1
00:00:35,083 --> 00:00:36,123
คุณอยู่บนเวที

2
00:00:36,763 --> 00:00:39,763
และคุณไม่รู้บท ไม่รู้ว่าทําอะไรอยู่

3
00:00:41,923 --> 00:00:43,643
"นายไม่คู่ควรกับมัน"

4
00:00:44,683 --> 00:00:46,643
"นายทําไม่ได้"

5
00:00:51,243 --> 00:00:53,563
การมอบบางสิ่งอยู่ตลอดเวลา

6
00:00:54,443 --> 00:00:56,243
ทําให้เรารู้สึกคลื่นไส้

7
00:01:02,683 --> 00:01:04,683
บางครั้งก็ทําให้เราอยากหนีไป

8
00:01:06,803 --> 00:01:13,403
(ร็อบบี้ วิลเลียมส์)

9
00:01:23,083 --> 00:01:25,683
ผมอยู่ในสถานการณ์
ที่ผิดปกติอย่างที่สุด

10
00:01:28,483 --> 00:01:30,203
มันกลายเป็นจริงสําหรับผม

11
00:01:30,763 --> 00:01:31,843
บนเวทีที่ลีดส์

12
00:01:33,483 --> 00:01:35,803
มีคนรอให้ผมทําพลาด

13
00:01:38,963 --> 00:01:42,803
(ตอนสี่: ทําลายวงจร)

14
00:02:06,803 --> 00:02:08,843
เมื่อวาน กับเรื่องที่ลีดส์

15
00:02:09,683 --> 00:02:11,763
ผมต้องเผชิญอะไรหลายอย่าง

16
00:02:12,283 --> 00:02:17,323
ผมยังสัมผัสความรู้สึกนั้นได้วันนี้
เหมือนถูกอัดกระแทกอย่างยาวนาน

17
00:02:18,883 --> 00:02:22,843
ในขณะที่วันเวลาดําเนินไป
การผ่านขั้นตอนพวกนี้ ดูเหมือนผม...

18
00:02:23,483 --> 00:02:24,403
ที่ผ่านมาผม...

19
00:02:25,523 --> 00:02:28,963
จุดดํามืดภายในใจมันขยายวงกว้างขึ้น

20
00:02:35,563 --> 00:02:37,839
(ปี 2007)

21
00:02:37,923 --> 00:02:39,399
(ลอสแอนเจลิส)

22
00:02:39,483 --> 00:02:40,483
สวัสดี

23
00:02:41,883 --> 00:02:43,083
บ้าชะมัดเลย

24
00:02:43,843 --> 00:02:46,643
การอัดวิดีโอนี่
ผมไม่รู้ว่าทําห่าอะไรอยู่

25
00:02:48,443 --> 00:02:50,519
แต่นั่นละชีวิตผม

26
00:02:50,603 --> 00:02:55,723
ผมอัดวิดีโอเล่าเรื่อง
อยู่ในห้องนี้มาเป็นชั่วโมงแล้ว

27
00:02:56,283 --> 00:02:58,083
แต่ไม่ได้เปิดไมค์

28
00:02:58,723 --> 00:03:01,163
คนที่อ่านปากได้คงชอบใจกัน

29
00:03:02,443 --> 00:03:03,803
ผมจําช่วงนี้ไม่ได้เลย

30
00:03:04,323 --> 00:03:05,563
- ไม่ได้เลยเหรอ
- ไม่

31
00:03:06,603 --> 00:03:09,319
- นี่ปีอะไร
- ตอนปี 2007

32
00:03:09,403 --> 00:03:10,839
ปี 2007

33
00:03:10,923 --> 00:03:13,283
ผมจําไม่ได้

34
00:03:13,803 --> 00:03:14,643
สักอย่าง

35
00:03:15,243 --> 00:03:16,203
ในคลิปนี้

36
00:03:16,803 --> 00:03:19,999
อยู่ดีๆ ก็รู้สึกอึดอัดที่ต้องดู

37
00:03:20,083 --> 00:03:23,399
เพราะผมสัมผัสได้ว่า
ตัวเองในตอนนั้น...

38
00:03:23,483 --> 00:03:24,523
ไม่สู้ดีเลย

39
00:03:28,403 --> 00:03:33,283
วิดีโอบันทึกเรื่องราวนี้
กลายเป็นคนละอย่างกับที่ผมคิดไว้

40
00:03:40,043 --> 00:03:41,363
ผมจําได้แล้ว

41
00:03:42,923 --> 00:03:44,883
วันนี้ผมเริ่มแต่งเพลง

42
00:03:45,403 --> 00:03:48,399
และมันมีชื่อว่า
"ดอนต์เทลเอนีบอดีไอแอมจีซัส"

43
00:03:48,483 --> 00:03:50,683
มันคล้ายเพลง "แมคเดอะไนฟ์" แต่...

44
00:03:52,483 --> 00:03:53,443
ลบหลู่ศาสนา

45
00:03:54,123 --> 00:03:55,363
ผมกู่ไม่กลับแล้ว

46
00:03:56,123 --> 00:03:57,883
ผมถลําลึกขนาดนั้นเลย

47
00:03:58,603 --> 00:04:00,083
เปลี่ยนแบตเตอรี่

48
00:04:00,603 --> 00:04:01,963
ติดยา

49
00:04:02,763 --> 00:04:04,239
แอมเฟตามีนที่หมอจ่ายได้

50
00:04:04,323 --> 00:04:05,723
ไม่ได้เสียบปลั๊กเหรอ

51
00:04:07,763 --> 00:04:09,039
ออกซิโคติน

52
00:04:09,123 --> 00:04:11,243
แอดเดอรอล ไวโคดิน

53
00:04:11,803 --> 00:04:12,643
มอร์ฟีน

54
00:04:14,203 --> 00:04:15,883
อย่างที่รู้ ตัวที่ฮิตกัน

55
00:04:16,883 --> 00:04:20,523
ให้ตายสิ ไม่รู้คุณเห็น
รอยช้ําตรงตาผมไหม

56
00:04:21,283 --> 00:04:23,442
ผมไปมีเรื่องกับ

57
00:04:24,122 --> 00:04:25,283
พื้นห้องน้ํา

58
00:04:26,203 --> 00:04:27,043
ผมลื่น

59
00:04:27,563 --> 00:04:30,919
แล้วไปโดนปุ่มไฟ

60
00:04:31,003 --> 00:04:33,123
เรียกว่าอะไรแล้วนะ ปุ่มไฟ

61
00:04:34,203 --> 00:04:35,243
สวิตช์ไฟ

62
00:04:35,883 --> 00:04:38,239
ตอนกลางคืนผมตื่นมาเข้าห้องน้ํา

63
00:04:38,323 --> 00:04:41,639
แล้วขยับขาไม่ได้เพราะผมเสพยาเยอะมาก

64
00:04:41,723 --> 00:04:44,679
ผมคิดไม่ออกเลยว่าต้องเดินยังไง

65
00:04:44,763 --> 00:04:49,003
แต่ผมต้องไปห้องน้ํา
และลื่นล้มฟาดผนัง

66
00:04:52,323 --> 00:04:54,243
ผมยังตัดสินใจด้วยว่า

67
00:04:54,763 --> 00:04:57,843
ผมไม่เหมาะจะคบหาใครจริงจัง

68
00:04:58,443 --> 00:05:01,243
ผมคบกับคนนึง
แล้วพอเห็นคนอื่นก็คิดว่า

69
00:05:02,123 --> 00:05:04,963
"อยากได้คนนั้น" ผมมีแต่ความอยากได้

70
00:05:05,803 --> 00:05:06,643
ผมต้องได้

71
00:05:07,563 --> 00:05:08,523
ทุกอย่าง

72
00:05:10,403 --> 00:05:12,323
ถ้าพูดถึงคนที่ผมนอนด้วย

73
00:05:12,843 --> 00:05:14,283
เขาทํากันมาตั้งนานแล้ว

74
00:05:14,843 --> 00:05:18,363
ร็อกสตาร์นอนกับแฟนเพลง
หรือพวกที่ตามไปดูการแสดง

75
00:05:19,003 --> 00:05:22,083
ผมไม่ใช่คนแรกและจะไม่เป็นคนสุดท้าย

76
00:05:23,483 --> 00:05:27,199
เพื่อนผมแนะนําให้ผมไปเดตกับคนคนหนึ่ง

77
00:05:27,283 --> 00:05:30,279
ที่เป็นเพื่อนเขา
ผมเลยหาข้อมูลเกี่ยวกับเธอ

78
00:05:30,363 --> 00:05:31,799
แล้วก็คิดว่า "เอาสิ"

79
00:05:31,883 --> 00:05:34,083
ขอเสียงต้อนรับคนสวย ไอด้า ฟิลด์

80
00:05:52,483 --> 00:05:54,079
- สวัสดีค่ะ
- ครับ

81
00:05:54,163 --> 00:05:55,003
สวัสดี

82
00:05:58,003 --> 00:06:01,439
ที่จริงชีวิตฉันดีมากเลยนะ
ตอนที่เจอร็อบ

83
00:06:01,523 --> 00:06:03,759
ฉันกําลังจะไปปาร์ตี้มื้อค่ํา

84
00:06:03,843 --> 00:06:06,479
เลยถามเขาว่า
"อยากไปปาร์ตี้มื้อค่ํากับฉันไหม"

85
00:06:06,563 --> 00:06:08,959
เขาตอบว่า
"ขอเอามีดจิ้มตาตัวเองดีกว่า"

86
00:06:09,043 --> 00:06:11,439
ฉันก็แบบ "โอเค ชัดเจนดีนะ"

87
00:06:11,523 --> 00:06:14,723
เขาบอกว่า "ไว้เจอกันหลังปาร์ตี้จบ"
ฉันตอบว่า "ได้"

88
00:06:22,123 --> 00:06:25,723
เธอแวะมาบ้านผมหลังออกจากปาร์ตี้

89
00:06:26,243 --> 00:06:30,363
ผมเพิ่งส่งคนขายยา
ที่นอนด้วยในตอนนั้นกลับไป

90
00:06:31,923 --> 00:06:35,239
บ้านมืดทั้งหลังเลย
ไม่จุดเทียน ไม่เปิดไฟ

91
00:06:35,323 --> 00:06:36,763
ฉันก็แบบ "มันแปลกๆ นะ"

92
00:06:38,403 --> 00:06:41,639
เราแค่นั่งคุยกัน
ไม่มีอะไรเหมือนกันสักอย่าง

93
00:06:41,723 --> 00:06:44,719
ผมคิดว่า "ไม่เห็นจะได้เรื่องเลย"

94
00:06:44,803 --> 00:06:47,443
"ฉันพาเธอกลับไปปาร์ตี้
ที่เธอไปมาดีกว่า"

95
00:06:51,163 --> 00:06:52,399
ฉันไม่รู้เลยว่า

96
00:06:52,483 --> 00:06:55,083
ร็อบตั้งใจทิ้งฉันไว้ที่ปาร์ตี้

97
00:06:56,563 --> 00:06:59,759
ฉันเดาว่าเราคงยอมรับความจริงที่ว่า

98
00:06:59,843 --> 00:07:02,879
เราไม่เหมาะสมกันเลย
และนี่เป็นเรื่องผิดพลาด

99
00:07:02,963 --> 00:07:04,999
เราต่างคนต่างปล่อยตัว

100
00:07:05,083 --> 00:07:08,923
เราพูดอะไรตลกๆ ในรถ
แล้วฉันก็คิดว่า "เอ๊ะ เขาตลกดีนะ"

101
00:07:09,443 --> 00:07:12,443
ผมคิดว่า "เข้าไปสักห้านาทีแล้วกัน"

102
00:07:21,243 --> 00:07:23,799
มีจังหวะนึงที่เราหัวเราะด้วยกัน

103
00:07:23,883 --> 00:07:28,083
ฉันบอกไม่ได้ด้วยซ้ําว่าเกิดอะไรขึ้น
มันเหมือนฟ้าเปิดทางให้

104
00:07:30,963 --> 00:07:34,443
มีจังหวะที่ผมรู้สึก
เหมือนรู้จักเธอมาทั้งชีวิต

105
00:07:35,123 --> 00:07:36,883
แต่ผมคงเลือกที่จะมองข้ามไป

106
00:07:38,163 --> 00:07:40,963
จู่ๆ ร็อบก็พูดว่า "ผมต้องไปห้องน้ํา"

107
00:07:42,883 --> 00:07:44,043
ฉันก็รอ

108
00:07:44,723 --> 00:07:47,003
คิดในใจว่า "ไปอึหรือไงนะ"

109
00:07:48,923 --> 00:07:50,163
แล้วผมก็เสพโคเคน

110
00:07:51,803 --> 00:07:54,283
ผมพะงาบๆ แบบนี้...

111
00:07:58,683 --> 00:08:01,599
ฉันพูดว่า "ต้องออกไปดูหน่อย
ว่าเกิดอะไรขึ้น"

112
00:08:01,683 --> 00:08:05,559
แล้วก็เห็นเขาอยู่ตรงนั้น
เดินเป็นหนูติดจั่น อาเจียน สํารอก

113
00:08:05,643 --> 00:08:06,719
ฉันก็แบบ

114
00:08:06,803 --> 00:08:07,643
"กลับกันเถอะ"

115
00:08:09,923 --> 00:08:12,283
สุดท้ายเธอต้องมาดูแลผมที่บ้าน

116
00:08:13,563 --> 00:08:15,403
แล้วเราก็คุยกันทั้งคืน

117
00:08:15,923 --> 00:08:19,603
เขาน่าจะอธิบายว่าเขาเลิกยามานานมาก

118
00:08:20,123 --> 00:08:22,123
แล้วกลับไปเล่นอีก

119
00:08:23,203 --> 00:08:25,483
"มันคือประตูสู่การเสพติดของผม"

120
00:08:27,883 --> 00:08:30,363
ผมจะพยายามจําไว้

121
00:08:31,403 --> 00:08:32,999
ว่าผมพูดอะไรออกไป

122
00:08:33,083 --> 00:08:35,359
คุณจะไม่สังเกตว่าบุคลิกเขาเปลี่ยนไป

123
00:08:35,443 --> 00:08:38,283
แต่จู่ๆ เขาจะอ้วกออกมาตอนดูทีวี

124
00:08:39,602 --> 00:08:42,003
"ร็อบบี้ วิลเลียมส์คือบทเพลง

125
00:08:42,523 --> 00:08:44,599
สําหรับคนไร้ความรู้สึก"

126
00:08:44,683 --> 00:08:48,039
ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่าจะมีคนที่เสพยา

127
00:08:48,123 --> 00:08:51,239
มีปัญหา และมันอาจรุนแรงถึงชีวิต

128
00:08:51,323 --> 00:08:53,319
"ร็อบบี้คือผู้ฉวยโอกาส
ในวงการบันเทิง" ใช่

129
00:08:53,403 --> 00:08:57,199
ไอ้พวกใจไม้ไส้ระกํา

130
00:08:57,283 --> 00:08:59,799
ด่าว่า "ร็อบบี้แม่งไร้สาระ"

131
00:08:59,883 --> 00:09:03,003
ฉันจําได้ว่ารู้สึกกลัวขึ้นมาจับใจ
เพราะจู่ๆ ฉันก็...

132
00:09:03,523 --> 00:09:04,363
ฉัน...

133
00:09:04,883 --> 00:09:06,363
ชอบคนคนนี้มากๆ

134
00:09:08,163 --> 00:09:09,879
แสดงว่าผมเกลียดดนตรีเหรอ

135
00:09:09,963 --> 00:09:11,203
ผมทําแบบนั้นเหรอ

136
00:09:12,363 --> 00:09:15,319
"สําหรับฉัน ร็อบบี้คือ
อาชญากรรมต่อดนตรี"

137
00:09:15,403 --> 00:09:18,119
"สิ่งที่ทําให้ฉันไม่ชอบดนตรี...
แกนี่หัวร้อนจริง"

138
00:09:18,203 --> 00:09:20,279
โคตรเกลียด

139
00:09:20,363 --> 00:09:22,999
คิดว่าพระเจ้าภาคภูมิใจ

140
00:09:23,083 --> 00:09:24,403
ในบ็อบบี้ กิลเลสพี

141
00:09:24,923 --> 00:09:26,199
หรือกาเรธ เกตส์กว่าเหรอ

142
00:09:26,283 --> 00:09:28,599
อยากจุดไฟเผาผม

143
00:09:28,683 --> 00:09:29,759
มีคนให้เกลียด

144
00:09:29,843 --> 00:09:32,319
เขาคือคนที่มีเรื่องทุกข์ใจมากมาย

145
00:09:32,403 --> 00:09:35,199
คนที่เป็นเหมือนร็อกสตาร์
ในประเทศอื่น

146
00:09:35,283 --> 00:09:40,039
และชีวิตพังพินาศเพราะมัน
เขาแหลกสลาย

147
00:09:40,123 --> 00:09:41,403
แต่ก็ยัง

148
00:09:42,243 --> 00:09:44,479
เป็นคนที่ใช่สําหรับฉัน
เป็นเนื้อคู่ฉัน

149
00:09:44,563 --> 00:09:46,483
ไม่รู้ว่าผมเป็นใคร

150
00:09:57,083 --> 00:09:58,763
ใช่ คือว่านั่น...

151
00:09:59,403 --> 00:10:00,523
แววตาที่จ้องมา

152
00:10:01,243 --> 00:10:02,603
ไม่เหมือนแววตาผมเลย

153
00:10:06,723 --> 00:10:09,563
ผมพอจะรู้ว่าทําอะไรกับตัวเอง

154
00:10:12,763 --> 00:10:13,883
แต่ผมไม่สนใจ

155
00:10:17,603 --> 00:10:20,283
ผมมีความรู้สึกที่ว่า

156
00:10:22,363 --> 00:10:24,483
"ตายไปซะคงจะดีกว่า"

157
00:10:31,723 --> 00:10:33,843
ผมไม่สนใจและมันก็ไม่เป็นไร

158
00:10:52,243 --> 00:10:54,483
การเสพติดทําให้คุณเป็นแบบนั้น

159
00:10:55,563 --> 00:10:57,003
นั่นคือปลายทาง

160
00:10:59,483 --> 00:11:02,243
พัฒนาการตามธรรมชาติ

161
00:11:03,283 --> 00:11:04,199
ของ

162
00:11:04,283 --> 00:11:07,283
"มาดูกันว่าเราจะไปได้ไกลแค่ไหน"

163
00:11:08,643 --> 00:11:11,283
"ดนตรีของร็อบบี้
มีไว้เพื่อคนไร้ความรู้สึก"

164
00:11:16,283 --> 00:11:20,763
สิ่งที่ทําลายผมยังเป็นสิ่งที่
ทําให้ผมประสบความสําเร็จ

165
00:11:23,243 --> 00:11:24,403
ใหญ่โต เอาอีก

166
00:11:25,523 --> 00:11:29,123
เล่นกับไฟ จี้จุดตาย
ผลักออกเวลาคนบอกให้ "ดึง"

167
00:11:31,163 --> 00:11:33,919
ทุกอย่างที่ว่ามา
ทําให้ผมมีอาชีพของตัวเอง

168
00:11:34,003 --> 00:11:36,843
แต่มันก็มีผลเสียด้วยเช่นกัน

169
00:11:38,603 --> 00:11:40,523
ขึ้นอยู่กับว่าเราสุมไฟให้อะไร

170
00:11:45,843 --> 00:11:48,083
ผมต้องใกล้ตายก่อน
ถึงจะเปลี่ยนตัวเองได้

171
00:11:49,523 --> 00:11:52,043
ตายหรือหยุดสิ่งที่ทําอยู่

172
00:11:55,083 --> 00:11:58,759
ฉันจําได้ว่าน่าจะตอนตีสอง
ฉันโทรหาเขา

173
00:11:58,843 --> 00:12:01,919
เขาถามว่า "ขับรถอยู่เหรอ"
ฉันตอบว่า "ใช่ อยู่บนทางด่วน"

174
00:12:02,003 --> 00:12:03,639
เขาว่า "ถึงบ้านแล้วโทรมานะ"

175
00:12:03,723 --> 00:12:06,319
ผมบอกเธอว่า "ทีมผู้จัดการผมแวะมา

176
00:12:06,403 --> 00:12:10,759
พวกเขาเข้าแทรกแซงและจะพาผมไปบําบัด"

177
00:12:10,843 --> 00:12:13,679
เขาบอกว่า "ผมคบใครไม่ได้"

178
00:12:13,763 --> 00:12:15,123
"ผมต้องรักษาตัว"

179
00:12:15,923 --> 00:12:18,963
"ผมคบกับคุณไม่ได้
ผมต้องเลิกกับคุณ" ฉันแบบ...

180
00:12:21,003 --> 00:12:23,203
มันแบบว่า ฉันเข้าใจนะ

181
00:12:23,963 --> 00:12:27,559
เพราะฉันเห็นว่าเขาป่วย
ฉันจําได้ว่าคิดในใจ

182
00:12:27,643 --> 00:12:30,959
"ฉันแค่อยากให้คุณดีขึ้น
ทําสิ่งที่คุณต้องทําเถอะ"

183
00:12:31,043 --> 00:12:33,723
แต่ฉันแค่เศร้าเหลือเกิน
เขาคือคู่แท้ของฉัน

184
00:12:34,683 --> 00:12:35,883
และเขาจากไปแล้ว

185
00:12:49,283 --> 00:12:53,683
วันนี้ร็อบบี้ วิลเลียมส์ตื่นขึ้นมา
ในสถานบําบัดในวันเกิดปีที่ 33 ของเขา

186
00:12:54,643 --> 00:12:56,599
คุณไม่น่าพลาดข่าวหน้าหนึ่งเช้านี้

187
00:12:56,683 --> 00:12:59,039
ดูเหมือนจะมีแต่เรื่องน่าสลดใจ
ตามมาจากข่าว

188
00:12:59,123 --> 00:13:01,319
ร็อบบี้ วิลเลียมส์
กับวิถีชีวิตลุ่มๆ ดอนๆ

189
00:13:01,403 --> 00:13:03,519
วันนี้มีคนอ้างว่าเขาเข้ารับการบําบัด

190
00:13:03,603 --> 00:13:05,603
เพื่อเลี่ยงการทําร้ายตัวเอง

191
00:13:07,603 --> 00:13:12,039
หลังจากยอมรับว่าเขาติด
สารเสพติดที่ได้รับอนุญาตหลายชนิด

192
00:13:12,123 --> 00:13:15,759
เขาต้องเข้ารับการบําบัดก่อนที่
จากคํากล่าวของร็อบบี้ วิลเลียมส์

193
00:13:15,843 --> 00:13:17,643
เขาจะทํา "เรื่องโง่ๆ"

194
00:13:20,883 --> 00:13:21,879
สถานบําบัด

195
00:13:21,963 --> 00:13:23,443
มันไม่ใช่คันทรีคลับ

196
00:13:24,563 --> 00:13:26,043
มันคือโรงพยาบาล

197
00:13:29,603 --> 00:13:32,723
บางคนนึกว่าสถานบําบัดเหมือนกับ

198
00:13:33,883 --> 00:13:35,083
สถานฟื้นฟูสุขภาพ

199
00:13:36,043 --> 00:13:37,243
แต่ไม่ใช่เลย

200
00:13:39,723 --> 00:13:41,403
ห้อมล้อมด้วย

201
00:13:41,963 --> 00:13:44,483
ผู้คนที่มีอาการซึมเศร้าหนัก

202
00:13:45,243 --> 00:13:48,603
และเพิ่งทําชีวิตตัวเองวอดวาย

203
00:14:16,163 --> 00:14:19,563
การทําความเข้าใจว่า
แท้จริงแล้วเราคือใคร

204
00:14:20,923 --> 00:14:21,803
คนติดยา

205
00:14:23,363 --> 00:14:26,123
สถานบําบัดตัดวงจรการเสพติด

206
00:14:27,203 --> 00:14:29,763
มันทําให้ผมได้มีโอกาส
ปรับเปลี่ยนมุมมอง

207
00:14:30,683 --> 00:14:32,083
และดูว่าจะใช้ชีวิตได้ไหม

208
00:15:06,003 --> 00:15:08,283
หน้าที่การงานผมประสบความสําเร็จมาก

209
00:15:08,803 --> 00:15:11,919
จนหนทางเดียวที่ผมจะสามารถ
รักษาชีวิตตัวเองไว้ได้

210
00:15:12,003 --> 00:15:13,723
คือการเดินออกมา

211
00:15:14,843 --> 00:15:16,963
ถ้าคุณไม่เริ่มลงมือทํา

212
00:15:17,803 --> 00:15:18,963
ก็อาจมีบางครั้ง

213
00:15:19,643 --> 00:15:21,123
ที่โอกาสจะมาหาคุณเอง

214
00:15:23,723 --> 00:15:25,923
(ปี 2008)

215
00:15:29,283 --> 00:15:32,243
ช่วงชีวิตนี้ของผม
ผมรู้ว่าผมเกษียณแล้ว

216
00:15:33,163 --> 00:15:34,923
ปล่อยวางทุกอย่าง

217
00:15:35,443 --> 00:15:38,323
พยายามสลัดคราบป๊อปสตาร์

218
00:15:39,243 --> 00:15:40,323
ที่ห่อหุ้มอยู่

219
00:15:42,003 --> 00:15:44,563
ผมกับไอด้ากลับมาคบกัน

220
00:15:45,403 --> 00:15:47,723
ผมจําได้ว่าเราไปโมร็อกโก

221
00:15:49,683 --> 00:15:50,763
อียิปต์

222
00:15:52,043 --> 00:15:54,559
ผมคิดว่า "ไปดูที่ต่างๆ

223
00:15:54,643 --> 00:15:57,523
ที่เคยไปทํางาน
แต่ยังไม่ได้เห็นอะไรดีกว่า"

224
00:15:59,683 --> 00:16:03,199
ผมจําได้ว่าคาลวินเพื่อนผม
ถ่ายรูปไอด้าไว้

225
00:16:03,283 --> 00:16:05,119
เธอกําลังเต้นอะไรอยู่สักอย่าง

226
00:16:05,203 --> 00:16:08,319
ผมจําได้ว่าดูรูปนั้นแล้วคิดว่า

227
00:16:08,403 --> 00:16:09,843
"มีชีวิตชีวาดีจริงๆ"

228
00:16:11,523 --> 00:16:12,483
"ใช้ชีวิตเต็มที่จัง"

229
00:16:15,523 --> 00:16:17,639
ผมจําภาพนั้นได้ มัน...

230
00:16:17,723 --> 00:16:19,203
ฝังอยู่ในใจผม

231
00:16:22,003 --> 00:16:26,563
ผมกับว่าที่ภรรยา
ได้สานสัมพันกันจนแน่นแฟ้น แต่...

232
00:16:28,723 --> 00:16:31,199
ถ้าคุณถามผมตอนนั้นว่าผมทําอะไรอยู่

233
00:16:31,283 --> 00:16:32,723
ผมคงไม่รู้ตัว

234
00:16:34,643 --> 00:16:38,243
ผมเอาตัวออกห่างจากงานมากพอ

235
00:16:43,083 --> 00:16:45,283
ที่จะตกหลุมรัก

236
00:16:52,083 --> 00:16:54,719
(ปี 2009)

237
00:16:54,803 --> 00:16:58,119
(วิลต์เชียร์ อังกฤษ)

238
00:16:58,203 --> 00:16:59,279
- โอเค
- เลียนแบบเธอ

239
00:16:59,363 --> 00:17:01,719
- ฉันจะทําแค่ซาร่าห์
- ลองซาร่าห์

240
00:17:01,803 --> 00:17:03,683
- เลียนแบบซาร่าห์
- ลองซาร่าห์

241
00:17:04,283 --> 00:17:06,399
หน้าฉันซูบไป 17 นิ้ว

242
00:17:06,483 --> 00:17:09,679
แค่ลักยิ้มก็หายไปสามแล้ว
นี่ขนาดกินชีสเค้กนะเนี่ย

243
00:17:09,763 --> 00:17:11,563
- เหมือนสุด
- ชอบของมันๆ มาก

244
00:17:12,162 --> 00:17:13,402
ชอบของมันสุดๆ

245
00:17:15,483 --> 00:17:17,479
- เหมือนเกินไปแล้ว
- ใช่ไหมล่ะ

246
00:17:17,563 --> 00:17:18,923
นั่นสิ ไม่แปลกเหรอ

247
00:17:19,803 --> 00:17:21,642
เปลี่ยนกลับเป็นปกติ

248
00:17:22,203 --> 00:17:24,479
- กลับไปใหม่
- "เปลี่ยนกลับ"

249
00:17:24,563 --> 00:17:26,923
- นี่มัน...
- นี่เกมใหม่ เปลี่ยนกลับ

250
00:17:27,523 --> 00:17:30,199
- ไม่รู้ว่าทําไมฉันเก่งเรื่องแบบนี้
- ก็นั่นสิ

251
00:17:30,283 --> 00:17:34,843
เพราะว่าเธออมมาร์ชแมลโลว์
ไว้ในปากได้มากกว่าหรือเปล่า

252
00:17:35,643 --> 00:17:37,643
ใช่ ครบเครื่องจริงๆ

253
00:17:39,643 --> 00:17:40,643
ตลก

254
00:17:41,163 --> 00:17:45,523
ไม่ระวังตัวจนเกินไป ฉลาดแถมยังสวย

255
00:17:47,563 --> 00:17:48,923
ทําให้ผมรู้สึกดีมาก

256
00:17:49,563 --> 00:17:50,403
รู้ไหม

257
00:17:52,603 --> 00:17:55,043
พอดูตรงนี้แล้วเห็นเลยว่า

258
00:17:56,803 --> 00:17:59,003
เกิดเรื่องที่พิเศษมากๆ ขึ้น

259
00:18:00,003 --> 00:18:01,083
มันเจ๋งมากเลย

260
00:18:02,723 --> 00:18:05,163
- รู้ใช่ไหมว่าทําไมเขาไม่ชอบ
- ทําไม

261
00:18:06,203 --> 00:18:08,879
- เขาต้องชนะทุกอย่าง
- เขามองเธอแล้วก็ทําตาม

262
00:18:08,963 --> 00:18:10,439
- เขาแบบว่า...
- ใช่ เขาแบบ

263
00:18:10,523 --> 00:18:12,679
- ลองทําดูสิ
- เธอทําแล้วดูร็อบสิ

264
00:18:12,763 --> 00:18:14,599
ลองดูสิ บูซี่ คุณทําได้

265
00:18:14,683 --> 00:18:17,963
เธอมองเห็นด้านดีที่สุดของผม
ผมมองเห็นด้านดีที่สุดของเธอ

266
00:18:20,043 --> 00:18:21,003
คุณมันร้าย

267
00:18:24,083 --> 00:18:26,319
- ที่รัก รู้ใช่ไหมว่าฉันชอบกินเยอะ
- รู้

268
00:18:26,403 --> 00:18:27,763
นั่นคือหน้าฉันในอนาคต

269
00:18:29,723 --> 00:18:32,043
ได้ คุณเคยเห็นผมตอนนั้นแล้ว
ไม่เป็นไรหรอก

270
00:18:49,083 --> 00:18:51,123
ผมไม่ทําอะไรเลย

271
00:18:51,963 --> 00:18:53,003
อยู่สามปี

272
00:18:54,843 --> 00:18:57,163
พลังเหือดแห้งไป มนต์เสน่ห์จางไปแล้ว

273
00:19:00,283 --> 00:19:03,319
ผมรู้สึกตัวอย่างจังว่า
ผมจําเป็นต้องมีเป้าหมาย

274
00:19:03,403 --> 00:19:07,443
ผมจําเป็นต้องสร้างสรรค์
และเปล่งเสียงออกมา

275
00:19:08,243 --> 00:19:11,159
นี่คือร็อบบี้ วิลเลียมส์
นี่คืองานของผม

276
00:19:11,243 --> 00:19:12,283
ตรงนี้

277
00:19:12,963 --> 00:19:15,439
ผมเป็นนักร้อง ผมเป็นนักแต่งเพลง

278
00:19:15,523 --> 00:19:17,523
และผมเกิดมาเพื่อมอบความบันเทิง

279
00:19:20,123 --> 00:19:21,403
ขอบคุณที่ฟ้าส่งไอด้ามา

280
00:19:22,083 --> 00:19:24,963
เป็นสิ่งปลอบใจ
ความปลอดภัย ที่หลบภัย และ...

281
00:19:28,443 --> 00:19:29,803
เรื่องดีๆ ทุกอย่าง

282
00:19:32,323 --> 00:19:33,883
เธอให้พื้นที่ผมมากพอ

283
00:19:35,803 --> 00:19:37,483
จนมีความเป็นไปได้

284
00:19:40,723 --> 00:19:41,719
(ลอสแอนเจลิส)

285
00:19:41,803 --> 00:19:43,683
หนูสวยใช่ไหมคะ

286
00:19:44,243 --> 00:19:47,159
ใช่แล้ว ส่ายก้นให้เราดูเหรอ

287
00:19:47,243 --> 00:19:49,603
เรามาบ้านถูกหลังไหม น่าจะถูกนะ

288
00:19:52,923 --> 00:19:54,043
คนสวย

289
00:19:55,523 --> 00:19:59,123
- อัลบั้มใหม่ชื่อว่าอะไร
- เรียลลิตี้คิลด์เดอะวิดีโอสตาร์

290
00:20:00,723 --> 00:20:02,763
หรืออิลโพรทาโกนิสต้า

291
00:20:03,643 --> 00:20:06,763
หรือโพไลต์บ็อกซ์
เพราะอัลบั้มล่าสุดชื่อรู้ดบ็อกซ์

292
00:20:07,723 --> 00:20:09,563
ดิงเวนยูดิงดองดิงกิ้น

293
00:20:11,203 --> 00:20:13,883
หรือ... อันที่เจ๋งๆ
คืออะไรแล้วนะ แบ็บ

294
00:20:15,163 --> 00:20:18,843
เออใช่ ร็อบบี้ วิลเลียมส์
แอนด์เดอะค็อกออฟจัสติส ชอบมากเลย

295
00:20:21,643 --> 00:20:23,199
มันจะต้องใช้เวลาสักพัก

296
00:20:23,283 --> 00:20:28,003
แต่เรียลลิตี้คิลด์เดอะวิดีโอสตาร์
เป็นการทดลองกลับเข้าสู่

297
00:20:29,083 --> 00:20:30,443
ชีวิตในแสงไฟ

298
00:20:37,363 --> 00:20:39,119
หลังจากอัลบั้มรู้ดบ็อกซ์

299
00:20:39,203 --> 00:20:43,643
ผมมุ่งหน้าสู่เส้นทางดนตรี
ที่ขายได้แน่ๆ

300
00:21:01,243 --> 00:21:02,679
ผมต้องตั้งสติให้ดี

301
00:21:02,763 --> 00:21:06,119
แล้วใช้ความคิดกับอัลบั้มนี้ให้มากๆ

302
00:21:06,203 --> 00:21:09,083
ไม่อย่างนั้นอาชีพผมได้จบเห่แน่

303
00:21:16,803 --> 00:21:19,283
"หาเพลงฮิตมา ไอ้อ้วน"

304
00:21:29,243 --> 00:21:31,839
เทรเวอร์ทําอัลบั้มมากมายที่ผมรัก

305
00:21:31,923 --> 00:21:37,443
ผมและทุกคนที่ผมทํางานด้วย
รู้ว่าเราได้คนมีฝีมือมาช่วย

306
00:21:39,643 --> 00:21:41,799
- ใช่ ไม่เลวนะ
- ใช้ได้

307
00:21:41,883 --> 00:21:43,319
- ใช้ได้เลย ใช่
- ใช่

308
00:21:43,403 --> 00:21:45,319
ผมว่าผมไม่เคยรู้สึก

309
00:21:45,403 --> 00:21:47,803
ไม่แน่ใจในตัวเองเท่านั้นมาก่อน
กับการกลับมา

310
00:21:48,723 --> 00:21:51,083
กลับสู่จุดเกิดเหตุ

311
00:21:54,403 --> 00:21:56,603
(ทะเลทรายโมฮาวี)

312
00:22:00,963 --> 00:22:02,203
แจกข่าวให้สื่อไปแล้ว

313
00:22:03,083 --> 00:22:05,723
ประกาศว่าอัลบั้มใหม่มีชื่อว่า

314
00:22:06,283 --> 00:22:08,083
เรียลลิตี้คิลด์เดอะวิดีโอสตาร์

315
00:22:08,763 --> 00:22:09,723
และ

316
00:22:11,123 --> 00:22:14,519
มันขึ้นเป็นข่าวที่ถูกอ่านมากที่สุด
อันดับสองของบีบีซี

317
00:22:14,603 --> 00:22:15,523
ถือว่าเจ๋งดี

318
00:22:19,283 --> 00:22:20,403
ดูเหมือนว่า

319
00:22:22,003 --> 00:22:24,679
สถิติในเว็บไซต์พุ่งทะลุเพดานเลย

320
00:22:24,763 --> 00:22:26,563
ผมมีความสุขนะ

321
00:22:28,243 --> 00:22:29,563
วันที่สอง "บอดี้ส์"

322
00:22:42,763 --> 00:22:46,079
เราคบกันมาสามปี ฉันกับร็อบ

323
00:22:46,163 --> 00:22:48,363
ฉันถึงได้รู้จักกับร็อบบี้

324
00:22:48,963 --> 00:22:51,883
ร็อบบี้เป็นอีกคน
ที่ต่างออกไปโดยสิ้นเชิง

325
00:22:52,643 --> 00:22:55,679
ฉันตื่นเต้นกับเขานะแต่ก็กังวลด้วย

326
00:22:55,763 --> 00:22:59,999
เพราะฉันไม่รู้ว่า
การมีคนแปดหมื่นคนจ้องมองคุณ

327
00:23:00,083 --> 00:23:03,163
ทุกคืนมันเป็นยังไง
และมันส่งผลต่อสภาพจิตใจยังไง

328
00:23:04,283 --> 00:23:07,563
ผมต้องกลับไปขี่ม้าป่า

329
00:23:08,083 --> 00:23:09,759
ที่เอาแต่ดีดผมตกลงมา

330
00:23:09,843 --> 00:23:12,003
ใช่ ก็แปลกดี ผมไม่ได้

331
00:23:12,763 --> 00:23:14,883
ร้องเพลงหรือเต้นมาสามปีแล้ว

332
00:23:15,523 --> 00:23:19,159
ครั้งสุดท้าย ม้าป่าตัวนี้
เรียกได้ว่าพยศจนผมคอหัก

333
00:23:19,243 --> 00:23:20,683
คราวนี้มันจะทําอะไร

334
00:23:22,603 --> 00:23:24,959
(ลอนดอน)

335
00:23:25,043 --> 00:23:27,119
เขากลับมาแล้ว กลับมาจริงๆ

336
00:23:27,203 --> 00:23:31,759
เขาคือหนึ่งในผู้มอบความบันเทิง
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประเทศ เรารักเขา

337
00:23:31,843 --> 00:23:35,363
และนี่คือร็อบบี้ วิลเลียมส์

338
00:23:41,003 --> 00:23:42,999
ตอนที่ผมกลับมาในปี 2009

339
00:23:43,083 --> 00:23:45,879
ผมแสดงเพลง "บอดี้ส์"
ในรายการดิเอ็กซ์แฟกเตอร์

340
00:23:45,963 --> 00:23:48,123
และผมสติแตกไปเลย

341
00:23:59,563 --> 00:24:00,763
เป็นไงกันบ้าง

342
00:24:02,723 --> 00:24:04,403
ร่างร็อบบี้ไม่ประทับ

343
00:24:05,123 --> 00:24:06,763
แต่ร็อบคนธรรมดา

344
00:24:08,203 --> 00:24:09,563
ขึ้นไปอยู่บนนั้นแทน

345
00:24:17,683 --> 00:24:19,923
เป็นเกียรติจริงๆ

346
00:24:23,403 --> 00:24:25,719
ผมไม่สามารถยึดมั่นในอะไร

347
00:24:25,803 --> 00:24:28,403
ที่ทําให้การแสดงนั้น
มีความหมายขึ้นมาได้

348
00:24:32,683 --> 00:24:35,483
ทุกอย่างรู้สึกไม่เป็นธรรมชาติ
และน่ากลัว

349
00:24:37,843 --> 00:24:41,439
ทุกอย่างมันถาโถมเข้ามา
และผมเก็บอารมณ์ไม่ได้

350
00:24:41,523 --> 00:24:42,839
ผมชอบมากเลย

351
00:24:42,923 --> 00:24:45,839
ผู้ชมคึกดีจริงๆ
สุดยอดเลยครับทุกคน ขอบคุณครับ

352
00:24:45,923 --> 00:24:50,039
ผลกระทบจากเรื่องทั้งหมด
ที่เกิดขึ้นในลีดส์ยังไม่จางหายไป

353
00:24:50,123 --> 00:24:52,923
มันสร้างความเสียหายทางจิตใจให้ผม

354
00:24:57,563 --> 00:24:58,599
ผมแค่ไม่มั่นใจ

355
00:24:58,683 --> 00:25:01,283
ในทุกๆ เรื่อง ทุกๆ คน และทุกๆ อย่าง

356
00:25:01,843 --> 00:25:02,803
ยกเว้นไอด้า

357
00:25:05,763 --> 00:25:07,963
ผมไม่เป็นตัวของตัวเองเลยในคลิปนี้

358
00:25:12,723 --> 00:25:14,563
ประตูเปิดรอร็อบอยู่เสมอ

359
00:25:16,763 --> 00:25:19,559
ถ้าวันไหนเขาเกิดเบื่อ
แล้วเราทัวร์กันอยู่

360
00:25:19,643 --> 00:25:23,159
เขานั่งอยู่บ้าน
และอยากมาร่วมร้องเพลง

361
00:25:23,243 --> 00:25:27,443
เรายินดีต้อนรับเขาจริงๆ
เราจะเตรียมไมค์เผื่อไว้ให้เขา

362
00:25:28,243 --> 00:25:31,479
หนึ่งในวงบอยแบนด์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในอังกฤษ เทกแดตวงแตก

363
00:25:31,563 --> 00:25:35,599
แต่พวกเขากลับมารวมตัวกันหลังผ่านไป
สิบปีแม้จะไม่มีร็อบบี้ วิลเลียมส์

364
00:25:35,683 --> 00:25:37,799
และพวกเขากลับมาครองชาร์ตอีกครั้ง

365
00:25:37,883 --> 00:25:42,123
ผมได้ดูทัวร์เดอะเซอร์คัส
หนึ่งในโชว์ที่ดีที่สุดที่ผมเคยดู

366
00:25:43,083 --> 00:25:44,043
และผมรู้สึก

367
00:25:45,043 --> 00:25:46,923
ตื่นเต้นกับมันมากๆ

368
00:25:49,123 --> 00:25:51,563
แล้วจากนั้นโอกาสก็เข้ามา
ผมบอกว่า...

369
00:25:53,643 --> 00:25:54,643
"คอร์ ฉันอยาก...

370
00:25:56,043 --> 00:25:57,443
สัมผัสประสบการณ์นั้น"

371
00:26:10,803 --> 00:26:13,559
มีสาเหตุที่ผมออกจากเทกแดต
ด้วยความโกรธแค้น

372
00:26:13,643 --> 00:26:16,999
ฉันบอกไว้ก่อนว่าฉันอาจจะเงียบหน่อย

373
00:26:17,083 --> 00:26:21,519
ฉันกังวลนิดๆ แล้วก็กลัวหน่อยๆ
เป็นมาหลายวันแล้วด้วย

374
00:26:21,603 --> 00:26:22,799
และฉันอยาก...

375
00:26:22,883 --> 00:26:25,679
มันต้องใช้เวลาสักพักน่ะ
เราเองก็ใช้เวลาตั้งสี่ปี

376
00:26:25,763 --> 00:26:29,039
น่าจะได้เห็นตอนเรากลับมาเจอกัน
หลังเกิดเรื่องคราวนั้น

377
00:26:29,123 --> 00:26:31,643
ต้องใช้เวลา
ทําความรู้จักกันใหม่สักพัก ใช่ไหม

378
00:26:32,683 --> 00:26:34,879
โทสะของผมบรรเทาลงและหายไปแล้ว

379
00:26:34,963 --> 00:26:37,759
เหลือเพียงแค่ผู้ชายสี่คน
ในห้องห้องหนึ่ง

380
00:26:37,843 --> 00:26:41,719
แล้วผมก็ตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่า
พวกเขารักผมและผมรักพวกเขา

381
00:26:41,803 --> 00:26:43,959
- ฉันว่ามันเหมือน...
- มันจะสายไป

382
00:26:44,043 --> 00:26:46,919
ช่วงเวลาที่งดงาม
ที่เราจะได้กล่าวแนะนํานาย ทักทายนาย

383
00:26:47,003 --> 00:26:49,079
"นี่เพื่อนเรา ร็อบบี้" เชิญเลย

384
00:26:49,163 --> 00:26:51,879
ผมจําได้ว่าประชุมกับทีมผู้จัดการ

385
00:26:51,963 --> 00:26:54,679
เดฟกับทิม ตอนนั้น
พวกเขามีกระดานพลิกได้

386
00:26:54,763 --> 00:26:57,079
พวกเขาพูดว่า "เอาละ โอเค"

387
00:26:57,163 --> 00:27:01,399
"ถ้านายออกทัวร์คนเดียว
นายจะได้เงินเท่านี้"

388
00:27:01,483 --> 00:27:04,403
เป็นจํานวนเงินมหาศาลเลย

389
00:27:05,963 --> 00:27:09,523
"และถ้านายทํางานกับเทกแดต
นายได้เท่านี้"

390
00:27:10,363 --> 00:27:11,283
และผมตอบว่า

391
00:27:12,363 --> 00:27:13,283
"ทุกคน ฉันยัง

392
00:27:13,803 --> 00:27:16,003
อยากร่วมวงเทกแดตอยู่ดี"

393
00:27:19,043 --> 00:27:19,883
"โอเค"

394
00:27:39,803 --> 00:27:41,243
ตอนที่ผมอยู่เทกแดต

395
00:27:41,763 --> 00:27:47,883
มีอีกสี่คนอยู่ข้างๆ คุณ
ช่วยบรรเทาความรับผิดชอบ

396
00:27:48,683 --> 00:27:49,763
ของการถูกจ้องมอง

397
00:28:27,203 --> 00:28:30,199
การกลับไปร่วมวงเทกแดตช่วยผมไว้จริงๆ

398
00:28:30,283 --> 00:28:31,759
ช่วยผลักดันผมกลับเข้าที่

399
00:28:31,843 --> 00:28:35,403
ช่วยให้ผมซ่อนตัวในแสงไฟ
ได้อําพรางตัวแม้จะถูกจ้องมอง

400
00:28:44,883 --> 00:28:47,723
หน้าร้อนนั้นเราครองประเทศอังกฤษ

401
00:29:05,763 --> 00:29:07,963
ผมรู้สึกเหมือนป๊อปสตาร์
ร็อบบี้ วิลเลียมส์

402
00:29:08,603 --> 00:29:10,519
และการกลับไปร่วมวงเทกแดต

403
00:29:10,603 --> 00:29:14,403
เป็นส่วนที่สําคัญมากของการเดินทาง

404
00:29:15,123 --> 00:29:16,563
สู่จุดที่ผมยืนอยู่วันนี้

405
00:29:18,963 --> 00:29:22,883
ที่ที่ผมได้ไปและสิ่งที่เกิดขึ้น
ในเส้นทางอาชีพของผมนับแต่นั้น

406
00:29:24,923 --> 00:29:26,283
คือปาฏิหาริย์

407
00:29:27,363 --> 00:29:30,039
สิ่งเดียวที่ผมให้ผมรู้สึกปลอดภัย
ในหลายๆ ครั้ง

408
00:29:30,123 --> 00:29:33,999
คือไม่ว่าจะเกิดเรื่องเลวร้ายยังไง
หรือผมคิดยังไงเกี่ยวกับตัวเอง

409
00:29:34,083 --> 00:29:37,363
ก็ยังมีผู้ชมที่ยอดเยี่ยมที่มาดูผม

410
00:29:40,163 --> 00:29:43,363
ผู้ชมปกป้องผมมาตลอดหลายปี

411
00:29:45,283 --> 00:29:48,039
ตลกดีนะ พอแก่ตัวลง ถ้ามีคนมาบอกว่า

412
00:29:48,123 --> 00:29:51,523
"ฉันไปดูการแสดงมา
สนุกมากเลย" ผมแทบร้องไห้เลย

413
00:29:52,643 --> 00:29:54,363
เราทําสิ่งนั้นด้วยกัน

414
00:30:00,123 --> 00:30:04,359
เราเข้าใจกัน
และร่วมกันสร้างช่วงเวลานั้น

415
00:30:04,443 --> 00:30:08,203
ที่จะประทับอยู่ในจิตวิญญาณ
และจิตใจของเรา

416
00:30:08,923 --> 00:30:14,123
ผมขอบคุณเสมอที่เรา
ได้ร่วมแบ่งปันประสบการณ์นั้น

417
00:30:27,763 --> 00:30:29,483
คุณคิดว่ากระบวนการนี้เป็นยังไง

418
00:30:30,283 --> 00:30:31,523
มันทนดูลําบาก

419
00:30:32,843 --> 00:30:34,843
แต่ผมรู้สึกดีเพราะว่า

420
00:30:37,043 --> 00:30:40,763
มีความคะนอง เสียงหัวเราะ
และความขบขันอยู่เยอะมาก

421
00:30:41,283 --> 00:30:42,963
มีความอ่อนโยน

422
00:30:45,483 --> 00:30:48,203
อยู่ในคลิปที่ผมไม่คาดว่าจะได้เห็น

423
00:30:53,003 --> 00:30:54,519
มันเป็นยาระบาย

424
00:30:54,603 --> 00:30:56,883
ผมจะเดินออกจากที่นี่

425
00:30:58,763 --> 00:31:02,163
ได้อย่างเบาใจกว่าที่เคย

426
00:31:03,163 --> 00:31:05,443
ผมสามารถจบเรื่องนี้
แล้วเดินหน้าต่อได้

427
00:31:20,043 --> 00:31:22,683
ผมยอมรับและรักตัวเองขึ้นบ้างแล้ว

428
00:31:25,083 --> 00:31:26,639
นับว่ายิ่งใหญ่มากเลยนะ

429
00:31:26,723 --> 00:31:29,279
ใช่ มันรู้สึกยิ่งใหญ่จริงๆ

430
00:31:29,363 --> 00:31:33,523
ผมไม่ได้คาดว่าจะรู้สึกแบบนี้ในตอนจบ

431
00:31:45,123 --> 00:31:46,723
ตอนนี้ผมเป็นคนใหม่แล้ว

432
00:31:49,083 --> 00:31:50,043
ขอบคุณพระเจ้า

433
00:31:52,963 --> 00:31:54,403
ที่จบอย่างมีความสุข

434
00:31:54,923 --> 00:31:56,203
สําหรับผมก็แล้วกัน

435
00:32:11,083 --> 00:32:15,163
ช่องว่างรูปพระเจ้านั่นคงถูกเติมเต็ม
ด้วยลูกๆ ทั้งสี่และภรรยาละมั้ง

436
00:32:21,523 --> 00:32:22,363
ดีจัง

437
00:32:26,883 --> 00:32:27,843
ให้คะแนนเต็ม

438
00:32:57,003 --> 00:32:58,919
- อรุณสวัสดิ์ที่รัก
- อรุณสวัสดิ์

439
00:32:59,003 --> 00:33:01,959
- อยากได้อะไรไหม
- ไม่ ขอบคุณนะ

440
00:33:02,043 --> 00:33:02,963
มีครบแล้ว

441
00:33:05,323 --> 00:33:06,683
โอเค ผมจะใส่ตัวนี้

442
00:33:10,683 --> 00:33:12,879
พ่อจะไปขึ้นเครื่องแล้ว โบโบส์

443
00:33:12,963 --> 00:33:13,799
ทําไมฮะ

444
00:33:13,883 --> 00:33:16,559
- พ่อต้องไปทํางาน
- ผมอยากขึ้นเครื่อง

445
00:33:16,643 --> 00:33:18,999
ลูกอยากไปขึ้นเครื่องกับพ่อ
แล้วไปทํางานเหรอ

446
00:33:19,083 --> 00:33:20,279
- ฮะ
- จะร้องเพลงเหรอ

447
00:33:20,363 --> 00:33:21,679
- ฮะ
- ร้องเพลงอะไร

448
00:33:21,763 --> 00:33:23,683
- ลูกจะร้องเพลงอะไร
- ลูกจะร้องเพลงอะไร

449
00:33:25,483 --> 00:33:27,719
แฮปปี้เบิร์ทเดย์ทูยู

450
00:33:27,803 --> 00:33:30,043
- พ่อขอกอดลาหน่อยได้ไหม
- ฮะ

451
00:33:34,323 --> 00:33:35,799
- รักลูกนะ
- โอเค

452
00:33:35,883 --> 00:33:36,843
ใครรักลูก

453
00:33:38,163 --> 00:33:39,479
- แม่
- เยส

454
00:33:39,563 --> 00:33:40,883
ใครรักลูกอีก

455
00:33:41,403 --> 00:33:42,643
- พ่อ
- ใช่

456
00:33:44,163 --> 00:33:45,359
ใช่แล้ว

457
00:33:45,443 --> 00:33:47,359
เรารักลูกมากเลย โบโบส์

458
00:33:47,443 --> 00:33:48,283
ฮะ

459
00:33:51,563 --> 00:33:52,483
ใครรักคุณ

460
00:33:53,003 --> 00:33:53,959
พ่อจ๋า

461
00:33:54,043 --> 00:33:55,523
- ใครรักคุณ
- แม่จ๋า

462
00:34:00,163 --> 00:34:03,123
ท้องไส้ฉันบิดมวนทั้งวันเลย

463
00:34:26,123 --> 00:34:29,403
ผมกําลังจะจากพวกเขาไป
ครั้งนี้จะไปนานที่สุด

464
00:34:30,363 --> 00:34:31,202
ผมไม่ชอบเลย

465
00:34:32,483 --> 00:34:34,158
แต่มันทําให้ผมมีความสุข

466
00:34:34,242 --> 00:34:37,282
ที่ได้รู้ว่าผมสามารถหาเลี้ยง
ลูกๆ และภรรยาได้

467
00:34:38,803 --> 00:34:41,359
มันทําให้ผมมีเป้าหมาย
และผมต้องการเป้าหมาย

468
00:34:41,443 --> 00:34:44,118
เท็ด มากอดพ่อหน่อย
แม่จ๋า เรียกชาร์ลีให้หน่อย

469
00:34:44,202 --> 00:34:45,043
ชาร์ลี

470
00:34:46,003 --> 00:34:48,198
- มานี่สิ ชาร์ลี
- อยู่นี่เอง

471
00:34:48,282 --> 00:34:50,439
- โคโค่ไปไหน
- รักลูกนะ

472
00:34:50,523 --> 00:34:52,719
- โคโค่ล่ะ
- รักลูกนะ

473
00:34:52,803 --> 00:34:56,999
- ไปพาโคโค่มาหน่อย
- มองหน้าพ่อสิ พ่อภูมิใจในตัวลูก

474
00:34:57,083 --> 00:34:58,563
- พ่อต้องไปเหรอฮะ
- ใช่

475
00:35:06,363 --> 00:35:08,643
- รักคุณนะ บูซี่
- รักทุกคนนะ

476
00:35:24,283 --> 00:35:27,803
(ปี 2022 ลอนดอน)

477
00:36:06,803 --> 00:36:08,283
ไม่มีใครรู้ว่ามีอะไรรออยู่

478
00:36:09,083 --> 00:36:11,519
แต่ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่า
ในช่วงเวลานี้

479
00:36:11,603 --> 00:36:14,763
และนับเป็นช่วงเวลาที่ยาวนานที่สุด
ในชีวิตผมก็ว่าได้

480
00:36:15,523 --> 00:36:18,403
ใช่ นี่คือยุคทอง

481
00:36:35,683 --> 00:36:37,483
ผมใช้ชีวิตต่างจากเดิมแล้ว

482
00:36:38,003 --> 00:36:39,843
ผมมีวิถีชีวิตที่ต่างออกไป

483
00:36:41,683 --> 00:36:44,043
ผมยอมรับ

484
00:36:44,643 --> 00:36:45,763
ว่าชีวิตผมเป็นยังไง

485
00:36:48,283 --> 00:36:51,483
และผมไม่พยายามต่อต้าน
หรือดิ้นรนหนีจากมัน

486
00:36:52,243 --> 00:36:54,563
ผมเข้าใจแล้วว่าจะอยู่กับมันได้ยังไง

487
00:36:57,963 --> 00:36:58,919
ผมสบายใจ

488
00:36:59,003 --> 00:37:02,363
ผมเป็นพ่อลูกสี่ มีชีวิตแต่งงาน
ที่มีความสุขกับภรรยาที่น่ารัก

489
00:37:03,523 --> 00:37:05,803
ผมกําลังจะได้มีความสุขจริงๆ

490
00:37:20,883 --> 00:37:24,323
ปาฏิหาริย์ทั้งหลาย
ที่เกิดขึ้นในชีวิตผม

491
00:37:27,603 --> 00:37:28,963
ช่างมากล้น

492
00:37:30,403 --> 00:37:32,083
และน่าทึ่ง

493
00:37:34,603 --> 00:37:37,123
ผมยังจําเป็นและต้องการ

494
00:37:38,563 --> 00:37:39,683
ที่จะสามารถ

495
00:37:40,443 --> 00:37:42,163
คิดหาวิธีสนุกกับมันให้ได้

496
00:37:42,723 --> 00:37:44,403
ไม่ว่าจะต้องทํายังไง

497
00:37:50,203 --> 00:37:51,483
มันต่างไปแล้ว

498
00:37:52,563 --> 00:37:53,763
ช่างเป็นการผจญภัย

499
00:37:54,963 --> 00:37:56,523
ที่สนุกและรุ่งโรจน์จริงๆ

500
00:40:09,443 --> 00:40:14,443
คําบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง