‫تجربة أن تكون على مسرح، ‫ولا تعرف ما دورك عليه أو ماذا ستفعل عليه.
‫"لا تستحق ذلك."
‫"لا يمكنك فعل ذلك."
‫اضطراري المستمر إلى تحقيق المنشود منّي
‫يجعلني أشعر بالتوتر.
‫أريد الهرب فحسب أحيانًا.
‫"(روبي ويليامز)"
‫أنا في وضع غير مألوف إطلاقًا.
‫لقد مررت بهذه التجربة
‫على مسرح في "ليدز".
‫كان الناس ينتظرون أن أخطئ فحسب.
‫"جزء 4: التخلص من العادات السيئة"
‫أمس، على مسرح "ليدز"،
‫اضطُررت إلى مكابدة معاناة ضخمة.
‫كأنني أشعر بتأثير تلك التجربة اليوم. ‫كان حادث سير له أثار جانبية.
‫مع مرور الأيام ‫وخلال إنتاج مسلسلي الوثائقي، يبدو أنني…
‫يبدو أنني…
‫تحولت فترة معاناتي النفسية إلى فترة راحة.
‫"2007"
‫"(لوس أنجلوس)"
‫مرحبًا.
‫هذا غير موضوعي بتاتًا.
‫لا أدري البتة لماذا أصوّر الآن.
‫لكن هذه هي حياتي.
‫سجلت بهذه الكاميرا ساعة كاملة ‫في هذه الغرفة،
‫لكن لم يكن الميكروفون شغّالًا.
‫البارعون في قراءة الشفاه ‫سيفهمون ما سجّلته.
‫لا أتذكر هذا.
‫- ولا أي شيء؟ ‫- نعم.
‫- في أي عام هذا؟ ‫- كان في 2007.
‫2007.
‫لا أتذكر
‫أي شيء
‫يخص هذا.
‫أجد مشاهدة هذا مزعج لسبب لا أعرفه
‫وهذا بسبب أن في داخلي شيئًا يقول
‫إن كلّ هذا ليس مريحًا.
‫تحوّل أمر تسجيلي للمقاطع ‫إلى أمر مختلف عمّا كنت أخطط له.
‫أتذكر ذلك الآن.
‫بدأت اليوم أؤلّف أغنية،
‫واسمها "دونت تيل إنيبادي آيام جيسيس"
‫تشبه أغنية "ماك ذا نايف" ولكنها…
‫تدنّس المقدسات.
‫عدت إلى إدماني.
‫هذه كانت حالي.
‫سأغيّر البطاريات.
‫مدمن
‫على أدوية مخدّرة…
‫أليست موصلة بالقابس؟
‫…مثل "أوكسيكودون"،
‫و"آديرال" و"فيكودينز"
‫و"مورفين".
‫أشهر المخدّرات.
‫سحقًا. ‫لا أعرف ما إن كان بوسعكم رؤية كدمة عيني.
‫تشاجرت…
‫مع أرضية الحمّام.
‫انزلقت
‫وأتلفت أزرار الإضاءة.
‫ما اسمها؟ أزرار الإضاءة؟
‫مفاتيح الإضاءة.
‫في الليل، نهضت للذهاب إلى الحمّام،
‫وكنت أعجز عن المشي ‫لأنني تعاطيت مخدّرات بكثرة.
‫عجزت حرفيًا عن معرفة كيف أحرّك ساقيّ،
‫لكنه كان عليّ الذهاب إلى الحمّام، ‫فاختل توازني واصطدمت بالحائط.
‫قررت أيضًا
‫أنني لست مؤهلًا لدخول أي علاقة.
‫إذ سأرتبط بامرأة ‫ولكن حين أرى امرأة أخرى سأقول،
‫"أريدها". رغباتي لا تنتهي، أنا…
‫أريد
‫كلّ شيء.
‫فيما يخص تطارحي الغرام، ‫فإنه يُوجد مبدأ قديم الأزل،
‫وهو أن نجم "الروك" يتطارح الغرام ‫مع معجباته أو محبات "الروك".
‫أنا لست أول من يفعل ذلك ولن أكون الأخير.
‫اقترح أحد أصدقائي أن أذهب في موعد غرامي ‫مع امرأة
‫وكانت صديقة لصديقي، ثم بحثت عنها
‫وقلت وقتها، "هذه هي"!
