Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved
Bố ơi!
- Mẹ ơi! - Không!
- Bố bắt được mẹ rồi, đi. - Dừng lại!
Sẵn sàng, Charlotte-Serge?
Sẵn sàng?
Ôi!
- Ừ! - Ừ!
Hoan hô, Charlotte!
Tên con là Charlotte-Serge.
Trời khá nóng, nhỉ?
Này!
- Bố đi mua kem cho chúng ta nhé? - Vâng!
Em biết điều đó.
Điều đó giải thích cuối tuần ngẫu hứng đi chơi.
Nadia, em muốn đi biển từ nhiều tháng nay,
... và giờ ta ở đây em phát điên lên. - Sự thật.
Nếu không giờ em sẽ giết anh.
Một người cấp tin đã cho anh một lời khuyên tuyệt vời và...
Vì nó không ở Paris nên anh nghĩ...
Kết hợp công việc với vui chơi.
Anh biết, nếu Mutter nghe được chuyện này, ta sẽ bị sa thải.
Thôi nào! Anh sẽ chỉ hỏi kế toán viên vài câu.
Thành thật mà nói, nó hoàn toàn an toàn.
Anh sẽ quay lại sau 30' nữa và ta sẽ có món kem ngon nhất. OK?
Okay?
Xin mà?
Xin mà.
Nhanh lên, ta đói rồi.
Này!
- Em biết anh yêu em? - Tất nhiên em có.
CHỐNG BĂNG ĐẢNG ĐỔI PHIÊN
Chào.
Công an.
Đại úy Niels Cartier.
Vài tên đã chạy thoát năm ngoái sau khi cướp 3 xe bọc thép.
Và anh thấy đấy, kế toán của chúng lẽ ra phải hạ cánh ở đây. Anh biết khi nào?
Hôm nay.
Vì thế tôi đã nghỉ vài ngày để gặp y ở đây, nhưng...
Nhưng y không có ở đây.
Anh có nhìn thấy ai?
Ừm?
Anh không là kế toán đấy chứ, nhỉ?
Và đó là ocnanitro... Chết tiệt.
Đó là octatro...
Octatroco... Oc...
- Bạch tuộc... Không. - Octanitrocubane.
Cảm ơn.
Ông này là sĩ quan công an.
Vui gặp anh.
Bọn tôi có thể giúp gì cho anh, sĩ quan?
Tôi đang tìm thứ gì đó màu trắng
sẽ nổ tung khi trộn nó với thứ gì đó màu đen.
Tôi gọi nó là "Âm-Dương."
Nghe quen quen?
Không?
Hình như mỗi thứ một giọt
sẽ đủ để xuyên qua áo giáp.
Hoang tưởng là một thói quen xấu.
Giờ, nếu tôi có thể, tôi muốn lấy lại những gì là của tôi.
Tất nhiên rồi.
Rất tiếc.
- Tôi... - Đưa nó.
Ừ.
Không, nhưng thực sự,
các anh có muốn thử? Anh có?
Nào. Thử nó.
Để xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Làm ơn.
Bắt lấy!
Vì Chúa!
Con yêu,
mẹ sẽ đi đón bố. Đây.
Con có thể chơi, nhưng ở lại đây.
Điều đó quá tệ! Ta đã rất hợp nhau.
- Chào, em yêu! - "Vài câu hỏi kế toán viên"?
Thật ra anh ấy giống nhà hóa học hơn.
Không!
8 NĂM SAU
Dừng lại bên hình nón. Căn theo gương.
Và phanh từ từ để ta không gây bất ngờ cho lái xe chạy sau.
Thế đó.
Chốt để đỗ xe song song thành công là vị trí của xe
nằm theo các điểm đánh dấu.
Đứng thẳng, song song với hình nón,
khoảng cách mỗi bên khoảng 50cm.
Kiểm tra gương chiếu hậu và các điểm mù.
Gương ở đây.
Và những điểm mù đằng kia.
Bật xi nhan rẽ của cậu, vào số lùi và đi.
Số lùi.
Điều đó thật khó chịu. Không hẳn, thôi nào...
OK, rẽ phải. Đi nào.
Rẽ phải, Lenny. Rẽ phải.
Không hẳn.
Dừng lại. Không.
Lenny, đây là buổi học lái xe thứ 57 của cậu.
Bố mẹ cậu làm tăng lợi nhuận của chúng tôi, nhưng số liệu thống kê của tôi đang giảm mạnh.
Cậu chưa bao giờ chơi ô tô đồ chơi khi còn bé?
Cậu có vấn đề với ô tô?
Một loại chấn thương nào đó? Cậu...
Trường dạy lái xe
- A lô? - Huấn luyện viên của con gái anh gọi.
Tôi đang trong giờ học, không thể được. Tôi sẽ gọi lại cho anh ấy.
Là Charlotte... Tôi có thể đặt cái này như nào? Cô ấy có...
Sao, có vấn đề gì à?
Gãy xương sườn, gãy cổ tay. Anh ấy sẽ cần phải khâu cả chục mũi.
- Tôi sẽ đi xin lỗi... - Lần tới, anh Cartier,
vô địch hay không, tôi sẽ gọi công an.
Xin lỗi đã làm phiền anh...
- Đây. - Cảm ơn, ông ngoại.
- Con gái của anh bị tâm thần! - Ông ấy sẽ không bảo vệ cháu.
Ông ấy đúng là đồ khốn nạn.
Tại sao cháu không thể đến sống với ông?
Này, hãy tử tế với bố cháu nhé.
Nó trông có vẻ mong manh, nhưng...
Thực ra nó siêu yếu đuối.
Vào xe.
Về nhà an toàn. Và chúc mừng lần nữa về trò chơi của cháu.
Con bé chưa bao giờ làm điều đó trước đây.
Cô ấy đã thi đấu khá chuẩn theo quyết định trọng tài
khi một cậu nhóc từ đội khác nói con bé về nhà với mẹ.
OK, nhưng...
Ý con là... Con bé nên kiềm chế tính nóng nảy của mình!
Quả táo không bao giờ rơi xa cây.
Cảm ơn.
Con phải đọc Sách Khải Huyền cho thứ Sáu.
- Con có biết không? - Thực sự là quá tải tinh thần.
- Cố quay nửa vòng tròn và đấm. - Làm như bố biết đánh nhau vậy.
Okay.
Ngủ ngon.
BẢO VỆ
Cái đéo gì vậy?
Giơ tay lên!
Câu chuyện đã gây chấn động lớn vào năm ngoái,
khi hai thợ lặn nghiệp dư phát hiện
vàng từ Thế chiến 2
dưới lòng hồ Geneva,
quanh St-Gingolph, gần biên giới Thụy Sĩ.
Được đóng dấu thập ngoặc,
723 thỏi vàng nhanh chóng được thu hồi...
Charlotte. Nhạc.
Bố vẫn chưa nhận được sổ liên lạc của con. Con có nghe thấy gì không?
Các nữ tu và Internet? Đó sẽ là chuyện kỳ diệu.
Với chế độ ăn kiêng đó, con sẽ sống ngắn hơn một con muỗi tại nhà kính.
Cho đến khi mãn kinh, nội tiết tố của con bảo vệ nội tạng của con.
- Con có thể ăn thứ gì con muốn. - Ngồi xuống.
Điều quan trọng là phải ngồi khi ăn.
Đó có phải là sổ liên lạc của con?
Không.
"2 bảo vệ bị giết, 500g octanitrocubane bị lấy mất."
Vàng nguyên chất trị giá 541 triệu euro sẽ được bảo vệ bởi 12 người có vũ trang
và được chở trong xe bọc thép chống đạn.
Theo Bộ,
nó có khả năng chống đạn đạo, các cuộc tấn công sinh học và hóa học.
Làm việc đi, Charlotte. Đi nào.
- Nhanh lên. - Điều quan trọng là phải ngồi trong khi ăn.
- Charlotte! - Không, là Charlotte-Serge.
Không phải Charlotte.
Bố biết gì? Từ giờ trở đi sẽ chỉ có Serge.
Giống như ông nội.
Bố nói xùy.
Đội Tìm kiếm và Cứu nạn Paris, a lô? A lô?
Chào, sếp Mutter.
- Ai đấy? - Niels. Cartier.
Cartier đang gọi sếp, tôi phải làm gì?
Thời gian chờ ước tính: 57'.
Tổng đài của Sở Công an
Số này hiện không mở,
xin gọi lại sau.
- Thằng khốn! - Nào, lái xe đi, bạn tôi.
- Cậu làm gì thế? - Là bố tôi.
Tôi hy vọng ông ấy không nhìn thấy tôi.
Ông ấy sẽ không giết cậu vì bị đình chỉ học một tuần.
Vào đi.
- Chào, ông Cartier. - Chào.
Con không trốn học.
Con đã bị đình chỉ.
Nhưng chỉ một ngày thôi thì không sao.
- Và vì lý do gì? - Thì như, vắng mặt không lý do.
Bố không bỏ việc, nhỉ?
Trường dạy lái xe
Bố dừng đèn vàng?
- Như mọi người đều làm. - Không phải ông nội.
- Ông ấy không phải ông nội con. - Ông ấy là của con.
- Mẹ con thích bài đó. - Ừ, đúng rồi.
- Mẹ đã thích. - Mẹ cũng đọc Tạp chí chuột Mickey nhỉ?
Sao con biết được?
- Cái gì? - Không có gì.
Mẹ đã đọc Tạp chí chuột Mickey.
Bố đúng là ngớ ngẩn.
Đình chiến?
Okay.
Chào.
Con phải làm gì trong khi chờ?
Đọc Khải Huyền.
- Thà chết còn hơn. - Thực ra là về chuyện đó.
- Bố cũng có SIG 9 ly à? - Không, GLOCK 19.
Sao?
Sau khi thấy bố dạy lái xe mặc quần nhung,
thật khó để tưởng tượng bố là một siêu cớm.
Im đi với đôi giày rẻ tiền của chú.
Cháu nói gì?
- Con điên à? - Đây là con anh?
- Xin lỗi. - Chú ấy điên rồi! Bố điên rồi, bố!
- Không thể tin được... - Không sao đâu.
OK? Tôi xin lỗi.
Thế đấy.
Cảm ơn.
Nhìn này, người tiền nhiệm của cô.
Bố già!
Cháu dạo này thế nào?
Cháu càng ngày càng giống mẹ cháu.
Nhỉ?
Các vị đừng quên Tiệc sinh nhật của Ricci tối nay.
Ông nội thật tuyệt vời!
Anh có thể để mắt tới Charlotte?
Ừ.
Nhân tiện, tên con là Serge.
Cháu biết y! Y là đại lý làm cạnh nơi cháu tập bóng chày.
Làm sao cháu biết tên đó?
Cháu có dùng ma túy?
Tại sao, chú là cảnh sát?
Và chính xác thì cháu tập ở đâu?
Nhìn cháu có giống chuột không?
9 tấn vàng và 2 bảo vệ bị giết,
đó không phải là một trùng hợp ngẫu nhiên.
Bà biết phòng thí nghiệm đó làm gì.
- Cái thứ octani... - Octanitrocubane.
Chúng đã quay lại.
Ngày mai chúng sẽ cướp đoàn xe chở vàng.
Bộ An ninh Nội địa tung lệnh truy nã để thực hiện trò PR với việc này,
nhưng tôi không ngu đến mức tiết lộ giờ và ngày cho truyền thông.
Vàng đã được giao vào Ngân hàng Pháp tối qua.
Và mọi thứ diễn ra tốt đẹp. Cảm ơn nhiều.
Chúng sẽ cướp Ngân hàng Pháp.
Ta đã tìm kiếm khắp nơi.
Nhóm của anh đã ngừng hoạt động 7 năm nay.
Không dấu vân tay, không tên, không ID.
Những gì ta có là vài nét vẽ nguệch ngoạc của anh.
Quên nó và đi đi.
Và anh sẽ không cần phải vào đây mỗi sáng với lý thuyết của anh.
Tôi đang nói về Âm-Dương.
Bọn này đã giết Nadia.
Nếu bà không nghe tôi,
tất cả địa ngục có thể tan vỡ.
Như mọi lần anh đến đây?
Và cũng như mọi lần, không có chuyện gì xảy ra đâu, Niels.
Không có gì.
Nếu nó làm anh cảm thấy tốt hơn, Đại úy Chalet đang chỉ huy đội
đó là về vụ Ngân hàng Pháp.
Aurore, cậu có thể tới đây?
Đứng đầu, 97% vụ được giải quyết,
theo thống kê của công an.
Vậy, so với anh và Buren, nó như thiên đường đối với tôi.
Chào. Aurore Chalet.
Xin lỗi, tôi... Xin lỗi, tay tôi không bao giờ đổ mồ hôi.
Có lẽ anh không nhớ, nhưng ta đã gặp nhau ở học viện công an.
Anh học lớp phòng chống cướp.
Giờ tôi cảm thấy già rồi, nhưng cảm ơn.
Nhìn anh vẫn còn trẻ.
Thật, anh không hề thay đổi.
Ngoại trừ hồi đó, anh đã không đeo nhẫn
Ý tôi là, anh chưa kết hôn.
Chưa.
Cho tới giờ...
- Cho tới giờ, cô ấy... - Chết.
OK, tôi hiểu rồi.
Cartier.
Chờ tí!
Và tại sao chúng lại trộm những hóa chất này?
Âm-Dương. Hỗn hợp octanitrocubane...
- Âm. - ...và bột TNT.
Dương. Nó sẽ xuyên qua mọi áo giáp.
Bột có thể bị lấy đi.
Nhưng octani không ổn định.
Nó ngừng hoạt động sau 48g.
Chính vì vậy chúng hoạt động trong bán kính 30km.
Tôi biết MO của chúng.
Biệt kích đột nhập vào phòng thí nghiệm địa phương, và vụ cướp thuốc nổ mới 2 ngày.
Tại sao không nhắm đến Van Cleef sẽ xẩy ra vào ngày mai?
Hay cuộc đấu giá Warhol, cũng vào ngày mai?
OK, tôi hiểu rồi.
Nào, đi thôi.
Cháu sẽ gặp chú tối nay.
Này! Nếu nhớ ra địa chỉ nơi cháu tập, gọi cho cô.
Tại sao cháu nên làm vậy?
Cháu đã trộm 20 euro của Boulez, 1 bút từ bàn của Martini và 2 đĩa flash.
Cháu sẽ xem liệu có nhớ không.
Cô ấy muốn gì?
Để biết nơi con mua quần áo.
Ừ, đúng vậy.
Martini, nếu có chuyện gì xảy ra tại Ngân hàng Pháp, gọi tôi.
Cô có nghiêm túc tin tưởng anh ấy?
Nếu anh muốn khiếu nại, có hộp thư góp ý ở hành lang.
Tôi sẽ đi pha trà.
Tôi sẽ tự làm nó.
Cảm ơn.
- Cartier chưa bao giờ tái hôn à? - Chưa.
Anh ấy là anh trai tôi, nhưng giữa cơn trầm cảm và những điều anh ấy luôn nói,
tôi không biết làm sao một cô gái sẽ quan tâm...
Cô làm gì tối nay?
Chào, ông!
Đi vào bếp, họ sẽ làm cho cháu ít bánh crepe.
Charlotte bị đình chỉ.
Con phải làm việc. Bố có thể trông chừng con bé?
- Con quay lại văn phòng? - Tin truyền hơi nhanh đới.
Ta có thể nói bất cứ gì ta muốn, ta là cao bồi mà.
Và nếu ta không trả thù cho người vô tội,
ta không bao giờ có thể ra đi lặng lẽ vào cuối đời.
OK. Bố có thể trông Charlotte?
Hãy là chính con trước đây.
Khi Niels Cartier sẽ trở về từ bãi biển?
OK, con hiểu rồi.
Tôi sẽ nhờ Géno. Charlotte, đi thôi.
- Nhưng còn bánh crepe của con thì sao? - Bố nói đi!
Đừng bắt bố cháu phải đợi, Rùa Xanh.
Ông sẽ gặp cháu ở nhà Ricci nhé?
- Tôi sẽ uống hết bia rồi ta đi. - Không.
Làm điều đó vì Charlotte.
Dừng lại, tôi sẽ không đi.
Họ nghĩ tôi là kẻ mất trí.
Hôm nay là sinh nhật mẹ đỡ đầu của con bé! Không có gì để thảo luận.
Kể cả khi tôi là người duy nhất đúng, tôi không hẳn là sai.
Chính mắt tôi đã nhìn thấy Âm-Dương.
Nếu chúng dùng nó ở giữa Paris...
Đó là dấu ấn của chúng, sự pha trộn ngu ngốc này.
- Ai? - Một nhà hóa học Serbia.
Gì?
Y trốn ở Kabul cùng lũ khủng bố Serbia và Kosovo.
Để đổi lấy việc tạo ra Âm-Dương cho Taliban.
Y có thể là một trong những kẻ tôi đang tìm.
Đó là manh mối mới.
OK, dùng bản năng của anh.
Không, còn Charlotte, và công việc.
- Quên đi, trò chơi kết thúc. - Ừ...
Làm sao tôi mò được vào máy tính của công an?
Anh có thể nhờ Ricci.
Charlotte, chuẩn bị sẵn sàng! Ta đi.
- Chào, bà đỡ đầu! - Tất cả các vị đều ở đây!
Tất nhiên là có!
Buổi tiệc ở đâu?
- Chuyện gì vậy? - Chào, cưng. Anh khỏe không?
Chào, Manu. Anh thế nào rồi?
Tôi ổn.
Đây có phải là tiệc ngủ?
- Anh đến từ cuộc họp của các nhà quản lý? - Dừng lại!
Đưa anh ấy lên giường!
Phải!
- Tôi đúng! - Ừ, anh ấy nói đúng!
- Đó là sinh nhật của tôi! - Tôi đúng!
Chờ đã!
Có hai điều cần nhớ. Đầu tiên, sức mạnh của anh.
Thế thì cái đầu của gã đó rắn phải biết.
Các nhà sản xuất sẽ cho anh biết.
Nếu anh ấn vào hộp sọ người với lực 2.000 newton, nó sẽ nổ tung!
- Giờ tôi không thể ăn được. - Phải.
Anh không nhớ đội à?
- Đội? Không. - Ừ.
Tôi đã tiếp tục.
Cô ấy phải mất 90' mỗi tuần.
Tôi rất hạnh phúc với món quà tôi tặng cô ấy.
Cô ấy sẽ tiết kiệm được 30'. 30 lần 52
là có thêm 26g rảnh rỗi mỗi năm.
Thế tốt cho cả hai bọn tôi. Vì cô ấy đang làm ở phòng Kế toán,
bọn tôi không... Được rồi.
Anh không quan tâm chuyện tôi đang nói.
Đâu, tôi có mà.
Ồ, chờ đã!
Tôi hiểu! Anh đang tìm hiểu Aurore! Anh đang kiểm tra cô ấy.
Khi tôi nói với cô ấy là anh sẽ tới, cô ấy cũng nhất quyết muốn đến.
Nhưng tôi đã gặp một người.
- Cô ấy không sống gần đây, nhưng... - Mẹ kiếp!
Ý tôi là, đó là...
- To quá, anh ơi! - Im nào!
Nó vẫn còn mới.
- Tôi không muốn Charlotte... - Ừ.
Tôi muốn anh hạnh phúc.
Tôi nghĩ là sau Nadia, anh đã treo găng.
Ý tôi là...
Bọn tôi định gọi video lúc 10:00.
- Điện thoại của tôi hết pin. Anh có phiền nếu tôi... - Tất nhiên rồi!
Laptop của tôi.
Bó hoa này đẹp quá. Cô thích chúng.
- Ừ, bố cháu có khiếu thẩm mỹ đấy. - Cháu đã chọn chúng.
Dào, cháu có thẩm mỹ tốt.
Cháu biết, tulip đen có nghĩa là tình yêu vĩnh cửu.
Cháu biết. Bố đã đặt hoa này lên mộ mẹ.
- Rất tiếc. - Không, tất nhiên.
Mã bảo mật.
Đây.
Cảm ơn.
- Cậu có thể để bọn tôi lại... - Tôi rất muốn gặp cô ấy.
Đừng đợi tôi món tráng miệng.
Cô ấy xấu à?
- Gì? - Sao?
Không có gì.
Cô ấy xấu.
Chào, cưng.
Em thế nào?
SERBIA - KOSOVO - AFGHANISTAN
Hôm nay em định dạy gì anh?
Tìm kiếm
Ồ, anh hiểu.
Anh không mong đợi em cho anh thấy điều đó.
- Ta sẽ ăn bánh, anh có đến? - Gì?
Anh đang làm gì thế?
Em chưa bao giờ nhìn thấy vết sẹo nhỏ dễ thương đó.
Em có cần nến? Anh sẽ cho em thấy.
- Ừ! - Ừ!
Chúc mừng!
Đã đến lúc mở quà!
- Nào, nó to lắm. - Tất cả là của anh ấy.
- Từ tôi. - Thật?
Nào!
- Bàn là hơi nước? - Không.
Nó không chỉ là bàn là hơi nước.
Nó có hơi nước siêu mạnh để là phẳng mọi nếp nhăn.
Denim, lụa, vải bông, tự động nhiệt độ. Bảo hành hai năm.
Thế em có thích nó?
- Đẹp không? - Thật tuyệt vời.
Đợi đã, em đã kiểm tra bên trong?
Ừ, tất nhiên.
Cô nghiêm túc chứ?
Em có vui, em yêu?
HỌ - VRANIC TÊN - SEYO
Chào, nhà hóa học.
Bà có thực sự nghĩ chúng đã quay lại?
Âm-Dương.
Nếu là chúng, có lẽ ta nên ngăn chúng lại.
Cưng, cháu biết ta yêu anh ấy, nhưng...
cháu không thể tin mọi thứ bố cháu nói.
Tại sao không?
- Nghiêm túc? - Cái gì?
Anh ta đã đưa cho ta bao nhiêu manh mối sai?
- Mấy người bị bắt vô cớ? - Vậy thì sao? Hôm nay...
Ta vẫn đang nói về nó? Lúc này?
Con không nói, con đang phán xét.
Nghe này.
Cháu nên biết ta xem xét vấn đề này rất nghiêm túc.
Ta đã nghe lời bố cháu, ta có Ngân hàng Pháp được giám sát.
Nếu chúng quay lại, ta sẽ bắt được chúng. Cô hứa.
Okay?
Bố có thể chở bọn con về nhà?
Nào, Rùa Xanh.
Đứng lên.
Bố nghĩ đội trưởng thích con.
Và Aurore là một cái tên đáng yêu.
Nghe có vẻ như buổi sáng. Một khởi đầu mới.
Con biết, Aurore từ tiếng Latin "aurum."
Có nghĩa là "vàng".
Bố biết cái nhìn đó.
Seyo Vranic.
40% theo chủ nghĩa Marx, 40% là nhà hóa học, 20% là gã điên.
Y đã ở đó vào ngày Nadia...
Có vẻ như y đã chết ở Kabul. Nhưng y đã có một chỗ ở Paris.
Con sẽ đi kiểm tra xem đó có phải đầu mối không.
- Một mình? - Con chỉ xem thử.
Nếu con thấy gì, con sẽ gọi cho đội.
Vậy bố có thể trông Charlotte?
- Con bé đi học từ 8g đến 15g... - Bố biết.
- Sau đó con bé phải tập luyện... - Bố biết.
Và bố có biết con bé rành mọi cỡ nòng súng?
Ừm.
- Bố sẽ trông chừng con bé? - Con sẽ coi chừng mình?
TRƯỜNG LÁI XE NANTERRE TỈ LỆ THÀNH CÔNG 100%
Charlotte?
Là Serge. Làm sao bố biết đó là con?
Mùi kẹo cao su dâu đến từ Mexico.
- Con làm gì ở đây? - Bố nghe rồi mà.
Bố không giỏi điều tra, vậy con sẽ giúp bố.
Thì ta nhận được thông tin, tìm băng đó và trả thù cho mẹ.
Con tìm thấy địa chỉ như nào?
Nếu con nói bố, bố sẽ nổi điên.
Con có bạn trai.
- Anh ấy đã hack điện thoại của bố. - Cái gì?
Bố cấm con gặp lại cậu bé đó.
- OK, ta về nhà thôi. - Không!
Con đã bắt 3 chuyến buýt để đến đây!
- Nó như là... - Con là sao...
- Đó là tiền của bố! - Nhìn thấy?
- Đó là tiền trợ cấp của bố! - Vấn đề không phải ở chỗ đó.
- Ai đó? - Ma.
Đợi bên ngoài!
Đó có phải là kẻ đã giết mẹ?
Bố nói, ra ngoài!
Con không nghe lời! Con không phải là Charlotte của bố!
Charlotte của bố lên 6 tuổi rưỡi!
Lịt mề! Y bỏ trốn. Ta như lũ cặc thật sự!
Đầu tiên, con phải bình tĩnh lại.
Ta không nói "Lịt mề." Ta nói "Vớ vẩn" hoặc "Bắn".
- Ai đây? - Tôi không biết!
Tại sao mi lại lái drone?
Y sẽ nhớ. Ta có thời gian.
Ừ, ta có thời gian, đồ khốn.
Mày trốn ở đâu cùng băng nhóm của mình?
Tôi không biết!
Cho bọn tao địa con mẹ nó chỉ, đồ khốn!
Charlotte! Ăn nói cẩn thận!
Ta đang chơi trò "Cớm tốt, cớm xấu". Ông nội đã dạy con.
Bố là cớm tốt, còn con...
Nếu bố thả y xuống, y sẽ chết. Con có nghĩ y nghĩ bố tốt không?
Kéo anh ta lên!
- Bắn đấy, con hơi sợ. - Có bố đây, con yêu.
Thế có giúp ích gì?
Để xem mày có thực sự có giá trị hay không.
Chúng sẽ không tìm ta ở đây. Ở đó quá đông.
Làm ơn, cô. Cô ơi!
Nào!
"Chúng sẽ không tìm ta ở đây. Ở đó quá đông."
Kiếp trước bố có từng là cớm tốt?
Con bắt đầu thắc mắc nếu bố thực sự là bố con...
Suỵt, im lặng.
- Ở đây. - Cái gì?
Ở đây. Rõ chưa?
Không!
AURORE CHALET Đội trưởng Công an
Octanitrocubane Chất nổ
Anh có thể trả lời, làm ơn?
Văn phòng Đội trưởng Chalet.
Là con gái của Niels Cartier.
Nói cô ấy là bố cháu đã đúng về băng đảng.
Mọi người đang bị bắn ở Decathlon. Nó dữ dằn lắm.
Là con của Cartier, tôi không thể nghe thấy gì cả.
Nó bị ngắt. Tôi đã nghe: "Này, cháu đang ở Decathlon."
- Tôi không biết tại sao. - Tôi sẽ gọi lại cho con bé.
- Cái gì? - Không có gì, chỉ là...
Tôi không quen nhìn thấy cô trang điểm, như thế.
Kẻ mắt, xõa tóc...
Của nó...
Cô ấy đang bận, cô ấy sẽ gọi lại cho cháu.
OK, hẹn gặp lại.
- Bai bai. - Cái gì?
Lịt mề!
Con đã ăn trộm thứ đó?
Trụ sở công an, Paris 17. Ta có vấn đề ở Decathlon Wagram.
Điều 2 tổ.
Decathlon?
Boulez, anh có số của Cartier?
Nghe này, tôi biết cô quan tâm tới bạn tôi, nhưng...
Anh ấy vừa gặp một người, tôi xin lỗi.
Nhưng tôi nghĩ cô ấy xấu hoắc.
Cảm ơn, cưng.
Con OK?
Vâng, con ổn!
Bố đã hạ tên tâm thần đó. Thật điên rồ!
Là đạn thật, và bố đã chơi nó rất tuyệt như trong GTA.
Con nghĩ bố là loại cớm nào?
Con không biết, loại xé vé và phạt mọi kẻ yếu thế.
Hạ vũ khí xuống!
Anh ấy là sếp cũ của tôi.
Anh có giấy phép dùng súng?
Nó là của ả.
Và ả là ai?
Đừng bắt đầu lại với Âm-Dương của anh!
Tôi đã rạch mặt ả ngày Nadia chết.
Có lẽ anh đang nhầm lẫn.
Nếu ả muốn cướp Ngân hàng Pháp, ả sẽ đổ đậu.
Và cho ta biết gì? Anh đã nướng ả trong 1g.
Ả không hề nao núng.
Đèo mẹ, đó là y.
Nhìn.
Dutso Kovo. Bị giam ở Bamako 5 năm vì tội khủng bố.
Điều đó sẽ giải thích tại sao băng lại nằm im.
Vậy nếu băng này không tồn tại, anh đang tìm cái gì.
Vụ này đã 2 năm.
Có lẽ y đã bị dẫn độ.
Này.
Cho tôi nói chuyện với ả.
5'. Manu.
- Này. - Về nhà đi, Niels.
BAN CHỐNG KHỦNG BỐ
Ồ!
Chết tiệt, Cartier. Tôi đã nói cậu đừng gọi cho tôi nữa.
- Tốt thôi. - Ừ.
Lần này cậu đã tìm thấy gì?
Michael Jackson chưa chết, hay đại loại thế?
Tôi biết tôi đã hứa đây sẽ là lần cuối cùng...
Ừ! Chính xác.
Nhưng tôi thực sự cần hồ sơ chống khủng bố.
Đây là lần cuối cùng.
Làm ơn.
OK, tôi nghe đây.
Anh có thể nói gì với tôi về việc dẫn độ Dutso Kovo?
Ta có gì với tay Dutso Kovo này?
Có vẻ như y đang ngồi tù ở Bamako.
Xin lỗi.
Tại sao anh lại nói tôi về Kovo hôm nay?
- Tôi không biết, cậu có biết y? - Xin lỗi.
Đừng lộn xộn với những thứ đã được phân loại, Cartier.
- Thế là tốt nhất cho mọi người... - Xin lỗi...
Nó không chảy nhiều lắm như bị rò từ từ.
Như Titanic.
Serge?
Cuối cùng cũng có người gọi đúng.
Cô muốn xin lỗi, cô... Cô đã không biết...
3 điều ít đáng tin cậy nhất
1, bồ cũ của cháu, 2, Kanye West, 3, công an Pháp.
- Charlotte, lấy đồ đi, đi thôi. - Tên con là Serge.
Anh vẫn đang làm qué gì ở đây vậy?
- Công việc của cô. - Niels.
Cái qué gì đang diễn ra vậy?
Anh yêu cầu giám sát ngân hàng và anh kết thúc ở lối đi judo?
- Đừng gây chuyện với bọn tôi nữa. - Tôi đã sai.
OK? Giờ vui chứ?
Em có thể gọi lại cho anh? Em đang ở cùng ông già em.
Đó là bồ con, bố biết?
Tối nay em không có tâm trạng đi ăn KFC.
Nhân tiện, 2 đĩa flash giá 10 euro, đủ chứ?
Bố khùng à?
Nói chú, nhóc ngốc, cháu đã hack điện thoại của chú?
Nghe chú, nếu chú nghe thấy cháu gặp con gái chú nữa...
A lô?
Bố không hiểu. Cậu ấy cúp máy với bố.
- Giờ, thế thật là thông minh. - Cái gì?
Con lấy điều khiển từ xa drone từ chỗ của Vranic.
Chết tiệt, tại sao con luôn trộm đồ vậy?
Bố có thấy nút "TVH"? Nghĩa là "Trở Về Nhà."
Vranic không thể bay nó vì y đang chạy.
Thì nếu nó được bật tự động,
chắc y đã kích hoạt lệnh này cho drone.
Vậy một người biết về máy tính
có thể giúp ta xác định vị trí tọa độ Home GPS.
Nó có thể là trụ sở của băng.
Và...
- Bạn trai của con có thể làm điều đó? - Đó chính là vấn đề.
Con không được phép gặp lại anh ấy nữa.
- Có lẽ thế là tốt nhất. - Con bé thật khó chịu.
Okay.
Ta có thể tìm bạn trai con ở đâu?
Bố sẽ quý anh ấy.
Chào, cưng.
Em làm gì cùng thầy dạy lái xe?
Chào, Lenny.
Đây là tình huống khó xử ư?
Im đi, Lenny. Tìm vị trí của drone.
Đó.
Đang gửi tọa độ.
Khu công nghiệp gần Vitry.
Tuyệt.
Con đang ở đâu, cưng?
Con không thể đi đái thoải mái sao?
Có rất nhiều ảnh cháu cũng có thể gửi cho chú.
- Sẽ mất thời gian. - Không, không sao đâu.
Nếu cháu biết chú là bố em ấy, cháu lẽ ra đã hack điện thoại của chú sớm hơn.
Ý cháu là gì, "sớm hơn"?
Giấy báo của trường, đình chỉ, giam giữ, trừng phạt,
mọi thứ cháu đã chặn trên điện thoại của chú trong 2 năm qua.
Rõ chưa?
OK, Lenny.
Cảm ơn cháu đã tìm thấy chỗ đó. Nó thực sự hữu ích.
Chú sẽ quay lại sau. Cháu ở lại với con gái chú.
Con một của chú.
Chú có thể tin tưởng chú?
- Vâng. - Hay lắm.
Chú thích thế.
- Bố cũng tin con. - Không, bố không.
Hoặc bố sẽ đưa con đi cùng.
- Charlotte... - Ta cùng nhau bắt đầu, ta cùng nhau kết thúc!
Và tên con là Serge!
Chết tiệt, ta đã quá muộn rồi.
Niels, con gái bố đây. Lenny và con đã xem ảnh chụp từ drone
và bọn con đã tìm thấy rất nhiều ảnh chụp gần sân bay Le Bourget.
Lịt mề.
Chắc chúng đang có kế hoạch gì đó.
Vậy con sẽ đi xem thử. Bai!
Bạn đã gọi vào thư thoại của...
Serge Cartier...
- Có, Niels. - Có, Boulez...
Ngừng nói. Ricci đã tìm ra nó, cậu không có bạn gái,
... cậu đến đó vì laptop của tôi. - Xin lỗi.
Tôi bị đá đít rồi, bạn!
Mối quan hệ của tôi không cần điều đó, cảm ơn bạn.
Nghe này, gã tôi đang tìm là Dutso Kovo.
Nếu trực giác của tôi đúng,
y đang bị dẫn độ,
và băng của y sẽ giúp y trốn thoát trên đường Rue Blondin, gần sân bay Le Bourget.
- OK. - Charlotte ở đó!
Cho mọi người biết và đến đó.
Không, nhưng...
OK, đi thôi.
Bố có thấy mấy xe ga phía sau con?
Nếu chúng không như trước đây, thì con là người có ảnh hưởng từ Dijon.
Ngay.
- Ta phải đi trước khi chúng tới đây. - Cái gì?
Ai ở trong xe tải đó?
Kẻ đã giết mẹ?
- Nói con nếu không con sẽ hét lên! - Hắn là thủ lĩnh của chúng.
Nghe con này, Niels Cartier!
Bố không thể để gã đó trốn thoát được.
Con biết bố hơi nhát, nhưng... đôi khi bố phải chấp nhận rủi ro.
Bố không nhát.
Chơi anh hùng như không dừng đèn vàng.
Con vừa đặt những người con yêu vào nguy hiểm.
Nhát cáy!
OK, bố đã nói xùy.
Nói bố là con có chìa.
Đây là gì?
OK, quay lại!
Gọi trụ sở.
Xe về trụ sở...
Các cậu, ta đang bị cô lập.
Chuẩn bị hành động.
Dutso Kovo, nghe quen quen?
"Tội ác chiến tranh ở Kosovo,
"bị bắt ở Mali 5 năm trước,
"hạ cánh ở Le Bourget,
... "đang vận chuyển." - Chúng không muốn vàng.
Chúng muốn giải thoát y.
Và Âm-Dương sẽ cắt xe tải như bơ mẹ nó!
Niels...
Các cậu, ta sẽ ra ngoài để tạo khoảng trống.
Vào vị trí yểm trợ cho bọn tôi.
Bố! Con đây! Bọn con tới đây!
Ả nói gì?
Con học tiếng Đức ở trường.
Bố nghĩ ta học tiếng Đức?
Chết tiệt!
OK, trước khi chúng cho nổ tung mọi thứ,
Bố sẽ bắn hạ drone,
lấy máy ủi mở đường cho xe tải
và mọi người sẽ theo nó.
Và con. Ra khỏi đây. OK?
Ra theo lối này và bố sẽ gặp con ở nhà ông nội.
Okay?
Bố sẽ xử lý mà không có con?
Bố sẽ thử.
Tránh đi. Lịt mề!
Chết tiệt.
Đồ khốn. Giờ ta có Dương.
Okay.
Tôi đã lấy được cái mở hộp của chúng.
Xe... đã định vị, trợ giúp đang đến.
Tôi nhắc lại, xe 4260 đã được định vị, trợ giúp đang đến.
Niels Cartier đây.
Ghi lại dữ liệu.
Tôi khuyên anh đóng cửa lại và nghỉ ngơi trong xe.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Bố?
Bố ơi, bố có nghe thấy con?
Con bé của ta!
Bố ơi, con không thể đưa bố ra khỏi đây được.
Con rất tiếc.
Nhưng con sẽ tìm thấy bố, con hứa!
Công an sẽ sớm tới đây! Con phải đi đi!
- Tôi sợ đéo chịu được. - Tốt đấy.
Nếu anh sợ, anh sẽ không chết.
Chúng không thể xuyên qua vỏ thép!
Oa!
Anh đã nhận được bọc thép giá rẻ?
Mọi kim loại đều là Pháp nhưng cửa kính...
chúng đã được mua ngoài.
Xuống đi, sẽ gay đới!
Ra khỏi đây.
Tin xấu đây, lũ khốn...
Có ai đó đã trở về từ bãi biển.
Bố!
Không!
Nghỉ ngơi đi, Niels.
Tôi sẽ gọi cho anh khi tôi nghe thấy gì.
Nếu anh cần gì, gọi cho tôi.
Bố biết.
Nào, con cần phải ăn gì đó.
...TNT, được các điệp viên của ta biết đến
xuyên qua mọi bọc thép.
C. MUTTER Trưởng Công an
Cảm ơn đội dẫn đường của ta đã giúp thoát ra khỏi đó không hề hấn gì
và một trong những thành viên cũ của đội chúng tôi,
kế hoạch của bọn khủng bố đã bị ngăn chặn
và thủ lĩnh của chúng vẫn bị giam giữ.
Anh nghĩ con bé là học sinh giỏi.
Chăm lo,
có ích, lịch sự.
Để anh nói em, con bé không quan tâm đến bất cứ chuyện gì.
Con bé bị đuổi khỏi trường.
Con bé ăn trộm,
con bé nói dối,
con bé hay đánh nhau,
con bé nói dối.
Con bé thật hoàn hảo.
Đó là Charlotte.
Tao rất khó chịu khi nhìn thấy những cảnh trong bệnh viện trên TV
với lũ công an vây quanh.
Sau đó tao nhớ ra
mày có vẻ khá tháo vát.
Tao nghĩ tao sẽ để mày giao bố cho tao
và đưa ông ấy cho tao để đổi lấy con gái mày.
Ta sẽ gặp nhau trên mái bệnh viện lúc 5g chiều
Tao muốn nói với con bé.
Nói!
Đi chết mẹ nó đi!
Con bé giống hệt mẹ nó.
Bố lấy những khẩu súng này ở đâu? Từ chợ đồ cũ?
Tôn trọng tí đi, Niels.
Bố đi Điện Biên Phủ với những thứ này.
- Đó chỉ có thể là Géno. - Đúng.
Bố tập hợp cả đội lại.
Bố... Cái gì?
Ta ở đây vì Charlotte.
Và bọn tôi muốn xin lỗi.
Bọn tôi thừa nhận là bọn tôi đã ngừng tin tưởng cậu.
Và bọn tôi không nên thế.
Tôi xin lỗi. Tôi không nghe thấy điều đó.
Thực ra, họ đang nói là họ cảm thấy như tào lao.
- Rõ rồi! OK. - Còn Kovo?
Anh sẽ đưa y ra khỏi bệnh viện như nào?
Vì Mutter sẽ không bao giờ đồng ý với việc này.
Tôi có ý này.
Không!
Tôi đã bảo anh gọi cho tôi nếu anh cần gì,
nhưng việc này thì chịu.
Tôi biết.
Nhưng tôi không thể làm việc đó nếu không có cô.
Đèo mẹ...
Được rồi... OK.
Cảm ơn.
Nhân tiện, tôi muốn xin lỗi, tôi không biết mình bị sao nữa.
Khi anh ở bên tôi, tôi không thể ngừng nói vớ vẩn.
Những điều ngu ngốc.
Theo kế hoạch của ta?
- Muốn ý kiến của tôi? - Không, cám ơn. Tôi ổn.
Đó là nhiệm vụ tự sát đéo gì.
Nào. Nếu chúng bắn ta, Géno sẽ ngăn chặn chúng, thế thôi.
Tất nhiên là chúng sẽ bắn ta!
Đội bỏ mẹ đã quay lại cùng nhau, các gái!
Ta có ít hơn 3g.
Tôi phải hỏi, tại sao ta không gọi Mutter?
Gọi một cuộc và ta sẽ có đội SWAT.
Nếu mọi chuyện đi về phía nam, công an sẽ chọn an ninh quốc gia
... cứu Charlotte... - Nhưng ta...
Ta không duy lý.
Ta ở lại cho tới khi Charlotte lên mái nhà.
Kế hoạch đó thật ngốc. Ta sẽ không thể sống sót qua khỏi được.
Hãy nhìn vào mặt tươi sáng,
nếu nó đi về phía nam, ta đã ở bệnh viện rồi.
Đưa bố tao đến cho tao!
Con gái tao hoặc tao thả y!
Con OK, con yêu?
Có.
Con đã đúng, con biết?
Đôi khi, con phải chấp nhận rủi ro.
Bố xin lỗi.
Con biết.
Thằng đó điên rồi!
Anh OK?
Tôi ổn. Cô?
Có!
Anh biết, tôi đã quên mất, nhưng anh bắn khá đới.
- Cô có thích thế? - Hơn cả bàn là hơi nước.
Ối! Génovès, anh ổn.
Tại sao Mutter sa thải anh?
Sai lầm đơn giản, sai lầm nghiêm trọng,
không phục tùng, lấy giữ trái phép chất nổ,
vắng mặt nhiều lần,
không tuân lệnh, chửi cấp trên...
... hành hung và tẩn đại diện pháp luật, còn gì nữa?
Không, tôi quên rùi.
Tại sao? Có việc làm cho tôi?
Ôi, không.
Phiến gỗ của tôi, chết tiệt. Tôi yêu nó.
Chết tiệt.
Tôi sẽ chôn nó ở chỗ bố mẹ tôi, ở đó có một cái cây đẹp.
Mày bị bắt giữ.
Ông có chắc là y chưa chết?
Chưa, nhìn này. Y vẫn động đậy.
Và ông đập không nặng đến thế!
Mọi đơn vị, chặn mọi lối thoát.
- Họ đang đến, hãy cẩn thận.
Đứng lại!
Đứng im!
Vui vì y làm nó theo cách đó. Tôi hết đạn rồi.
- Đi chậm! - Chậm.
- Bọn tao nói từ từ thôi!
Bọn tao nói từ từ!
Bọn tao đã nói dừng lại!
- Từ từ! - Bọn tao nói từ từ thôi!
Từ từ!
Chết tiệt!
Này!
Đèo mẹ.
Anh đã đúng.
Cái này thật tuyệt.
Tôi sẽ rời khỏi Kế toán.
- Tôi sẽ quay lại đội. - Thật?
Nhưng em sẽ mệt vì cõng anh trên lưng.
Không.
Em thích quân ta như thế.
Chào, bố.
Con nhìn giống mẹ của con.
Cảm ơn con đã đến đây
nói lời tạm biệt.
Con sẽ đưa bố ra khỏi đây.
Con vẫn cần bố, bố ạ.
Cảm ơn anh đã cho tôi nói lời tạm biệt.
Có phòng thăm hỏi mà.
Có nhất thiết phải gây ra rắc rối như vậy?
Anh không thể tưởng tượng được con gái có thể làm được như nào cho bố cô ấy.
"Một người bố," thật sao?
Cô sẽ rục xương trong tù vì y.
Ít nhất ông ấy luôn bảo vệ vợ và con của mình.
Không như những người khác.
Mi đã giết mẹ ta.
Đừng ngần ngại bắn con gái.
Như ngày xưa hả, bố?
Như ngày xưa thôi, Serge.
Thực ra con thích Charlotte hơn.
OK, đi thôi.
Ở đó.
Bai.
Giờ ta làm gì?
Đầu tiên ta về nhà, sau đó con dọn bữa sáng, và rồi, bố sẽ gặp bạn bè của con.
Ta sẽ chăm sóc ông nội và vấn đề trộm cắp nho nhỏ của con.
Cái gì? Bố có bằng chứng?
Con biết tại sao bố không thành công khi làm công an.
Con có cầm "Âm" trong tay?
- Con không biết, tại sao? - Trên người bố có "Dương".
Vậy ta sẽ nổ tung.
Hoặc có thể ta đã tìm thấy sự cân bằng.
Pfft!
Cái gì?
Không có gì.
Các vị có cần đi nhờ?
Okay.
- Ta đổi nhạc được không? - Không.
- Aurore, ta đổi nhạc được không? - Dĩ nhiên rồi, cưng.
Bố nên cảnh báo con.
CHỐNG BĂNG ĐẢNG ĐỔI PHIÊN
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved