1
00:00:00,000 --> 00:00:02,880
[dramatic music playing]

2
00:00:36,800 --> 00:00:38,960
WHEN NO ONE SEES US

3
00:00:47,800 --> 00:00:50,680
[tense music playing]

4
00:01:26,280 --> 00:01:29,160
[sirens wailing]

5
00:01:36,400 --> 00:01:37,440
I let everyone down.

6
00:01:39,640 --> 00:01:41,240
You, Samuel, my mother.

7
00:01:42,720 --> 00:01:44,880
-I'm sorry.
-Róber, it's all right.

8
00:01:45,440 --> 00:01:46,960
Beating yourself up won't help.

9
00:01:49,440 --> 00:01:52,080
It's important to do things right
from now on, you know?

10
00:01:52,920 --> 00:01:53,880
Yeah.

11
00:01:54,800 --> 00:01:56,280
You still got time too.

12
00:01:58,720 --> 00:02:00,160
I can't get out of it, Clau.

13
00:02:00,640 --> 00:02:01,840
Maybe ask for help.

14
00:02:02,920 --> 00:02:04,640
Even if it's not my mother's.

15
00:02:08,120 --> 00:02:10,440
The lawyer says
if I confess I made that shit up,

16
00:02:10,600 --> 00:02:11,840
I'd get a couple of years.

17
00:02:12,960 --> 00:02:14,200
But I'd be free after.

18
00:02:14,360 --> 00:02:16,640
That's not confessing,
that would be a lie.

19
00:02:16,800 --> 00:02:19,000
-Once again.
-It'd be the last time.

20
00:02:20,240 --> 00:02:21,320
I'd do it for you.

21
00:02:30,840 --> 00:02:31,920
What about for you?

22
00:02:32,960 --> 00:02:36,800
-[indistinct police radio chatter]
-[ominous music playing]

23
00:02:40,600 --> 00:02:42,600
[María] Andrew Taylor, 44 years old.

24
00:02:43,320 --> 00:02:47,200
Reddish-blonde hair, light-colored eyes,
5'10'', athletic, and with a mustache.

25
00:02:47,360 --> 00:02:51,520
He drives a black Mitsubishi pickup,
license plate 66-23-BSA.

26
00:02:51,680 --> 00:02:53,160
He's armed and possibly wounded.

27
00:02:53,320 --> 00:02:56,360
[Canales] Gorricho,
one checkpoint on the 360, at this spot.

28
00:02:56,520 --> 00:02:59,640
Abende, you guys go with 871.
Here and here.

29
00:02:59,800 --> 00:03:02,600
Just make sure you're taking precautions,
this guy is smart.

30
00:03:08,360 --> 00:03:11,120
Taylor's a bit peculiar,
but he is not a killer.

31
00:03:12,560 --> 00:03:16,640
He cut her femoral and she bled to death.
You really believe it was an accident?

32
00:03:16,800 --> 00:03:19,880
What I believe is that right now
you're jumping the gun with this.

33
00:03:20,040 --> 00:03:20,960
I know.

34
00:03:22,760 --> 00:03:25,000
I want your man in cuffs
as soon as possible.

35
00:03:26,280 --> 00:03:28,520
[cell phone ringing]

36
00:03:31,360 --> 00:03:33,360
Maca, I can't talk right now.

37
00:03:36,720 --> 00:03:37,680
Hold on. What?

38
00:03:38,960 --> 00:03:40,280
Why home? What--?

39
00:03:40,440 --> 00:03:42,720
Macarena, what's going on? Macarena!

40
00:03:43,760 --> 00:03:44,680
You leaving?

41
00:03:44,840 --> 00:03:47,280
It's urgent, my wife is pregnant,
I'm sorry.

42
00:03:47,440 --> 00:03:49,120
[Lucía] We need you here, colonel.

43
00:03:51,000 --> 00:03:53,880
[ominous music continues]

44
00:04:13,480 --> 00:04:16,839
EPISODE 8
HOLY FRIDAY II

45
00:04:22,320 --> 00:04:25,200
[suspenseful music playing]

46
00:04:41,360 --> 00:04:42,520
[gun cocks]

47
00:04:50,360 --> 00:04:52,280
[dog barking]

48
00:04:54,800 --> 00:04:57,000
-[Taylor grunts]
-[Macarena whimpers]

49
00:05:00,480 --> 00:05:03,360
[Macarena whimpering]

50
00:05:14,920 --> 00:05:17,320
-Maca.
-[Macarena whimpering]

51
00:05:19,120 --> 00:05:20,240
Drop the gun.

52
00:05:22,320 --> 00:05:23,280
And kick it to me.

53
00:05:23,440 --> 00:05:25,320
[Macarena sobs softly]

54
00:05:28,360 --> 00:05:29,680
Gently.

55
00:05:29,840 --> 00:05:31,200
[Hoopen] Maca, are you okay?

56
00:05:32,640 --> 00:05:34,440
-He's not gonna hurt you.
-Well, no.

57
00:05:34,600 --> 00:05:38,200
-That depends on what you do, Colonel.
-Tell me what you want, Taylor.

58
00:05:40,440 --> 00:05:44,520
There's a C-259
flying to Incirlik Air Base

59
00:05:45,840 --> 00:05:47,760
in two hours, and I want on it.

60
00:05:47,920 --> 00:05:51,200
They're just refueling.
They won't allow for a crew swap.

61
00:05:52,440 --> 00:05:56,200
-You can get me on it.
-That's beyond my control, Taylor.

62
00:05:57,000 --> 00:05:58,240
Even if I wanted to.

63
00:05:59,640 --> 00:06:00,640
I see.

64
00:06:00,800 --> 00:06:04,840
-So this is how it ends, huh?
-[Hoopen] Hold on! Hold on.

65
00:06:08,040 --> 00:06:11,280
You killed an OSI official, Taylor.

66
00:06:11,440 --> 00:06:13,640
They're not gonna let you
get away with that.

67
00:06:14,760 --> 00:06:16,840
Why don't you just turn yourself in, huh?

68
00:06:18,080 --> 00:06:21,120
You don't want more blood on your hands.
You don't wanna do this.

69
00:06:21,280 --> 00:06:23,320
-Don't you move.
-All right.

70
00:06:23,480 --> 00:06:25,240
[Macarena whimpers]

71
00:06:28,240 --> 00:06:32,040
And I'll pay for what I've done
when my time comes.

72
00:06:32,200 --> 00:06:33,920
[muffled sobs]

73
00:06:34,080 --> 00:06:35,840
Maca.

74
00:06:39,040 --> 00:06:40,400
You son of a bitch.

75
00:06:40,560 --> 00:06:43,400
[coughs] Just do what he says, please.

76
00:06:43,560 --> 00:06:45,920
Hang in there, honey.
Everything will be all right.

77
00:06:46,080 --> 00:06:49,200
Okay, you know what?
Let's count to three. Huh? One...

78
00:06:49,360 --> 00:06:50,760
Don't do it, Taylor.

79
00:06:50,920 --> 00:06:51,920
...two...

80
00:06:52,080 --> 00:06:53,080
[groaning]

81
00:06:53,840 --> 00:06:55,800
-Ah-- [groans]
-[Macarena groans]

82
00:06:56,400 --> 00:06:58,040
-I...
-[Macarena groans]

83
00:06:58,200 --> 00:07:01,160
I'll get you on that plane. Okay?

84
00:07:04,040 --> 00:07:05,680
You make that call now.

85
00:07:05,840 --> 00:07:08,680
[tense music continues]

86
00:07:24,680 --> 00:07:28,080
Yes, please. If you talk to him,
tell him to call this number, okay?

87
00:07:28,240 --> 00:07:29,240
Thank you.

88
00:07:30,880 --> 00:07:33,480
-Taylor hasn't stopped by the base.
-We should be there.

89
00:07:33,640 --> 00:07:35,680
[María]
They don't know where the colonel is.

90
00:07:35,840 --> 00:07:38,320
[Lucía] Call the hospital.
His wife had an emergency.

91
00:07:40,520 --> 00:07:43,400
[ominous music playing]

92
00:07:46,159 --> 00:07:48,080
CIVIL GUARD

93
00:07:50,480 --> 00:07:54,400
All right, guys.
What a horrible day, but it is what it is.

94
00:07:54,560 --> 00:07:56,680
We're putting checkpoints
at all of the exits.

95
00:07:56,840 --> 00:07:59,920
I want the rest of you patrolling
entrances to the city center.

96
00:08:00,080 --> 00:08:02,560
We have a Rapid Response unit
on the way, as well.

97
00:08:03,480 --> 00:08:05,760
I'm sure you're aware,
I can't stay to coordinate

98
00:08:05,920 --> 00:08:08,000
because I have to go
to the Holy Burial today.

99
00:08:08,160 --> 00:08:11,920
And from now on, everyone's on the radio.
I want to hear you all speaking.

100
00:08:12,080 --> 00:08:15,280
Now, you need to remember our target
happens to be very dangerous.

101
00:08:15,440 --> 00:08:19,040
He's armed and he's not a local.
Nobody plays brave here.

102
00:08:19,880 --> 00:08:21,480
I want order and composure.

103
00:08:21,640 --> 00:08:24,840
Today is Holy Friday,
the whole town will be out on the streets.

104
00:08:25,000 --> 00:08:28,600
So we locate him, inform everyone
and await orders. Understood?

105
00:08:28,760 --> 00:08:29,840
Questions?

106
00:08:30,680 --> 00:08:31,680
Then go get him.

107
00:08:31,840 --> 00:08:33,159
[man] I'll take sector 8.

108
00:08:33,320 --> 00:08:35,159
Lieutenant, Taylor is military.

109
00:08:35,320 --> 00:08:36,880
He'll anticipate the checkpoints.

110
00:08:37,039 --> 00:08:38,600
Take two cars, no more.

111
00:08:41,159 --> 00:08:42,679
You stay here, María.

112
00:08:42,840 --> 00:08:44,520
-Me?
-[Lucía] Yes, you.

113
00:08:44,680 --> 00:08:47,280
You wanna learn more, right?
Well, I need you here.

114
00:08:48,000 --> 00:08:49,840
Tell the Americans we're coming now.

115
00:08:50,000 --> 00:08:52,840
[tense music playing]

116
00:08:58,040 --> 00:09:01,880
-[music intensifies]
-[sirens wailing]

117
00:09:12,840 --> 00:09:13,920
They're gonna stop us.

118
00:09:14,080 --> 00:09:17,520
-You'll never make it to the base.
-No, you're gonna make sure I do.

119
00:09:20,840 --> 00:09:22,680
[groans] You know what this is?

120
00:09:23,840 --> 00:09:25,120
This is Johnson's phone.

121
00:09:26,840 --> 00:09:30,120
That's your future.
And that's your family's future too.

122
00:09:30,280 --> 00:09:32,680
Don't want your daughters
to know you through glass.

123
00:09:32,840 --> 00:09:36,040
So yes, I am gonna make it to that base.
You understand?

124
00:09:38,320 --> 00:09:39,680
Just keep driving.

125
00:09:41,560 --> 00:09:43,920
[Taylor gasps, then groans]

126
00:09:44,080 --> 00:09:47,840
-[crickets chirping]
-[sirens wailing]

127
00:09:48,000 --> 00:09:50,720
[indistinct police radio chatter]

128
00:10:02,440 --> 00:10:04,080
[wailing stops]

129
00:10:04,240 --> 00:10:07,080
[tense music playing]

130
00:10:22,280 --> 00:10:24,560
[cell phone ringing]

131
00:10:27,200 --> 00:10:28,160
Pick it up.

132
00:10:31,120 --> 00:10:32,080
Colonel Hoopen.

133
00:10:32,240 --> 00:10:33,480
Sergeant Miller, here, sir.

134
00:10:33,640 --> 00:10:36,400
There are three Civil Guard cars
at the base gate.

135
00:10:36,560 --> 00:10:38,280
Awaiting instructions, sir.

136
00:10:38,440 --> 00:10:39,840
Very good.

137
00:10:43,040 --> 00:10:45,240
-Everything's ready.
-I certainly hope so.

138
00:10:45,400 --> 00:10:47,520
Because you're
getting on that plane with me.

139
00:11:00,960 --> 00:11:04,160
What the--? Turn it around. [exhales]

140
00:11:09,920 --> 00:11:11,120
Turn the car around.

141
00:11:12,200 --> 00:11:14,120
Turn it around now.

142
00:11:14,960 --> 00:11:17,240
-[engine revving]
-Do not go! Do not go!

143
00:11:17,400 --> 00:11:20,000
[music intensifies]

144
00:11:20,160 --> 00:11:21,280
Stop the car!

145
00:11:31,080 --> 00:11:32,240
All right!

146
00:11:33,280 --> 00:11:35,320
[tires screech]

147
00:11:42,560 --> 00:11:45,400
[engine revving and tires screeching]

148
00:11:45,560 --> 00:11:48,400
[dramatic music playing]

149
00:11:50,080 --> 00:11:52,880
[sirens wailing]

150
00:11:53,040 --> 00:11:55,080
[Taylor]
Hide me in the shadow of your wings.

151
00:11:55,240 --> 00:11:57,800
From the wicked
who deal violently with me,

152
00:11:57,960 --> 00:11:59,800
from my deadly enemies who surround me.

153
00:12:01,880 --> 00:12:05,640
You will lift me up out of this net
which they have secretly laid for me.

154
00:12:07,240 --> 00:12:08,760
My heart will not fear.

155
00:12:08,920 --> 00:12:12,960
Though war break out against me,
even then I will be confident.

156
00:12:13,120 --> 00:12:15,000
[breathing raggedly]

157
00:12:16,960 --> 00:12:19,840
[suspenseful music playing]

158
00:12:29,480 --> 00:12:31,440
[brakes screech]

159
00:12:34,320 --> 00:12:35,680
[soldier] He's getting away!

160
00:12:40,080 --> 00:12:42,960
[sirens wailing]

161
00:13:07,040 --> 00:13:09,480
[man over radio]
Target has entered the city center.

162
00:13:09,640 --> 00:13:12,600
We've lost him. I repeat, we've lost him.

163
00:13:12,760 --> 00:13:15,600
[suspenseful music playing]

164
00:13:44,560 --> 00:13:46,320
The target has abandoned the vehicle,

165
00:13:46,480 --> 00:13:48,800
repeat, he's crashed
and abandoned the vehicle.

166
00:13:48,960 --> 00:13:50,880
Sister Angeles de la Cruz Square.

167
00:13:51,040 --> 00:13:52,920
[engine revving]

168
00:14:09,000 --> 00:14:11,840
Vehicle was sighted
in the northbound lane.

169
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
License plate number is 14-14-LT.

170
00:14:16,160 --> 00:14:19,000
[indistinct police radio chatter]

171
00:14:22,320 --> 00:14:25,200
[dramatic music playing]

172
00:14:28,160 --> 00:14:31,360
It's Gutierrez, the target's now
moving on foot in the center.

173
00:14:31,520 --> 00:14:33,320
I repeat, target's now on foot.

174
00:14:35,560 --> 00:14:37,480
[bell ringing]

175
00:14:39,720 --> 00:14:40,840
[man] Shorter strides.

176
00:14:41,880 --> 00:14:43,000
Left ahead.

177
00:14:45,400 --> 00:14:46,720
Left ahead more.

178
00:14:47,600 --> 00:14:48,560
Good, good.

179
00:14:49,160 --> 00:14:50,120
Back to the left.

180
00:14:50,280 --> 00:14:53,360
[ominous music playing]

181
00:14:53,520 --> 00:14:54,480
Good.

182
00:14:54,640 --> 00:14:57,480
[bell continues ringing]

183
00:15:06,280 --> 00:15:08,040
More relaxed between steps.

184
00:15:11,280 --> 00:15:12,480
Steady walking.

185
00:15:20,000 --> 00:15:21,480
Slightly longer strides.

186
00:15:23,720 --> 00:15:25,040
Left ahead.

187
00:15:26,640 --> 00:15:28,320
Come on, straight ahead.

188
00:15:28,480 --> 00:15:31,320
[music turns tense]

189
00:15:33,800 --> 00:15:36,040
That's the pace, we'll keep that pace.

190
00:15:45,080 --> 00:15:46,080
Left ahead.

191
00:15:49,880 --> 00:15:50,960
Shorter strides.

192
00:15:56,360 --> 00:15:57,400
Good, good.

193
00:16:04,720 --> 00:16:07,840
Attention, I have him
82 feet in front of me, on San Miguel.

194
00:16:08,000 --> 00:16:11,480
-Where, Leiva? I can't see him.
-[Leiva] In front of you, on your right.

195
00:16:11,640 --> 00:16:13,960
[man] Keep walking forward. Straight.

196
00:16:14,640 --> 00:16:16,840
I've got eyes on him,
right near San Ignacio.

197
00:16:17,000 --> 00:16:17,920
Going after him.

198
00:16:19,840 --> 00:16:22,800
[tense music continues]

199
00:16:22,960 --> 00:16:25,080
[Canales]
Do not intervene, only locate him.

200
00:16:25,240 --> 00:16:27,520
Do not intervene under any circumstances.

201
00:16:31,880 --> 00:16:33,080
[Taylor groans]

202
00:16:34,160 --> 00:16:36,840
[tense, unsettling music playing]

203
00:16:44,280 --> 00:16:45,240
[Taylor grunts]

204
00:16:54,600 --> 00:16:55,520
[groans]

205
00:16:55,680 --> 00:16:58,520
[bell continues ringing]

206
00:17:20,079 --> 00:17:23,920
-[indistinct chatter]
-[suspenseful music playing]

207
00:17:29,240 --> 00:17:32,120
[bell ringing distantly]

208
00:17:50,600 --> 00:17:53,360
[door screeches open, then slams]

209
00:17:53,520 --> 00:17:56,360
[music intensifies]

210
00:18:06,800 --> 00:18:09,680
-[bell continues ringing]
-[wind rushing]

211
00:18:11,720 --> 00:18:13,600
[panting]

212
00:18:13,760 --> 00:18:16,600
[indistinct chatter]

213
00:18:27,520 --> 00:18:30,400
[suspenseful music playing]

214
00:18:49,160 --> 00:18:51,160
[thudding]

215
00:19:10,200 --> 00:19:13,080
[wind rushing]

216
00:19:15,000 --> 00:19:15,960
[grunts]

217
00:19:26,640 --> 00:19:28,920
[Lucía gasps] Víctor?

218
00:19:29,080 --> 00:19:31,880
He got away.
He has nowhere to fucking go.

219
00:19:32,640 --> 00:19:35,400
-I'm counting on it.
-[Víctor groans]

220
00:19:36,400 --> 00:19:38,320
[breathing heavily]

221
00:19:45,160 --> 00:19:46,960
[Leiva] Good evening. Civil Guard.

222
00:19:47,120 --> 00:19:49,840
Everyone, can you listen to me
for a few seconds, please?

223
00:19:50,000 --> 00:19:52,080
Father, clear the church
as soon as possible.

224
00:19:52,240 --> 00:19:56,040
-[crowd chattering indistinctly]
-[dramatic music playing]

225
00:20:02,600 --> 00:20:05,480
[suspenseful music playing]

226
00:20:08,080 --> 00:20:10,960
[breathing heavily]

227
00:20:41,920 --> 00:20:44,800
[wind rushing]

228
00:20:45,320 --> 00:20:47,680
[groaning]

229
00:20:58,760 --> 00:21:01,600
[grunting]

230
00:21:01,760 --> 00:21:03,600
[gasping]

231
00:21:14,920 --> 00:21:17,800
[suspenseful music playing]

232
00:21:26,320 --> 00:21:29,200
[wind rushing]

233
00:21:34,840 --> 00:21:37,720
[breathing raggedly]

234
00:21:54,720 --> 00:21:57,200
Don't even think about it,
you son of a bitch.

235
00:21:59,840 --> 00:22:01,240
You know what, fuck this.

236
00:22:01,400 --> 00:22:04,960
[Taylor screams]

237
00:22:09,520 --> 00:22:11,440
[Taylor groaning]

238
00:22:14,040 --> 00:22:18,120
-Civil Guard. You're under arrest.
-[yells]

239
00:22:18,680 --> 00:22:21,560
[groaning and yelling]

240
00:22:27,800 --> 00:22:29,720
[music fades]

241
00:22:32,560 --> 00:22:35,440
[dramatic music playing]

242
00:23:17,240 --> 00:23:20,120
[jet engines roaring overhead]

243
00:23:25,440 --> 00:23:28,320
[sirens wailing]

244
00:23:59,800 --> 00:24:00,960
[knocks]

245
00:24:02,880 --> 00:24:04,280
[pounding on door]

246
00:24:06,640 --> 00:24:08,560
[music fades]

247
00:24:16,680 --> 00:24:17,640
Come here.

248
00:24:26,440 --> 00:24:29,320
[birds singing and chirping]

249
00:24:39,400 --> 00:24:40,840
Will I see you when I'm out?

250
00:24:43,720 --> 00:24:45,560
I was thinking of studying abroad.

251
00:24:49,680 --> 00:24:51,720
Great idea, nothing left here.

252
00:24:52,680 --> 00:24:53,720
What will you study?

253
00:24:54,800 --> 00:24:55,760
Not sure.

254
00:24:56,720 --> 00:24:58,640
The law? Get me out of there.

255
00:24:59,920 --> 00:25:02,240
You won't spend all your life in there,
you know.

256
00:25:02,920 --> 00:25:04,880
My mother said a few years at most.

257
00:25:06,400 --> 00:25:07,800
You'll visit home, won't you?

258
00:25:08,880 --> 00:25:09,920
Now and then.

259
00:25:10,960 --> 00:25:11,920
But not often.

260
00:25:13,480 --> 00:25:14,600
Can you do one thing?

261
00:25:17,600 --> 00:25:19,640
When you're around, turn on the bike.

262
00:25:20,480 --> 00:25:21,960
So the battery isn't fucked.

263
00:25:24,560 --> 00:25:25,520
Sure.

264
00:25:26,320 --> 00:25:29,040
Can you also check on my mother?
She's not well.

265
00:25:29,200 --> 00:25:31,400
Yeah. I'll go see her.

266
00:25:42,120 --> 00:25:43,080
Well...

267
00:25:47,640 --> 00:25:49,320
Take care of yourself in there.

268
00:26:17,320 --> 00:26:18,560
[camera clicks]

269
00:26:29,120 --> 00:26:31,800
I'm afraid there's nothing
we can do sir.

270
00:26:32,440 --> 00:26:34,560
We're still analyzing the information.

271
00:26:36,160 --> 00:26:38,480
No. Not yet, sir.

272
00:26:39,440 --> 00:26:42,280
Of course.
I'll tell Lieutenant Canales to call you.

273
00:26:45,400 --> 00:26:47,000
Well, I'm sorry too.

274
00:26:48,600 --> 00:26:50,120
Have a good day, sir.

275
00:26:50,280 --> 00:26:52,400
-That the base?
-I'm so sick of them.

276
00:26:53,000 --> 00:26:54,840
Because of Lieutenant Castillo?

277
00:26:55,000 --> 00:26:58,560
They no longer bother me with that.
Can't say I've moved on from it, though.

278
00:26:59,080 --> 00:27:01,720
The admissions into Judicial
have just arrived.

279
00:27:07,520 --> 00:27:08,440
[laughs]

280
00:27:08,600 --> 00:27:10,000
María Yagüe.

281
00:27:11,040 --> 00:27:12,280
Yes, reporting for duty.

282
00:27:12,440 --> 00:27:15,080
You have no ties in any way
to Captain Yagüe, do you?

283
00:27:15,240 --> 00:27:18,640
With my father? Well, a few ties, yes.

284
00:27:18,800 --> 00:27:21,680
-Your grandfather?
-Colonel Emilio Yagüe.

285
00:27:21,840 --> 00:27:24,440
I told you I was Civil Guard
by family tradition.

286
00:27:27,200 --> 00:27:30,560
Now that we're colleagues,
will you finally answer that question?

287
00:27:32,080 --> 00:27:33,200
What question?

288
00:27:34,240 --> 00:27:35,680
What'd you join the force for?

289
00:27:37,840 --> 00:27:38,800
To suffer.

290
00:27:41,760 --> 00:27:43,160
I suppose that's one reason.

291
00:27:44,680 --> 00:27:48,080
♪ From La Frontera, people ♪

292
00:27:49,480 --> 00:27:51,600
♪ Its hills of limescale and olive ♪

293
00:27:52,800 --> 00:27:58,280
♪ From La Frontera, people
A holy town in its nights ♪

294
00:27:58,440 --> 00:28:00,560
♪ Your brother town Morón ♪

295
00:28:01,440 --> 00:28:07,880
♪ I ask you only once
Morón of my loves ♪

296
00:28:08,680 --> 00:28:10,360
♪ I ask you only this time ♪

297
00:28:11,400 --> 00:28:15,400
♪ Take no one away when no one sees you ♪

298
00:28:16,200 --> 00:28:18,120
-All right!
-All right.

299
00:28:18,280 --> 00:28:19,200
Bravo!

300
00:28:20,800 --> 00:28:21,840
Well...

301
00:28:22,000 --> 00:28:24,760
So finally Corporal Martín
has ceased to be a corporal.

302
00:28:25,440 --> 00:28:28,640
And that, as you know, well,
it can really only mean one thing.

303
00:28:30,160 --> 00:28:32,520
Yes, this round is on me, okay?
I got it, I got it.

304
00:28:32,680 --> 00:28:34,160
Long live Sergeant Martín!

305
00:28:34,320 --> 00:28:35,920
-To the sergeant.
-To Martin.

306
00:28:36,080 --> 00:28:38,040
-Congratulations.
-[Víctor] Thanks, buddy.

307
00:28:40,880 --> 00:28:43,240
Well, sergeant's great,
but on the third try, hm?

308
00:28:43,400 --> 00:28:44,560
[Víctor] Hm?

309
00:28:44,720 --> 00:28:48,200
-Got lucky cause of the third try.
-Yeah, right, on the third try, yeah.

310
00:28:48,840 --> 00:28:51,760
Anyway, it seems really difficult, right?
Becoming a sergeant.

311
00:28:51,920 --> 00:28:53,200
Because my cousin,

312
00:28:53,360 --> 00:28:56,600
well, he's been on the force for 15 years
and he hasn't tried once.

313
00:28:58,440 --> 00:28:59,920
Oh, you're Leiva's cousin.

314
00:29:00,720 --> 00:29:02,480
Yeah, Mari Carmen.

315
00:29:02,640 --> 00:29:05,160
-Hello. My name's Víctor.
-Yeah, yeah, yeah I know.

316
00:29:05,320 --> 00:29:06,240
I know. I know.

317
00:29:08,560 --> 00:29:11,360
Yeah, all these months were pretty rough,
hitting the books,

318
00:29:11,520 --> 00:29:15,400
living a monk's life and,
that was all I did, but that's it.

319
00:29:16,160 --> 00:29:18,560
I got it all done.
From now on, a bit of freedom.

320
00:29:18,720 --> 00:29:21,280
-Right. You're free. Free like the wind.
-Yeah.

321
00:29:21,440 --> 00:29:24,280
Like when we toss the ashes of the dead
over in the orchard.

322
00:29:24,440 --> 00:29:26,280
-You know?
-Yeah. Yeah, I know.

323
00:29:27,880 --> 00:29:30,480
Would you be into going for a drink
one of these days?

324
00:29:31,160 --> 00:29:32,320
Or even tonight, maybe.

325
00:29:33,080 --> 00:29:34,280
-Tonight?
-Yeah.

326
00:29:34,440 --> 00:29:36,360
No way, I need to get this assistant job.

327
00:29:36,520 --> 00:29:38,800
I've worked hard for a while to get it,
like you.

328
00:29:38,960 --> 00:29:40,600
Now I don't have any time.

329
00:29:40,760 --> 00:29:44,600
I mean, it's like, whenever I think
about it, I start freaking out,

330
00:29:44,760 --> 00:29:46,040
and I have to walk away.

331
00:29:46,200 --> 00:29:49,520
-[Leiva] Why is she leaving?
-[woman] I don't think she's interested.

332
00:29:49,680 --> 00:29:52,200
-What happened, what the hell?
-What'd he say to her?

333
00:30:01,280 --> 00:30:04,160
[birds singing and chirping]

334
00:30:27,080 --> 00:30:28,960
I've been thinking about something.

335
00:30:29,120 --> 00:30:30,120
Now I'm scared.

336
00:30:30,880 --> 00:30:32,280
To go abroad to study.

337
00:30:34,040 --> 00:30:36,080
-Where exactly?
-Outside Spain.

338
00:30:36,760 --> 00:30:37,680
The Erasmus.

339
00:30:37,840 --> 00:30:40,480
First you have to finish high school,
pass your classes.

340
00:30:40,640 --> 00:30:43,160
Yeah, well I always study.
I never leave the house.

341
00:30:43,320 --> 00:30:46,280
-Basically I'm a nun.
-You have come a long way. I'll say that.

342
00:30:48,760 --> 00:30:50,480
You sure you don't mind if I leave?

343
00:30:54,040 --> 00:30:55,760
That's how life is. I left too.

344
00:30:55,920 --> 00:30:58,080
But without Grandma you're all alone.

345
00:31:01,240 --> 00:31:03,040
You know the best thing about leaving?

346
00:31:03,200 --> 00:31:05,920
-Having sex with anyone you want?
-Besides that.

347
00:31:06,080 --> 00:31:09,200
-[laughs]
-I began to learn to miss my mother.

348
00:31:10,920 --> 00:31:12,920
Our battles were constant,
it was horrible,

349
00:31:13,080 --> 00:31:16,760
though when I left the house,
I understood that we were the same.

350
00:31:16,920 --> 00:31:20,360
Well, maybe that's why we argue a lot,
because we're both so alike.

351
00:31:24,640 --> 00:31:26,160
I won't like leaving you.

352
00:31:27,360 --> 00:31:28,880
I won't let you move that far.

353
00:31:29,040 --> 00:31:30,680
Are you gonna visit?

354
00:31:30,840 --> 00:31:32,880
Sure, to argue.

355
00:31:33,840 --> 00:31:35,440
-Every week.
-[laughs]

356
00:31:42,680 --> 00:31:45,560
[poignant blues music
playing over speakers]

357
00:31:58,680 --> 00:32:01,000
I think I've been spoiling you, sergeant.

358
00:32:01,600 --> 00:32:03,080
Well, I am a regular.

359
00:32:03,880 --> 00:32:06,040
-A demanding one, for sure.
-Yeah, that too.

360
00:32:45,720 --> 00:32:47,360
You won't leave here yet, right?

361
00:33:10,560 --> 00:33:12,880
Disobeying authority
isn't something I would do.

362
00:33:13,400 --> 00:33:15,360
Or obstructing justice, right?

363
00:33:16,120 --> 00:33:19,960
-I think this is abuse of power, sergeant.
-Don't worry, I'll take out my badge.

364
00:33:25,760 --> 00:33:27,040
So, do you have a warrant?

365
00:33:28,040 --> 00:33:30,680
-What I have is the urge to fuck.
-[chuckles] Hm.

366
00:33:32,800 --> 00:33:35,040
Tonight, I don't want you
to call me "sergeant."

367
00:33:35,200 --> 00:33:38,040
[poignant blues music continues]