‫رحّبوا رجاءً بالجميلة "عايدة فيلد".
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫مرحبًا!
‫كانت سعيدة حين قابلت "روب".
‫كنت ذاهبة إلى حفلة عشاء.
‫سألته وقتها، ‫"هل تريد مرافقتي إلى حفلة العشاء؟"
‫فأجاب، "أفضّل غرس سكاكين في عينيّ".
‫فقلت له، "حسنًا، هذا رد صادم".
‫فقال: "لنلتق بعد الحفلة"، ‫فقلت له "اتفقنا".
‫جاءت إلى منزلي بعد انتهاء حفلتها.
‫كنت قد ودّعت بائعة المخدّرات لي ‫التي كنت أتطارح الغرام معها وقتها.
‫كان المنزل مظلمًا تمامًا. ‫لا شموع ولا أضواء.
‫فقلت، "هذا غريب".
‫جلسنا وتحدثنا فحسب. ‫لم يكن بيننا أي أمر مشترك.
‫قلت في قرارتي، "علاقتنا لن تنجح.
‫يُستحسن أن أعيدها ‫إلى الحفلة التي جاءت منها للتو".
‫من دون علمي،
‫كان "روب" سيتركني في تلك الحفلة في الواقع.
‫أظن وقتها أن بسبب استسلامنا لحقيقة
‫أننا لم نجد في أحدنا الآخر الشريك المثالي ‫وأن علاقتنا كانت فاشلة،
‫فقد كنا نتعامل بلا أي قيود.
‫كنا نقول أمورًا مضحكة في السيارة. ‫فقلت في قرارتي، "إنه مضحك".
‫قلت في قرارتي، ‫"سأدخل معها الحفلة لخمس دقائق".
‫كنا نتبادل الضحك وقتها،
‫ولا يسعني إخباركم بما حدث أصلًا، ‫كانت لحظة مليئة بالسعادة.
‫عشت تلك اللحظة معها ‫كأنني أعرفها حق المعرفة.
‫أظن أنني اخترت تجاهل الأمر.
‫وفجأة قال "روب"، ‫"يجب أن أذهب إلى الحمّام".
‫وظللت منتظرة.
‫فقلت في نفسي، "يا إلهي، هل يتغوط؟"
‫تعاطيت جرعة كوكايين.
‫أصابني تشنج. كان أشبه بهذا…
‫قلت في قرارتي، "سأذهب إليه وأرى ما حدث".
‫ولقد وجدته يتجول بتوتر. ‫ثم تقيّأ وظلّ يصدر صوت قوقأة.
‫فقلت،
‫"يجب أن نرحل".
‫وفي النهاية اصطحبتني إلى البيت واعتنت بي.
‫ثم تحدثنا الليل بطوله.
‫أتذكر أنه أخبرني ‫بأنه كان متعافيًا من الإدمان لمدة طويلة.
‫لكنه انتكس حديثًا.
‫كان تلك بداية معرفتي بإدمانه.
‫سأحاول أن أتذكر
‫ما كنت أقوله.
‫لم ألاحظ تغير شخصيته،
‫ولكن فجأة، بدأ يتقيأ خلال مشاهدة التلفاز.
‫"أغاني (روبي ويليامز)
‫موجّهة لمكبوتي المشاعر."
‫لم أكن أعرف ‫أنه يُوجد أشخاص يتعاطون مخدّرات
‫ويسبّب ذلك مشكلات مميتة لهم.
‫"(روبي) منتهز فرص عالم الترفيه." هذا أنا.
‫انتقادات قاسية ومؤذية وحقيرة
‫فحواها أن "(روبي ويليامز) أضحوكة"…
‫أتذكر أن ذلك كان مخيفًا جدًا ‫لأنني فجأة كنت…
‫كنت فعلًا
‫معجبة به جدًا.
‫هل أكره الموسيقى إذًا؟
‫هل هذا صحيح؟
‫"في رأيي، أداء (روبي ويليامز) ‫جريمة في حق الموسيقى."
‫"ما لا يعجبني في موسيقاه ‫هو حماسته المفرطة."
‫أكره بشدة…
‫هل ترى حقًا أن الله يحبك بدرجة أقل
‫من حبه لـ"بوبي غيليسبي"
‫أو "غاريث غيتس"؟
‫…يريد أن يبتليني بتحديات صعبة.
‫ثمة من يكرهني.
‫هذا الشخص الذي يعاني صراعات نفسية جاثمة
‫كان نجم "روك" في بلاد أخرى،
‫وبالطبع كان مضطربًا وحالته مزرية،
‫لكنه لا يزال
‫مقرّبًا منّي جدًا. توأم روحي.
‫…لم أكن أعرف ماهيتي.
‫أجل، هذه النظرة…
‫في نهاية المشهد
‫لا تشبه نظرتي.
‫كنت أدرك ما أفعله بنفسي.
‫لكن لم أكن أبالي.
‫كانت تراودني فكرة…
‫وهي "الموت أفضل لي".
‫لم أكن أكترث وظننت أن كلّ شيء سيتحسن.
‫هذه هي الحالة التي يفرضها الإدمان عليك.
‫والتي تواجهها في النهاية.
‫التدهور المتوقع
‫للجملة الشهيرة،
‫"لنر كم سنصمد أمام ذلك".
‫"أغاني (روبي ويليامز) ‫موجّهة لمكبوتي المشاعر."
‫السبب في دماري وقتها ‫كان السبب في نجاحي أيضًا.
‫حقق نجاحات وإنجازات.
‫خاطر واخرج عن المألوف. ‫نفّذ ما هو غير متوقع منك.
‫كلّ تلك المحفّزات أنجحت مسيرتي المهنية،
‫لكن لهذا النجاح جانبًا ضارًا أيضًا.
‫القرار في يدي، إمّا النجاح إمّا الدمار.
‫لكي أتغير، يجب أن أواجه الصعاب.
‫إمّا أموت وإمّا أتوقف عمّا أفعله.
‫أتذكر أنها كانت الساعة 2 صباحًا واتصلت به.
‫سألني، "هل تقودين سيارتك؟" ‫فأجبته، "أنا على الطريق السريع".
‫فقال، "اتصلي بي عند عودتك".
‫قلت لها، "اسمعي، جاء مدير أعمالي،
‫وتدخّل في مشكلتي ‫وسيأخذني إلى مركز معالجة إدمان".
‫قال، "لا يسعني دخول علاقة.
‫يجب أن أتحسن.
‫أعجز عن الارتباط بك ويجب أن أنفصل عنك". ‫صُعقت…
‫لقد تفهمت الأمر
‫لأنني رأيت أنه مريض، وأتذكر قولي له،
‫"أريدك أن تتحسن فحسب. ‫هذا ما عليك فعله، لا أكثر".
‫كنت مكتئبة بشدة. كان توأم روحي،
‫ثم رحل.
‫يستيقظ "روبي ويليامز" صباح اليوم ‫في مركز معالجة إدمان في عيد ميلاده الـ33.
‫يجب أن تقرؤوا جرائد صباح اليوم.
‫فهي مليئة بالأخبار المأساوية التي ستلاحق
‫"روبي ويليامز" وأسلوب حياته المضطرب.
‫أُعلن اليوم أنه ذهب إلى مركز معالجة إدمان ‫لتجنب إلحاق الأذى بنفسه.
‫بعد اعترافه بإدمانه على خليط أدوية مخدّرة،
‫كان يُفترض إدخاله إلى مركز معالجة إدمان ‫لتجنب أي أذى، وقال "روبي"
‫إنه فعل أمرًا متهورًا بنفسه.
‫مركز معالجة إدمان.
‫ليس ناديًا ريفيًا.
‫بل إنه مستشفى.
‫قد يتخيل بعض الناس أن هذه المراكز
‫تشبه الملاذ الصحي.
‫لكنها ليست كذلك.
‫كنت محاطًا
‫بآخرين يعانون اكتئابًا حادًا
‫وقد أفسدوا حياتهم مؤخرًا.
‫أتفهم طبيعتي وماهيتي الحقيقة.
‫مدمن.
‫أخرجني مركز معالجة الإدمان ‫من دوامة الإدمان.
‫منحني الوقت لتقييم حالتي
‫ومعرفة ما إن كنت سأنجو.
‫توسعت مسيرتي المهنية توسعًا لا يُحتمل،
‫والسبيل الوحيد الذي في يدي لحماية نفسي
‫كان الابتعاد عن المجال.
‫وبالطبع إن لم تسع نحو الهدف،
‫فالهدف لن يأتي إليك من تلقاء نفسه.
‫"2008"
‫في هذا الوقت من حياتي، ‫كنت أعلم أنني متقاعد.
‫كنت أتخلص من عقبات حياتي.
‫كنت أحاول الابتعاد
‫عن الشهرة.
‫عادت علاقتي بـ"عايدة".
‫أتذكر أننا سافرنا إلى "المغرب"،
‫و"مصر".
‫قلت في قرارتي، ‫"يُستحسن أن أسافر وأزور تلك البلاد
‫التي ذهبت إليها لأجل العمل ‫ولم أستمتع بأجوائها".
‫أتذكر صديقي "كالفين" يلتقط صورة لـ"عايدة".
‫كانت ترقص على أغنية ما.
‫أتذكر أنني نظرت إلى الصورة فحسب وقلت،
‫"كم هي مفعمة بالحيوية"!
‫"كم هي مرحة."
‫لكنني أتذكر تلك الصورة.
‫لا يسعني نسيانها أبدًا.
‫توطدت علاقتي بزوجتي المستقبلية ولكن…
‫لو كنت سألتني عمّا كنت أفعل وقتها،
‫لما عرفت.
‫صرت متفرغًا من مسيرتي المهنية…
‫ما سمح لي بالوقوع في الحب.
‫"2009"
‫"(ويلتشر)، (إنكلترا)"
‫- حسنًا. ‫- قلّديها.
‫- قلّدي يا "سارة". ‫- سأقلّد "سارة".
‫- قلّديها.
‫فقدت من وزن وجهي 43 سنتيمترًا.
‫سبعة سنتيمترات من غمازتي فقط. ‫كلّ ذلك خلال تناولي كعكة جبن.
‫- رائعة. ‫- أحب الأطعمة الدسمة.
‫الأطعمة الدسمة جدًا.
‫- هذا لا يُصدّق. ‫- أليس كذلك؟
‫أعلم، أليس هذا غريبًا؟
‫عودي إلى شكلك الطبيعي…
‫- قلّديها ثانيةً. ‫- "قلّديها ثانيةً!"
‫- هذا حقًا… ‫- إنها لعبة جديدة. كرري ذلك.
‫- لا أدري كيف أطوّر هذه الموهبة. ‫- لا.
‫هل تظنين أن السبب ‫هو وضعك لمارشميلو أكثر في فمك؟
‫أجل، إنها رائعة.
‫مضحكة
‫ومرحة وذكية وجميلة.
‫إنها تحسّن من مزاجي،
‫لعلمك.
‫حين أشاهد المقاطع، فلا شك
‫أنني أشعر بحدوث أمر مميز.
‫هذا رائع جدًا.
‫- هل تعرفون لماذا يكره ذلك؟ ‫- لماذا؟
‫- لأنه يحب الفوز بكلّ شيء. ‫- فعل ذلك حين كان يراقبها.
‫- إذ إنه… ‫- أجل، إذ إنه…
‫- حاول فعل ذلك. ‫- افعليها وشاهدي "روب".
‫هيا يا "بوزي"، يمكنك فعلها.
‫نتبادل توسم الخير في أحدنا الآخر.
‫تبًا لك.
‫- عزيزي، هل تعرف أنني أحب الأكل بكثرة؟ ‫- نعم.
‫سترى هذا الوجه في المستقبل.
‫تعرفين كيف سأكون في المستقبل، فلا بأس.
‫لذا، لم أفعل أي شيء
‫لثلاث سنوات.
‫تلاشت صلاحياتي ونجاحاتي.
‫كنت أدرك خير إدراك أنني في حاجة إلى هدف.
‫وأنه يجب أن أكون مبدعًا ‫وأن يكون لي دور فعّال.
‫أنا "روبي ويليامز". ‫وأكسب لقمة العيش من هذا العمل.
‫من عملي هنا.
‫أنا مغن ومؤلف أغاني.
‫وأنا فنان ترفيهي بالفطرة.
‫أحمد الله على وجود "عايدة".
‫تجبر خاطري وأشعر بالأمان والاحتواء ‫في وجودها…
‫وكلّ شعور جميل.
‫منحتني ما يكفيني من الحرية
‫لتحقيق كلّ ذلك.
‫"(لوس أنجلوس)"
‫أنت آية في الجمال.
‫أجل، أؤكد لك ذلك. هل تغريننا بمشيتك؟
‫هل أتينا إلى المنزل الصحيح؟ أظن ذلك.
‫أحسنت.
‫- ماذا ستسمّي الألبوم الجديد؟ ‫- "ريالتي كيلد ذا فيديو ستار".
‫أو "إل بروتاغونيستا".
‫أو "بولايتبوكس" لأن الأخير كان "روديبوكس". ‫أو "دينغ وين يوري دينغ دونغ دينغينغ".
‫أي اسم أجمل فيهم يا عزيزتي؟
‫أجل. "روبي ويليامز آند ذا كوك أوف جاستيس". ‫يعجبني هذا الاسم.
‫سيستغرق الأمر وقتًا،
‫لكن "ريالتي كيلد ذا فيديو ستار" ‫كان خطوة أولية نحو العودة
‫إلى الحياة الاجتماعية.
‫بعد ألبوم "روديبوكس"،
‫توجهت إلى أسلوب موسيقي تقليدي جدًا.
‫كان عليّ جمع شتات نفسي
‫والتفكير مليًا في ذلك الأمر.
‫وإلا فإن مسيرتي المهنية ستتدمر.
‫"أنتج ألبومًا ناجحًا أيها السمين".
‫أنتج "تريفور" ألبومات كثيرة أحبها.
‫كنت أنا وكلّ شخص أعمل معه ‫نعرف أننا في أيد أمينة.
‫- أجل، ليست سيئة. ‫- ليست سيئة.
‫- ليست سيئة، أجل. ‫- أجل.
‫أرى أنني كنت وقتها
‫لست واثقًا بنفسي البتة.
‫وها أنا أعود إلى مشكلاتي القديمة.
‫"صحراء (موهافي)"
‫بيان رسمي…
‫صدر بيان رسمي وفحواه أن اسم الألبوم الجديد
‫"ريالتي كيلد ذا فيديو ستار".
‫ثم…
‫إنه ثاني أكثر خبر قُرأ في "بي بي سي نيوز".
‫هذا رائع.
‫وبالطبع،
‫ارتفعت إحصائيات موقع الويب كثيرًا.
‫أنا سعيد جدًا.
‫اليوم الثاني لأغنية "بوديز".
‫استمرت علاقتي بشخصيته "روب" ثلاث سنوات،
‫قبل أن أتعرف إلى شخصيته "روبي".
‫"روبي" شخص مختلف تمامًا.
‫كنت متحمسة لذلك، لكني كنت قلقة قليلًا
‫لأنني لا أعرف ما معنى ‫أن يشاهده 80 ألف شخص يوميًا
‫وما سيفعله ذلك بحالته النفسية.
‫كان عليّ أن أعود إلى تلك الحياة السيئة
‫التي لا تنفك تزعجني.
‫أجل، هذا غريب.
‫لم أغنّ ولا رقصت منذ ثلاث سنوات.
‫في آخر مرة، ‫تسببت تلك الحياة السيئة في تأزم حالتي.
‫فماذا ستفعل هذه المرة؟
‫"(لندن)"
‫لقد عاد.
‫إنه أحد أعظم الفنانين الترفيهيين ‫الذين عرفتهم البلد على الإطلاق، ونحن نحبه.
‫إنه السيد "روبي ويليامز".
‫حين عدت في 2009،
‫غنّيت "بوديز" في برنامج "ذا إكس فاكتور"
‫وكنت متوترًا تمامًا.
‫كيف حالكم؟
‫شخصيتي "روبي" لم تحضر البرنامج.
‫بل شخصيتي "روب" العادية
‫هي من حضرت البرنامج.
‫تشرفت بك.
‫لم أستطع إيجاد أي شيء
‫يجعلني أدرك أفعالي فيما أغنّي.
‫بدا كلّ شيء غير طبيعي ومخيفًا تمامًا.
‫كان كلّ شيء مربكًا للغاية، ‫ولم أستطع إخفاء ذلك.
‫أحببت ذلك.
‫جمهور عظيم. يا له من جمهور رائع! ‫شكرًا لكم!
‫كان لكلّ ما حدث في "ليدز" تأثير دائم
‫ألحق بي ضررًا نفسيًا.
‫كنت مترددًا
‫تجاه كلّ شيء وكلّ شخص.
‫عدا "عايدة".
‫أفتقر إلى الثقة بنفسي.
‫"روب" موضوع ترحيب دائم.
‫إن شعر بالملل يومًا ما ونحن نُجري جولة،
‫فيما يجلس في بيته ‫ويريد أن يأتي ويغنّي أغنية،
‫فأهلًا وسهلًا به. ‫سنترك ميكروفونًا احتياطيًا جاهزًا لأجله.
‫انحلت إحدى أكبر فرق الفتيان ‫في "بريطانيا"، "تيك ذات".
‫لكن بعد مرور عقد من الزمن، ‫تعود الفرقة ولكن من دون "روبي ويليامز".
‫وقد عادت الفرقة تحقق أعلى المبيعات.
‫شاهدت جولة "ذا سيركس". ‫عروضها من أفضل العروض التي سبق أن رأيتها.
‫وكنت
‫غاية في السعادة بها.
‫ثم ظهرت لي فرصة، وقتها قلت…
‫"رباه،
‫أريد تجربة ذلك".
‫يُوجد سبب لتركي "تيك ذات" وأنا غاضب جدًا.
‫أريدكم أن تعلموا أنني على الأرجح ‫سأكون هادئًا قليلًا.
‫أنا متوتر قليلًا وخائف، ‫وأنا كذلك منذ بضعة أيام.
‫وأريد…
‫سيستغرق الأمر وقتًا يا صديقي. ‫لقد استغرقنا أربع سنوات.
‫حريّ بنا أن نتقابل كثيرًا ‫حين لُم شملنا بعد ذلك الوقت.
‫استغرقنا وقتًا ‫لنتبادل التعرف من جديد، صحيح؟
‫تبدد غضبي وتلاشى الآن.
‫ولم يتبق في الغرفة سوى الشباب الأربعة،
‫وسرعان ما أدركت أنهم يحبونني، ‫وأبادلهم الحب نفسه.
‫- في رأيي، تبدو… ‫- سيكون الوقت قد فات…
‫…لحظة جميلة لتقديمك وإلقاء التحية عليك.
‫"هذا صديقنا (روبي)." ثم انطلق.
‫أتذكر أنني عقدت اجتماعًا مع إدارتي،
‫"ديف" و"تيم"، ‫ووقتها كانت لديهما ألواح ورقية قلابة.
‫كانا يقولان، "حسنًا.
‫إن أجريت جولة وحدك، فهذا ما ستجنيه".
‫وكان مبلغًا ضخمًا جدًا.
‫وقالا، "إن عملت مع (تيك ذات)، ‫فهذا ما ستجنيه".
‫فقلت لهما،
‫"رفيقيّ، لا أزال مصرًّا ‫على الانضمام إلى (تيك ذات)".
‫فوافقا.
‫وأنا موجود في "تيك ذات"،
‫فهذا يعني وجود أربعة أشخاص آخرين، ‫ما يؤدي إلى إزاحة
‫تسليط الضوء عليّ.
‫ساعدتني العودة إلى "تيك ذات" كثيرًا.
‫أعادتني إلى مجال الموسيقى.
‫وساعدتني على الاختباء في أماكن عامة. ‫أن أكون متخفيًا رغم حضوري.
‫كنا الأفضل في "المملكة المتحدة" ‫في ذلك الصيف.
‫شعرت بأنني نجم "البوب"، "روبي ويليامز".
‫والعودة إلى "تيك ذات"
‫كانت جزءًا مهمًا جدًا من رحلتي
‫إلى مكانتي الحالية.
‫مكانتي الحالية وما حدث ‫في مسيرتي المهنية منذاك الحين…
‫هما معجزة.
‫الأمر الذي جعلني أشعر بالاطمئنان ‫في أحيان كثيرة،
‫هو أن بغض النظر ‫عن التحديات والانتقادات والضغوط النفسي،
‫فإنه يُوجد جمهور مذهل يأتي لمشاهدتي.
‫حماني جمهوري على مر السنين.
‫ومن المضحك أنني كلما تقدمت في السن، ‫وإن قال أحد،
‫"ذهبت إلى عرض من عروضه واستمتعت به"، ‫فإنني أكاد أبكي.
‫حين فعلنا ذلك معًا.
‫فهمنا بعضنا بعضًا وتشاركنا لحظة معًا
‫ستظل محفورة في ذكرياتنا وحياتنا.
‫وأنا ممتن جدًا على تشاركنا تلك التجربة.
‫ما رأيك في هذه الأحداث؟
‫كان من الصعب مشاهدتها.
‫لكن أشعر بأنني بخير لأن…
‫كان يُوجد الكثير ‫من المزاح والفكاهة والعفوية.
‫كانت تُوجد لطافة…
‫في هذه المشاهد التي لم أكن أتوقع رؤيتها.
‫هذا مريح للأعصاب.
‫سأخرج من هنا
‫بمشاعر مؤلمة أقل مما كنت عليه سلفًا.
‫يمكنني نسيان ذلك الآن والمضي قدمًا.
‫صرت أتقبل نفسي وأحبها.
‫هذه خطوة كبيرة.
‫أجل، هذه خطوة كبيرة.
‫ليس هذا ما كنت أتوقع ‫أن أشعر به في النهاية.
‫أنا شخص مختلف الآن.
‫الحمد لله.
‫تُوجد نهاية سعيدة.
‫في رأيي، لا بأس.
‫أظن أنني وجدت الاطمئنان ‫في أربعة أطفال وزوجة.
‫جيد.
‫كلّ التقدير لي.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- هل أجلب لك شيئًا؟ ‫- لا، شكرًا.
‫لا أريد شيئًا.
‫حسنًا، سأرتدي هذا.
‫سيركب والدك طائرة يا عزيزي.
‫لماذا؟
‫- عليه أن يذهب إلى العمل. ‫- أريد أن أركب طائرة.
‫هل تريد ركوب الطائرة مع أبيك ‫ومرافقته إل العمل؟
‫- نعم. ‫- هل ستغنّي؟
‫- ماذا ستغنّي؟ ‫- ماذا ستغنّي؟
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك"
‫- هل لي بعناق توديع؟ ‫- نعم.
‫- أحبك. ‫- حسنًا.
‫من يحبك؟
‫- أمي. ‫- مرحى!
‫من غيرها يحبك؟
‫- أنت! ‫- أجل.
‫أجل، أحبك.
‫نحبك حبًا جمًا يا عزيزي.
‫شكرًا.
‫من يحبك؟
‫والده.
‫- من تحبك؟ ‫- والدته.
‫كان القلق يخامرني طوال اليوم.
‫أنا على وشك المغادرة ‫لأطول مدة تركتهم فيها على الإطلاق.
‫أكره ذلك.
‫لكنني أشعر بالسعادة
‫لمعرفة ما يمكنني تقديمه لأطفالي وزوجتي.
‫إذ يمنحني ذلك هدفًا، وأنا في حاجة إلى هدف.
‫دُبتي، تعالي وعانقيني. ‫هلّا تُحضرين "تشارلي".
‫"تشارلي"!
‫- تعال يا "تشارلي". ‫- ها هو ذا.
‫- أين "كوكو"؟ ‫- أحبك يا رفيقي.
‫- هلّا تحضرين "كوكو". ‫- انظر إليّ، أنا فخور جدًا بك.
‫- هل يجب أن تسافر؟ ‫- نعم.
‫- أحبك يا "بوزي". ‫- أحبكم يا رفاق.
‫"2022، (لندن)"
‫القادم في علم الله.
‫لكن الآن أدركت ذلك في هذه المدة،
‫ولأطول مدة في حياتي على الإطلاق، ‫على ما أفترض،
‫أجل، هذه أفضل مدة في حياتي.
‫أعيش بأسلوب مختلف الآن.
‫أعيش بطريقة مختلفة.
‫إذ أتقبل
‫حياتي كما هي.
‫ولا أحاول مقاومتها ولا محاربتها.
‫وعرفت كيف أتأقلم معها.
‫أنا مرتاح.
‫أنا أب لأربعة أطفال ومتزوج من زوجة حنونة.
‫أنا في طريقي لأصير سعيدًا جدًا.
‫المعجزات التي وهبني الله إياها ‫في هذه الحياة…
‫كثيرة جدًا،
‫ومذهلة جدًا،
‫وأنا كلّي رغبة وإرادة
‫في أن أقوى
‫على معرفة كيف أستمتع بذلك،
‫بأي وسيلة ممكنة.
‫الوضع مختلف الآن.
‫يا لها من سعادة!
‫يا لها من مغامرة رائعة!
‫ترجمة "أحمد أشرف"