1
00:00:35,083 --> 00:00:36,123
<i>Estás no palco</i>

2
00:00:36,763 --> 00:00:39,763
<i>e não sabes o alinhamento
nem o que estás a fazer.</i>

3
00:00:41,923 --> 00:00:43,643
<i>"Não mereces."</i>

4
00:00:44,683 --> 00:00:46,643
<i>"Não és capaz."</i>

5
00:00:51,243 --> 00:00:53,563
<i>Sabem, ter de estar sempre a dar</i>

6
00:00:54,443 --> 00:00:56,243
<i>faz-nos ficar enjoados.</i>

7
00:01:02,683 --> 00:01:04,683
<i>Por vezes, apetece fugir.</i>

8
00:01:23,083 --> 00:01:25,683
<i>Estava numa situação surreal.</i>

9
00:01:28,483 --> 00:01:30,203
<i>Para mim, tornou-se real,</i>

10
00:01:30,763 --> 00:01:31,843
<i>em Leeds, no palco.</i>

11
00:01:33,483 --> 00:01:35,803
<i>Estavam à espera que fizesse merda.</i>

12
00:01:38,963 --> 00:01:42,803
PARTE QUATRO:
QUEBRAR O CICLO

13
00:02:06,803 --> 00:02:08,843
<i>Ontem, em Leeds,</i>

14
00:02:09,683 --> 00:02:11,763
<i>foi uma experiência horrível.</i>

15
00:02:12,283 --> 00:02:17,323
Sinto como se fosse hoje.
Um acidente em câmara lenta.

16
00:02:18,883 --> 00:02:22,843
Com o passar dos dias,
neste processo, parece que...

17
00:02:23,483 --> 00:02:24,403
estive na...

18
00:02:25,523 --> 00:02:28,963
noite escura da alma,
que foi um fim de semana longo.

19
00:02:39,483 --> 00:02:40,483
Olá.

20
00:02:41,883 --> 00:02:43,083
É muito bizarra.

21
00:02:43,843 --> 00:02:46,643
Esta filmagem. Não faço ideia do que faço.

22
00:02:48,443 --> 00:02:50,519
Mas... é a minha vida.

23
00:02:50,603 --> 00:02:55,723
Já tenho horas de vídeo
feitos neste quarto,

24
00:02:56,283 --> 00:02:58,083
mas não ligámos o microfone.

25
00:02:58,723 --> 00:03:01,163
Deve ser bom para quem souber ler lábios.

26
00:03:02,443 --> 00:03:03,803
Não me lembro disto.

27
00:03:04,323 --> 00:03:05,563
- De nada?
- Nada.

28
00:03:06,603 --> 00:03:09,319
- Em que ano foi?
- 2007.

29
00:03:09,403 --> 00:03:10,839
2007.

30
00:03:10,923 --> 00:03:13,283
Não me lembro

31
00:03:13,803 --> 00:03:14,643
de nada

32
00:03:15,243 --> 00:03:16,203
sobre isto.

33
00:03:16,803 --> 00:03:19,999
Sinto-me imediatamente
desconfortável a ver isto,

34
00:03:20,083 --> 00:03:23,399
pois sinto uma energia em mim que...

35
00:03:23,483 --> 00:03:24,523
Nada está bem.

36
00:03:28,403 --> 00:03:33,283
<i>Estes vídeos transformaram-se
em algo que não deviam ser.</i>

37
00:03:40,043 --> 00:03:41,363
Lembro-me disto.

38
00:03:42,923 --> 00:03:44,883
Comecei a escrever uma música,

39
00:03:45,403 --> 00:03:48,399
que se chama:
"Don't Tell Anybody I'm Jesus."

40
00:03:48,483 --> 00:03:50,683
É do género da "Mack The Knife", mas...

41
00:03:52,483 --> 00:03:53,443
um sacrilégio.

42
00:03:54,123 --> 00:03:55,363
Estava perdido.

43
00:03:56,123 --> 00:03:57,883
É como estava.

44
00:03:58,603 --> 00:04:00,083
Muda a bateria.

45
00:04:00,603 --> 00:04:01,963
Viciado em <i>speed</i>

46
00:04:02,763 --> 00:04:04,239
com prescrição...

47
00:04:04,323 --> 00:04:05,723
Não está encaixada?

48
00:04:07,763 --> 00:04:09,039
... oxicodona,

49
00:04:09,123 --> 00:04:11,243
Adderall, hidrocodona

50
00:04:11,803 --> 00:04:12,643
e morfina.

51
00:04:14,203 --> 00:04:15,883
Sabes, tudo do melhor.

52
00:04:16,883 --> 00:04:20,523
Cum caraças. Não sei
se conseguem ver o olho negro.

53
00:04:21,283 --> 00:04:23,442
Tive uma interação

54
00:04:24,122 --> 00:04:25,283
com o chão do WC.

55
00:04:26,203 --> 00:04:27,043
Escorreguei

56
00:04:27,563 --> 00:04:30,919
e arranquei os botões da luz.

57
00:04:31,003 --> 00:04:33,123
Como se diz? Botões da luz?

58
00:04:34,203 --> 00:04:35,243
Interruptores.

59
00:04:35,883 --> 00:04:38,239
À noite, queria ir ao WC

60
00:04:38,323 --> 00:04:41,639
e as pernas não funcionavam
por ter tomado muitas coisas.

61
00:04:41,723 --> 00:04:44,679
Nem conseguia mexer as pernas,

62
00:04:44,763 --> 00:04:49,003
mas tinha de ir ao WC,
perdi a força e fui contra a parede.

63
00:04:52,323 --> 00:04:54,243
Também decidi

64
00:04:54,763 --> 00:04:57,843
que não era feito
para estar num relacionamento.

65
00:04:58,443 --> 00:05:01,243
Estou com alguém, mas vejo outra e penso:

66
00:05:02,123 --> 00:05:04,963
"Quero aquela." Sou um monstro do querer...

67
00:05:05,803 --> 00:05:06,643
Preciso

68
00:05:07,563 --> 00:05:08,523
de tudo.

69
00:05:10,403 --> 00:05:12,323
Em relação a com quem durmo.

70
00:05:12,843 --> 00:05:14,283
É bem sabido,

71
00:05:14,843 --> 00:05:18,363
a estrela do <i>rock</i>
que dorme com uma <i>groupie</i> ou uma fã.

72
00:05:19,003 --> 00:05:22,083
Sabem, não sou o primeiro,
nem serei o último.

73
00:05:23,483 --> 00:05:27,199
Um amigo diz-me
que devo sair com uma pessoa,

74
00:05:27,283 --> 00:05:30,279
uma boa amiga dele, e olho para ela

75
00:05:30,363 --> 00:05:31,799
e penso: "Isto sim!"

76
00:05:31,883 --> 00:05:34,083
Deem as boas-vindas a Ayda Field.

77
00:05:52,483 --> 00:05:54,079
- Bem, olá.
- Pois.

78
00:05:54,163 --> 00:05:55,003
Olá!

79
00:05:58,003 --> 00:06:01,439
Acho que estava muito bem
quando conheci o Rob.

80
00:06:01,523 --> 00:06:03,759
Ia a um jantar.

81
00:06:03,843 --> 00:06:06,479
Perguntei-lhe:
"Queres ir a um jantar comigo?"

82
00:06:06,563 --> 00:06:08,959
E ele: "Preferia enfiar facas nos olhos."

83
00:06:09,043 --> 00:06:11,439
Disse-lhe que era uma resposta forte.

84
00:06:11,523 --> 00:06:14,723
Ele disse para nos encontrarmos depois.
Eu disse que sim.

85
00:06:22,123 --> 00:06:25,723
Ela veio a minha casa depois de uma festa.

86
00:06:26,243 --> 00:06:30,363
A minha traficante,
com quem tinha dormido, acabara de sair.

87
00:06:31,923 --> 00:06:35,239
A casa era escura como o caralho.
Sem velas, sem luz.

88
00:06:35,323 --> 00:06:36,763
Pensei que era estranho.

89
00:06:38,403 --> 00:06:41,639
Estávamos apenas sentados a conversar.
Sem nada em comum.

90
00:06:41,723 --> 00:06:44,719
Pensei que aquilo não estava a resultar.

91
00:06:44,803 --> 00:06:47,443
Pensei levá-la de volta à festa.

92
00:06:51,163 --> 00:06:52,399
Sem eu perceber,

93
00:06:52,483 --> 00:06:55,083
o Rob despejou-me na tal festa.

94
00:06:56,563 --> 00:06:59,759
Acho que tudo começou porque percebemos

95
00:06:59,843 --> 00:07:02,879
que não eramos almas gémeas
e que tudo era um erro,

96
00:07:02,963 --> 00:07:04,999
o que nos fez estar à vontade.

97
00:07:05,083 --> 00:07:08,923
Dizíamos coisas engraçadas no carro,
pensava que ele era engraçado.

98
00:07:09,443 --> 00:07:12,443
Resolvi entrar, apenas cinco minutos.

99
00:07:21,243 --> 00:07:23,799
De repente estamos a rir,

100
00:07:23,883 --> 00:07:28,083
nem sei o que aconteceu.
Parece que o Universo se abriu.

101
00:07:30,963 --> 00:07:34,443
Parecia que a conhecia desde sempre.

102
00:07:35,123 --> 00:07:36,883
Acho que escolhi ignorar isso.

103
00:07:38,163 --> 00:07:40,963
De repente, o Rob disse que ia ao WC.

104
00:07:42,883 --> 00:07:44,043
E eu à espera.

105
00:07:44,723 --> 00:07:47,003
Pensei que ele estava a cagar.

106
00:07:48,923 --> 00:07:50,163
Consumi alguma coca.

107
00:07:51,803 --> 00:07:54,283
Tinha um tique, tipo...

108
00:07:58,683 --> 00:08:01,599
Eu fui ver o que se estava a passar.

109
00:08:01,683 --> 00:08:05,559
Ali estava ele a tentar estabilizar.
Vomitou e ainda está engasgado.

110
00:08:05,643 --> 00:08:06,719
Pensei:

111
00:08:06,803 --> 00:08:07,643
"Temos de ir."

112
00:08:09,923 --> 00:08:12,283
Acabou por vir para cuidar de mim.

113
00:08:13,563 --> 00:08:15,403
E conversámos a noite toda.

114
00:08:15,923 --> 00:08:19,603
Acho que me disse
que tinha estado limpo por muito tempo.

115
00:08:20,123 --> 00:08:22,123
Tinha acabado de ter uma recaída.

116
00:08:23,203 --> 00:08:25,483
Foi o meu primeiro contacto com vícios.

117
00:08:27,883 --> 00:08:30,363
<i>Devo tentar lembrar-me...</i>

118
00:08:31,403 --> 00:08:32,999
<i>Estava a dizer o quê?</i>

119
00:08:33,083 --> 00:08:35,359
Não se notava diferença nele,

120
00:08:35,443 --> 00:08:38,283
mas, de repente, vomitava a ver televisão.

121
00:08:39,602 --> 00:08:42,003
"Robbie Williams é música

122
00:08:42,523 --> 00:08:44,599
para quem não sente."

123
00:08:44,683 --> 00:08:48,039
Não sabia que nesta área
as pessoas se podiam drogar

124
00:08:48,123 --> 00:08:51,239
e ter um problema e, tipo, morrer.

125
00:08:51,323 --> 00:08:53,319
"Robbie é um oportunista do <i>showbiz</i> ." Sou.

126
00:08:53,403 --> 00:08:57,199
A maldade, suja, desagradável e vitriólica

127
00:08:57,283 --> 00:08:59,799
de que o Robbie Williams
é uma piada de merda...

128
00:08:59,883 --> 00:09:03,003
Lembro-me de estar assustada,
porque de repente estava...

129
00:09:03,523 --> 00:09:04,363
Estava mesmo

130
00:09:04,883 --> 00:09:06,363
a gostar muito dele.

131
00:09:08,163 --> 00:09:09,879
<i>Já odeio música?</i>

132
00:09:09,963 --> 00:09:11,203
<i>É isso que faço?</i>

133
00:09:12,363 --> 00:09:15,319
<i>"Acho que o Robbie Williams
é um crime contra a música."</i>

134
00:09:15,403 --> 00:09:18,119
<i>"O que não gosto da música..."
"Tens muita raiva."</i>

135
00:09:18,203 --> 00:09:20,279
Odeio...

136
00:09:20,363 --> 00:09:22,999
<i>Achas que Deus está mais orgulhoso</i>

137
00:09:23,083 --> 00:09:24,403
<i>do Bobby Gillespie</i>

138
00:09:24,923 --> 00:09:26,199
<i>ou do Gareth Gates?</i>

139
00:09:26,283 --> 00:09:28,599
... quer-me queimar.

140
00:09:28,683 --> 00:09:29,759
<i>Alguém para odiar.</i>

141
00:09:29,843 --> 00:09:32,319
Ali estava uma alma perturbada

142
00:09:32,403 --> 00:09:35,199
que era, tipo,
uma estrela de <i>rock</i> noutro país

143
00:09:35,283 --> 00:09:40,039
e estava claramente fodido
numa confusão total,

144
00:09:40,123 --> 00:09:41,403
e, no entanto,

145
00:09:42,243 --> 00:09:44,479
gostava dele. Era a minha alma gémea.

146
00:09:44,563 --> 00:09:46,483
<i>... não sabia quem porra eu era.</i>

147
00:09:57,083 --> 00:09:58,763
Sim, quer dizer...

148
00:09:59,403 --> 00:10:00,523
Aquele olhar,

149
00:10:01,243 --> 00:10:02,603
não parece o meu.

150
00:10:06,723 --> 00:10:09,563
Acho que sabia
o que estava a fazer a mim mesmo.

151
00:10:12,763 --> 00:10:13,883
Mas não queria saber.

152
00:10:17,603 --> 00:10:20,283
E havia um sentimento de:

153
00:10:22,363 --> 00:10:24,483
"Era melhor se morresse."

154
00:10:31,723 --> 00:10:33,843
Não me importava e ficaria tudo bem.

155
00:10:52,243 --> 00:10:54,483
É para aí que o teu vício te leva.

156
00:10:55,563 --> 00:10:57,003
É aonde vai dar.

157
00:10:59,483 --> 00:11:02,243
A progressão natural

158
00:11:03,283 --> 00:11:04,199
de:

159
00:11:04,283 --> 00:11:07,283
"Veremos até onde podemos levar isto."

160
00:11:08,643 --> 00:11:11,283
"A música do Robbie Williams
é para quem não sente."

161
00:11:16,283 --> 00:11:20,763
Aquilo que me ia destruir
também me fez ter sucesso.

162
00:11:23,243 --> 00:11:24,403
Grande. Mais.

163
00:11:25,523 --> 00:11:29,123
Toca no fogo. Toca no botão.
Carrega quando disser "puxar".

164
00:11:31,163 --> 00:11:33,919
A minha carreira foi me dada
por essas coisas,

165
00:11:34,003 --> 00:11:36,843
mas também tem um lado prejudicial.

166
00:11:38,603 --> 00:11:40,523
Depende qual lobo alimentas.

167
00:11:45,843 --> 00:11:48,083
Para eu mudar, tenho de estar a morrer.

168
00:11:49,523 --> 00:11:52,043
Morro ou paro o que estou a fazer.

169
00:11:55,083 --> 00:11:58,759
Lembro-me que eram,
tipo, duas da manhã e liguei-lhe.

170
00:11:58,843 --> 00:12:01,919
Perguntou: "Estás a conduzir?"
Respondi: "Estou na autoestrada."

171
00:12:02,003 --> 00:12:03,639
Ele disse: "Liga-me quando chegares."

172
00:12:03,723 --> 00:12:06,319
Digo-lhe: "Olha, os meus <i>managers</i> tiveram

173
00:12:06,403 --> 00:12:10,759
de intervir,
vão levar-me para reabilitação."

174
00:12:10,843 --> 00:12:13,679
E ele disse:
"Não posso estar numa relação.

175
00:12:13,763 --> 00:12:15,123
Tenho de melhorar.

176
00:12:15,923 --> 00:12:18,963
Não posso estar contigo.
Tenho de acabar contigo."

177
00:12:21,003 --> 00:12:23,203
Eu fiquei, tipo... Eu percebi

178
00:12:23,963 --> 00:12:27,559
porque vi que ele não estava bem.
E lembro-me de pensar:

179
00:12:27,643 --> 00:12:30,959
"Só quero que fiques bem.
Faz o que for preciso."

180
00:12:31,043 --> 00:12:33,723
Estava tão desanimada.
Era a minha alma gémea

181
00:12:34,683 --> 00:12:35,883
e foi-se.

182
00:12:49,283 --> 00:12:53,683
<i>O Robbie acordou na reabilitação
esta manhã, no seu 33.o aniversário.</i>

183
00:12:54,643 --> 00:12:56,599
<i>Não podem perder as notícias.</i>

184
00:12:56,683 --> 00:12:59,039
<i>Cheias da tragédia que parece seguir</i>

185
00:12:59,123 --> 00:13:01,319
<i>Robbie Williams e a sua vida turbulenta.</i>

186
00:13:01,403 --> 00:13:05,603
<i>Soube-se, hoje, que foi para reabilitação
para evitar magoar-se.</i>

187
00:13:07,603 --> 00:13:12,039
<i>Depois de admitir que estava viciado
num</i> cocktail <i>de medicamentos prescritos</i>

188
00:13:12,123 --> 00:13:15,759
<i>precisou ser internado,
antes que, nas palavras dele:</i>

189
00:13:15,843 --> 00:13:17,643
<i>"fizesse algo estúpido."</i>

190
00:13:20,883 --> 00:13:21,879
Reabilitação.

191
00:13:21,963 --> 00:13:23,443
Não é um clube de campo.

192
00:13:24,563 --> 00:13:26,043
É um hospital.

193
00:13:29,603 --> 00:13:32,723
Alguns olham para a reabilitação como

194
00:13:33,883 --> 00:13:35,083
um retiro de saúde.

195
00:13:36,043 --> 00:13:37,243
Mas não é.

196
00:13:39,723 --> 00:13:41,403
Rodeado de

197
00:13:41,963 --> 00:13:44,483
outras pessoas completamente deprimidas

198
00:13:45,243 --> 00:13:48,603
e que lixaram as suas vidas.

199
00:14:16,163 --> 00:14:19,563
Perceber a natureza
do que és e de quem és.

200
00:14:20,923 --> 00:14:21,803
Um viciado.

201
00:14:23,363 --> 00:14:26,123
A reabilitação corta o círculo do vício.

202
00:14:27,203 --> 00:14:29,763
Deu-me tempo para recalibrar

203
00:14:30,683 --> 00:14:32,083
e ver se conseguia viver.

204
00:15:06,003 --> 00:15:08,283
A minha carreira era grande,

205
00:15:08,803 --> 00:15:11,919
a única coisa que podia fazer
para me autopreservar

206
00:15:12,003 --> 00:15:13,723
era sair de cena.

207
00:15:14,843 --> 00:15:16,963
Se não começamos o processo,

208
00:15:17,803 --> 00:15:18,963
o processo

209
00:15:19,643 --> 00:15:21,123
raramente te encontra.

210
00:15:29,283 --> 00:15:32,243
Neste período da minha vida
sei que estou reformado.

211
00:15:33,163 --> 00:15:34,923
A derrubar a barragem.

212
00:15:35,443 --> 00:15:38,323
A tentar desfazer a aparência

213
00:15:39,243 --> 00:15:40,323
de estrela <i>pop.</i>

214
00:15:42,003 --> 00:15:44,563
Eu e a Ayda voltámos.

215
00:15:45,403 --> 00:15:47,723
Lembro-me que fomos a Marrocos,

216
00:15:49,683 --> 00:15:50,763
ao Egipto.

217
00:15:52,043 --> 00:15:54,559
Pensei: "É melhor ir ver estes lugares

218
00:15:54,643 --> 00:15:57,523
nos quais estive em trabalho,
mas que não visitei."

219
00:15:59,683 --> 00:16:03,199
Lembro-me de o meu amigo Calvin
ter tirado uma foto da Ayda.

220
00:16:03,283 --> 00:16:05,119
Acho que ela estava a dançar.

221
00:16:05,203 --> 00:16:08,319
Lembro-me de olhar para a foto e pensar:

222
00:16:08,403 --> 00:16:09,843
"Que força vital.

223
00:16:11,523 --> 00:16:12,483
Que espírito."

224
00:16:15,523 --> 00:16:17,639
Lembro-me dessa foto. Está...

225
00:16:17,723 --> 00:16:19,203
gravada na minha mente.

226
00:16:22,003 --> 00:16:26,563
Houve uma consolidação do relacionamento
entre mim e a minha futura esposa. Mas...

227
00:16:28,723 --> 00:16:31,199
Se me perguntassem o que estava a fazer,

228
00:16:31,283 --> 00:16:32,723
não o saberia.

229
00:16:34,643 --> 00:16:38,243
Houve espaço suficiente
entre mim e a minha carreira...

230
00:16:43,083 --> 00:16:45,283
... para... me apaixonar.

231
00:16:54,803 --> 00:16:58,119
WILTSHIRE, INGLATERRA

232
00:16:58,203 --> 00:16:59,279
- OK.
- Faz dela.

233
00:16:59,363 --> 00:17:01,719
- Eu faço... de Sara.
- Faz de Sara.

234
00:17:01,803 --> 00:17:03,683
- Eu faço de Sara.
- Faz de Sara.

235
00:17:04,283 --> 00:17:06,399
Perdi 43 cm de cara.

236
00:17:06,483 --> 00:17:09,679
Três apenas nas covinhas.
Isso enquanto comia <i>cheesecake.</i>

237
00:17:09,763 --> 00:17:11,563
- Muito bom.
- Adoro creme.

238
00:17:12,162 --> 00:17:13,402
Comidas com creme.

239
00:17:15,483 --> 00:17:17,479
- Isso é incrível.
<i>- Não é?</i>

240
00:17:17,563 --> 00:17:18,923
<i>É estranho, não é?</i>

241
00:17:19,803 --> 00:17:21,642
Volta ao normal.

242
00:17:22,203 --> 00:17:24,479
- Volta.
- "Volta!"

243
00:17:24,563 --> 00:17:26,923
- Isso é mesmo...
- Boas notícias. Voltei!

244
00:17:27,523 --> 00:17:30,199
<i>- Não sei como desenvolvi este talento.
- Bem, não.</i>

245
00:17:30,283 --> 00:17:34,843
<i>Não achas que é porque consegues
meter mais</i> marshmallows <i>na boca?</i>

246
00:17:35,643 --> 00:17:37,643
Sim, quer dizer, que sorte, meu.

247
00:17:39,643 --> 00:17:40,643
Tonta e...

248
00:17:41,163 --> 00:17:45,523
brincalhona, inteligente e bonita.

249
00:17:47,563 --> 00:17:48,923
Faz-me sentir bem,

250
00:17:49,563 --> 00:17:50,403
sabes?

251
00:17:52,603 --> 00:17:55,043
Quando olhamos para isto, é obvio

252
00:17:56,803 --> 00:17:59,003
que algo especial estava a acontecer.

253
00:18:00,003 --> 00:18:01,083
É mesmo fixe.

254
00:18:02,723 --> 00:18:05,163
<i>- Sabes porque é que não gosta?
- Porquê?</i>

255
00:18:06,203 --> 00:18:08,879
- Tem de ganhar.
- Fê-lo quando olhava para ela.

256
00:18:08,963 --> 00:18:10,439
- Era tipo...
- Sim, tipo...

257
00:18:10,523 --> 00:18:12,679
- Tenta fazer.
- Faz e vê o Rob.

258
00:18:12,763 --> 00:18:14,599
Vá lá, Boozy, tu consegues.

259
00:18:14,683 --> 00:18:17,963
Ela vê o melhor em mim
e eu vejo o melhor nela.

260
00:18:20,043 --> 00:18:21,003
Vai-te foder.

261
00:18:24,083 --> 00:18:26,319
- Sabes que gosto de comer?
- Sim.

262
00:18:26,403 --> 00:18:27,763
É a minha futura cara.

263
00:18:29,723 --> 00:18:32,043
Já viste a minha, por isso, tudo bem.

264
00:18:49,083 --> 00:18:51,123
Não faço nada há

265
00:18:51,963 --> 00:18:53,003
três anos.

266
00:18:54,843 --> 00:18:57,163
Os poderes e a sorte tinham desaparecido.

267
00:19:00,283 --> 00:19:03,319
Percebi que precisava de um propósito.

268
00:19:03,403 --> 00:19:07,443
Que precisava de ser criativo
e ter uma voz.

269
00:19:08,243 --> 00:19:11,159
<i>Sou o Robbie Williams,
isto é o que faço para viver.</i>

270
00:19:11,243 --> 00:19:12,283
<i>Aqui mesmo.</i>

271
00:19:12,963 --> 00:19:15,439
<i>Sou cantor. Sou compositor.</i>

272
00:19:15,523 --> 00:19:17,523
<i>E sou um artista nato.</i>

273
00:19:20,123 --> 00:19:21,403
Agradeço a Deus pela Ayda.

274
00:19:22,083 --> 00:19:24,963
Pelo consolo, segurança, santuário e...

275
00:19:28,443 --> 00:19:29,803
todas as coisas boas.

276
00:19:32,323 --> 00:19:33,883
Ela deu-me espaço

277
00:19:35,803 --> 00:19:37,483
para que fosse possível.

278
00:19:41,803 --> 00:19:43,683
És tão bonita, não és?

279
00:19:44,243 --> 00:19:47,159
Sim, és! Estás a abanar para nós?

280
00:19:47,243 --> 00:19:49,603
Estamos na casa certa? Acho que sim.

281
00:19:52,923 --> 00:19:54,043
Linda menina.

282
00:19:55,523 --> 00:19:59,123
- Como se chama o novo álbum?
- <i>Reality Killed the Video Star.</i>

283
00:20:00,723 --> 00:20:02,763
Ou <i>Il Protagonista.</i>

284
00:20:03,643 --> 00:20:06,763
Ou <i>PoliteBox,</i>
porque o último foi a <i>RudeBox.</i>

285
00:20:07,723 --> 00:20:09,563
<i>Ding When You're Ding-Dong Dingin'.</i>

286
00:20:11,203 --> 00:20:13,883
Ou... quais eram os bons, querida?

287
00:20:15,163 --> 00:20:18,843
Ah, sim! <i>Robbie Williams
and the Cock of Justice</i> . Adoro.

288
00:20:21,643 --> 00:20:23,199
Vai levar algum tempo,

289
00:20:23,283 --> 00:20:28,003
mas <i>Reality Killed the Video Star</i>
foi um hesitante passo atrás

290
00:20:29,083 --> 00:20:30,443
na vida pública.

291
00:20:37,363 --> 00:20:39,119
Depois do álbum <i>Rudebox,</i>

292
00:20:39,203 --> 00:20:43,643
navego para águas musicais seguras.

293
00:21:01,243 --> 00:21:02,679
Tenho de me recompor

294
00:21:02,763 --> 00:21:06,119
e pensar seriamente
através desta merda toda.

295
00:21:06,203 --> 00:21:09,083
Senão, a minha carreira vai pelo esgoto.

296
00:21:16,803 --> 00:21:19,283
"Encontra um êxito, gordo."

297
00:21:29,243 --> 00:21:31,839
O Trevor fez muitos álbuns que adoro.

298
00:21:31,923 --> 00:21:37,443
E todos com quem trabalho e eu sabíamos
que estávamos em boas mãos.

299
00:21:39,643 --> 00:21:41,799
- Sim, nada mal.
- Nada mal.

300
00:21:41,883 --> 00:21:43,319
- Nada mal.
- Sim.

301
00:21:43,403 --> 00:21:45,319
Não acho que alguma vez tenha

302
00:21:45,403 --> 00:21:47,803
estado tão inseguro, ao voltar.

303
00:21:48,723 --> 00:21:51,083
A voltar à cena do acidente.

304
00:21:54,403 --> 00:21:56,603
DESERTO DE MOJAVE

305
00:22:00,963 --> 00:22:02,203
No comunicado à imprensa...

306
00:22:03,083 --> 00:22:05,723
foi dito que o álbum se chamava:

307
00:22:06,283 --> 00:22:08,083
<i>Reality Killed the Video Star.</i>

308
00:22:08,763 --> 00:22:09,723
E...

309
00:22:11,123 --> 00:22:14,519
É o número dois mais lido na BBC News.

310
00:22:14,603 --> 00:22:15,523
É fixe.

311
00:22:19,283 --> 00:22:20,403
E aparentemente

312
00:22:22,003 --> 00:22:24,679
as estatísticas do <i>website</i> dispararam.

313
00:22:24,763 --> 00:22:26,563
Estou contente.

314
00:22:28,243 --> 00:22:29,563
Dia dois. Camaradas.

315
00:22:42,763 --> 00:22:46,079
Na nossa relação tivemos três anos de Rob,

316
00:22:46,163 --> 00:22:48,363
antes de ser apresentada ao Robbie.

317
00:22:48,963 --> 00:22:51,883
O Robbie era uma pessoa
completamente diferente.

318
00:22:52,643 --> 00:22:55,679
Estava contente por ele,
mas um pouco preocupada,

319
00:22:55,763 --> 00:22:59,999
porque não sei o que é
ter 80 000 pessoas a olhar para ti

320
00:23:00,083 --> 00:23:03,163
todas as noites,
nem o que isso faz ao teu psicológico.

321
00:23:04,283 --> 00:23:07,563
Tenho de voltar a montar este cavalo bravo

322
00:23:08,083 --> 00:23:09,759
que me deita ao chão.

323
00:23:09,843 --> 00:23:12,003
Sim, é estranho. Não cantei

324
00:23:12,763 --> 00:23:14,883
nem dancei durante três anos.

325
00:23:15,523 --> 00:23:19,159
Da última vez, o cavalo
fez o equivalente a partir-me o pescoço.

326
00:23:19,243 --> 00:23:20,683
O que fará desta vez?

327
00:23:22,603 --> 00:23:24,959
LONDRES

328
00:23:25,043 --> 00:23:27,119
<i>Está de volta, ou se está.</i>

329
00:23:27,203 --> 00:23:31,759
É um dos melhores artistas
que este país já viu. Adoramo-lo.

330
00:23:31,843 --> 00:23:35,363
Este é o Sr. Robbie Williams.

331
00:23:41,003 --> 00:23:42,999
Quando voltei em 2009,

332
00:23:43,083 --> 00:23:45,879
cantei "Bodies" no <i>X Factor</i>

333
00:23:45,963 --> 00:23:48,123
e tive um surto.

334
00:23:59,563 --> 00:24:00,763
Como estão?

335
00:24:02,723 --> 00:24:04,403
O Robbie não apareceu.

336
00:24:05,123 --> 00:24:06,763
E foi o Rob do dia a dia

337
00:24:08,203 --> 00:24:09,563
que apareceu.

338
00:24:17,683 --> 00:24:19,923
É um prazer.

339
00:24:23,403 --> 00:24:25,719
Não me conseguia agarrar a nada

340
00:24:25,803 --> 00:24:28,403
que fizesse sentido enquanto atuava.

341
00:24:32,683 --> 00:24:35,483
Foi tudo muito antinatural e assustador.

342
00:24:37,843 --> 00:24:41,439
Foi tudo tão avassalador
e eu não consegui esconder.

343
00:24:41,523 --> 00:24:42,839
Adorei.

344
00:24:42,923 --> 00:24:45,839
Grande público.
Que público maravilhoso. Obrigado!

345
00:24:45,923 --> 00:24:50,039
O que aconteceu em Leeds
teve um efeito duradouro

346
00:24:50,123 --> 00:24:52,923
que me lesionou psicologicamente.

347
00:24:57,563 --> 00:24:58,599
Estava inseguro

348
00:24:58,683 --> 00:25:01,283
sobre tudo e todos.

349
00:25:01,843 --> 00:25:02,803
Sem ser a Ayda.

350
00:25:05,763 --> 00:25:07,963
Estava muito desconfortável sendo eu.

351
00:25:12,723 --> 00:25:14,563
<i>A porta estará aberta para o Rob.</i>

352
00:25:16,763 --> 00:25:19,559
Se estivermos na estrada
e ele ficar aborrecido,

353
00:25:19,643 --> 00:25:23,159
se ele estiver em casa
e quiser vir cantar uma música,

354
00:25:23,243 --> 00:25:27,443
ele é mais do que bem-vindo.
Teremos sempre um microfone para ele.

355
00:25:28,243 --> 00:25:31,479
<i>Uma das maiores bandas da Grã-Bretanha,
os Take That, separaram-se.</i>

356
00:25:31,563 --> 00:25:35,599
<i>Mas depois de uma década,
voltaram sem o Robbie Williams</i>

357
00:25:35,683 --> 00:25:37,799
<i>e estão de volta ao topo da tabela.</i>

358
00:25:37,883 --> 00:25:42,123
Vi a digressão do álbum <i>The Circus.</i>
Foi um dos melhores espetáculos que vi.

359
00:25:43,083 --> 00:25:44,043
E fiquei

360
00:25:45,043 --> 00:25:46,923
muito entusiasmado.

361
00:25:49,123 --> 00:25:51,563
E uma porta abriu-se onde eu...

362
00:25:53,643 --> 00:25:54,643
"Eu quero...

363
00:25:56,043 --> 00:25:57,443
experimentar aquilo."

364
00:26:10,803 --> 00:26:13,559
Saí dos Take That muito zangado
por uma razão.

365
00:26:13,643 --> 00:26:16,999
Quero que saibam
que ficarei mais calado, provavelmente.

366
00:26:17,083 --> 00:26:21,519
Estou um pouco nervoso e assustado,
e tenho estado assim há uns dias.

367
00:26:21,603 --> 00:26:22,799
E quero...

368
00:26:22,883 --> 00:26:25,679
E vai levar tempo.
Connosco foram quatro anos.

369
00:26:25,763 --> 00:26:29,039
Devias ter-nos visto
quando voltámos depois de tudo.

370
00:26:29,123 --> 00:26:31,643
Levou tempo para nos voltarmos a conhecer.

371
00:26:32,683 --> 00:26:34,879
A minha raiva tinha desaparecido.

372
00:26:34,963 --> 00:26:37,759
E tudo o que sobrou
foram quatro tipos numa sala

373
00:26:37,843 --> 00:26:41,719
e percebi, rapidamente,
que gostavam de mim e eu deles.

374
00:26:41,803 --> 00:26:43,959
- Parece-me...
- Será tarde demais...

375
00:26:44,043 --> 00:26:46,919
... um momento lindo
para te apresentarmos e dizer-te olá.

376
00:26:47,003 --> 00:26:49,079
"Aqui está o nosso amigo Robbie."

377
00:26:49,163 --> 00:26:51,879
Lembro-me de ter uma reunião
com os <i>managers,</i>

378
00:26:51,963 --> 00:26:54,679
na altura, o Dave e o Tim,
e tinham uns gráficos.

379
00:26:54,763 --> 00:26:57,079
Eles estavam, tipo: "Então, é assim.

380
00:26:57,163 --> 00:27:01,399
Se fosses em digressão sozinho,
seria isto que ganharias."

381
00:27:01,483 --> 00:27:04,403
Era uma quantia absurda de dinheiro.

382
00:27:05,963 --> 00:27:09,523
"E se trabalhares
com os Take That, recebes isto."

383
00:27:10,363 --> 00:27:11,283
E eu:

384
00:27:12,363 --> 00:27:13,283
"Rapazes, eu

385
00:27:13,803 --> 00:27:16,003
vou juntar-me aos Take That."

386
00:27:19,043 --> 00:27:19,883
"Está bem."

387
00:27:39,803 --> 00:27:41,243
Quando estou nos Take That,

388
00:27:41,763 --> 00:27:47,883
há mais quatro pessoas
que dispersarão a responsabilidade

389
00:27:48,683 --> 00:27:49,763
dos olhos em ti.

390
00:28:27,203 --> 00:28:30,199
Voltar aos Take That ajudou-me.

391
00:28:30,283 --> 00:28:31,759
Impulsionou-me de volta.

392
00:28:31,843 --> 00:28:35,403
Ajudou-me a esconder-me em público,
camuflar-me, mas ser visto.

393
00:28:44,883 --> 00:28:47,723
A Grã-Bretanha foi nossa, naquele verão.

394
00:29:05,763 --> 00:29:07,963
Senti-me como o Robbie, a estrela <i>pop.</i>

395
00:29:08,603 --> 00:29:10,519
E voltar aos Take That

396
00:29:10,603 --> 00:29:14,403
foi vitalmente importante
como parte da minha viagem

397
00:29:15,123 --> 00:29:16,563
até onde estou agora.

398
00:29:18,963 --> 00:29:22,883
Até onde cheguei e o que aconteceu
à minha carreira desde aí...

399
00:29:24,923 --> 00:29:26,283
é um milagre.

400
00:29:27,363 --> 00:29:30,039
O que me fez sentir seguro muitas vezes,

401
00:29:30,123 --> 00:29:33,999
foi saber que apesar das flechas
ou do que se passa na minha cabeça,

402
00:29:34,083 --> 00:29:37,363
há este público incrível que me vem ver.

403
00:29:40,163 --> 00:29:43,363
O meu público
protegeu-me ao longo dos anos.

404
00:29:45,283 --> 00:29:48,039
À medida que envelheço, se alguém disser:

405
00:29:48,123 --> 00:29:51,523
"Fui a um espetáculo
e gostei imenso," quase choro.

406
00:29:52,643 --> 00:29:54,363
Quando o fizemos juntos.

407
00:30:00,123 --> 00:30:04,359
Compreendíamo-nos
e juntos criámos um momento

408
00:30:04,443 --> 00:30:08,203
que permanecerá gravado
nas nossas almas e espíritos.

409
00:30:08,923 --> 00:30:14,123
E estrou muito grato por
podermos ter partilhado esta experiência.

410
00:30:27,763 --> 00:30:29,483
Como foi este processo?

411
00:30:30,283 --> 00:30:31,523
É difícil de ver.

412
00:30:32,843 --> 00:30:34,843
Mas sinto-me bem porque...

413
00:30:37,043 --> 00:30:40,763
houve muita leviandade,
muito humor e muita tontice.

414
00:30:41,283 --> 00:30:42,963
Houve uma leveza...

415
00:30:45,483 --> 00:30:48,203
nesta filmagem,
que não estava à espera de ver.

416
00:30:53,003 --> 00:30:54,519
É catártico.

417
00:30:54,603 --> 00:30:56,883
Vou sair daqui

418
00:30:58,763 --> 00:31:02,163
emocionalmente menos pesado do que antes.

419
00:31:03,163 --> 00:31:05,443
Agora, posso riscar e continuar.

420
00:31:20,043 --> 00:31:22,683
Tenho... alguma aceitação e amor por mim.

421
00:31:25,083 --> 00:31:26,639
Isso é fantástico, meu.

422
00:31:26,723 --> 00:31:29,279
Sim, faz-me sentir... É mesmo fantástico.

423
00:31:29,363 --> 00:31:33,523
Não estava à espera
de me sentir assim no fim de tudo.

424
00:31:45,123 --> 00:31:46,723
Sou uma pessoa diferente.

425
00:31:49,083 --> 00:31:50,043
Graças a Deus.

426
00:31:52,963 --> 00:31:54,403
Há um final feliz.

427
00:31:54,923 --> 00:31:56,203
Pelo menos para mim.

428
00:32:11,083 --> 00:32:15,163
Acho que o grande vazio
foi preenchido com 4 filhos e uma esposa.

429
00:32:21,523 --> 00:32:22,363
Boa.

430
00:32:26,883 --> 00:32:27,843
Nota máxima.

431
00:32:57,003 --> 00:32:58,919
- Bom dia, amor.
- Bom dia, querida.

432
00:32:59,003 --> 00:33:01,959
- Precisas de alguma coisa?
- Não, obrigado.

433
00:33:02,043 --> 00:33:02,963
Está tudo bem.

434
00:33:05,323 --> 00:33:06,683
Bem, vou vestir-me.

435
00:33:10,683 --> 00:33:12,879
O pai vai viajar de avião.

436
00:33:12,963 --> 00:33:13,799
Porquê?

437
00:33:13,883 --> 00:33:16,559
- Tem de ir trabalhar.
- Quero ir de avião.

438
00:33:16,643 --> 00:33:18,999
Queres ir de avião trabalhar com o papá?

439
00:33:19,083 --> 00:33:20,279
- Sim.
- Vais cantar?

440
00:33:20,363 --> 00:33:21,679
- Sim.
- Vais cantar?

441
00:33:21,763 --> 00:33:23,683
O que vais cantar?

442
00:33:25,483 --> 00:33:27,719
<i>Parabéns a você</i>

443
00:33:27,803 --> 00:33:30,043
- Dás-me um abraço de despedida?
- Sim.

444
00:33:34,323 --> 00:33:35,799
- Amo-te.
- Está bem.

445
00:33:35,883 --> 00:33:36,843
Quem te ama?

446
00:33:38,163 --> 00:33:39,479
- Mamã.
- Sim!

447
00:33:39,563 --> 00:33:40,883
Quem mais te ama?

448
00:33:41,403 --> 00:33:42,643
- Tu!
- Sim.

449
00:33:44,163 --> 00:33:45,359
Sim, eu amo.

450
00:33:45,443 --> 00:33:47,359
Amamos-te tanto.

451
00:33:47,443 --> 00:33:48,283
Sim.

452
00:33:51,563 --> 00:33:52,483
Quem te ama?

453
00:33:53,003 --> 00:33:53,959
O papá.

454
00:33:54,043 --> 00:33:55,523
- Quem te ama?
- A mamã.

455
00:34:00,163 --> 00:34:03,123
Tenho estado todo o dia
com um nó na barriga.

456
00:34:26,123 --> 00:34:29,403
Estou prestes a sair
e vou estar muito tempo sem eles.

457
00:34:30,363 --> 00:34:31,202
Odeio.

458
00:34:32,483 --> 00:34:34,158
Mas faz-me sentir feliz,

459
00:34:34,242 --> 00:34:37,282
saber que posso sustentar
os meus filhos e a minha esposa.

460
00:34:38,803 --> 00:34:41,359
Dá-me propósito e preciso disso.

461
00:34:41,443 --> 00:34:44,118
Ted, vem dar-me um abraço.
Mãe, trazes o Charlie?

462
00:34:44,202 --> 00:34:45,043
Charlie!

463
00:34:46,003 --> 00:34:48,198
- Anda cá, Charlie.
- Aqui está ele.

464
00:34:48,282 --> 00:34:50,439
- Onde está a Coco?
- Adoto-te, meu.

465
00:34:50,523 --> 00:34:52,719
- Onde está a Coco?
- Adoro-te, meu.

466
00:34:52,803 --> 00:34:56,999
- Chamas a Coco?
- Olha para mim, tenho orgulho em ti.

467
00:34:57,083 --> 00:34:58,563
- Tens de ir?
- Sim.

468
00:35:06,363 --> 00:35:08,643
- Adoro-te, Boozy.
- Adoro-vos.

469
00:35:24,283 --> 00:35:27,803
LONDRES

470
00:36:06,803 --> 00:36:08,283
Quem sabe o que virá.

471
00:36:09,083 --> 00:36:11,519
Agora, percebo que neste período

472
00:36:11,603 --> 00:36:14,763
e pelo maior período
na minha vida de sempre, acho eu,

473
00:36:15,523 --> 00:36:18,403
estou num momento de ouro.

474
00:36:35,683 --> 00:36:37,483
Vivo de forma diferente agora.

475
00:36:38,003 --> 00:36:39,843
Vivo de outra maneira.

476
00:36:41,683 --> 00:36:44,043
Há uma aceitação

477
00:36:44,643 --> 00:36:45,763
da minha vida.

478
00:36:48,283 --> 00:36:51,483
Já não tento lutar contra o que é.

479
00:36:52,243 --> 00:36:54,563
E descobri como vivê-la.

480
00:36:57,963 --> 00:36:58,919
Estou confortável.

481
00:36:59,003 --> 00:37:02,363
Sou pai de quatro, num casamento
com uma esposa amorosa.

482
00:37:03,523 --> 00:37:05,803
Estou a caminho de ser mesmo feliz.

483
00:37:20,883 --> 00:37:24,323
Os milagres que aconteceram
e me foram concedidos nesta vida...

484
00:37:27,603 --> 00:37:28,963
... foram tão generosos

485
00:37:30,403 --> 00:37:32,083
e tão incríveis,

486
00:37:34,603 --> 00:37:37,123
que há uma necessidade e um querer em mim

487
00:37:38,563 --> 00:37:39,683
de ser capaz de

488
00:37:40,443 --> 00:37:42,163
descobrir como desfrutar,

489
00:37:42,723 --> 00:37:44,403
custe o que custar.

490
00:37:50,203 --> 00:37:51,483
Agora, é diferente.

491
00:37:52,563 --> 00:37:53,763
Que alegria.

492
00:37:54,963 --> 00:37:56,523
Que aventura gloriosa.

493
00:40:09,443 --> 00:40:14,443
Legendas: Paulo Nunes