Ayah!
Ibu! Tidak!
- Aku menangkapnya, lari. - Berhenti!
Siap, Charlotte-Serge?
Siap?
Wow!
- Ya! - Ya!
Bagus sekali, Charlotte!
Namaku Charlotte-Serge.
Cukup panas, bukan?
Hey!
Bagaimana kalau aku ambilkan es krim untuk kita? Ya!
Aku sudah mengetahuinya.
Itu menjelaskan sedikit improvisasi di akhir pekan.
Nadia, kau ingin pergi ke pantai selama berbulan-bulan,
- dan sekarang kita di sini. - Benar.
Sekarang atau aku akan membunuhmu.
Seorang informan memberiku tip yang bagus dan...
Karena itu bukan di Paris, kukira...
Gabungkan bisnis dengan kesenangan.
Jika Mutter mendengar hal ini, kita akan dipecat.
Ayo! Aku hanya akan mengajukan beberapa pertanyaan pada seorang akuntan.
Ini sangat aman.
Aku akan kembali dalam 30 menit dan kita akan membeli es krim terbaik. Oke?
Oke?
Kumohon?
Cepatlah, kami lapar.
Hey!
- Kau tahu aku mencintaimu? - Tentu saja.
Halo.
Polisi.
Kapten Niels Cartier.
Beberapa orang berhasil kabur tahun lalu setelah merampok tiga kendaraan lapis baja.
Dan akuntan mereka seharusnya mendarat di sini. Kau tahu kapan?
Hari ini.
Jadi aku mengambil cuti beberapa hari untuk menemuinya di sini, tapi...
Tapi dia tidak ada di sini.
Kau melihat seseorang?
Hmm?
Kau sebenarnya bukan seorang akuntan, bukan?
Ini ocnanitro... Sial.
Ini oktatro...
Oktatroco... Ok...
- Oktococu... tidak. - Oktanitrocubane.
Terima kasih.
Dia seorang petugas Polisi.
Bagus.
Apa yang bisa kami bantu, petugas?
Aku mencari sesuatu yang berwarna putih
Yang jadi booming saat dicampur dengan sesuatu yang hitam.
Aku menyebutnya "Yin-Yang".
Tahu?
Tidak?
Ternyata, masing-masing satu tetes
cukup untuk menembus armor.
Paranoia adalah kebiasaan buruk.
Sekarang, jika boleh, aku ingin mendapatkan kembali apa yang menjadi milikku.
Tentu saja.
Maaf.
- Aku... - Berikan.
Tentu.
Tidak, tapi sungguh,
kalian tidak ingin mencobanya? Mau kah?
Ayo. Ayo kita mencobanya.
Lihat apa yang terjadi.
Kumohon.
Tangkap!
Demi Tuhan!
Sayang,
Aku akan pergi menjemput Ayah. Ini.
Kau bisa bermain, tapi tetap di sini.
Sayang sekali! Kita jadi akrab.
- Hai sayang! - "Beberapa pertanyaan untuk seorang akuntan"?
Dia ahli kimia ternyata.
Tidak!
8 TAHUN KEMUDIAN.
Berhenti saat di cones. Cermin sejajar.
Rem pelan agar kita tidak mengagetkan pengemudi di belakang kita.
Begitu.
Kunci sukses parkir paralel adalah
posisi kendaraan dan mengikuti penanda.
Tetap lurus, sejajar dengan cones,
jarak lateral sekitar 50 sentimeter.
Periksa kaca spion dan titik buta.
Cerminnya ada di sini.
Dan titik buta di sana.
Gunakan lampu sein-mu, mundur dan maju.
Gigi mundur.
Ini menjengkelkan. Kurang tepat, ayolah
Oke, belok ke kanan. Ayo.
Ke kanan, Lenny. Ke kanan.
Jangan terlalu.
Berhenti. Tidak.
Lenny, ini pelajaran mengemudimu yang ke 57.
Orang tuamu meningkatkan keuntungan kami, tapi statistikku menurun drastis.
Kau tidak pernah bermain dengan mobil mainan saat kecil?
Kau punya masalah dengan mobil?
Semacam trauma?
Sekolah Mengemudi.
- Halo? - Pelatih putrimu sedang menelepon.
Aku sedang di tengah pelajaran, aku tidak bisa. Aku akan meneleponnya kembali.
Ini mengenai Charlotte... Bagaimana aku mengatakannya? Dia punya...
Apa ada masalah?
Rusuk patah, pergelangan tangan patah. Dia perlu selusin jahitan.
- Aku akan minta maaf... - Lain kali, Pak Cartier,
juara atau tidak, aku akan memanggil Polisi.
Maaf mengganggumu...
- Ini. - Terima kasih, Kakek.
Putrimu seorang psikopat! Dia bahkan tidak membelaku.
Dia sungguh menyebalkan.
Kenapa aku tidak bisa tinggal bersamamu?
Dengar, bersikap baiklah pada ayahmu.
Dia terlihat rapuh, tapi...
Sebenarnya, dia sangat rapuh.
Masuk mobil.
Hati-hati. Dan sekali lagi selamat atas permainanmu.
Dia belum pernah melakukan itu sebelumnya.
Dia dengan tepat menentang keputusan wasit
saat seorang bocah nakal dari tim lain menyuruhnya pulang ke ibunya.
Oke, tapi...
Maksudku... Dia harus mengendalikan emosinya!
