1
00:00:35,083 --> 00:00:36,123
Nasa stage ka,

2
00:00:36,763 --> 00:00:39,763
at di mo alam ang script
o ano ang ginagawa mo.

3
00:00:41,923 --> 00:00:43,643
"Di ka karapat-dapat d'yan."

4
00:00:44,683 --> 00:00:46,643
"Di mo 'yan kaya,

5
00:00:51,243 --> 00:00:53,563
Alam mo na, dapat regular na gumawa,

6
00:00:54,443 --> 00:00:56,243
nakakasama na 'yong pakiramdam.

7
00:01:02,683 --> 00:01:04,683
Gusto mo nang tumakbo minsan.

8
00:01:23,083 --> 00:01:25,683
Nasa sitwasyon ako
na talagang di makatotohanan.

9
00:01:28,483 --> 00:01:30,203
Nagkatotoo 'yon sa'kin

10
00:01:30,763 --> 00:01:31,843
sa stage sa Leeds.

11
00:01:33,483 --> 00:01:35,803
Hinihintay lang ako ng taong magkamali.

12
00:01:38,963 --> 00:01:42,803
PART FOUR: CUT THE CIRCUIT

13
00:02:06,803 --> 00:02:08,843
Kahapon sa Leeds,

14
00:02:09,683 --> 00:02:11,763
Nakaranas ako ng pangit na sobra-sobra.

15
00:02:12,283 --> 00:02:17,323
Parang dama ko pa rin sa ngayon.
Parang pinatagal na car crash.

16
00:02:18,883 --> 00:02:22,843
At sa paglipas ng mga araw,
gawin ang ito, ay parang ako ay...

17
00:02:23,483 --> 00:02:24,403
ako ay nasa...

18
00:02:25,523 --> 00:02:28,963
Ang madilim na gabi ng kaluluwa
ay naging long weekend.

19
00:02:39,483 --> 00:02:40,483
Hello.

20
00:02:41,883 --> 00:02:43,083
Magandang isulat 'to.

21
00:02:43,843 --> 00:02:46,643
Nagrerecord ito. Di alam ang gagawin n'ya.

22
00:02:48,443 --> 00:02:50,519
Pero... buhay ko 'to.

23
00:02:50,603 --> 00:02:55,723
Nakagawa na 'ko ng isang oras
na blog sa camera na 'to,

24
00:02:56,283 --> 00:02:58,083
pero di namin binuksan ang mic.

25
00:02:58,723 --> 00:03:01,163
Maganda ito sa mga marunong ng <i>lipread</i> .

26
00:03:02,443 --> 00:03:03,803
Di ko maalala to.

27
00:03:04,323 --> 00:03:05,563
- Talaga?
- Hindi.

28
00:03:06,603 --> 00:03:09,319
- Anong taon 'to?
- Bale, 2007 'to.

29
00:03:09,403 --> 00:03:10,839
2007.

30
00:03:10,923 --> 00:03:13,283
Di ko maalala

31
00:03:13,803 --> 00:03:14,643
ang kahit anong

32
00:03:15,243 --> 00:03:16,203
tungkol dito.

33
00:03:16,803 --> 00:03:19,999
Biglang parang di magandang panoorin
sa anumang dahilan

34
00:03:20,083 --> 00:03:23,399
dahil parang may enerhiya
na galing sa'kin na...

35
00:03:23,483 --> 00:03:24,523
Lahat ay di maganda.

36
00:03:28,403 --> 00:03:33,283
Ang video blog na 'to
ay naging iba sa inaakala ko.

37
00:03:40,043 --> 00:03:41,363
Naaalala ko na ngayon.

38
00:03:42,923 --> 00:03:44,883
Nag-umpisa akong magsulat ng kanta ngayon,

39
00:03:45,403 --> 00:03:48,399
at ang tawag ay,
"Don't Tell Anybody I'm Jesus."

40
00:03:48,483 --> 00:03:50,683
Parang medyo "Mack The Knife" pero...

41
00:03:52,483 --> 00:03:53,443
makasalanan.

42
00:03:54,123 --> 00:03:55,363
Lasenggo na naman ako.

43
00:03:56,123 --> 00:03:57,883
'Yon ang kinalalagyan 'ko.

44
00:03:58,603 --> 00:04:00,083
Palitan ang battery pack.

45
00:04:00,603 --> 00:04:01,963
Naadik sa

46
00:04:02,763 --> 00:04:04,239
iniresetang pampabilis...

47
00:04:04,323 --> 00:04:05,723
Di nakasaksak?

48
00:04:07,763 --> 00:04:09,039
...OxyContin,

49
00:04:09,123 --> 00:04:11,243
Adderall, Vicodins,

50
00:04:11,803 --> 00:04:12,643
morphine.

51
00:04:14,203 --> 00:04:15,883
'Yong mga matitindi.

52
00:04:16,883 --> 00:04:20,523
Lintek. Di ko alam kung kita n'yo
'yong pasa sa mata ko.

53
00:04:21,283 --> 00:04:23,442
May pakikipagtalo ako...

54
00:04:24,122 --> 00:04:25,283
sa sahig sa banyo.

55
00:04:26,203 --> 00:04:27,043
Nadulas

56
00:04:27,563 --> 00:04:30,919
na bagsak ang lighting... buttons.

57
00:04:31,003 --> 00:04:33,123
Ano'ng tawag do'n? Lighting buttons?

58
00:04:34,203 --> 00:04:35,243
<i>Light switches.</i>

59
00:04:35,883 --> 00:04:38,239
Sa gabi, tumayo ako para magbanyo,

60
00:04:38,323 --> 00:04:41,639
at mahina ang mga binti ko
dahil marami akong iniinom.

61
00:04:41,723 --> 00:04:44,679
Di ko talaga malaman
paano gagamitin ang mga binti ko,

62
00:04:44,763 --> 00:04:49,003
pero kailangan ko talagang magbanyo,
at hinimatay at tumama sa pader.

63
00:04:52,323 --> 00:04:54,243
Napagpasyahan ko rin na

64
00:04:54,763 --> 00:04:57,843
Wala akong silbi pagdating sa relasyon.

65
00:04:58,443 --> 00:05:01,243
May karelasyon ako tapos makikipagkita
sa iba at iisiping,

66
00:05:02,123 --> 00:05:04,963
"Gusto ko 'yon." Halimaw ako...

67
00:05:05,803 --> 00:05:06,643
kailangan ko

68
00:05:07,563 --> 00:05:08,523
ang lahat.

69
00:05:10,403 --> 00:05:12,323
Sa mga nakakatalik ko,

70
00:05:12,843 --> 00:05:14,283
napakatagal na,

71
00:05:14,843 --> 00:05:18,363
ang rock star na nakikipagtalik
sa kagrupo o sa fan.

72
00:05:19,003 --> 00:05:22,083
Di ako ang una, at hindi ang huli.

73
00:05:23,483 --> 00:05:27,199
May kaibigan ako na nag-suggest
na i-date ko 'tong taong 'to

74
00:05:27,283 --> 00:05:30,279
na mabuti n'yang kaibigan, hinanap ko s'ya

75
00:05:30,363 --> 00:05:31,799
ako naman parang, "O, sige!"

76
00:05:31,883 --> 00:05:34,083
Palakpakan ang kaakit-akit
na si Ayda Field.

77
00:05:52,483 --> 00:05:54,079
- Bale, hello.
- Oo.

78
00:05:54,163 --> 00:05:55,003
Hello!

79
00:05:58,003 --> 00:06:01,439
Nasa maayos ako noong nakilala ko si Rob.

80
00:06:01,523 --> 00:06:03,759
May dinner party akong pupuntahan.

81
00:06:03,843 --> 00:06:06,479
Sabi ko, "Gusto mo bang sumama
sa dinner party?"

82
00:06:06,563 --> 00:06:08,959
Sabi n'ya, "Sasaksakin ko na lang
ang mga mata ko."

83
00:06:09,043 --> 00:06:11,439
Ako naman, "Okay, matinding sagot 'yon."

84
00:06:11,523 --> 00:06:14,723
Siya naman, "Magkita tayo pagkatapos."
At ako naman, "Okay."

85
00:06:22,123 --> 00:06:25,723
Pumunta s'ya sa bahay ko
pagkatapos ng party.

86
00:06:26,243 --> 00:06:30,363
Kakakita ko lang sa dealer ko,
na nakakatalik ko noong oras na 'yon.

87
00:06:31,923 --> 00:06:35,239
Napakadilim ng bahay.
Walang kandila. Walang ilaw.

88
00:06:35,323 --> 00:06:36,763
Sabi ko, "A, kakaiba 'to."

89
00:06:38,403 --> 00:06:41,639
Naupo lang kami ro'n at nag-usap.
Wala kaming pagkakaparehas.

90
00:06:41,723 --> 00:06:44,719
Sabi ko, "Walang pupuntahan 'to."

91
00:06:44,803 --> 00:06:47,443
"Ibabalik ko na lang s'ya sa party
na inalisan n'ya."

92
00:06:51,163 --> 00:06:52,399
Hindi ko alam,

93
00:06:52,483 --> 00:06:55,083
Iiwan pala ako ni Rob sa party na 'yon.

94
00:06:56,563 --> 00:06:59,759
Siguro nag-umpisa kami --
dahil sinuko na namin ang katotohanan

95
00:06:59,843 --> 00:07:02,879
na hindi kami para sa isa't-isa,
at talagang mintis,

96
00:07:02,963 --> 00:07:04,999
komportable kami sa isa't-isa.

97
00:07:05,083 --> 00:07:08,923
Nagsasabi kami ng mga katatawanan
sa kotse, sabi ko, "A, nakakatawa s'ya."

98
00:07:09,443 --> 00:07:12,443
At ako naman,
"Papasok ako limang minuto lang."

99
00:07:21,243 --> 00:07:23,799
May pagkakataon noong nagtatawanan kami,

100
00:07:23,883 --> 00:07:28,083
at di ko masabi ang nangyari,
parang bumukas ang daigdig.

101
00:07:30,963 --> 00:07:34,443
May pagkakataon na pakiramdam ko
na kilalang-kilala ko s'ya.

102
00:07:35,123 --> 00:07:36,883
Siguro binalewala ko lang 'yon.

103
00:07:38,163 --> 00:07:40,963
Bigla na lang, ganito si Rob,
"Kaylangan kong magbanyo."

104
00:07:42,883 --> 00:07:44,043
Ako naman, naghintay.

105
00:07:44,723 --> 00:07:47,003
Sabi ko, "Diyos ko. Dumudumi ba s'ya?"

106
00:07:48,923 --> 00:07:50,163
Nagdroga ako.

107
00:07:51,803 --> 00:07:54,283
Mayroon akong <i>tic.</i> Parang...

108
00:07:58,683 --> 00:08:01,599
Parang, "Lalabas ako
at titingnan ang mangyayari."

109
00:08:01,683 --> 00:08:05,559
Naroon s'ya, naglalakad. Nagsuka,
at umuungol.

110
00:08:05,643 --> 00:08:06,719
Sabi ko,

111
00:08:06,803 --> 00:08:07,643
"Umalis na tayo,"

112
00:08:09,923 --> 00:08:12,283
Sa huli inuwi n'ya ko at inalalayan.

113
00:08:13,563 --> 00:08:15,403
Tapos ay nag-usap magdamag.

114
00:08:15,923 --> 00:08:19,603
Tingin ko pinaliwanag n'ya
na matagal na s'yang sober.

115
00:08:20,123 --> 00:08:22,123
Nag-relapse lang s'ya.

116
00:08:23,203 --> 00:08:25,483
'Yon ang pagpasok ko sa adiksyon.

117
00:08:27,883 --> 00:08:30,363
<i>Dapat kong subukan at tandaan,</i>

118
00:08:31,403 --> 00:08:32,999
<i>kung ano ang sinasabi ko.</i>

119
00:08:33,083 --> 00:08:35,359
Di mo talaga mapapansin na nagbabago s'ya,

120
00:08:35,443 --> 00:08:38,283
pero bigla na lang masusuka s'ya
habang nanonood ng TV.

121
00:08:39,602 --> 00:08:42,003
"Si Robbie Williams ay musika

122
00:08:42,523 --> 00:08:44,599
para sa mga taong walang pakiramdam."

123
00:08:44,683 --> 00:08:48,039
Di ko alam ang parte kung saan ang tao
ay baka gumagamit ng droga

124
00:08:48,123 --> 00:08:51,239
at may problema ro'n
at maaaring nakamamatay.

125
00:08:51,323 --> 00:08:53,319
"Si Robbie ay isang showbiz chancer." Oo.

126
00:08:53,403 --> 00:08:57,199
Ang pinakabastos, walang galang,
punong-puno ng malisyang loko

127
00:08:57,283 --> 00:08:59,799
na "Si Robbie Williams ay isang joke"...

128
00:08:59,883 --> 00:09:03,003
Tanda ko 'yong ganoon katakot
dahil bigla na lang...

129
00:09:03,523 --> 00:09:04,363
talaga akong

130
00:09:04,883 --> 00:09:06,363
nagkagusto sa taong 'to.

131
00:09:08,163 --> 00:09:09,879
<i>Ayaw ko ba ng musika, noon?</i>

132
00:09:09,963 --> 00:09:11,203
<i>'Yon ba ang ginagawa ko?</i>

133
00:09:12,363 --> 00:09:15,319
"Para sa'kin, si Robbie Williams
ay krimen sa musika."

134
00:09:15,403 --> 00:09:18,119
"Ang ayaw ko sa musika ay--
Sobra ang galit mo."

135
00:09:18,203 --> 00:09:20,279
Ayoko talaga...

136
00:09:20,363 --> 00:09:22,999
<i>Tingin mo mas bilib ang Diyos</i>

137
00:09:23,083 --> 00:09:24,403
<i>kay Bobby Gillespie</i>

138
00:09:24,923 --> 00:09:26,199
o kay Gareth Gates?

139
00:09:26,283 --> 00:09:28,599
...gusto akong sunugin.

140
00:09:28,683 --> 00:09:29,759
<i>Taong aayawan.</i>

141
00:09:29,843 --> 00:09:32,319
Talagang problemadong kaluluwa s'ya

142
00:09:32,403 --> 00:09:35,199
na parang, rock star mula sa ibang bansa,

143
00:09:35,283 --> 00:09:40,039
at malinaw na pumalpak ro'n
at talagang basura,

144
00:09:40,123 --> 00:09:41,403
at isa pa

145
00:09:42,243 --> 00:09:44,479
katambal ko. Parang lintek na soulmate ko.

146
00:09:44,563 --> 00:09:46,483
<i>...di ko alam kung sinong lintek ako.</i>

147
00:09:57,083 --> 00:09:58,763
Oo, tingin ko talaga 'yon,

148
00:09:59,403 --> 00:10:00,523
'yong titig na 'yon

149
00:10:01,243 --> 00:10:02,603
parang di ako.

150
00:10:06,723 --> 00:10:09,563
May pakiramdam ako
sa ginagawa ko sa sarili ko.

151
00:10:12,763 --> 00:10:13,883
At wala 'kong pakialam.

152
00:10:17,603 --> 00:10:20,283
At may pakiramdam na

153
00:10:22,363 --> 00:10:24,483
"Mas mabuti kung mamamatay na 'ko."

154
00:10:31,723 --> 00:10:33,843
Wala akong pakialam, at ayos lang.

155
00:10:52,243 --> 00:10:54,483
Doon ka dadalhin ng adiksyon mo.

156
00:10:55,563 --> 00:10:57,003
Doon 'yon humantong.

157
00:10:59,483 --> 00:11:02,243
Ang natural na progreso

158
00:11:03,283 --> 00:11:04,199
ng

159
00:11:04,283 --> 00:11:07,283
"Tingnan natin
kung hanggang saan tayo nito dadalhin."

160
00:11:08,643 --> 00:11:11,283
<i>"Ang musika ni Robbie
ay para sa mga walang pakiramdam."</i>

161
00:11:16,283 --> 00:11:20,763
Ang bagay na sisira sa'kin ay ang bagay
na nagpatanyag din sa'kin.

162
00:11:23,243 --> 00:11:24,403
Malaki. Marami.

163
00:11:25,523 --> 00:11:29,123
Hipuin ang apoy. Hipuin ang button.
Itulak kapag sinabing "hila."

164
00:11:31,163 --> 00:11:33,919
Lahat ng 'yon ay nagbigay
ng career sa'kin.

165
00:11:34,003 --> 00:11:36,843
pero may masama ring bahagi 'yon.

166
00:11:38,603 --> 00:11:40,523
Depende kung sinong lobo ang pinakakain.

167
00:11:45,843 --> 00:11:48,083
Para magbago ako,
kailangan kong maghingalo.

168
00:11:49,523 --> 00:11:52,043
Mamatay o itigil ang ginagawa.

169
00:11:55,083 --> 00:11:58,759
Naalala ko, 2am na no'n,
at tinawagan ko s'ya.

170
00:11:58,843 --> 00:12:01,919
Sabi n'ya, "Nagmamaneho ka ba?"
Sabi ko, "Nasa highway ako."

171
00:12:02,003 --> 00:12:03,639
Sabi n'ya, "Tumawag ka pag-uwi."

172
00:12:03,723 --> 00:12:06,319
Sasabihin ko sa kanya na,
"Pumunta ang management ko,

173
00:12:06,403 --> 00:12:10,759
at gumawa sila ng intervention,
at irerehab nila ako."

174
00:12:10,843 --> 00:12:13,679
At sabi n'ya na,
"Di ako pwedeng makipagrelasyon."

175
00:12:13,763 --> 00:12:15,123
"Kailangan kong gumaling."

176
00:12:15,923 --> 00:12:18,963
"Kailangan kong makipagkalas sa'yo."
Sabi ko...

177
00:12:21,003 --> 00:12:23,203
Parang, Sige-- Sige, naiintindihan ko

178
00:12:23,963 --> 00:12:27,559
dahil nakita ko s'yang di maayos.
At naisip ko,

179
00:12:27,643 --> 00:12:30,959
"Gusto lang kitang makitang gumaling.
Anumang kailangan mong gawin."

180
00:12:31,043 --> 00:12:33,723
Nalungkot talaga 'ko. Soulmate ko s'ya,

181
00:12:34,683 --> 00:12:35,883
at tapos wala na s'ya.

182
00:12:49,283 --> 00:12:53,683
<i>Si Robbie Williams ay nagising ngayong
umaga sa rehab sa ika-33 n'yang birthday.</i>

183
00:12:54,643 --> 00:12:56,599
<i>Di mo palalagpasin ang front pages ngayon.</i>

184
00:12:56,683 --> 00:12:59,039
<i>Puno ng trahedya na tila sumusunod
sa pagluluksa</i>

185
00:12:59,123 --> 00:13:01,319
<i>kay Robbie Williams
at sa magulo n'yang buhay.</i>

186
00:13:01,403 --> 00:13:03,519
<i>Inamin ngayong araw na nasa rehab s'ya</i>

187
00:13:03,603 --> 00:13:05,603
<i>para iwasan ang pananakit n'ya sa sarili.</i>

188
00:13:07,603 --> 00:13:12,039
<i>Pagkatapos umaming nahumaling
sa maraming resetang gamot,</i>

189
00:13:12,123 --> 00:13:15,759
<i>kailangan n'yang marehab noon,
sabi ni Robbie,</i>

190
00:13:15,843 --> 00:13:17,643
<i>Gumawa sya ng "kalokohan."</i>

191
00:13:20,883 --> 00:13:21,879
Rehab.

192
00:13:21,963 --> 00:13:23,443
Di ito country club.

193
00:13:24,563 --> 00:13:26,043
Ospital ito.

194
00:13:29,603 --> 00:13:32,723
Tingin ng ibang tao rito ay parang nasa

195
00:13:33,883 --> 00:13:35,083
isang health retreat.

196
00:13:36,043 --> 00:13:37,243
Pero hindi.

197
00:13:39,723 --> 00:13:41,403
Napapaligiran ng

198
00:13:41,963 --> 00:13:44,483
ibang tao na talagang nalulumbay

199
00:13:45,243 --> 00:13:48,603
at talagang sinira ang buhay nila.

200
00:14:16,163 --> 00:14:19,563
Ang maintindihan ang katangian
ng ano at kung sino ka.

201
00:14:20,923 --> 00:14:21,803
Isang adik.

202
00:14:23,363 --> 00:14:26,123
Ang rehab ay pinuputol
ang paligid ng adiksyon.

203
00:14:27,203 --> 00:14:29,763
Nagbigay sa'kin 'yon ng oras na magbago

204
00:14:30,683 --> 00:14:32,083
at kung kaya kong mabuhay.

205
00:15:06,003 --> 00:15:08,283
Ang professional career ko ay lumaki,

206
00:15:08,803 --> 00:15:11,919
ang tanging bagay na magagawa ko para
sa sarili ko

207
00:15:12,003 --> 00:15:13,723
ay ilabas ang sarili ko r'on.

208
00:15:14,843 --> 00:15:16,963
Kung di mo uumpisahan ang proseso,

209
00:15:17,803 --> 00:15:18,963
e, ang proseso

210
00:15:19,643 --> 00:15:21,123
ay minsang hahanapin ka.

211
00:15:29,283 --> 00:15:32,243
Sa punto ng buhay kong 'yon,
alam kong retired na 'ko.

212
00:15:33,163 --> 00:15:34,923
Alisin ang dam.

213
00:15:35,443 --> 00:15:38,323
Subukang iwasan ang lahat ng pop-starry

214
00:15:39,243 --> 00:15:40,323
na kasuotan.

215
00:15:42,003 --> 00:15:44,563
Ako at si Ayda ay nagkabalikan uli.

216
00:15:45,403 --> 00:15:47,723
Naalala ko pumunta kami sa

217
00:15:49,683 --> 00:15:50,763
Egypt.

218
00:15:52,043 --> 00:15:54,559
Naisip na, "Mabuting mapuntahan
at makita ang mga 'to

219
00:15:54,643 --> 00:15:57,523
na napuntahan ko sa trabaho at di nakita."

220
00:15:59,683 --> 00:16:03,199
Naalala ko ang kaibigan ko, si Calvin,
kinukuhaan si Ayda.

221
00:16:03,283 --> 00:16:05,119
Sumasayaw s'ya sa kung ano.

222
00:16:05,203 --> 00:16:08,319
Naalala ko na tiningnan ko 'yong picture
at sinabing,

223
00:16:08,403 --> 00:16:09,843
"Kakaibang life force."

224
00:16:11,523 --> 00:16:12,483
"Grabeng espiritu."

225
00:16:15,523 --> 00:16:17,639
Pero naalala ko 'yong picture na 'yon.

226
00:16:17,723 --> 00:16:19,203
nasunog sa isipan ko.

227
00:16:22,003 --> 00:16:26,563
May pagkokonekta ng relasyon namin
ng mapapangasawa ko. Pero...

228
00:16:28,723 --> 00:16:31,199
kung tatanungin mo 'ko
sa ginagawa ko no'n,

229
00:16:31,283 --> 00:16:32,723
Di ko malalaman 'yon.

230
00:16:34,643 --> 00:16:38,243
May sapat na espasyo sa 'kin
at sa career ko...

231
00:16:43,083 --> 00:16:45,283
para... magmahal.

232
00:16:58,203 --> 00:16:59,279
- Okay.
- Gawin mo s'ya.

233
00:16:59,363 --> 00:17:01,719
- Gagawin ko-- si Sarah.

234
00:17:01,803 --> 00:17:03,683
- Si Sarah.
- Gawin si Sarah.

235
00:17:04,283 --> 00:17:06,399
Nawalan ako ng 17 na pulgada sa mukha.

236
00:17:06,483 --> 00:17:09,679
Tatlong dimples ko.
Sa pagkain ng cheesecake.

237
00:17:09,763 --> 00:17:11,563
- Magaling.
- Gusto ng creamy foods..

238
00:17:12,162 --> 00:17:13,402
Talagang creamy foods.

239
00:17:15,483 --> 00:17:17,479
- Di kapani-paniwala 'yon.
- <i>Talaga?</i>

240
00:17:17,563 --> 00:17:18,923
<i>Alam ko, di ba ang gara?</i>

241
00:17:19,803 --> 00:17:21,642
Bumalik sa normal...

242
00:17:22,203 --> 00:17:24,479
- Balik.
- "Balik sa normal"!

243
00:17:24,563 --> 00:17:26,923
- 'Yon talaga ay--
- Iba 'yon. Balik sa normal!

244
00:17:27,523 --> 00:17:30,199
<i>- Ewan ko paano ko naging talent 'to.
- Pwes, wag.</i>

245
00:17:30,283 --> 00:17:34,843
<i>Tingin mo ba dahil kasya pa ang maraming
marshmallows sa bibig mo?</i>

246
00:17:35,643 --> 00:17:37,643
Oo, ibig kong sabihin, grabeng package.

247
00:17:39,643 --> 00:17:40,643
Makulit at

248
00:17:41,163 --> 00:17:45,523
di masyadong seryoso at matalino
at maganda.

249
00:17:47,563 --> 00:17:48,923
Pinasasaya ako,

250
00:17:49,563 --> 00:17:50,403
alam mo na,

251
00:17:52,603 --> 00:17:55,043
'Pag tumingin ka ro'n, halata na

252
00:17:56,803 --> 00:17:59,003
talagang espesyal na nagaganap.

253
00:18:00,003 --> 00:18:01,083
Ang galing talaga.

254
00:18:02,723 --> 00:18:05,163
<i>- Alam mo ba bakit ginagawa n'ya yon?
- Bakit?</i>

255
00:18:06,203 --> 00:18:08,879
- Kailangan manalo.
- Ginagawa n'ya pag nanonood s'ya.

256
00:18:08,963 --> 00:18:10,439
- Para s'yang...
- Oo, para s'yang...

257
00:18:10,523 --> 00:18:12,679
- Subukan at gawin mo.
- Panoorin mo si Rob.

258
00:18:12,763 --> 00:18:14,599
Sige na, Boozy, kaya mo 'yan.

259
00:18:14,683 --> 00:18:17,963
Nakikita n'ya ang pinakamaganda sa'kin,
at ganoon din ako sa kanya.

260
00:18:20,043 --> 00:18:21,003
Bwisit ka.

261
00:18:24,083 --> 00:18:26,319
- Babe, alam mo gaano ko kagustong kumain?
- Oo.

262
00:18:26,403 --> 00:18:27,763
'Yan ang mukha ng hinaharap.

263
00:18:29,723 --> 00:18:32,043
Oo, nakita mo ang akin, kaya okay lang.

264
00:18:49,083 --> 00:18:51,123
Bale, wala 'kong ginagawa sa loob ng

265
00:18:51,963 --> 00:18:53,003
tatlong taon.

266
00:18:54,843 --> 00:18:57,163
Ang power ay wala na. Wala na ang swerte.

267
00:19:00,283 --> 00:19:03,319
Naisip ko talaga na kailangan ko
ng katuturan.

268
00:19:03,403 --> 00:19:07,443
Na kailangan kong maging creative
at magkaboses.

269
00:19:08,243 --> 00:19:11,159
<i>Ito si Robbie Williams.
Ito ang trabaho ko.</i>

270
00:19:11,243 --> 00:19:12,283
<i>Dito mismo.</i>

271
00:19:12,963 --> 00:19:15,439
<i>Singer ako. Songwriter ako.</i>

272
00:19:15,523 --> 00:19:17,523
<i>At ipinanganak akong entertainer.</i>

273
00:19:20,123 --> 00:19:21,403
Diyos, salamat kay Ayda.

274
00:19:22,083 --> 00:19:24,963
Ginhawa at kaligtasan at matutuluyan at

275
00:19:28,443 --> 00:19:29,803
lahat ng magagandang bagay.

276
00:19:32,323 --> 00:19:33,883
Nagbigay s'ya ng sapat na space

277
00:19:35,803 --> 00:19:37,483
para mangyari ito.

278
00:19:41,803 --> 00:19:43,683
Napakaganda mo, ano?

279
00:19:44,243 --> 00:19:47,159
Oo, talaga!
Nagpapakembot-kembot ka sa'min?

280
00:19:47,243 --> 00:19:49,603
Nasa tamang bahay ba tayo? Di ba.

281
00:19:52,923 --> 00:19:54,043
Magandang babae.

282
00:19:55,523 --> 00:19:59,123
- Ano'ng tawag mo sa bagong album?
<i>- Reality Killed The Video Star.</i>

283
00:20:00,723 --> 00:20:02,763
<i>O Il Protagonista.</i>

284
00:20:03,643 --> 00:20:06,763
O <i>Politebox</i> , dahil <i>Rudebox</i> 'yong una.

285
00:20:07,723 --> 00:20:09,563
<i>Ding When You're Ding-Dong Dingin'.</i>

286
00:20:11,203 --> 00:20:13,883
O... Ano 'yong magaganda, bab?

287
00:20:15,163 --> 00:20:18,843
Robbie Williams and the Cock of Justice.
Gusto ko 'yon.

288
00:20:21,643 --> 00:20:23,199
Medyo matatagalan,

289
00:20:23,283 --> 00:20:28,003
pero ang <i>Reality Killed the Video Star</i>
ay di pa kumpirmado

290
00:20:29,083 --> 00:20:30,443
sa buhay ng publiko.

291
00:20:37,363 --> 00:20:39,119
Pagkatapos ng <i>Rudebox</i> album,

292
00:20:39,203 --> 00:20:43,643
Pumunta ako sa napakaligtas
na uri ng musika.

293
00:21:01,243 --> 00:21:02,679
Kailangang ayusin ang sarili

294
00:21:02,763 --> 00:21:06,119
at talagang pag-isipan ang lintek na 'to.

295
00:21:06,203 --> 00:21:09,083
O ang career ko ay babagsak.

296
00:21:16,803 --> 00:21:19,283
"Humanap ng hit, fatty."

297
00:21:29,243 --> 00:21:31,839
Gumawa si Trevor
ng maraming albums na gusto ko.

298
00:21:31,923 --> 00:21:37,443
At lahat kami ay alam
na nasa mabuting mga kamay kami.

299
00:21:39,643 --> 00:21:41,799
- Oo, di na masama.
- Di masama.

300
00:21:41,883 --> 00:21:43,319
- Di na masama, oo.
- Oo.

301
00:21:43,403 --> 00:21:45,319
Tingin ko di pa ko

302
00:21:45,403 --> 00:21:47,803
ganito nagduda sa sarili, ang bumalik.

303
00:21:48,723 --> 00:21:51,083
Ang bumalik sa eksena ng aksidente.

304
00:22:00,963 --> 00:22:02,203
Ang press release...

305
00:22:03,083 --> 00:22:05,723
lumabas na, ang bagong album ay tatawaging

306
00:22:06,283 --> 00:22:08,083
<i>Reality Killed the Video Star.</i>

307
00:22:08,763 --> 00:22:09,723
At...

308
00:22:11,123 --> 00:22:14,519
pangalawa 'yon sa pinakabinabasa
sa BBC news.

309
00:22:14,603 --> 00:22:15,523
Ang galing.

310
00:22:19,283 --> 00:22:20,403
At parang, ang

311
00:22:22,003 --> 00:22:24,679
website statictics ay umabot
sa pinakatuktok.

312
00:22:24,763 --> 00:22:26,563
Masayang-masaya 'ko.

313
00:22:28,243 --> 00:22:29,563
Ikaw-2 araw. "Bodies."

314
00:22:42,763 --> 00:22:46,079
Tatlong taon na kami sa relasyon ni Rob,

315
00:22:46,163 --> 00:22:48,363
bago ako talagang napakilala kay Robie.

316
00:22:48,963 --> 00:22:51,883
Ibang-iba na tao si Robbie.

317
00:22:52,643 --> 00:22:55,679
Nasasabik ako para sa kanya,
pero medyo nag-aalala

318
00:22:55,763 --> 00:22:59,999
dahil di ko alam ang pakiramdam
ng tinititigan ng 80,000 katao

319
00:23:00,083 --> 00:23:03,163
gabi-gabi at ang gagawin noon
sa isipan mo.

320
00:23:04,283 --> 00:23:07,563
Babalik nanaman ako sa kabayong 'to

321
00:23:08,083 --> 00:23:09,759
na inilalaglag ako lagi.

322
00:23:09,843 --> 00:23:12,003
Oo, ang gara. Di ako gumawa ng

323
00:23:12,763 --> 00:23:14,883
pagkanta at pagsayaw nang tatlong taon.

324
00:23:15,523 --> 00:23:19,159
Noong nakaraan, ang kabayong 'to
ay halos baliin ang leeg ko.

325
00:23:19,243 --> 00:23:20,683
Ano'ng gagawin nito ngayon?

326
00:23:25,043 --> 00:23:27,119
Nagbalik na s'ya, at pare,
nagbaik na s'ya.

327
00:23:27,203 --> 00:23:31,759
Isa s'ya sa pinakatanyag na entertainers
nakilala sa bansang 'to. Mahal natin s'ya.

328
00:23:31,843 --> 00:23:35,363
Ito si Mr. Robbie Williams.

329
00:23:41,003 --> 00:23:42,999
Noong bumalik ako noong 2009,

330
00:23:43,083 --> 00:23:45,879
Nagperform ako ng "Bodies" sa <i>The X Factor</i>

331
00:23:45,963 --> 00:23:48,123
at talagang nagulat.

332
00:23:59,563 --> 00:24:00,763
Kumusta kayo?

333
00:24:02,723 --> 00:24:04,403
Di lumabas si Robbie.

334
00:24:05,123 --> 00:24:06,763
At ang normal na Robbie ang naroon

335
00:24:08,203 --> 00:24:09,563
sa halip.

336
00:24:17,683 --> 00:24:19,923
Nagagalak ako.

337
00:24:23,403 --> 00:24:25,719
Di ako makakonekta sa kahit ano

338
00:24:25,803 --> 00:24:28,403
para magkaroon ng katuturan
habang nagpeperform.

339
00:24:32,683 --> 00:24:35,483
Parang lahat ay di natural at nakakatakot.

340
00:24:37,843 --> 00:24:41,439
Parang sobra ang lahat
at di ako makapagtago.

341
00:24:41,523 --> 00:24:42,839
Gustong-gusto ko 'to.

342
00:24:42,923 --> 00:24:45,839
Ang gandang audience. Grabeng audience.
Salamat!

343
00:24:45,923 --> 00:24:50,039
Ang nangyari sa Leeds
ay may matagalang epekto

344
00:24:50,123 --> 00:24:52,923
na sinira ako psychologically.

345
00:24:57,563 --> 00:24:58,599
Di ako sigurado

346
00:24:58,683 --> 00:25:01,283
sa lahat ng bagay, mga tao,
at sa lahat-lahat.

347
00:25:01,843 --> 00:25:02,803
Pwera kay Ayda.

348
00:25:05,763 --> 00:25:07,963
Di ako komportable sa sarili ko rito.

349
00:25:12,723 --> 00:25:14,563
<i>Ang pinto ay laging bukas kay Rob.</i>

350
00:25:16,763 --> 00:25:19,559
Sakaling naiinip s'ya isang araw,
at nasa kalsada kami,

351
00:25:19,643 --> 00:25:23,159
at nakaupo s'ya sa bahay,
at gusto n'yang kumanta,

352
00:25:23,243 --> 00:25:27,443
sobrang welcome syang gawin 'yon.
May extra kaming mic na naka-ready.

353
00:25:28,243 --> 00:25:31,479
<i>Isa sa mga pinakasikat na Britain's
boy band, Take That, buwag na.</i>

354
00:25:31,563 --> 00:25:35,599
<i>Pero, isang dekada, nagsama-sama sila,
nang wala si Robbie Williams,</i>

355
00:25:35,683 --> 00:25:37,799
<i>at balik na sila sa itaas ng charts.</i>

356
00:25:37,883 --> 00:25:42,123
Pinanood ko 'yong <i>The Circus</i> tour.
Isa sa mga pinamagandang napanood ko.

357
00:25:43,083 --> 00:25:44,043
At ako ay

358
00:25:45,043 --> 00:25:46,923
naging sobrang nasabik.

359
00:25:49,123 --> 00:25:51,563
At pagkatapos may pintong
nagbukas kung nasaan ako,

360
00:25:53,643 --> 00:25:54,643
"Cor, gusto kong...

361
00:25:56,043 --> 00:25:57,443
gusto kong maranasan 'yan."

362
00:26:10,803 --> 00:26:13,559
May rason bakit ko iniwang galit na galit
ang Take That.

363
00:26:13,643 --> 00:26:16,999
Gusto kong malaman n'yo
na mananahimik ako.

364
00:26:17,083 --> 00:26:21,519
Medyo kinakabahan lang ako at natatakot,
at ilang araw na.

365
00:26:21,603 --> 00:26:22,799
At gusto kong...

366
00:26:22,883 --> 00:26:25,679
Medyo matatagalan 'yan, pare.
Inabot kami ng apat na taon.

367
00:26:25,763 --> 00:26:29,039
Dapat kinita mo kami
noong oras na nabuo uli tayo..

368
00:26:29,123 --> 00:26:31,643
Inabot nang matagal
bago magkakilanlan uli, di ba?

369
00:26:32,683 --> 00:26:34,879
Lusaw na ang galit ako at wala na ngayon.

370
00:26:34,963 --> 00:26:37,759
At ang natira na lang
ay ang apat na lalaki sa kwarto,

371
00:26:37,843 --> 00:26:41,719
at naramdaman ko agad na mahal nila 'ko,
at mahal ko rin sila.

372
00:26:41,803 --> 00:26:43,959
- Para sa'kin, parang...
- Huli na para--

373
00:26:44,043 --> 00:26:46,919
...isang magandang pagkakataon
para ipakilala ka, mag-hi sa'yo.

374
00:26:47,003 --> 00:26:49,079
"Ang kaibigan namin si Robbie."
Pasok ka na.

375
00:26:49,163 --> 00:26:51,879
Tanda ko na may meeting ako
sa management ko,

376
00:26:51,963 --> 00:26:54,679
Si Dave at si Tim, noon,
man silang nababaliktad na charts

377
00:26:54,763 --> 00:26:57,079
Sabi nila, parang, "Sige, okay."

378
00:26:57,163 --> 00:27:01,399
"Bale, kung solo kang mag-tour,
ito ang kikitain mo."

379
00:27:01,483 --> 00:27:04,403
Parang sobrang laking presyo ng pera.

380
00:27:05,963 --> 00:27:09,523
"At kapag kasama mo ang Take That,
ito ang kita mo."

381
00:27:10,363 --> 00:27:11,283
At ako naman,

382
00:27:12,363 --> 00:27:13,283
"Mga pare, ako ay

383
00:27:13,803 --> 00:27:16,003
sasama pa rin sa Take That."

384
00:27:19,043 --> 00:27:19,883
"Okay."

385
00:27:39,803 --> 00:27:41,243
Noong nasa Take That ako,

386
00:27:41,763 --> 00:27:47,883
may apat kang katabi
na kahati sa responsibilidad ng

387
00:27:48,683 --> 00:27:49,763
mga nakatingin sa'yo.

388
00:28:27,203 --> 00:28:30,199
Ang pagsali uli sa Take That
ay nakatulong sa'kin.

389
00:28:30,283 --> 00:28:31,759
Ibinalik ako.

390
00:28:31,843 --> 00:28:35,403
Tinulungan akong magtago sa publiko.
Kumubli pero kita.

391
00:28:44,883 --> 00:28:47,723
Amin ang Great Britain
noong summer na 'yon.

392
00:29:05,763 --> 00:29:07,963
Pakiramdam ko
ay si pop star Robbie Williams.

393
00:29:08,603 --> 00:29:10,519
At ang pagsali uli sa Take That

394
00:29:10,603 --> 00:29:14,403
ay napakahalagang parte ng paglalakbay

395
00:29:15,123 --> 00:29:16,563
kung nasaan ako ngayon.

396
00:29:18,963 --> 00:29:22,883
Kung saan ako nakarating at ang nangyari
sa career ko simula no'n...

397
00:29:24,923 --> 00:29:26,283
ay isang milagro.

398
00:29:27,363 --> 00:29:30,039
Ang bagay na nagpaparamdam
ng kaligtasan sa'kin madalas,

399
00:29:30,123 --> 00:29:33,999
ay kahit anong trahedya
o anumang nasa isip ko,

400
00:29:34,083 --> 00:29:37,363
may mga mabubuting audience
na pumupunta para makita 'ko.

401
00:29:40,163 --> 00:29:43,363
Pinroteksyunan ako ng audience ko
sa mga taon.

402
00:29:45,283 --> 00:29:48,039
Nakakatawa habang tumatanda ako,
kung may magsasabing

403
00:29:48,123 --> 00:29:51,523
"nakapunta ako sa show mo
at nag-enjoy ako," halos maiyak ako.

404
00:29:52,643 --> 00:29:54,363
Noong ginawa namin 'yon.

405
00:30:00,123 --> 00:30:04,359
Naiintindihan namin ang isa't-isa,
at gumawa ng alaala na magkakasama

406
00:30:04,443 --> 00:30:08,203
na mananatiling nakaukit
sa mga kaluluwa namin.

407
00:30:08,923 --> 00:30:14,123
At tuwang-tuwa ako
na pinagsaluhan namin ang karanasan.

408
00:30:27,763 --> 00:30:29,483
Kumusta ang prosesong to sa'yo?

409
00:30:30,283 --> 00:30:31,523
Mahirap panoorin.

410
00:30:32,843 --> 00:30:34,843
Pero maganda sa pakiramdam dahil...

411
00:30:37,043 --> 00:30:40,763
maraming kabaliwan at katatawanan
at kalokohan.

412
00:30:41,283 --> 00:30:42,963
May lambing...

413
00:30:45,483 --> 00:30:48,203
sa footage na 'to
na di ko inaasahang makita.

414
00:30:53,003 --> 00:30:54,519
Ang ginhawa.

415
00:30:54,603 --> 00:30:56,883
Aalis ako rito

416
00:30:58,763 --> 00:31:02,163
na di masyadong emosyonal kaysa noon.

417
00:31:03,163 --> 00:31:05,443
Maiiwanan ko na ngayon 'to at aabante.

418
00:31:20,043 --> 00:31:22,683
Mayroon akong... pagtanggap at pagmamahal
sa sarili ko.

419
00:31:25,083 --> 00:31:26,639
Dambuhala 'yon sa pakiramdam.

420
00:31:26,723 --> 00:31:29,279
Oo, talaga-- talagang dambuhala.

421
00:31:29,363 --> 00:31:33,523
Di 'yon ang inaasahan kong maramdaman
pagkatapos nito.

422
00:31:45,123 --> 00:31:46,723
Ibang tao na 'ko ngayon.

423
00:31:49,083 --> 00:31:50,043
Salamat sa Diyos.

424
00:31:52,963 --> 00:31:54,403
May happy ending.

425
00:31:54,923 --> 00:31:56,203
Para sa'kin, gayunpaman.

426
00:32:11,083 --> 00:32:15,163
Mukhang ang paglalakbay ng kaluluwa
ay napunan ng apat na anak at asawa.

427
00:32:21,523 --> 00:32:22,363
Ayos.

428
00:32:26,883 --> 00:32:27,843
Ayos na ayos.

429
00:32:57,003 --> 00:32:58,919
- Gandang umaga, mahal ko.
- Gandang umaga.

430
00:32:59,003 --> 00:33:01,959
- May gusto ka ba?
- Wala, salamat.

431
00:33:02,043 --> 00:33:02,963
Ayos na lahat.

432
00:33:05,323 --> 00:33:06,683
Okay, isusuot ko 'to.

433
00:33:10,683 --> 00:33:12,879
Pupunta sa eroplano si Dad, Beau-beaus.

434
00:33:12,963 --> 00:33:13,799
Bakit?

435
00:33:13,883 --> 00:33:16,559
- Magtatrabaho s'ya.
- Gusto ko sa eroplano.

436
00:33:16,643 --> 00:33:18,999
Gusto mong samahan si Dad at magtrabaho?

437
00:33:19,083 --> 00:33:20,279
- Oo.
- Kakanta ka ba?

438
00:33:20,363 --> 00:33:21,679
- Oo.
- Kakanta ka?

439
00:33:21,763 --> 00:33:23,683
- Ano'ng kakantahin mo?
- Kakantahin mo?

440
00:33:25,483 --> 00:33:27,719
<i>Happy birthday to you</i>

441
00:33:27,803 --> 00:33:30,043
- Pwedeng pahingi ng goodbye cuddle?
- Sige.

442
00:33:34,323 --> 00:33:35,799
- Mahal kita.
- Okay.

443
00:33:35,883 --> 00:33:36,843
Mahal ka nino?

444
00:33:38,163 --> 00:33:39,479
- Mom.
- Ayos!

445
00:33:39,563 --> 00:33:40,883
Sino pang nagmamahal sa'yo?

446
00:33:41,403 --> 00:33:42,643
- Ikaw!
- Ayos.

447
00:33:44,163 --> 00:33:45,359
Oo.

448
00:33:45,443 --> 00:33:47,359
Mahal na mahal ka namin, Beau-beaus.

449
00:33:47,443 --> 00:33:48,283
Oo.

450
00:33:51,563 --> 00:33:52,483
Mahal ka nino?

451
00:33:53,003 --> 00:33:53,959
Dad.

452
00:33:54,043 --> 00:33:55,523
- Mahal ka nino?
- Mom.

453
00:34:00,163 --> 00:34:03,123
Talagang parang may kung ano
sa tiyan ko buong araw.

454
00:34:26,123 --> 00:34:29,403
Ito ang pinakamatagal na pag-alis ko
na iiwan sila.

455
00:34:30,363 --> 00:34:31,202
Ayoko 'to.

456
00:34:32,483 --> 00:34:34,158
Pero masaya ang pakiramdam ko,

457
00:34:34,242 --> 00:34:37,282
na makapagbigay ako para sa mga anak
at sa asawa ko.

458
00:34:38,803 --> 00:34:41,359
Nagbibigay sa'kin ng katuturan,
at kailangan ko no'n.

459
00:34:41,443 --> 00:34:44,118
Ted, halika at lambingin mo 'ko.
Mom, si Charlie?

460
00:34:44,202 --> 00:34:45,043
Charlie!

461
00:34:46,003 --> 00:34:48,198
- Halika, Charlie.
- A, heto na s'ya.

462
00:34:48,282 --> 00:34:50,439
- Nasaan si Coco?
- Mahal kita, anak.

463
00:34:50,523 --> 00:34:52,719
- Nasaan si Coco?
- Mahal kita, anak.

464
00:34:52,803 --> 00:34:56,999
- Pakikuha si Coco?
- Tingnan mo 'ko. Proud ako sa'yo.

465
00:34:57,083 --> 00:34:58,563
- Aalis ka na ba?
- Oo.

466
00:35:06,363 --> 00:35:08,643
- Mahal kita, Boozy.
- Mahal ko kayo.

467
00:36:06,803 --> 00:36:08,283
Sino'ng may alam ng paparating?

468
00:36:09,083 --> 00:36:11,519
Pero ngayon naisip ko na sa panahong 'to,

469
00:36:11,603 --> 00:36:14,763
at sa pinakamatagal na panahon
ng buhay ko, palagay ko,

470
00:36:15,523 --> 00:36:18,403
oo, ito ang ginintuang panahon.

471
00:36:35,683 --> 00:36:37,483
Iba na ang paraan ng pamumuhay ko.

472
00:36:38,003 --> 00:36:39,843
Namumuhay sa ibang kaugalian.

473
00:36:41,683 --> 00:36:44,043
May pagtanggap na sa

474
00:36:44,643 --> 00:36:45,763
kung ano ang buhay ko.

475
00:36:48,283 --> 00:36:51,483
At di ko na 'yon sinasalungat
o nilalabanan.

476
00:36:52,243 --> 00:36:54,563
At alam ko na paano mamuhay dito.

477
00:36:57,963 --> 00:36:58,919
Komportable ako.

478
00:36:59,003 --> 00:37:02,363
Dad ako ng apat sa maybahay
na puno ng pagmamahal.

479
00:37:03,523 --> 00:37:05,803
Nasa daan na 'ko tungo
sa tunay na kasiyahan.

480
00:37:20,883 --> 00:37:24,323
Ang mga milagro na ipinagkaloob sa'kin
sa buhay na 'to...

481
00:37:27,603 --> 00:37:28,963
ay napakasagana

482
00:37:30,403 --> 00:37:32,083
at napakaganda,

483
00:37:34,603 --> 00:37:37,123
may pangangailangan sa'kin
at kagustuhan ko

484
00:37:38,563 --> 00:37:39,683
para ko

485
00:37:40,443 --> 00:37:42,163
malaman paano ito ienjoy,

486
00:37:42,723 --> 00:37:44,403
sa kahit anong paraan na kailangan.

487
00:37:50,203 --> 00:37:51,483
Iba na ngayon.

488
00:37:52,563 --> 00:37:53,763
Ibang klaseng saya.

489
00:37:54,963 --> 00:37:56,523
Ibang klaseng paglalakbay.

490
00:40:09,443 --> 00:40:14,443
Tagapagsalin ng subtitle:
April Mae M. Berza