你上了台
没有台本 不知该如何是好
“你没资格”
“你做不到”
要一直维持高水平表现
会让人倍感焦虑
有时候真想逃跑
《罗比·威廉姆斯: 单飞 25 年》
这是一个完全不真实的状况
那个梦成真了
就在利兹的舞台上
大家在等着看我演砸
剧名: 《第四部分: 切断电路》
昨天关于利兹的回忆
让我感触良多
仿佛到今天还沉浸其中 像是一场特别长的车祸
随着这些日子过去 我似乎...
一直都...
灵魂的暗夜演变成漫长的周末
(洛杉矶)
大家好
这实在是太荒谬了
我完全不知道这是在录什么
但是...这就是我的人生
我在这个房间里 已经用这台摄像机录了一小时
但是却没打开麦克风
对于会唇语的人来说没什么问题
我不记得这段了
- 完全不记得? - 对
- 这是哪一年? - 2007年
2007年
我对这件事
完全
不记得了
不知怎么地 这一看就很令人不舒服
因为我感觉到自己的能量...
整个都不对劲
这个视频博客已经变得 跟我原本想的不一样
我想起来了
我今天开始写一首歌
曲名叫《别说出去我是耶稣》
有点像《尖刀麦克》 只不过...
内容颇为不敬
我又开始嗑药了
这就是当时的情况
换电池
我染上了
安非他命
没插电吗?
奥施康定
阿得拉、氢可酮
吗啡
最热门的毒品
妈的 不知道 你能不能看到我的黑眼圈
我和浴室地板...
起了一点冲突
滑了一跤
把灯的按钮打坏了
那叫什么?电灯按钮吗?
电灯开关
我半夜起来上厕所
结果双腿无力 因为我嗑了一堆东西
我双腿完全不听使唤
但是我需要去上厕所 所以我腿一软 撞上墙壁
我也决定
我不适合谈恋爱
我和一个人在一起 但是看到另一个人又会觉得
“我想要那个” 我像一头怪物 我...
我需要
一切
至于我的床伴
这是亘古不变的真理
摇滚明星会和歌迷上床
我不是第一个 也不会是最后一个
有个朋友建议我
跟他的一位好友约会 我上网查过她之后
心想: “好啊”
有请美丽的埃达·菲尔
- 大家好 - 是的
你好
我认识罗比时生活得很好
我要去参加一场晚宴
于是问他 “你要不要跟我一起参加晚宴?”
结果他说 “我宁愿拿刀捅自己的眼睛”
我心想: “这个回应真激烈”
他说: “我们回见吧” 我答应了
她参加完晚宴后来到我家
我刚与当时的药头兼床伴见完面
屋内一片漆黑 没有蜡烛、没有灯
我心想这也太奇怪了
我们坐在里面聊天 彼此完全没有共同点
我心想: “这样是行不通的
我最好把她送回晚宴去”
我完全不知道
罗比要把我丢在晚宴中
我们就这么开始... 也许是因为我们都看清
彼此不合适 这完全行不通
所以我们都很放松
在车上乱聊一通 我心想: “他挺有趣的
我想说 就进去五分钟吧
就在那么一刻 我们大笑着
我无法形容发生什么事 感觉宇宙整个展开了
我一度觉得好像认识她很久了
我选择不去管它
突然间 罗比说要去洗手间
于是我等着他
我心想: “天啊 他是在拉屎吗?”
我嗑了一点可卡因
我的脸开始抽搐 就像这样
我决定出去看看到底怎么回事
结果他在来回踱步 呕吐 还发出怪声
我心想
“我们得走了”
最后她来到我家照顾我
我们聊了一整晚
他解释说他已经很久没碰毒了
最近才毒瘾复发
那是我第一次接触毒瘾
我会努力记住
我说了什么
你不会发现他变了一个人
但他会看电视看到一半突然开始吐
“罗比·威廉姆斯的音乐
是给内心麻木的人听的”
我不知道有人嗑了药
会出问题 甚至丧命
“罗比是演艺圈的毒瘤” 没错 我的确是
这些恶毒、阴险、尖酸的废话
“罗比·威廉姆斯是个烂笑话”
我记得这一切非常可怕 因为我突然间...
我真的...
很喜欢这个人
我痛恨音乐吗?
真的是这样吗?
“对我来说 罗比·威廉姆斯是乐坛之耻”
“我不爱音乐的地方... 你内心有太多愤恨”
极度痛恨...
你真的觉得上帝比较偏爱
鲍比·吉莱斯皮
或是葛瑞·盖斯吗?
...想放火把我烧了
找个对象来痛恨
这个心中饱受困扰的人
在其他国家是摇滚明星
显然搞砸了一切 不成人形
同时却又是...
我的伴侣 我他妈的灵魂伴侣
...我不知道我是谁
对 那个...
那个眼神
看起来不像我
我当时其实知道自己在做什么
只是我不在乎
感觉好像是
“我死了最好”
我不在乎 这样也无妨
毒瘾就是有这种效果
那就是结果
你自然而然
会说...
“就看看我们能走多远吧”
“罗比·威廉姆斯的音乐 是给内心麻木的人听的”
毁掉我的东西也造就了我的成功
更大、更多
触碰火焰、按下按钮、背道而驰
那些东西让我功成名就
但也有不好的一面
就看你怎么解读
要我改变 就非得先死去不可
死去 或是停下我正在做的事
我记得我在凌晨两点打给他
他说: “你在开车吗?” 我说: “我在高速公路上”
他说: “到家打给我”
我跟她说 “听着 我的经纪公司来过
他们决定出手干预 要送我去戒瘾”
他说: “我不能谈恋爱
我必须好起来”
“我不能跟你在一起 我必须跟你分手” 我就...
我明白
因为我看得出来他情况不好 我还记得心中想着
“我只想要你好起来 不论你必须怎么做”
我非常沮丧 毕竟他是我的灵魂伴侣
然后人却不见了
罗比·威廉姆斯 今早在戒瘾中心度过33岁生日
今早头条新闻轰动各地
历经纷扰不断的生活后
罗比·威廉姆斯遭逢悲剧
据传今天他已进入戒瘾中心
以免伤害自己
在承认对多种处方药上瘾后
罗比必须住进戒瘾中心 并表示这是为了预防
自己做出傻事
戒瘾中心
那可不是乡村俱乐部
那是医院
有些人想象戒瘾中心就像
养生度假村
其实并非如此
周围都是
其他意志消沉
搞砸人生的人
了解自己的本性和面貌
上瘾者
戒瘾中心会切断上瘾的循环
那给了我重新校正的机会
看看我是否还活得下去
我的职业生涯已经变得无比宏大
导致我唯一能自保的方式
就是从中脱离
如果不主动开始这个过程
那么这个过程
很少会找上你
到了这个时候 我知道我已经退休了
卸下心房
试着褪去
所有明星光环
我和埃达复合了
我记得我们去了摩洛哥
埃及
我想要去看看
我去工作过 却从没参观过的地方
我记得我的好友卡尔文 拍下埃达的照片
她正在跳着舞
我记得看着照片想
“她真有生命力”
“真有精神”
我记得那张照片
那烙印在我的脑海里
那确立了我和我未来妻子之间的关系
但要是你问我那段时间在做什么
我不会知道这点
我和我的事业之间终于有了...
谈恋爱的空间
(英格兰 威尔特郡)
- 好 - 模仿她
- 我来模仿莎拉 - 模仿莎拉
我的脸小了40几公分
光是酒窝就占了八公分 都是吃奶酪蛋糕害的
- 非常好 - 我爱奶香味的食物
奶香味十足的食物
- 真不可思议 - 是不是?
对呀 是不是很奇怪?
回到原本...
- 回到本人 - “回到本人”
- 那真的是... - 重新来过 回到本人
- 我不知道这才华是哪儿来的 - 不
你觉得这是不是因为 你的嘴里能塞比较多棉花糖?
对 她真是集各种特点于一身
傻乎乎的
又不正经 聪明又美丽
让我很开心
你知道吗?
看着视频 很明显可以发现
有股暧昧正在酝酿中
真的很酷
- 你知道他为什么不喜欢吗? - 为什么?
- 他什么都非赢不可 - 他只有看着她的时候会这样
- 他就这样 - 对 他就...
- 试试看 - 你来试 看好罗比
来吧 酒鬼 你可以的
她看到我最好的一面 我也看到她最好的一面
去你的
- 宝贝 你知道我很爱吃吧? - 知道
我未来就会长那样
你也看过我的脸 所以没关系
我什么都没做
维持了整整三年
力量没了 灵感也没了
我领悟到我需要找到使命
我需要找到创意 找到声音
我是罗比·威廉姆斯 这是我的生存之道
就是这个
我是歌手、作曲人
我也是天生的娱乐家
谢天谢地有埃达
给了我慰藉、安全、避风港
还有各种好事
她给我足够的空间
创造可能
(洛杉矶)
你真漂亮 对不对?
对 你在替我们四处看看吗?
我们找对房子吧?应该是
小美女
- 你的新专辑叫什么? - 《万世巨星》
或是《主角》
或是《有礼独尊》 因为前一张叫做《威舞独尊》
叮当唱 叮当响
或者是...还有哪些好名字 宝贝?
对 《罗比·威廉姆斯和正义之鸟》 我喜欢
这会耗上一点时间
但《万世巨星》是我要尝试
回到公众生活中
在推出《威舞独尊》专辑后
我的音乐开始走安全路线
我必须克制自己
好好思考这一切
不然我的事业就毁了
“找首金曲吧 胖子”
特雷弗制作过很多我喜爱的专辑
我和所有工作伙伴都知道 我们找对人了
- 对 还不错 - 还不错
- 还不错 对 - 对
我对于复出这件事
从来没有那么不确定过
回到事发现场
(莫哈韦沙漠)
新闻稿出来了
上面写着新专辑名称是
《万世巨星》
然后...
那是BBC阅读量第二高的新闻
所以很棒
网站数据高到破表
我很开心
《凡人歌》第二天
我和罗比在一起三年
才真正见识到他的这一面
他完全变了一个人
我很为他开心 但同时也有点担心
因为我不知道 每天晚上有八万人盯着你
会对你的心理状态造成什么影响
我得回到这匹
不断把我踢下去的野马上
对 感觉好奇怪
我已经三年没有唱歌跳舞了
上一次这匹野马把我摔得粉身碎骨
这次会怎么样?
(伦敦)
他回来了 真的回来了
他是我国最伟大的艺人之一 大家都很爱他
有请罗比·威廉姆斯先生
我2009年复出时
在《X音素》上表演《凡人歌》
我完全吓傻
大家好吗?
音乐家罗比没有出现
反而是平凡的罗比
代替他出场
真开心来到这里
我找不到任何东西
在表演时平缓我的心情
一切感觉好不自然又好可怕
令人难以招架 我也隐藏不了
我很开心
观众好棒 你们太棒了 谢谢
利兹的阴影迟迟没有散去
造成我的心理创伤
我对所有事
和所有人都感到迟疑
除了埃达之外
我对自己很没有信心
我们永远为罗比敞开大门
如果他哪天觉得无聊 我们正在巡回
而他在家 想要上来唱首歌
我们永远欢迎他 我们随时为他准备好麦克风
英国最红男子乐队 接招合唱团已经散伙
如今十年后再次聚首 虽然少了罗比·威廉姆斯
他们回到排行榜冠军
我看了马戏人生巡回演唱 那是我看过最精彩的表演
而我为此
感到无比兴奋
这时候一道门开了 我心想
“天啊 我想要...
体验这种感觉”
我离开接招时这么愤怒是有原因的
我想先告诉你们我可能会很安静
我有点紧张 有点害怕 已经连续好几天了
我想要...
这要花点时间 兄弟 我们就花了四年
你该看看我们分开那么久之后 重逢的场景
我们花了很长时间重新认识彼此 对不对?
如今那股怒气已经消散了
剩下的就是四个男孩在房间里
我很快就发现他们爱我 我也爱他们
- 对我来说 这感觉是个... - 这样会太晚...
美好的时刻 让我们重新介绍你 跟你问声好
“这是我们的朋友 罗比” 来吧
我还记得当时和经纪人
大卫和提姆开会 他们拿出这些表格
然后说: “好
如果你独自巡回演出 就会进帐这个数字”
那笔钱高到不可思议
“如果你和接招一起巡回 就只能赚到这样”
然后我就说
“各位 我还是要...
加入接招”
他们答应了
在接招的时候
我身旁有四个人一起分担
那些目光
重新加入接招对我有很大的帮助
让我重新回到乐坛
帮助我躲藏在众人的目光中 不再赤裸 但是又能被看见
那个夏天 英国属于我们
我觉得自己又成为 流行巨星罗比·威廉姆斯
重新加入接招
是我旅程中非常重要的一部分
才能造就今天的我
我的成就和我在事业中发生的事
是个奇迹
最能让我有安全感的事
就是不论我受到什么抨击 对自己多没有信心
都有一群非常棒的观众前来看我
这些年来是我的观众保护着我
有趣的是 年纪大了之后 如果有人说
“我去看过表演 看得很开心” 我几乎会哭出来
那是我们一起经历的
我们了解彼此 一起创造了
我们将永铭在心的时刻
我非常感激可以一起分享这次经历
你对这次经历有何感想?
这些视频很难看得下去
但是我觉得很棒
因为其中有很多不正经 很多幽默和傻气
视频中有一种...
温柔 出乎我的意料
这很有净化效果
我离开这里时
心情会比之前轻松许多
我可以放下这些 往前走了
我对自己多了一份接受与爱
这是一大步
对 感觉的确是一大步
我没料到最后会有这种感觉
我变成另一个人了
感谢上帝
这是有快乐结局的
至少对我来说是如此
我想我心中的洞 已经被我的四个孩子和老婆补满了
很好
满分
- 早安 宝贝 - 早安 亲爱的
- 你要吃点什么吗? - 不用 谢谢
没关系
好 我穿这件
宝贝 爸爸要去搭飞机了
为什么?
- 他要去工作 - 我也要搭飞机
你要跟爸爸搭飞机去工作?
- 对 - 你要唱歌吗?
- 要 - 你要唱歌?
- 你要唱什么? - 你要唱什么?
祝你生日快乐
- 离开前抱一个? - 好
- 我爱你 - 好的
谁爱你?
- 妈妈 - 对
还有谁爱你?
- 你 - 对
对 我爱你
我们爱你 宝贝
对
谁爱你?
爸爸
- 谁爱你? - 妈妈
我一整天都好紧张
这将是我离开他们最久的一次
我很不喜欢
但是这让我很开心
知道我能养活妻儿
这让我有了使命 我需要使命
小泰 过来给我抱一个 妈妈 去把查理带过来好吗?
查理
- 过来吧 查理 - 他来了
- 可可呢? - 我爱你 小子
- 叫可可过来好吗? - 看着我 我以你为荣
- 你一定要走吗? - 对
- 我爱你 酒鬼 - 我爱你们
(2022年 伦敦)
谁知道前方会有什么?
但如今我明白这段时光
这应该是我人生中最久的一段时光
是黄金年代
我现在的生活很不一样
举止也很不一样
我接受了
我的人生
我不会试着去阻挠或反抗
我已经领悟要如何过我的人生
我感觉很自在
我有四个孩子 还有爱妻
我正朝着幸福美满的生活前进
我这一生降临的奇迹
非常充盈
非常不可思议
我心中有一股渴望
希望能够
明白如何享受其中
不论使用什么方法
一切已经变得不同
这真是令人欢欣无比
多么璀璨耀眼的一段冒险
字幕翻译: 卡姆