Apel tidak pernah jatuh jauh dari pohonnya.
Terima kasih.
Kau harus membaca Kitab Wahyu pada hari Jumat.
- Tahukah kau? - Benar-benar beban mental yang berlebihan.
- Coba setengah lingkaran dan pukul. - Sepertinya kau tahu semuanya tentang pertarungan.
Oke.
Selamat malam.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
KEAMANAN
Apa-apaan ini?
Angkat tangan!
Kisah ini menimbulkan kehebohan besar tahun lalu,
saat dua penyelam amatir menemukannya
beberapa emas dari Perang Dunia II
jauh di Danau Jenewa,
sekitar St-Gingolph, dekat perbatasan Swiss.
Dicap dengan swastika,
723 batangan emas dengan cepat dikumpulkan...
Charlotte. Musiknya.
Aku masih belum menerima rapormu. Kau mendengar sesuatu?
Biarawati dan Internet? Itu akan menjadi sebuah keajaiban.
Dengan pola makan seperti itu, kau akan hidup lebih pendek dari seekor nyamuk di konvensi kaca depan.
Sampai menopause, sistem hormonalku melindungi organku.
- Aku bisa makan apapun yang kumau. - Duduk.
Penting untuk duduk saat makan.
Itu laporanku?
Tidak.
"Dua petugas keamanan tewas, 500 gram oktanitrocubane dicuri."
Emas murni senilai 541 juta euro akan dilindungi oleh 12 orang bersenjata
dan dikendarai dengan kendaraan lapis baja anti rusak.
Menurut Kementerian,
kendaraan itu tahan terhadap serangan balistik, biologis dan kimia.
Charlotte. Ayo.
- Ayo cepat. - Penting untuk duduk sambil makan.
- Charlotte! - Tidak, aku Charlotte-Serge.
Bukan Charlotte.
Kau tahu? Mulai sekarang, yang ada hanya Serge.
Seperti Kakek.
Kubilang tidak.
Pasukan Pencarian dan Penyelamatan Paris, halo? Halo?
Hai, Ketua Mutter, tolong.
- Siapa ini? - Niels. Cartier.
Cartier sedang online bos, apa yang harus kulakukan?
Perkiraan waktu tunggu: 57 menit.
Switchboard Markas Besar Polisi.
Nomor yang anda tuju saat ini tidak tersedia,
silakan coba lagi nanti.
- Brengsek! - Ayo, lanjutkan, temanku.
- Apa yang kau lakukan? - Itu ayahku.
Kuharap dia tidak melihatku.
Dia tidak akan membunuhmu karena diskors selama seminggu.
Masuk.
- Halo, Pak Cartier. - Hai.
Aku tidak akan bolos sekolah.
Aku diskors.
Tapi untuk sehari saja, tidak apa-apa.
- Untuk alasan apa? - Ketidakhadiran yang tidak bisa dibenarkan.
Aku tidak membolos pekerjaan, bukan?
Sekolah Mengemudi
Kau mengerem warna kuning?
- Seperti yang dilakukan semua orang. - Bukan Kakek.
- Dia bukan kakekmu. - Dia kakekku.
- Ibumu menyukai lagu ini. - Ya benar.
- Dia menyukainya. - Dia membaca Majalah Mickey Mouse juga?
Bagaimana aku tahu?
- Apa? - Tidak apa-apa.
Dia membaca Majalah Mickey Mouse.
Kau benar-benar konyol.
Gencatan senjata?
Oke.
Halo.
Apa yang harus kulakukan selagi aku menunggu?
Baca Wahyu.
- Aku lebih baik mati. - Ini sebenarnya tentang itu.
- Kau juga punya SIG 9mm? - Bukan, GLOCK 19.
Apa?
Setelah melihatmu mengajarkan peraturan lalu lintas dengan celana beludru,
sulit membayangkanmu sebagai Polisi super.
Tutup mulutmu dengan sepatu murahmu.
Apa katamu?
- Kau tidak waras? - Ini anakmu?
- Minta maaf. - Dia gila! Kau gila, kawan!
- Luar biasa... - Tidak apa-apa.
Oke? Aku minta maaf.
Ini dia.
Terima kasih.
Lihat, pendahulumu.
Ayah baptis!
Apa kabarmu?
Kau semakin mirip ibumu.
Benarkah?
Guys, jangan lupa pesta ulang tahun Ricci malam ini.
Kakek sangat keren!
Bisakah kau mengawasi Charlotte?
Tentu.
Ngomong-ngomong, namaku Serge.
Aku kenal dia! Dia dealer yang bekerja di sebelah tempatku berlatih bisbol.
Bagaimana kau tahu?
Kau menggunakan narkoba?
Kenapa, kau seorang Polisi?
Di mana tepatnya kau pergi berlatih?
Apa aku terlihat seperti tikus?
Sembilan ton emas dan tewasnya dua petugas keamanan,
bukan suatu kebetulan.
Kau tahu apa yang dihasilkan laboratorium itu.
- Okan... - Oktanitrocubane.
Mereka kembali.
Besok, mereka akan merampok konvoi dengan emasnya.
Homeland Security ingin melakukan aksi humas mengenai hal ini,
namun aku tidak cukup bodoh mengungkapkan waktu dan tanggalnya pada media.
Emas itu dikirim tadi malam ke Bank of France.
Semuanya berjalan dengan baik. Terima kasih banyak.
Mereka akan merampok Bank Perancis.
Kami sudah mencari kemana-mana.
Gengmu sudah tidak aktif selama tujuh tahun.
Tidak ada sidik jari, tidak ada nama, tidak ada ID.
Yang kami miliki hanyalah coretanmu.
Lupakan dan move on.
Dan kau tidak perlu datang ke sini setiap pagi dengan teorimu.
Aku bicara tentang Yin-Yang.
Orang-orang ini membunuh Nadia.
Jika kau tidak mendengarkanku,
kekacauan bisa terjadi.
Seperti setiap kali kau datang ke sini?
Dan seperti biasanya, tidak terjadi apa-apa, Niels.
Tidak ada apa-apa.
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
Kapten Chalet memimpin pasukan yang menangani kasus Bank of France.
Aurore, bisakah kau datang ke sini?
Terbaik di kelasnya, 97% kasus terselesaikan,
dengan menghormati hierarki kepolisian.
Jadi, dibandingkan kau dan Buren, ini seperti surga bagiku.
Halo. Chalet Aurore.
Permisi, aku... Maaf, tanganku tidak pernah berkeringat.
Kau mungkin tidak ingat, tapi kita bertemu di akademi kepolisian.
Kau sedang melakukan kelas master tentang perampok beltway.
Aku merasa tua sekarang, tapi terima kasih.
Kau masih terlihat muda.
Sungguh, kau belum berubah.
Kecuali saat itu, kau tidak memakai cincin.
Kau belum menikah.
Belum.
Bahkan jika sekarang...
- Bahkan jika sekarang, dia... - Mati.
Oke, aku mengerti.
Cartier.
Tunggu!
Kenapa mereka mencuri bahan kimia ini?
Yin Yang. Campuran oktanitrokuban...
- Yin. - Dan bubuk TNT.
Yang. Itu akan menembus semua jenis armor.
Bubuknya bisa disimpan.
Tapi oktani tidak stabil.
Berhenti bekerja setelah 48 jam.
Itu sebabnya mereka beroperasi dalam radius 30 kilometer.
Aku tahu MO mereka.
Perampokan komando di laboratorium lokal, dan perampokan dengan bahan peledak dalam waktu dua hari.
Kenapa tidak menargetkan koleksi Van Cleef yang keluar besok?
Atau lelang Warhol, juga besok?
Oke, aku mengerti.
Ayo.
Sampai jumpa malam ini.
Hai! Jika alamat tempatmu berlatih kembali padamu, hubungi aku.
Kenapa aku melakukan itu?
Kau mencuri 20 euro dari Boulez, pena dari meja Martini, dan dua flash drive.
Aku akan lihat jika aku ingat.
Apa yang dia inginkan?
Mengetahui di mana aku berbelanja pakaian.
Ya benar.
Martini, jika terjadi sesuatu di Bank of France, beritahu aku.
Kau benar-benar percaya padanya?
Jika kau mempunyai keluhan, ada kotak saran di aula.
Aku akan membuat teh.
Aku akan melakukannya sendiri.
Terima kasih.
- Cartier tidak pernah menikah lagi? - Tidak.
Dia saudaraku, tapi antara depresinya dan hal-hal yang terus dia katakan,
aku tidak tahu bagaimana seorang perempuan akan tertarik...
Apa yang kau lakukan malam ini?
Hai, Kakek!
Ke dapur, mereka akan membuatkanmu crepes.
Charlotte diskors.
Aku harus bekerja. Bisakah kau mengawasinya?
- Kau kembali ke kantor? - Berita menyebar dengan cepat.
Kita bisa mengatakan apapun yang kita inginkan, kita koboi.
Dan jika kita tidak membalaskan dendam orang yang tidak bersalah,
kita tidak akan pernah bisa pergi dengan tenang menuju matahari terbenam.
Oke. Bisakah kau mengawasi Charlotte?
Jadilah dirimu yang dulu.
Kapan Niels Cartier akan kembali dari pantai?
Oke, begitu.
Aku akan bertanya pada Geno. Charlote, ayo pergi.
- Bagaimana dengan kain krepku? - Kubilang tidak!
Jangan buat ayahmu menunggu, Penyu Biru.
Sampai jumpa di Ricci's?
- Aku akan menghabiskan birku dan kita berangkat. - Tidak.
Lakukan itu untuk Charlotte.
Berhenti, aku tidak akan pergi.
Mereka mengira aku orang gila.
Ini hari ulang tahun ibu baptisnya! Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Sekalipun aku satu-satunya yang benar, belum tentu aku salah.
Aku melihat Yin-Yang dengan mata kepala sendiri.
Jika mereka menggunakannya di tengah kota Paris...
Itu ciri khas mereka, perpaduan bodoh.
- Siapa? - Seorang ahli kimia Serbia.
Apa?
Dia bersembunyi di Kabul bersama teroris Serbia dan Kosovar.
Sebagai imbalan untuk membuat beberapa Yin-Yang untuk Taliban.
Dia mungkin salah satu orang yang kucari.
Itu petunjuk baru.
Oke, gunakan instingmu.
Tidak, itu Charlotte.
- Lupakan saja, permainan selesai. - Tentu...
Bagaimana cara mendapatkan komputer Polisi?
Kau bisa bertanya pada Ricci.
Charlotte, bersiaplah! Kita berangkat.
- Hai, ibu baptis! - Kalian semua datang!
Tentu saja!
Di mana pestanya?
- Ada apa? Hai sayang. - Apa kabarmu?
Hai, Manu. Apa kabar?
Baik.
Ini pesta tidur?
- Kau datang dari rapat manajer? - Berhenti!
Taruh dia di tempat tidur!
Oke!
- Aku benar! - Ya, dia benar!
- Ini hari ulang tahunku! - Aku benar!
Tunggu!
Ada dua hal yang perlu diingat. Pertama, kekuatanmu.
Lalu, betapa kokohnya kepala laki-laki itu.
Semua pembuatnya akan memberitahumu.
Jika kau menekan tengkorak manusia hingga 2.000 newton, tengkorak itu akan meledak!
- Aku tidak bisa makan sekarang. - Benar.
Kau tidak melewatkan pasukan?
- Pasukan? Tidak. - Ya.
Aku sudah moved on.
Dia membutuhkan waktu 90 menit seminggu.
Aku sangat senang dengan hadiah yang kudapatkan darinya.
Dia akan menghemat 30 menit. Tiga puluh kali lima puluh dua
26 jam waktu luang ekstra per tahun.
Itu baik untuk kita berdua. Karena dia bekerja di bagian Keuangan,
Kita tidak... Baiklah.
Kau tidak peduli dengan apa yang kukatakan.
Tidak.
Oh, tunggu!
Jadi begitu! Kau menggali Aurore! Kau sedang memeriksanya.
Saat aku memberitahunya kau akan datang dia bersikeras untuk ikut juga.
Tapi aku bertemu seseorang.
- Dia tidak tinggal dekat sini, tapi... - Sial!
Maksudku....
- Bagus sekali, kawan! - Diam!
Ini masih baru.
- Aku tidak ingin Charlotte... - Tentu saja.
Aku sangat bahagia untukmu.
Kukira setelah Nadia, kau akan gantung sarung tangan.
Maksudku...
Kami merencanakan video call pada pukul 10:00.
- Ponselku mati. Kau keberatan jika aku... - Tentu saja!
laptop laptopmu.
Bunga-bunga ini sangat bagus. Aku suka.
- Ya, ayahmu punya selera yang bagus. - Aku memilihnya.
Yah, seleramu bagus.
Tahukah kau, bunga tulip hitam berarti cinta abadi.
Aku tahu. Ayah menaruhnya di makam Ibu.
- Maaf. - Tidak, tentu saja.
Keamanan kuncinya.
Ini.
Terima kasih.
- Bisakah kau meninggalkan kami... - Aku sangat ingin melihatnya.
Jangan tunggu aku untuk pencuci mulutnya.
Dia jelek?
- Apa? - Apa?
Tidak apa-apa.
Dia jelek.
Hai sayang.
Apa kabarmu?
SERBIA - KOSOVO - AFGHANISTAN
Apa yang akan kau berikan padaku hari ini?
Mencari.
Oh begitu.
Aku tidak berharap kau menunjukkan itu padaku.
- Kita akan makan kuenya, kau ikut? - Apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku belum pernah melihat bekas luka kecil yang lucu itu.
Kau membutuhkan lilin? Aku akan menunjukkan padamu.
- Ya! - Ya!
Selamat!
Waktunya hadiah!
- Ayolah, ini sangat besar. - Ini semua.
- Dariku. - Benarkah?
Ayo!
- Setrika uap? - Tidak.
Ini bukan sembarang setrika uap.
Ini punya uap yang sangat kuat untuk mengatasi semua jenis lipatan.
Denim, sutra, katun, suhu otomatis. Garansi dua tahun.
Jadi, kau menyukainya?
- Bukankah itu bagus? - Sangat bagus.
Tunggu, kau sudah memeriksa ke dalam?
Ya tentu saja.
Kau serius?
Kau bahagia, sayangku?
NAMA TERAKHIR - NAMA DEPAN VRANIC - SEYO
Halo, ahli kimia.
Apa menurutmu mereka kembali?
Yin Yang.
Jika itu mereka, mungkin kita harus menghentikan mereka.
Sayang, kau tahu kami mencintainya,
tapi kau tidak percaya semua yang ayahmu katakan.
Kenapa tidak?
- Serius? - Apa?
Berapa banyak petunjuk salah yang dia berikan pada kita?
- Kalian ditangkap tanpa alasan? - Terus? Hari ini
Kita masih membicarakannya? Sekarang?
Kau tidak bicara, kau menilai.
Dengar.
Kau harus tahu kami menangani hal ini dengan sangat serius.
Kami mendengarkan ayahmu, kami mengawasi Bank Perancis.
Jika mereka kembali, kami akan menangkapnya. Aku berjanji.
Oke?
Bisakah kau mengantar kami pulang?
Ayolah, Penyu Biru.
Ayo bangkit.
Kukira kapten menyukaimu.
Dan Aurore adalah nama yang bagus.
Kedengarannya seperti pagi hari. Awal yang baru.
Tahukah kau, Aurore berasal dari bahasa Latin "aurum."
Yang artinya "emas".
Aku tahu tatapan itu.
Seyo Vranic.
40% Marxis, 40% ahli kimia, 20% gila.
Dia ada di sana pada hari Nadia...
Ternyata dia meninggal di Kabul. Tapi dia punya tempat di Paris.
Aku akan memeriksanya jika itu petunjuk.
- Sendiri? - Aku akan melihatnya saja.
Jika aku melihat sesuatu, aku akan memanggil pasukan.
Bisakah kau menjaga Charlotte?
- Dia pergi ke sekolah dari jam 8:00 sampai 3:00... - Aku tahu.
- Lalu dia berlatih... - Aku tahu.
Dan tahukah kau juga dia mengetahui semua kaliber senjata?
- Maukah kau menjaganya? - Maukah kau menjaga dirimu sendiri?
SEKOLAH MENGEMUDI NANTERRE TINGKAT KEBERHASILAN 100%.
Charlotte?
Aku Serge. Bagaimana kau tahu itu aku?
Baunya seperti permen karet stroberi sampai ke Meksiko.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku mendengarmu.
Kau tidak pandai menyelidiki, jadi aku akan membantumu.
Jadi kita bisa cari infonya, cari gengnya dan balas dendam pada Ibu.
Bagaimana kau menemukan alamatnya?
Jika aku memberitahumu, kau akan marah.
Aku punya pacar.
- Dia meretas ponselmu. - Apa?
Aku melarangmu melihat anak itu lagi.
- Oke, ayo pulang. - Tidak!
Aku naik tiga bus untuk sampai ke sini!
- Rasanya seperti... - Apa yang kau...
- Ini uangku! - Lihat?
- Ini uang sakumu! - Bukan itu intinya.
- Siapa itu? - Hantu.
Tunggu di luar!
Apa itu orang yang membunuh Ibu?
Kubilang, keluar!
Kau tidak mendengarkan! Kau bukan Charlotte-ku!
Charlottemu berusia enam setengah tahun!
Sialan! Dia melarikan diri. Kita terlihat seperti pecundang!
Pertama, kau harus tenang.
Kita tidak boleh mengatakan "Brengsek." Kita akan mengucapkan "Omong kosong" atau "Tembak".
- Siapa ini? - Aku tidak tahu!
Kenapa kau mengirim drone?
Dia akan mengingatnya. Kita punya waktu.
Ya, kita punya waktu, brengsek.
Di mana kau bersembunyi dengan gengmu?
Aku tidak tahu!
Beri kami alamatnya, brengsek!
Charlotte! Jaga mulutmu!
Kita melakukan "Polisi baik, Polisi jahat". Kakek mengajariku.
Kau Polisi yang baik, dan aku...
Jika aku menjatuhkannya, dia mati. Apa menurutmu dia menganggapku baik?
Tarik dia kembali!
- Sial, aku agak takut. - Aku di sini sayang.
Apa itu bisa membantu?
Ayo kita lihat apa kau benar-benar berharga.
Mereka tidak akan mencari kita di sini. Tempat ini terlalu ramai.
Tolong, Nona, Nona!
Ayo!
"Mereka tidak akan mencari kita di sini. Tempat ini terlalu ramai."
Kau pernah menjadi Polisi yang baik di kehidupan sebelumnya?
Aku mulai bertanya-tanya apa kau benar-benar ayahku...
Ssst, tenang.
- Di sini. - Apa?
Tetaplah di sini. Paham?
Tidak!
Kapten Polisi AURORE CHALET.
Bahan Peledak Oktanitrocubane.
Bisakah kau menjawabnya?
Kantor Kapten Chalet.
Ini putri Niels Cartier.
Katakan padanya ayahku benar tentang geng itu.
Orang-orang tertembak di Decathlon. Ini sangat intens.
Ini anak Cartier, aku tidak bisa mendengar apa pun.
Terputus. Aku mendengar: "Hei, aku di Decathlon."
- Aku tidak tahu kenapa. - Aku akan meneleponnya kembali.
- Apa? - Tidak ada, hanya saja...
Aku tidak terbiasa melihatmu dengan riasan seperti itu.
Eyeliner, rambut tergerai...
Dia...
Dia sibuk, dia akan meneleponmu kembali.
Oke, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Apa?
Sialan!
Kau mencuri sesuatu?
Markas Besar Polisi, Paris 17. Kami punya situasi di Decathlon Wagram.
Mengirim dua unit.
Dasalomba?
Boulez, kau punya nomor Cartier?
Dengar, aku tahu kau tertarik pada temanku, tapi...
Dia bertemu seseorang, aku minta maaf.
Tapi menurutku dia jelek.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Terima kasih, sayang.
Kau baik-baik saja?
Ya, baik!
Kau memukul psikopat itu. Itu gila!
Itu semua peluru sungguhan, dan kau memainkannya dengan keren seperti di GTA.
Menurutmu aku ini Polisi macam apa?
Entahlah, mungkin Polisi yang mengeluarkan tilang dan menyalahkan pihak yang lemah.
Turunkan senjatamu!
Dia mantan bosku.
Kau punya izin senjata?
Ini punya dia.
Siapa dia?
Jangan mulai lagi dengan Yin-Yang-mu!
Aku merobek pipinya pada hari Nadia meninggal.
Mungkin kau salah.
Jika dia ingin merampok Bank Prancis, dia akan membocorkan rahasianya.
Beri tahu kami apa? Kau sudah memanggangnya selama satu jam.
Dia tidak bergeming.
Sial, itu dia.
Lihat.
Dutso Kovo. Dipenjara di Bamako selama lima tahun karena terorisme.
Itu menjelaskan kenapa geng itu diam.
Jadi kalau gengnya tidak ada, kalian tidak mencari apa-apa.
Artikel ini sudah dua tahun.
Mungkin dia diekstradisi.
Hey.
Ayo, biarkan aku bicara dengannya.
Lima menit. Manu.
- Hey. - Pulanglah, Niels.
SUBUNIT ANTI TERORISME
Oh!
Sialan, Cartier. Aku sudah bilang padamu berhenti meneleponku.
Untuk selamanya. Ya.
Apa yang kau temukan kali ini?
Michael Jackson belum mati, atau apa lagi?
Aku tahu aku berjanji ini akan menjadi yang terakhir kalinya...
Ya! Tepat.
Tapi aku sangat membutuhkan file anti-terorisme.
Ini yang terakhir kalinya.
Tolong.
Oke, aku mendengarkan.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang ekstradisi Dutso Kovo?
Apa yang kita punya di Dutso Kovo ini?
Ternyata dia dipenjara di Bamako.
Minta maaf.
Kenapa kau bicara padaku tentang Kovo hari ini?
- Aku tidak tahu, kau kenal dia? - Minta maaf.
Jangan main-main dengan hal yang rahasia, Cartier.
- Ini yang terbaik untuk semua orang... - Minta maaf...
Keluarnya tidak banyak, tapi mengalir perlahan.
Seperti Titanic.
Serge?
Akhirnya seseorang melakukannya dengan benar.
Aku ingin meminta maaf, aku... Aku tidak tahu
3 hal teratas yang paling tidak bisa diandalkan.
Satu, mantanku, dua, Kanye West, tiga, Polisi Prancis.
- Charlotte, ambil barangmu, ayo. - Namaku Serge.
Apa yang masih kau lakukan di sini?
- Pekerjaanmu. - Niel.
Apa yang terjadi?
Kau meminta pengawasan bank dan kau berakhir di lorong judo?
- Berhenti main-main dengan kami. - Aku salah.
Oke? Bahagia sekarang?
Bisakah aku meneleponmu kembali? Aku bersama orang tuaku.
Itu pacarku,
aku sedang tidak mood untuk KFC malam ini.
Ngomong-ngomong, dua flash drive seharga sepuluh euro, siap?
Kau gila?
Katakan padaku, bajingan kecil, kau meretas ponselku?
Dengarkan aku, jika aku mendengarmu bertemu putriku lagi...
Halo?
Aku tidak mengerti. Dia menutup teleponku.
- Sangat cerdas. - Apa?
Aku mengambil remote drone di tempat Vranic.
Sial, kenapa kau selalu mencuri barang?
Kau melihat tombol "KKR" itu? Artinya "Kembali Ke Rumah".
Vranic tidak bisa menerbangkannya karena dia sedang berlari.
Jadi kalau otomatis, dia pasti sudah mengaktifkan
perintah ini di drone.
Jadi seseorang yang mengetahui beberapa hal tentang komputer
bisa membantu kita menemukan koordinat GPS Rumah.
Bisa jadi itu markas geng tersebut.
Dan...
- Pacarmu bisa melakukan itu? - Itulah masalahnya.
Aku tidak seharusnya bertemu dengannya lagi.
- Ini mungkin yang terbaik. - Dia sangat menyebalkan.
Oke.
Di mana kita bisa menemukan pacarmu?
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Kau akan menyukainya.
Hai sayang.
Apa yang kau lakukan bersama pria dari Pelatihan Mengemudi?
Hai, Lenny.
Bukankah ini situasi yang canggung?
Diam, Lenny. Temukan lokasi drone.
Di sana.
Mengirim koordinat.
Sebuah kawasan industri dekat Vitry.
Bagus.
Di mana kau, sayang?
Tidak bisakah aku buang air kecil dengan tenang?
Ada banyak sekali gambar yang bisa kukirimkan juga padamu.
- Hanya butuh waktu. - Tidak, tidak apa-apa.
Jika aku tahu kau ayahnya, aku akan meretas ponselmu lebih cepat.
Apa maksudmu, "lebih cepat"?
Laporan sekolah, skorsing, penahanan, hukuman,
semua yang kau blokir di ponselku selama dua tahun terakhir.
Itu jelas?
Oke, Lenny.
Terima kasih sudah menemukan tempat itu. Sangat membantu.
Aku akan kembali lagi nanti. Tetaplah bersama putriku.
Putriku satu-satunya.
Apa aku bisa mempercayaimu?
- Ya. - Baik.
Aku suka itu.
- Aku juga percaya padamu. - Tidak, kau tidak percaya.
Seharusnya kau mengajakku.
- Charlotte... - Kita mulai bersama, kita selesaikan bersama!
Dan namaku Serge!
Sial, aku terlambat.
Niels, ini putrimu. Lenny dan aku melihat gambar drone
dan kami menemukan banyak sekali foto yang diambil di dekat Bandara Bourget.
Sialan.
Mereka pasti sedang merencanakan sesuatu.
Jadi, aku akan pergi melihatnya. Sampai nanti!
Kau sudah membaca pesan suara...
Serge Cartier...
- Ya, Niels. - Ya, Boulez...
Berhenti bicara. Ricci menemukan jawabannya, kau tidak punya pacar,
- Kau di sana untuk membuka laptopku. - Maaf.
Aku sedang sibuk, kawan!
Hubunganku tidak membutuhkan itu, jadi terima kasih.
Begini, orang yang kucari ada di Dutso Kovo.
Jika instingku benar,
dia diekstradisi, dan gengnya akan membantunya
melarikan diri di Rue Blondin, dekat Bandara Bourget.
Oke. Charlotte di sana!
Beri tahu semua orang dan segera ke sana.
Tidak, tapi
Oke, ayo.
Kau melihat skuter di belakangku?
Kalau tidak sama dengan tadi, berarti aku influencer dari Dijon.
Sekarang.
- Kita harus pergi sebelum mereka tiba di sini. - Apa?
Siapa yang ada di dalam van itu?
Orang yang membunuh Ibu?
- Katakan padaku atau aku akan berteriak! - Dia pemimpin mereka.
Dengarkan aku, Niels Cartier!
Kau tidak bisa membiarkan orang itu melarikan diri.
Aku tahu kau pengecut, tapi... terkadang kau harus mengambil risiko.
Aku bukan seorang pengecut.
Menjadi pahlawan itu tidak seperti main game.
Kau membahayakan orang yang kau cintai.
Baik.
Oke, kubilang tidak.
Katakan padaku kau punya kuncinya.
Apa ini?
Oke, berbalik!
Hubungi markas besar.
Kendaraan ke markas...
Teman-teman, kita terisolasi.
Bersiaplah untuk menghadapi dampak.
Dutso Kovo, bunyikan belnya?
“Kejahatan perang di Kosovo,
"ditangkap di Mali lima tahun lalu,
"mendarat di Bourget,
- "transfer sedang berlangsung." - Mereka tidak menginginkan emas.
Mereka ingin membebaskannya.
Dan Yin-Yang akan mengiris van seperti mentega!
Niel...
Teman-teman, kita akan keluar untuk memberi ruang.
Ambil posisi untuk melindungi kami.
Ayah! Ini aku! Kami di sini!
Apa yang dia katakan?
Kau belajar bahasa Jerman di sekolah.
Menurutmu kita sedang belajar bahasa Jerman?
Sialan!
Oke, sebelum mereka meledakkan semuanya,
Aku akan menembak jatuh drone itu,
singkirkan buldosernya agar tidak menghalangi van
dan semua orang akan mengikutinya.
Dan kau. Keluar dari sini. Oke?
Keluarlah dari sini dan sampai jumpa di rumah Kakek.
Oke?
Maukah kau melakukannya tanpa aku?
Aku akan mencoba.
Keluar dari sini. Sial!
Sialan.
Bajingan. Aku punya Yang sekarang.
Oke.
Aku punya pembuka kalengnya.
Kendaraan... ditemukan, bantuan sedang dalam perjalanan.
Aku ulangi, kendaraan 4260 ditemukan, bantuan sedang dalam perjalanan.
Ini Niels Cartier.
Cadangan sedang dikirim.
Jadi kusarankan kau menutup pintu dan nikmati cangkang kami.
Semuanya seharusnya baik-baik saja.
Ayah?
Ayah, bisakah kau mendengarku?
Gadis kecilku!
Ayah, aku tidak bisa mengeluarkanmu dari sini.
Aku sangat menyesal.
Tapi aku akan menemukanmu, aku janji!
Polisi akan segera datang! Kau harus pergi!
- Aku sangat takut. - Bagus.
Jika kau takut, kau belum mati.
Mereka tidak bisa menembus baju besi itu!
Wah!
Kau mendapatkan baju besi murah?
Semuanya metalik di Prancis tapi jendelanya,
mereka dialihdayakan.
Turunlah, ini akan bergelombang!
Keluar dari sini.
Berita buruk, brengsek...
Seseorang kembali dari pantai.
Ayah!
Tidak!
Istirahatlah, Niels.
Aku akan meneleponmu saat aku mendengar sesuatu.
Jika kau butuh sesuatu, hubungi aku.
Aku tahu.
Ayolah, kau perlu makan sesuatu.
TNT, dikenal oleh agensi kami
untuk melewati semua jenis baju besi.
C. MUTTER Kapolri.
Terima kasih pada tim navigasi kami yang berhasil keluar tanpa cedera
dan salah satu mantan anggota pasukan kami,
rencana teroris berhasil diatasi
dan pemimpin mereka tetap ditahan.
Kukira dia murid yang baik.
Perduli,
membantu, sopan.
Biar kuberitahu padamu, dia tidak peduli tentang apa pun.
Dia dikeluarkan dari sekolah.
Dia mencuri,
dia berbohong,
dia berkelahi,
dia curang.
Dia sempurna.
Itu Charlotte.
Aku sangat kesal saat melihat adegan dari rumah sakit di TV
dengan semua Polisi di sekitarnya.
Lalu aku teringat kau
tampaknya cukup banyak akal.
Kukira kau akan membiarkanku menyelamatkan ayahku
bawa dia padaku sebagai ganti putrimu.
Kita akan bertemu di atap rumah sakit pada jam 5 sore.
Aku ingin bicara dengannya.
Bicara!
Sialan kau!
Dia seperti ibunya.
Darimana kau mendapatkan senjata ini? Menjual sayuran?
Tunjukkan rasa hormat, Niels.
Ayah pergi ke Dien Bien Phu dengan membawa ini.
- Itu pasti Géno. - Ya.
Aku menyatukan kembali kelompoknya.
Kau... Apa?
Kami semua di sini untuk Charlotte.
Dan kami ingin meminta maaf.
Kami akui kami berhenti mempercayaimu.
Dan kita seharusnya tidak melakukannya.
Aku minta maaf. Aku tidak mendengarnya.
Sebenarnya, mereka mengatakan mereka merasa seperti sampah.
- Oke! Oke. - Dan Kovo?
Bagaimana caramu mengeluarkannya dari rumah sakit?
Karena Mutter tidak akan pernah menyetujui hal ini.
Aku punya ide.
Tidak!
Aku sudah bilang padamu untuk meneleponku
jika kau butuh sesuatu, tapi ini tidak masuk akal.
Aku tahu.
Tapi aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Sial...
Baik... oke.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, aku ingin minta maaf, aku tidak tahu ada apa dengan diriku.
Saat aku bersamamu, aku tidak bisa berhenti mengatakan hal-hal konyol.
Hal-hal bodoh.
Untuk rencana kita?
- Ingin pendapatku? - Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Ini misi bunuh diri.
Ayo. Jika mereka menembak kita, Géno akan menghentikan mereka.
Tentu saja mereka akan menembak kita!
Tim ini kembali bersama, nona!
Kita punya waktu kurang dari tiga jam.
Aku harus bertanya, kenapa kita tidak menelepon Mutter?
Satu panggilan telepon dan kita akan memanggil tim SWAT.
Jika keadaan tidak berjalan baik, Polisi akan memilih keamanan nasional
- atas Charlotte... - Tapi kita...
Kita tidak rasional.
Kita tetap diam sampai Charlotte berada di atap.
Rencana itu sangat bodoh. Kita tidak akan berhasil keluar hidup-hidup.
Lihat sisi baiknya, kalau mengarah ke selatan,
kita sampai di rumah sakit.
Bawakan aku ayahku!
Putriku atau aku menjatuhkannya!
Kau baik-baik saja, sayang?
Ya.
Kau benar,
Terkadang, kau harus mengambil risiko.
Aku minta maaf.
Aku tahu.
Dia gila!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kau?
Ya!
Aku sudah lupa, tapi kau cukup mahir menggunakan senjata.
- Kau menyukainya? - Lebih dari sekadar setrika uap.
Wah! Génovès, kau baik-baik saja.
Kenapa Mutter memecatmu?
Kesalahan sederhana, kesalahan serius, pembangkangan,
kepemilikan bahan peledak secara ilegal,
ketidakhadiran berulang kali,
penolakan untuk patuh, menghina atasan
penyerangan dan penyerangan terhadap agen hukum, apa lagi?
Tidak, aku lupa.
Kenapa? Punya pekerjaan untukku?
Oh tidak.
Pendobrakku, sial. Aku menyukainya.
Sialan.
Aku akan menguburkannya di tempat orang tuaku, di sana ada pohon yang bagus.
Kau ditahan.
Kau yakin dia belum mati?
Tidak, lihat. Dia masih bergerak.
Dan aku tidak seberat itu!
Semua unit, amankan semua pintu keluar.
Mereka datang, hati-hati.
Berhenti!
Jangan bergerak!
Senang dia datang seperti itu. Aku kehabisan amunisi.
- Berjalan perlahan! - Pelan-pelan.
- Kami berkata pelan!
Kami berkata pelan!
- Pelan-pelan. - Kami berkata perlahan!
Pelan-pelan.
Sialan!
Hey!
Sial.
Kau benar.
Ini bagus.
Aku akan meninggalkan Keuangan.
- Aku akan kembali ke tim. - Benarkah?
Tapi kau muak karena aku mendukungmu.
Tidak.
Begitulah aku menyukai kita.
Hai ayah.
Kau terlihat seperti ibumu.
Terima kasih sudah datang sejauh ini
untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Aku masih membutuhkanmu, Ayah.
Terima kasih sudah mengizinkanku mengucapkan selamat tinggal.
Ada juga ruang kunjungan.
Kau harus membuat kekacauan seperti itu?
Kau tidak bisa membayangkan apa yang bisa dilakukan seorang anak perempuan untuk ayahnya.
"Seorang ayah," benarkah?
Kau akan membusuk di penjara karena dia.
Setidaknya, ia selalu melindungi istri dan anaknya.
Berbeda dengan yang lain.
Kau membunuh ibuku.
Jangan ragu untuk menembak putrinya.
Sama seperti dulu, Ayah?
Sama seperti dulu, Serge.
Sebenarnya, aku lebih menyukai Charlotte.
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 5 Oktober 2023
Oke, ayo.
Hey.
Sampai jumpa.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Pertama kita akan pulang, lalu aku akan membuatkan sarapan, lalu kau akan bertemu teman-temanku.
Kita akan ke tempat Kakek dan mengurus masalah pencurian kecilmu.
Apa? Kau punya bukti?
Aku tahu kenapa kau tidak berhasil jadi Polisi.
Kau punya "Yin" di tanganmu?
- Aku tidak tahu kenapa? - Aku punya "Yang" di tanganku.
Kita akan meledak.
Atau mungkin kita akan berdamai.
Pfft!
Apa?
Tidak ada.
Kau butuh tumpangan?
Oke.
- Bisakah mengganti musiknya? - Tidak.
- Aurore, bisakah kita mengganti musiknya? - Tentu saja sayang.
Aku memperingatkanmu.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM