1
00:00:37,000 --> 00:00:39,240
WHEN NO ONE SEES US

2
00:01:36,320 --> 00:01:37,880
I've let you all down.

3
00:01:39,680 --> 00:01:41,880
You, Samuel, my mom...

4
00:01:42,800 --> 00:01:45,440
-I'm sorry.
-Rober, forget about it.

5
00:01:45,520 --> 00:01:47,680
It's pointless to beat yourself up.

6
00:01:49,440 --> 00:01:52,800
The main thing
is to do what's right while we can, right?

7
00:01:52,880 --> 00:01:54,080
Yes.

8
00:01:54,840 --> 00:01:56,479
You still have time.

9
00:01:58,720 --> 00:02:01,960
-They've really got me, Clau.
-Then ask for help.

10
00:02:02,840 --> 00:02:04,800
It doesn't have to be my mother's.

11
00:02:08,160 --> 00:02:11,960
The lawyer says if I confess I made it,
I'll get a couple of years.

12
00:02:12,800 --> 00:02:14,440
But they'd leave me alone.

13
00:02:14,520 --> 00:02:17,760
That wouldn't be confessing,
it would be lying. Again.

14
00:02:17,840 --> 00:02:19,640
It would be the last time.

15
00:02:20,440 --> 00:02:21,880
I'd do it for you.

16
00:02:30,760 --> 00:02:32,400
Don't do it for me.

17
00:02:40,600 --> 00:02:43,280
Andrew Taylor, 44.

18
00:02:43,360 --> 00:02:47,440
Blond, light-colored eyes,
1.71 metres, athletic, has a mustache.

19
00:02:47,520 --> 00:02:51,960
He drives a black Mitsubishi pickup,
license plate 6623 BSA.

20
00:02:52,040 --> 00:02:56,320
-He's armed. We think he's wounded.
-Gorricho, a checkpoint on the 360 here.

21
00:02:56,400 --> 00:02:59,680
Abende, you two on the 361. Here and here.

22
00:03:08,320 --> 00:03:11,760
Taylor's an odd guy,
but he's not a murderer.

23
00:03:12,600 --> 00:03:15,280
He cut her femoral artery
and she bled to death.

24
00:03:15,360 --> 00:03:17,360
You think it was an accident?

25
00:03:17,440 --> 00:03:20,920
-I think that you're rushing things
-I know.

26
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
I want your man in cuffs today.

27
00:03:31,320 --> 00:03:33,800
Maca. I can't talk right now.

28
00:03:36,360 --> 00:03:38,040
Hold on, what's...?

29
00:03:38,920 --> 00:03:40,440
Home? What?

30
00:03:40,520 --> 00:03:43,360
Macarena, what's going on? Macarena?

31
00:03:43,880 --> 00:03:47,200
-You're leaving?
-It's urgent, my wife is pregnant.

32
00:03:47,280 --> 00:03:49,480
We need you here, colonel.

33
00:04:13,600 --> 00:04:17,120
CHAPTER 8
GOOD FRIDAY 2

34
00:05:14,640 --> 00:05:15,760
Maca.

35
00:05:19,120 --> 00:05:20,840
Drop the gun.

36
00:05:22,120 --> 00:05:23,520
Kick it to me.

37
00:05:28,360 --> 00:05:29,880
Gently.

38
00:05:29,960 --> 00:05:31,560
Maca, you okay?

39
00:05:32,840 --> 00:05:34,680
-He's not gonna hurt you.
-No.

40
00:05:34,760 --> 00:05:38,400
-Depends what you do, colonel.
-Tell me what you want, Taylor.

41
00:05:40,560 --> 00:05:44,840
There's a C-259 flying to Incirlik airbase

42
00:05:46,080 --> 00:05:48,000
in two hours, and I want on it.

43
00:05:48,080 --> 00:05:51,400
They're just refueling.
They won't allow for a crew swap.

44
00:05:52,440 --> 00:05:56,440
-You can get me on it.
-That's beyond my control, Taylor.

45
00:05:57,000 --> 00:05:58,440
Even if I wanted to.

46
00:05:59,760 --> 00:06:00,880
I see.

47
00:06:00,960 --> 00:06:03,040
-So this is how it ends?
-Hold on!

48
00:06:03,960 --> 00:06:05,000
Hold on.

49
00:06:08,120 --> 00:06:11,040
You killed an OSI official, Taylor.

50
00:06:11,120 --> 00:06:13,760
They're not gonna let you
get away with that.

51
00:06:14,760 --> 00:06:16,960
Why don't you just turn yourself in?

52
00:06:18,200 --> 00:06:20,520
You don't want more blood on your hands.

53
00:06:20,600 --> 00:06:22,800
-You don't want to do this.
-Don't move.

54
00:06:22,880 --> 00:06:24,200
Okay.

55
00:06:28,200 --> 00:06:32,280
And I'll pay for what I've done
when my time comes.

56
00:06:34,240 --> 00:06:35,480
Maca?

57
00:06:39,120 --> 00:06:41,320
You son of a bitch.

58
00:06:42,000 --> 00:06:43,800
Do what he says, please.

59
00:06:43,880 --> 00:06:46,159
Hang in there. It's gonna be okay.

60
00:06:46,240 --> 00:06:49,440
You know what?
Let's count to three. One...

61
00:06:49,520 --> 00:06:52,159
-Don't do it, Taylor.
-Two...

62
00:06:53,880 --> 00:06:55,120
All right.

63
00:06:56,400 --> 00:06:57,520
All right.

64
00:06:58,320 --> 00:07:01,360
I'll get you on that plane. Okay?

65
00:07:03,920 --> 00:07:05,920
You make that call now.

66
00:07:24,800 --> 00:07:28,360
Please. If you talk to him,
tell him to call this number.

67
00:07:28,440 --> 00:07:29,600
Thank you.

68
00:07:30,880 --> 00:07:33,720
-Taylor didn't go to the base.
-We should be there.

69
00:07:33,800 --> 00:07:35,920
They don't know where the colonel is.

70
00:07:36,000 --> 00:07:38,800
Call the hospital.
His wife had an emergency.

71
00:07:50,760 --> 00:07:54,440
Gentlemen, it's a bad day for this,
but it is what it is.

72
00:07:54,520 --> 00:07:56,920
We're setting up checkpoints in all exits.

73
00:07:57,000 --> 00:08:00,160
I want the rest of you
patrolling the city center access.

74
00:08:00,240 --> 00:08:03,120
And we have a civil safety unit
on the way.

75
00:08:03,680 --> 00:08:08,200
I have to be at the Holy Burial today
and can't be here to coordinate.

76
00:08:08,280 --> 00:08:11,880
I want everyone tuned in as of now.
And I want to hear from you.

77
00:08:11,960 --> 00:08:15,520
Let me remind you that we're looking
for a dangerous individual.

78
00:08:15,600 --> 00:08:17,880
He's armed and doesn't speak Spanish.

79
00:08:17,960 --> 00:08:19,800
I don't want any heroics.

80
00:08:19,880 --> 00:08:21,600
I want order and clear heads.

81
00:08:21,680 --> 00:08:24,920
It's Good Friday,
the whole town will be out.

82
00:08:25,000 --> 00:08:28,840
So you locate him, inform us
and await orders. Understood?

83
00:08:28,920 --> 00:08:31,760
Any questions? Let's get him.

84
00:08:33,360 --> 00:08:37,039
Lieutenant, Taylor is military.
He'll probably expect checkpoints.

85
00:08:37,120 --> 00:08:38,799
Take two cars, no more.

86
00:08:40,960 --> 00:08:42,840
Stay here, María.

87
00:08:42,919 --> 00:08:44,760
-Me?
-Yes, you.

88
00:08:44,840 --> 00:08:47,680
Don't you want to learn?
Well, I need you here.

89
00:08:47,760 --> 00:08:50,080
Call the Americans, we're on our way.

90
00:09:12,520 --> 00:09:15,680
They're gonna stop us.
You'll never make it to the base.

91
00:09:15,760 --> 00:09:17,880
No. You're gonna make sure I do.

92
00:09:21,440 --> 00:09:22,880
Know what this is?

93
00:09:23,960 --> 00:09:25,920
This is Johnson's phone.

94
00:09:26,880 --> 00:09:30,360
That's your future.
And that's your family's future too.

95
00:09:30,440 --> 00:09:34,000
You don't want your daughters
getting to know you through glass.

96
00:09:34,080 --> 00:09:36,760
So I am gonna make it
to that base. Understand?

97
00:09:38,200 --> 00:09:39,880
Just keep driving.

98
00:10:27,280 --> 00:10:28,720
Pick it up.

99
00:10:31,040 --> 00:10:34,000
-Colonel Hoopen.
-Sgt. Miller here, sir.

100
00:10:34,080 --> 00:10:36,960
There are three Guardia Civil cars
at the base gate.

101
00:10:37,040 --> 00:10:40,080
-Awaiting instructions, sir.
-Very good.

102
00:10:43,120 --> 00:10:44,520
Everything's ready.

103
00:10:44,600 --> 00:10:47,720
I hope so, because you're getting
on that plane with me.

104
00:11:01,160 --> 00:11:03,720
What the? Turn it around.

105
00:11:09,960 --> 00:11:11,480
Turn the car around.

106
00:11:12,400 --> 00:11:14,480
Turn it around now!

107
00:11:15,400 --> 00:11:17,480
Do not go. Do not go!

108
00:11:20,320 --> 00:11:22,040
Stop the car!

109
00:11:52,960 --> 00:11:55,040
Hide me in the shadow of Your wings

110
00:11:55,120 --> 00:11:58,040
from the wicked
who deal violently with me,

111
00:11:58,120 --> 00:12:00,560
from my deadly enemies who surround me.

112
00:12:02,000 --> 00:12:05,960
You lift me up out of this net
which they have secretly laid for me.

113
00:12:07,240 --> 00:12:10,600
My heart will not fear
though war break out against me,

114
00:12:10,680 --> 00:12:13,600
even then I will be confident.

115
00:13:07,160 --> 00:13:09,640
Target has entered the town center.

116
00:13:09,720 --> 00:13:12,840
We've lost him. I repeat, we've lost him.

117
00:13:44,080 --> 00:13:46,240
Target has abandoned the vehicle.

118
00:13:46,320 --> 00:13:49,040
I repeat,
he's crashed and abandoned the vehicle.

119
00:13:49,120 --> 00:13:51,080
Sor Ángeles de la Cruz Square.

120
00:14:28,200 --> 00:14:29,640
Gutiérrez here.

121
00:14:29,720 --> 00:14:33,520
The target is on foot in the center.
I repeat, he's on foot.

122
00:14:39,840 --> 00:14:41,320
Shorter steps.

123
00:14:42,080 --> 00:14:43,520
The left forward.

124
00:14:45,400 --> 00:14:47,080
A bit more.

125
00:14:47,640 --> 00:14:49,000
Good.

126
00:14:49,080 --> 00:14:50,600
The left back a bit.

127
00:14:53,560 --> 00:14:54,760
Good.

128
00:15:06,320 --> 00:15:08,520
Slower steps.

129
00:15:11,040 --> 00:15:12,600
Keep walking.

130
00:15:19,720 --> 00:15:22,200
Slightly wider steps.

131
00:15:23,800 --> 00:15:25,440
The left forward.

132
00:15:27,120 --> 00:15:28,560
Straight ahead.

133
00:15:33,640 --> 00:15:36,240
That's the pace. Let's keep that pace.

134
00:15:45,200 --> 00:15:46,920
The left forward.

135
00:15:50,120 --> 00:15:51,880
Shorter steps.

136
00:15:56,280 --> 00:15:57,840
Good.

137
00:16:04,920 --> 00:16:07,920
Heads up, he's 25 meters ahead of me
on San Miguel.

138
00:16:08,000 --> 00:16:11,560
-Where, Leiva? I don't see him.
-In front of you, on your right.

139
00:16:14,720 --> 00:16:17,080
Okay, I've got him, by San Ignacio.

140
00:16:17,160 --> 00:16:18,600
I'm going after him.

141
00:16:23,120 --> 00:16:25,320
Do not engage, just locate him.

142
00:16:25,400 --> 00:16:28,160
I repeat, do not engage,
under any circumstances.

143
00:19:27,960 --> 00:19:30,360
-Víctor?
-Lucía, I didn't see him.

144
00:19:30,440 --> 00:19:33,640
-He's got nowhere to fucking go.
-Exactly.

145
00:19:45,200 --> 00:19:49,400
Good evening. Guardia Civil.
May I have your attention, please?

146
00:19:49,480 --> 00:19:52,320
Father, I need
to clear the church immediately.

147
00:21:54,920 --> 00:21:56,840
Don't do it, you son of a bitch.

148
00:22:00,040 --> 00:22:01,480
Fuck this.

149
00:22:13,960 --> 00:22:17,200
Civil Guard. You're under arrest.

150
00:24:16,480 --> 00:24:18,040
Wait.

151
00:24:39,400 --> 00:24:41,200
Will I see you when I get out?

152
00:24:43,800 --> 00:24:46,040
I'm thinking of studying abroad.

153
00:24:49,680 --> 00:24:52,080
You're right, there's nothing to do here.

154
00:24:52,720 --> 00:24:55,720
-What are you going to study?
-I still have to decide.

155
00:24:56,680 --> 00:24:59,080
Law. So you can get me out sooner.

156
00:24:59,960 --> 00:25:02,360
You won't spend your whole life in there.

157
00:25:02,960 --> 00:25:05,280
My mother says a couple of years at most.

158
00:25:06,360 --> 00:25:08,800
You'll come back occasionally,
won't you?

159
00:25:08,880 --> 00:25:10,280
Occasionally.

160
00:25:11,040 --> 00:25:12,600
But not often.

161
00:25:13,600 --> 00:25:14,960
Do me a favor.

162
00:25:17,520 --> 00:25:20,280
When you come, start the bike for me.

163
00:25:20,360 --> 00:25:22,560
Otherwise the battery will be fucked.

164
00:25:24,320 --> 00:25:25,560
Okay.

165
00:25:26,200 --> 00:25:28,800
And check on my mom,
she's not doing so great.

166
00:25:29,320 --> 00:25:31,720
Sure, I'll go see her.

167
00:25:42,000 --> 00:25:43,440
Okay, then.

168
00:25:47,720 --> 00:25:49,880
Take care of yourself in there, okay?

169
00:26:29,160 --> 00:26:31,800
I'm afraid there's nothing we can do, sir.

170
00:26:32,480 --> 00:26:35,000
We're still analyzing the information.

171
00:26:36,040 --> 00:26:38,760
No. Not yet, sir.

172
00:26:39,440 --> 00:26:42,520
Of course.
I'll tell Lt. Canales to call you.

173
00:26:45,320 --> 00:26:47,360
Well, I'm sorry too.

174
00:26:48,360 --> 00:26:50,360
Have a good day, sir.

175
00:26:50,440 --> 00:26:52,760
-From the base?
-I'm at my wit's end.

176
00:26:52,840 --> 00:26:54,320
Because of Lt. Castillo?

177
00:26:54,960 --> 00:26:58,640
They don't bother me with that anymore.
But I need to get over it.

178
00:26:59,280 --> 00:27:01,960
I just got the admissions
into the Judicial.

179
00:27:08,760 --> 00:27:10,200
María Yagüe.

180
00:27:11,040 --> 00:27:12,520
Yes, ma'am.

181
00:27:12,600 --> 00:27:15,320
You have no ties
to Capt. Yagüe, of course?

182
00:27:15,400 --> 00:27:18,880
To my father? I do have some.

183
00:27:18,960 --> 00:27:22,040
-And you're the granddaughter of...
-Col. Emilio Yagüe.

184
00:27:22,120 --> 00:27:24,640
I told you it was a family tradition.

185
00:27:26,800 --> 00:27:30,760
Now that we're colleagues, will you answer
the million-dollar question?

186
00:27:32,120 --> 00:27:33,400
What was it?

187
00:27:34,240 --> 00:27:35,880
Why did you join the force?

188
00:27:37,720 --> 00:27:39,160
To suffer.

189
00:27:41,640 --> 00:27:43,320
I guess that's a reason.

190
00:27:44,600 --> 00:27:48,480
From La Frontera, gentlemen

191
00:27:49,320 --> 00:27:51,800
Its hills of limestone and olives

192
00:27:52,720 --> 00:27:55,840
From La Frontera, gentlemen

193
00:27:56,440 --> 00:27:58,520
A holy town by night

194
00:27:58,600 --> 00:28:01,360
Your sister town Morón

195
00:28:01,440 --> 00:28:04,600
I'll ask you just once

196
00:28:04,680 --> 00:28:08,040
My beloved Morón

197
00:28:08,680 --> 00:28:11,280
I'll ask you just once

198
00:28:11,360 --> 00:28:15,640
Take no one away
When no one sees you

199
00:28:16,400 --> 00:28:19,400
-Olé!
-Bravo!

200
00:28:20,600 --> 00:28:24,400
Well, finally Cpl. Martín
is a corporal no more.

201
00:28:25,400 --> 00:28:28,840
And, as you know,
that can only mean one thing.

202
00:28:30,120 --> 00:28:32,760
Fine, I'm buying, okay? I'm buying.

203
00:28:32,840 --> 00:28:34,400
Long live Sgt. Martin!

204
00:28:34,480 --> 00:28:36,160
To the Sergeant.

205
00:28:36,240 --> 00:28:38,080
-Congratulations.
-Thanks, buddy.

206
00:28:40,800 --> 00:28:44,120
Making sergeant is a big deal,
but it was your third try.

207
00:28:44,760 --> 00:28:47,920
-Third time's a charm.
-Yes, the third try.

208
00:28:48,960 --> 00:28:51,840
Anyway, it must be hard,
becoming a sergeant.

209
00:28:51,920 --> 00:28:54,880
My cousin's been on the force for 15 years

210
00:28:54,960 --> 00:28:56,760
and he hasn't tried once.

211
00:28:58,640 --> 00:29:02,680
-You're Leiva's cousin.
-Yes, Mari Carmen.

212
00:29:02,760 --> 00:29:06,160
-Nice to meet you. I'm Víctor.
-Yeah, I know.

213
00:29:08,560 --> 00:29:11,560
It's been a rough few months,
just working hard,

214
00:29:11,640 --> 00:29:15,440
living like a monk
and doing nothing else, but it's done.

215
00:29:16,160 --> 00:29:18,600
I did it.
Now I can enjoy a bit of freedom.

216
00:29:18,680 --> 00:29:21,360
Now you're free, huh? Like the wind.

217
00:29:21,440 --> 00:29:25,000
Like when we throw the ashes
of the dead in the orchard.

218
00:29:25,080 --> 00:29:26,440
Just like that.

219
00:29:27,920 --> 00:29:30,680
You want to grab a drink one day?

220
00:29:31,240 --> 00:29:33,040
Or tonight, maybe?

221
00:29:33,120 --> 00:29:34,400
-Tonight?
-Yeah.

222
00:29:34,480 --> 00:29:38,760
No way. I'm snowed under with
my administrative assistant certificate.

223
00:29:38,840 --> 00:29:40,680
I don't have time for anything.

224
00:29:40,760 --> 00:29:43,120
When I think about it,

225
00:29:43,200 --> 00:29:46,000
I get hot flushes... and I have to get up.

226
00:30:26,760 --> 00:30:30,280
-I've been thinking about something.
-You're scaring me.

227
00:30:31,080 --> 00:30:32,480
I want to study abroad.

228
00:30:34,080 --> 00:30:36,320
-Where?
-Outside Spain.

229
00:30:36,920 --> 00:30:37,920
To do Erasmus.

230
00:30:38,000 --> 00:30:40,720
First you have to graduate
and pass the EBAU.

231
00:30:40,800 --> 00:30:44,400
I'm always studying.
I never go out, like a nun.

232
00:30:44,480 --> 00:30:46,560
That's true. You've really changed.

233
00:30:48,520 --> 00:30:50,680
You sure you don't mind me leaving?

234
00:30:54,080 --> 00:30:56,000
That's life. I left too.

235
00:30:56,080 --> 00:30:58,280
But now you're alone without Grandma.

236
00:31:00,880 --> 00:31:03,280
You know the best thing
about leaving home?

237
00:31:03,360 --> 00:31:06,040
-Hooking up with whoever you wanted?
-That too.

238
00:31:07,640 --> 00:31:09,720
I learned to miss my mother.

239
00:31:10,680 --> 00:31:13,680
We were always fighting,
we couldn't stand each other.

240
00:31:13,760 --> 00:31:17,000
When I left home,
I realized we were the same.

241
00:31:17,080 --> 00:31:20,560
Maybe that's why you and I argue,
because we're so alike.

242
00:31:24,040 --> 00:31:25,800
I'm going to miss this.

243
00:31:27,400 --> 00:31:29,120
You're not going to Timbuktu.

244
00:31:29,200 --> 00:31:31,760
-Will you come to visit me?
-Sure.

245
00:31:31,840 --> 00:31:35,040
To argue. Every week.

246
00:31:58,640 --> 00:32:00,640
I've been spoiling you, sergeant.

247
00:32:01,400 --> 00:32:03,280
Because I'm your best customer.

248
00:32:03,840 --> 00:32:06,240
-The most demanding, for sure.
-That too.

249
00:32:45,720 --> 00:32:47,880
You're not leaving me alone, are you?

250
00:32:58,720 --> 00:33:02,880
OPEN - CLOSED

251
00:33:10,400 --> 00:33:13,320
Don't accuse me of disobeying authority.

252
00:33:13,400 --> 00:33:16,040
Or obstruction of justice.

253
00:33:16,120 --> 00:33:20,120
-What I see is power abuse, sergeant.
-I'll throw my badge at you.

254
00:33:25,840 --> 00:33:27,960
Do you have a search warrant?

255
00:33:28,040 --> 00:33:30,160
What I have is the urge to fuck.

256
00:33:33,000 --> 00:33:34,840
Tonight, don't call me sergeant.

257
00:34:00,960 --> 00:34:03,840
Subtitles: Rodrigo Vaz
plint.com