Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Hallo, Meredith! - Hallo!
Es ist kalt heute.
Ja, stimmt.
Waren Riley und Danielle da?
Ja. Sie waren sehr zufrieden.
Sehr gut.
Zufriedene Kunden kommen wieder. Das ist momentan besonders wichtig.
Wie lief es heute Morgen in der Bank?
Die Kreditberaterin will unsere Bilanzen prüfen.
Ihr ist vor allem ein konstanter Cashflow wichtig.
Dein Mode-Mobil ist eine tolle Idee.
Sie müssen zustimmen!
Ich hoffe es.
Übrigens, wie lief deine Verabredung neulich?
Ich musste absagen. Wo ist das grüne Band?
Bella! Wie sollst du jemanden treffen, wenn du dich mit niemandem triffst?
Meinen Post über Modeberatung im Altersheim kommentierte er
mit lachenden Emojis.
- Ja! Wer macht so was? - Du hast recht.
Die Damen hatten sicher viel Spaß.
Ja!
Menschen Freude zu bereiten, ist das Schönste an unserem Beruf.
- Ja. - Diese eine liebe Dame,
Virginia, mit ihrem neuen Schal und den Ohrringen,
strahlte wie ein Kind an Weihnachten.
Herrlich.
Was hast du mit deiner Familie an Weihnachten vor?
Meine Eltern kommen am 24. von ihrer Kreuzfahrt zurück.
Weihnachten sind wir zusammen.
- Wie lange sind sie verheiratet? - Vierzig Jahre. Glücklich!
Irgendwann kommt dein Prinz,
und auch du bekommst dein Happy End.
Singst du gleich?
- Vielleicht! - Hast du keine Lieferungen?
- Doch. - Los!
Tschüs.
Willkommen, Hoheit.
- Wie war Ihr Flug? - Schlimm.
Fünf Stunden Verspätung in London
und dann hier eine Stunde auf der Landebahn.
Das ist ein langer Flug. Ihr Gepäck?
- Vermisst. - Oh! Ich kümmere mich darum.
Noch eine Absage.
- Wie läuft es hier, Benjamin? - Sehr gut, Hoheit.
In dieser Woche bereitete ich mit Freude Ihre Ankunft vor.
Unglaublich, dass es sieben Jahre her ist.
Es war Sidneys Idee.
Ihr ging es wohl weniger um mein Vermächtnis,
denn um ihr Social-Media-Profil in den USA.
Kommt sie auch?
Sie lasen wohl nicht die Klatschpresse.
- Nein. - Es ist vorbei.
Und mir geht's gut.
Und ja, es ist besser so.
Gut…
Sie werden etwas zum Anziehen brauchen.
Ich sah auf dem Weg hierher genau den richtigen Laden.
Sehr gut, Benjamin.
HERRENAUSSTATTER
Hier sollte es geben, was Sie brauchen, bis ihr Gepäck kommt.
Nennen Sie mir Ihre Maße, und ich…
Connie.
Gehen Sie ran. Ich gehe kurz in den Laden.
- Gut. - Danke, beehren Sie uns wieder.
Hallo! Willkommen.
Ich bin Bella. Möchten Sie einen heißen Apfel-Cidre?
Nein, danke. Ich brauche einen Anzug, komplett mit allem,
und einen Schlafanzug.
Sehr gut. Wir haben mehrere Modelle verschiedener Designer. Ich…
Verzeihung. Die Designer sind mir herzlich egal.
Ich brauche einen grauen Anzug, der passt.
Gut. Ich brauche nur Ihre Maße.
Ja, sicher. Ich bräuchte alles möglichst schnell.
Das ist mein Schneider. Er hat alle Maße.
- Bitte. - Gut. Also, ein Pyjama…
Schlafanzug.
Schlafanzug. Verzeihung.
Einen Anzug mit Jacke, Krawatte, Hemd…
Ja, ja. Alles.
Die Adresse finden Sie hinten auf meiner Karte.
So bald wie möglich, bitte?
Snowy Crest. Eineinhalb Stunden von hier.
Das geht, aber kostet extra.
Ja, sicher. Gut.
Hier.
Danke, Mr. Brown. Kann ich sonst noch etwas für Sie tun?
Nein, das wär's. Wann können Sie liefern?
Heute Abend, 19 Uhr?
- Hervorragend. Einen schönen Tag. - Ihnen auch.
Im Ernst? Noch mal zwei Absagen?
Das wird langsam lächerlich!
Einen Moment.
Sie können es dort abstellen!
Ihre Rechnung liegt bei.
Gut. Ich muss jetzt ins Bett, sonst falle ich um.
Ja. Bis morgen. Gute Nacht.
Meine Güte!
Schau her!
Alles klar.
- Wer war das? - Ein Brite.
Stefan Brown, glaube ich.
Guter Kunde, etwas unhöflich.
Verzeihung.
- Wir brauchen Bügel. - Frohe Weihnachten!
Willkommen bei Bella Sparks Couture.
Ich suche die Dame, die mich gestern bediente.
Ich weiß nicht, wo sie gerade ist.
Wirklich? Ich sah sie dort hinten verschwinden, als ich reinkam.
Ja… Moment…
Bella?
Unser neuer Kunde möchte dich sprechen.
Ich fand die Bügel. Ja.
- Oh! Hallo! - Hallo.
Mr. Brown, welch Überraschung. Was kann ich für Sie tun?
Ich räume diese Bügel weg.
Möchten Sie den Schlafanzug umtauschen?
Sie sagten nicht, was genau Sie möchten, darum…
Also waren Sie so frei, mir eine Dosis Festtagslaune zu verpassen?
Nicht zu Unrecht.
Verzeihung. Ich verhielt mich rüpelhaft.
Ich war müde von einer langen Reise.
Und dann verlor man noch mein Gepäck.
Aber das entschuldigt mein Verhalten nicht.
Ich hoffe, Sie verzeihen mir.
Das ist wirklich nicht nötig, aber ich weiß es zu schätzen, Mr. Brown.
Stefan, bitte.
Ok.
Wir haben Schlafanzüge, die Sie vielleicht bevorzugen.
Nein, Ihre Wahl war sehr bequem. So gut schlief ich lange nicht.
Oh! Das freut mich.
Oh!
Ich muss rangehen. Entschuldigen Sie.
Ja, sicher.
Hallo! Connie…
Es ist das erste Weihnachtsessen seit sieben Jahren, das ich hier gebe.
- Und? Er ist hübsch. - Pst!
- Ok. - Sehr gut.
Sehr gut. Danke.
Wir müssen uns was überlegen.
Mein Kalender ist voll mit Treffen und Essen und…
Ach je.
Meine Begleitung.
Bin ich zwölf?
Nur weil er hübsch ist, bin ich doch nicht interessiert.
Bin ich nicht.
Außerdem lebt er wohl in Europa und ist kaum Single.
- Was soll das? - Keine Ahnung.
- Du fingst an. - Nein.
- Doch. - Er kommt.
EXKLUSIVE MODE- UND EINKAUFSBERATUNG
Mein Gepäck ist offenbar nicht mehr auffindbar.
Ich sehe, Sie bieten persönliche Modeberatung an.
Ich brauche was für die Woche!
Bringt Ihnen Ihre Frau oder Freundin Ihr Gepäck eventuell nach?
Nein, ich habe keins von beiden.
Oh! Meine Woche ist voll.
- Komplett? - Komplett.
Ich helfe gern. Was genau brauchen Sie?
Nun, das ist etwas kompliziert.
Darf ich es Ihnen bei einem Kaffee erklären?
Ich kann im Laden bleiben!
- Gerne. - Perfekt.
Ich hole den Mantel.
Waren Sie je in England?
Nein, aber ich wollte immer hin.
Ich mag die Back-Shows.
Bitte sehr.
Oh… danke.
Sie sind also Bäckerin.
Nein. Ich schaue anderen beim Backen zu.
Mir misslingt mehr, als mir gelingt.
Ich bin sicher, es schmeckt köstlich.
Ich habe zwei geschäftliche Vorschläge für Sie.
Wie gesagt, mein Gepäck ging verloren, und bis zum 23. habe ich eine Woche
voller geschäftlicher Treffen, Essen, Empfänge usw.
- Sie brauchen Kleidung für all das. - Ja. Am besten grau, schwarz.
Das wird also recht einfach.
Ok. Und der zweite Vorschlag?
Es geht nur um etwas Professionelles und Platonisches.
Ich habe ein Problem, weil ich geantwortet hatte, dass ich
bei einigen Veranstaltungen in Begleitung erscheinen würde.
Moment, Sie brauchen eine Begleiterin?
Als offizielle Begleitung.
Klar.
Ich würde Sie dafür entschädigen.
Danke für das Angebot, aber meine Woche ist schon voll.
Richtig. Tut mir leid. Es war anmaßend von mir,
zu glauben, Sie hätten keine anderen Termine, beruflich
oder für die Feiertage.
Die Feiertage gelten der Boutique, aber davon abgesehen,
der Vorschlag ist etwas ungewöhnlich.
Das stimmt.
Aber wenn ich alleine komme, sind da all die Fragen
wohlmeinender Freunde und Bekannter.
Wenn dagegen ich dabei wäre, dann…
Ja, sicher. Das wäre wirklich hilfreich.
Na ja, wenn ich
ein paar Termine verschiebe, könnte ich wohl…
Gut. Also sind wir uns einig?
Sie kleiden mich ein und sind meine Begleiterin.
Natürlich rein professionell.
Natürlich.
Abgemacht.
Graue, schwarze Anzüge und weiße Hemden.
Aber ich will ihm ein paar Farbtupfer verpassen.
Das hier passt zu seinen Augen.
Er hat grüne Augen, ja?
Ja. Eine rein professionelle Feststellung der Augenfarbe meines Kunden. Danke.
Es ist kein Date, aber was ziehst du an?
Ja, es ist kein Date! Ich bin nur seine Begleiterin.
Trotzdem willst du die Schönste sein.
Ich helfe ihm nur, unbequeme Fragen zu vermeiden,
und um was dabei zu verdienen. Er ist kein Märchenprinz.
Nur, weil dein Ex-Freund mehr Frosch als Prinz war,
sind nicht alle Frösche.
Ist es sein Akzent?
- Vielleicht. - Ja, ok.
Ich muss das einpacken und will hübsch sein.
Ich liefere es aus. Ich will dieses Anwesen selbst sehen.
Geh nach Hause und mach dich fertig…
Danke.
…für dein Nicht-Date.
Dank Ihrer Vereinigung
erreichten wir fast dreimal so viele Mitbürger!
Toll! Das freut mich sehr.
- Hey. - Hallo.
Schön, dass Sie kamen.
Moment, das ist nicht das richtige Hemd.
Ich weiß. Aber das von Ihnen gewählte, war mir etwas zu grell.
Grell? Weil es nicht weiß war?
Grell? Das wäre ein Polyester-Hemd mit buntem Blumenmuster.
Das wäre auch nicht mein Stil.
- Nein? - Nein.
Ich möchte Ihnen Jeff und Jamie vorstellen.
Die Leiter der Kinderstiftung.
Bella ist meine…
Also, sie ist meine…
Kumpanin! Hey, Kumpel.
Es tut uns leid, dass Lady Sydney nicht kommen konnte. Ich las den Artikel.
Wer hat die Häppchen probiert? Die sehen toll aus.
Ihnen geht es gut?
Ja. Mir geht's gut.
Diese Dinge werden in den Medien zu sehr aufgeblasen.
Ein Selfie?
Oh, der Bürgermeister ist da.
Entschuldigen Sie uns.
- Was sollte das? - Also…
Der spanische Botschafter sucht Sie.
- Ich bringe ihn bald zurück. - Klar.
Verzeihung.
Woher kennen Sie Ihre Hoheit?
Ihre was?
Ihre Hoheit?
Stefan? Er hat es Ihnen nicht erzählt?
Der Herzog von Tangford.
Er war in allen Klatschzeitungen, darum hasst er Fotos.
Ich kann ihn verstehen.
Verzeihung. Ich muss meinen Kindern gute Nacht sagen. Einen Moment.
Sie sind ein Herzog?
Vergaß ich, es zu erwähnen?
Bella!
- Alles klar? - Mir ist das peinlich.
Ich kann in einem normalen Gespräch nicht einfach sagen:
"Ich bin ein Herzog", ohne sehr aufgeblasen zu klingen.
Wie soll ich Ihnen helfen, ohne zu wissen, wer Sie sind?
Ich verletzte sicher tausende Anstandsregeln.
Nein. Ganz bestimmt nicht.
Tut mir leid. Ich hätte es sagen sollen.
- Und dass Sie keine Fotos wollen. - Zumindest keine heimlichen.
Soll unsere Übereinkunft beendet werden?
Nein…
Und abgemacht ist abgemacht. Oder?
Ja. Also gut.
Kumpanin.
Herzog.
Er vergaß zu sagen, dass er ein Herzog ist.
Ein Herzog?
Er hat etwas fürstlich Bestimmendes.
Ich hatte keinerlei Ahnung
und machte alles falsch. Richtig peinlich.
Hast du ihm gesagt, er soll sich eine andere suchen?
Du hast wirklich genug andere Kunden.
Ja…
Ein prominenter Kunde macht sich gut für uns.
Das bringt Geld für mein Mode-Mobil.
Dann brauche ich keinen Kredit. Die Bank wollte sich heute melden.
- Was liest du da? - Ich bin neugierig. Nicht wie du.
"Herzog der gebrochenen Herzen"
"Seine Ex Sydney mit Rugby-Star gesehen"
Dein Herzog heißt Stefan William Francis Brown.
- Er ist nicht mein Herzog. - Stimmt. Dein Kumpan.
"Jeder Fünfte ist dafür, den Herzog abzusetzen"
Geht das?
Nein, das kann nur das Parlament.
Die wollen ihn nur verletzen.
Hier steht, er habe Sidney drei Jahre hingehalten
und sie dann eiskalt per Telefon abserviert?
Also das klingt nicht nach ihm… Ich…
Die Klatschpresse ist grauenhaft.
Was hätten die über mich gesagt?
"Boutique-Besitzerin fällt an Weihnachten aus den Wolken.
Ihr Freund geht nach Mittelamerika und kommt nicht mehr zurück."
Bella, du hast Besseres verdient.
Ja. Tja…
Schien zu schön, um wahr zu sein. Und so war es.
- Ist das die Bank? - Nein, Benjamin.
Der Herzog braucht eine Krawatte und festliche Accessoires.
Wann kommt Danielle?
- Ich mache das. - Ja?
Bitte sehr.
Bella kleidet Fürsten.
Halte dich von der Klatschpresse fern.
Was ist das für ein Empfang, zu dem Sie mich schicken wollen?
Sie sagten, er sei in der Nähe.
Das Weihnachts-Pfannkuchen-Frühstück der Snowy-Crest-Familienstiftung.
Das lenkt von den Geschichten ab, die derzeit über Sie kursieren.
Ja, gut. Also eine ehrenwerte Benefizveranstaltung.
Was genau soll ich tun?
Sie lassen sich von einem bestellten Fotografen ablichten,
in festlichem Aufzug. Verstanden?
Alles klar. Ja.
Sie stehen unter ständiger Beobachtung.
Es ist wichtig, dass es diese Woche keine Pannen gibt.
Hallo. Danke.
Vielen Dank!
Hallo! Willkommen in Tangford House.
Sie ziehen Ihr Haus in England diesem hier vor?
Das hier war meines Vaters Lieblingssitz.
Es ist wunderschön.
Danke. Bitte, setzen Sie sich.
Vielen Dank.
Was haben Sie mitgebracht?
Ich habe mehrere Krawatten mit Einstecktüchern.
Ein kräftiges Rot.
Diese gefällt mir, sie glitzert ein bisschen.
Diese genügt.
- Die blaue? - Ja, sicher.
Gut.
Das festliche Accessoire… Es war etwas kurzfristig.
Aber die hier könnten Sie ans Revers heften.
Die sind toll.
Sie leuchten.
Sie können Sie auch ausschalten, wenn Sie wollen.
Festliches Accessoire ist nicht nötig.
Ok.
Dann interessiert Sie diese Weihnachtsmütze wohl auch nicht.
Wozu soll die gut sein?
Na ja, ich dachte, jeder braucht eine Weihnachtsmütze.
Ist das jetzt so?
Ja.
Haben Sie noch keine?
Nein. Natürlich nicht.
Sie sollten Sie nehmen, falls…
Wirklich?
- Los. - Um Sie anziehen?
- Man braucht eine. - Ich nicht.
- Bitte. - Na gut. Danke!
Ich weiß, das gehört nicht zu Ihren heutigen Aufgaben, aber…
Würden Sie mich ganz kurzfristig zu diesem Empfang begleiten?
Es gibt auch Pfannkuchen zum Frühstück.
Na ja, wer mag keine Pfannkuchen?
Richtig.
- Ja. Klar. - Gut.
- Kann ich machen. - Ok. Dann…
Jeder braucht eine Weihnachtsmütze. Oder?
Ja.
Sie hatten recht. Ich hole meinen Mantel und dann los.
Im Namen der Snowy-Crest-Familienstiftung
überreiche ich dem Herzog von Tangford als Dank
diese Flasche unseres besten Ahornsirups.
SNOWY-CREST-FAMILIE WEIHNACHTSFRÜHSTÜCK
Vielen Dank, Christie. Toll!
Es ist mir eine Ehre, dieser tollen Organisation anzugehören.
Mit Freude kündige ich an, dass wir nächstes Jahr
den Stadtpark komplett erneuern wollen.
Es ist bewiesen, dass Aktivitäten in der Natur
Menschen allen Alters körperlich und geistig stärken.
Außerdem steigern sie die geistige Leistungsfähigkeit
von Schülern und Studenten
sowie das Selbstbewusstsein aller.
Bitte, genießen Sie das Frühstück
mit Pfannkuchen und diesem köstlichen Ahornsirup.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Es bedeutet uns sehr viel.
Danke für die Einladung.
Und für diesen köstlichen Ahornsirup.
Damit versüße ich mir daheim den Nachtisch.
Meine Grüße an die Familie.
Können wir jetzt das Foto machen?
Ja, sicher.
Gibt's was Interessantes?
Eine Ahornsirupkerze! Ich lerne einiges über Sie.
- Wirklich? - Ja. Schöne Rede.
Sie unterstützen viele Organisationen?
Einige Dutzend, auf verschiedenen Ebenen, in England und weltweit.
Und meine eigene, die Tangford-Stiftung.
Die im Terminkalender.
Das Essen am 23. Dezember ist der wichtigste Empfang der Stiftung?
Ja, richtig. Aber dieses Jahr läuft es nicht so gut.
Warum das?
Wenn zu wenig Gäste zusagen, schadet das dem Ruf des Empfangs.
Besser, man sagt ihn ab, denn als unbeliebt dazustehen.
Oh.
Ja. Wer einen Titel trägt, wird von allen beobachtet.
Alle warten auf irgendeinen Fehler.
Nichts ist wichtiger als die Ehre des Familiennamens.
Mein Vater pflegte zu sagen: "Erst die Pflicht, dann wir".
Das hörte ich von Kindheit an.
Sie waren wohl kaum ein Rebell.
Nein. Überhaupt nicht.
Dafür achtete ich meine Eltern viel zu sehr.
Ich bin sicher, Ihre Familie ist nur stolz auf Sie.
Das ist nett.
Etwas frische Luft?
- Klar. - Perfekt.
Ich liebe es, auf dem Land zu sein.
Ich wuchs in New York City auf.
Ach ja?
Ja, in einer kleinen Wohnung in einer Betonwüste.
Aber obwohl wir nicht viel besaßen und gebrauchte Klamotten trugen,
hatten wir Spaß.
Wir bauten Schneemänner auf dem Bürgersteig.
Ich schmückte sie mit selbstgemachten Accessoires.
- Modische Schneemänner! - Fand ich auch!
Die Nachbarskinder sahen das anders,
aber die Meinung anderer darf dem Schönen im Leben nicht im Wege stehen.
Dem Schönen im Leben.
- Ja. - Richtig.
Ich habe noch nie einen Schneemann gebaut.
Moment! Was? Noch nie?
Ich fürchte, nein.
Wie war das in Ihrer Rede?
Aktivitäten in der Natur stärken Körper und Geist.
- Kommen Sie. - Was machen Sie?
Die richtige Frage wäre: "Was machen wir?"
Verzeihung. Was machen wir?
Abwarten.
Die perfekte Nase.
So. Hey!
Es fehlt noch was.
Ja, stimmt.
Jeder braucht eine Weihnachtsmütze!
Das ist richtig.
So.
Fertig!
Nicht übel fürs erste Mal.
In diesem Mantel
sehen Sie aus wie Rotkäppchen.
- Ohne das Käppchen? - Genau.
Gut, dass Sie nicht wie der böse Wolf aussehen.
Sicher?
Ja!
Als Kind hatte ich Angst vor dem. Ehrlich gesagt, bin ich sehr ängstlich.
Stefan?
- Entschuldigung! - Im Ernst?
Das werden Sie mir büßen!
Nur zu.
Ja. Bereit hierfür?
Geschieht Ihnen recht. Eine Herzog anzugreifen.
- Sie haben mich erschreckt. - Ja.
Sie sind stolz darauf.
Ja, zurecht.
Und Herr Schneemann sieht das auch so.
Das glaube ich nicht.
Er sagt nichts.
"Hallo!" Ich glaube, doch.
Toll.
Ich hätte es wissen müssen. Ich war zu sorglos.
- Wieso? - Paparazzi darf man nie trauen.
Sie finden dich und verkaufen die Fotos an den Höchstbieter.
Der erfindet dann die passende Geschichte.
Sie bauten hier einen Schneemann. Was ist daran schlecht?
Sie würden sich wundern. Wir sollten zurück.
Der Weg ist weit, und es wird bald dunkel.
Ok.
Welche findest du besser?
Kommt auf den Kunden an.
Für Stefan.
Hat er nicht was für heute?
Ja, aber sein Anzug für Donnerstag kam. Eine hiervon könnte ihn aufpeppen.
Ich bringe sie ihm.
Seine Kleidung sollte zeigen, wie charmant und lebhaft er wirklich ist.
Diese hier. Ja.
Was ist?
Ich bin seine Stilberaterin. Und er bezahlt mich gut dafür.
Ich muss dafür sorgen, dass er gut aussieht.
Das gilt für jeden meiner Kunden.
Ist das die Letzte? Ich sollte bald los.
- Geh nur. Ich mache das. - Es ist noch Zeit.
Ok. Ich las eine Menge Artikel über seine Trennung von Sydney.
Er kommt in ihnen sehr schlecht weg.
Er scheint sich nie zu verteidigen.
- Warum liest du den Mist? - Sie werden mir vorgeschlagen.
Ich hoffe, du glaubst nichts davon.
Er mag nicht der Warmherzigste sein, aber das hat er nicht verdient.
Er ist ein guter Mensch.
Du kennst ihn besser als ich. Du hast sicher recht.
Ich sage das als objektive Beobachterin, die ihn beobachtet.
Ja, du bist sehr objektiv.
Bin ich!
Ich habe einen guten Blick auf ihn.
Ich sehe ihn.
Du siehst sein hübsches Gesicht.
- Ja! - Ich gehe jetzt.
- Tschüs. - Oh, du bist außer dir.
Hallo, Bella. Sie kommen früh. Ich wollte Ihnen schreiben.
Störe ich?
Nein, alles klar. Das wär's, Benjamin.
- Hoheit. - Danke.
- Darf ich? - Natürlich.
- Sie bringen sicher einen Anzug. - Ja, aber das hier
könnte Ihrem Treffen heute etwas festlich Fröhliches verleihen.
Wer ist Lady Josephine?
Verzeihung. Das geht mich nichts an. Es tut mir sehr leid.
Schon gut. Nehmen Sie bitte Platz.
Eine Freundin.
Ich widerspräche vehement, wäre das Treffen nicht abgesagt worden.
Ok.
Hier ist der vereinbarte Anzug, aber ich bringe noch eine Alternative.
Nadelstreifen!
Klassisch, aber mit etwas Flair.
Mit einer Menge Flair. Bleiben wir beim vorigen Modell.
Wenigstens eine Anprobe?
Nicht heute.
Ich sehe Sie vor mir. Er steht Ihnen toll.
Ich lasse ihn hier.
Perfekt. Das ist nett.
Entschuldigung, dass Sie extra herkamen mussten…
Verzeihung. Nein, kein Problem.
Hatte der Schneemann-Skandal irgendwelche Konsequenzen?
Bisher nicht.
Leider sind die anderen Schlagzeilen weitaus spannender.
Ja. Die Arbeit ruft.
- Ja, meine auch. - Ja.
Mir fällt auf, dass Sie keinen Christbaum haben.
Ja. Benjamin hielt es wohl für unnötig.
Das herzogliche Weihnachtsessen ist in einem Hotel,
und an Heiligabend fliege ich zurück nach England.
Trotzdem, kein Christbaum in der Woche vor Weihnachten?
Sie wählten sicher nie selbst einen aus.
Diese Wette würde Sie verlieren!
Aber es ist lange her, sehr lange.
Die Paparazzi warten sicher nur darauf, dass Sie den falschen Baum auswählen.
Nein, nicht auf diesem Anwesen.
Hier wachsen Christbäume?
Ja. Mehr als Sie sich vorstellen.
Können Sie eine Pause machen?
Nun, meine Familie besteht seit Jahrhunderten.
Ein paar Stunden sind wohl machbar.
Holen wir einen Christbaum?
Ja. Ok! Gut.
- Alles klar. - Prima. Los geht's.
Die Wahl des Christbaums war bei uns ein wunderschöner Familienbrauch.
Es war ein Grundstück in der Stadt, kein herrlicher Wald wie hier.
Aber es machte großen Spaß.
Mein Bruder und ich suchten den größten Baum aus,
Vater wollte einen kleineren, aber dann ließ er uns immer unseren Willen.
Zu Hause machte uns unsere Mutter dann ihre berühmte heiße Schokolade.
Das klingt wunderbar.
Warum war die berühmt?
Oh! Nur berühmt in unserer Familie.
Sie schmolz Schokostückchen mit etwas Vanille, Zimt und Butter
und gab heiße Milch dazu. Himmlisch!
Haben Sie irgendwelche schönen Weihnachtsbräuche?
Ja. Weihnachtsgebäck.
Jedes Jahr
beim Essen, vor dem Pudding, oder Nachtisch, wie Sie sagen,
öffnete ich meine Dose, und es war ein Spielzeugauto drin.
Meine Sammlung war riesig.
Als ich in die Schule kam, spendete meine Mutter sie einer Kinderklinik.
- Ohne Sie vorher zu fragen? - Doch, klar.
Ich stimmte zu. Dort war sie nützlicher.
Die Autos erfreuten Kinder, anstatt in meinem Regal rumzustehen.
- Erst die Pflicht, dann wir. - Genau.
Hören Sie das?
Ja. Perfektes Timing. Benjamin! Hierher.
Ja, Hoheit! Wir kommen.
Was haben Sie vor?
Nicht nur Sie haben schöne Familienbräuche.
Diesen Brauch liebten Ihre Eltern jedes Jahr zur Weihnachtszeit.
- Heißer Kakao auf der Christbaumsuche? - Genau. Darf ich helfen?
Sicher, Hoheit.
Sie haben lange hier draußen keinen Christbaum mehr gefällt.
Ja, zu lange. Ich vergaß fast, wie schön es ist.
Zum Glück wurden einige Traditionen wiederbelebt.
- Darf ich? - Oh. Danke.
Wundervoll.
- Heißen Kakao? - Ja, bitte.
Danke.
Ich liebe heißen Kakao.
Wollten Sie immer Modeberaterin werden?
Ja.
Schon vor meinen modischen Schneemännern.
Ich liebte es, meine Puppen zu kleiden.
Danke.
Dann beriet ich Freunde, Verwandte für 10 Cent pro Beratung.
Ja? Die geborene Unternehmerin.
Und Ihr erster Job?
In einem Bekleidungsgeschäft.
Ich liebte es, wenn man mich um Hilfe bat.
Um Hilfe? Ob ein Pulli zum Rock passt?
Ja. Vor allem half ich Leuten, herauszufinden, was ihnen am besten steht.
Wer zufrieden mit seinem Äußeren ist, strahlt viel mehr Selbstbewusstsein aus.
Ich liebe es zu sehen, wie meine Kunden
sich öffnen und mit Zuversicht in die Welt blicken.
Das ist Ihre Passion.
Ja. Und ich bin sehr dankbar.
Meine erste Boutique nach dem Studium war meine Wohnung,
und jetzt habe ich meinen Laden und…
Ich will mein Geschäft um ein Mode-Mobil erweitern.
Was bedeutet das?
Ich will einen großen LKW kaufen
und damit losfahren, nicht nur, um Kunden den Weg zu ersparen,
auch zu therapeutischen Zwecken.
Mobile Mode-Therapie?
Ja! Ich mache das gratis für ein Altenheim.
Sie wären erstaunt, welche Freude
eine neue Halskette, eine Fliege oder ein Hemd bereiten.
Ich will damit weitere Altenheime und Kliniken erreichen.
Etwas Mode, um die Stimmung zu heben.
Klingt genial. Oder nicht, Benjamin?
- Ja. - Wann geht es los?
Oh, na ja. Ich habe einen Businessplan.
Wir sind noch in der Anlaufphase und…
Moment. Ok, der Baum da drüben.
Der ist toll.
Schauen Sie mal. Oder?
Ja, das stimmt.
- Wollen wir? - Ja, los geht's.
- Ja. - Die Axt, bitte.
Danke.
Perfekt.
Und er stand die ganze Zeit dort.
Ja!
- Fantastisch! - Ja.
Und jetzt?
Der Stern.
Wollen Sie das machen?
Ja, natürlich.
Trommelwirbel, bitte?
Und der Baum ist geschmückt!
Jetzt kann er mit Zuversicht in die Welt blicken.
Genau.
- Sie können sich Baumberaterin nennen. - Ich werde es anbieten.
Das hat wirklich Spaß gemacht. Viel besser als mein übliches…
- Apropos. - Alles in Ordnung?
Der Schneemann-Skandal, wie Sie sagten, gelangte in die Zeitungen.
"Herzog von Tangford vergnügt sich im Schnee
nach seiner Trennung"
Das ist wohl das Winterloch.
Sehr treffend.
Verzeihung, ich muss Connie anrufen.
Sind Sie nicht zu müde? Können Sie fahren?
Kein Problem. Das Essen morgen im Tierheim findet statt?
Ja, sicher. Benjamin holt Sie ab, wenn Sie möchten.
Vielen Dank. Ja. Stefan?
Ja?
Man sieht, dass Sie sich vergnügen. Das ist schön.
Stimmt. Schlimmer wäre es, wenn sie Sie da hineingezogen hätten.
WEIHNACHTSESSEN IM TIERHEIM
Danke.
Vielen Dank. Hervorragende Rede. Danke.
Toll hier.
Meine Cousine hat ihren Hund vom Tierheim.
Das ist das Beste an meinem Titel.
Ich kann als Mäzen Menschen und Tieren helfen.
Sie sitzt schief.
- Ok. - Danke.
Das ist Connie. Verzeihung.
Sicher.
Hallo?
Oh, ok.
Gut, wenn die Weihnachtsfeier
so schlecht besucht ist, sagen wir sie wohl besser ab.
Nein, ich tue es ungern.
Ja, gut. Machen Sie es.
Sagen Sie dem Hotel ab. Ich rufe die Gäste an.
Alles in Ordnung?
Ja. Sicher.
Wir mussten nur gerade unser Weihnachtsessen absagen.
Was? Warum?
Es kämen zu wenig Gäste.
Sie haben offensichtlich alle Angst vor negativen Schlagzeilen.
- Das ist absurd! - Für Sie.
Aber nicht für die, die aus London zu dem Essen hätten anreisen sollen.
Feiern Sie doch ein Fest.
Vergessen Sie diese Leute, feiern Sie ein großes Fest.
Laden Sie Ihre Freunde hier aus den USA ein.
Ganz viele Leute.
Zeigen Sie allen, dass diese Artikel über Sie lügen!
Wir haben dem Hotel abgesagt.
Für Alternativen ist es zu spät.
Und Tangford House?
Es ist nicht weit. Es ist wunderschön, und Sie haben Platz.
Unmöglich. Der Salon, der einzige geeignete Raum, ist verschlossen.
Es bleiben noch vier Tage, genug Zeit, um ihn vorzubereiten.
Ich sagte, Nein.
Verzeihung.
Es ist einfach nicht möglich.
Ok.
Es war nur ein Vorschlag.
Ich sollte zurück in die Boutique.
Hier sind wir fertig. Ich habe viel zu tun.
Andere Kunden warten auf mich.
Danke.
Bella! Warten Sie, bitte!
Ja?
Ich möchte es erklären.
Das brauchen Sie nicht.
Sie sollen es verstehen.
Was ist?
Mein Vater liebte Tangford House.
Es war sein liebstes Anwesen.
Aber es war meine Mutter, die sich auf des Weihnachtsfest freute,
das sie jedes Jahr im Salon veranstaltete.
Sie erkrankte, als ich 10 war.
Unheilbar.
Mein Vater verschloss jenen Teil des Hauses.
Seitdem hat ihn niemand mehr betreten.
Oh. Das wusste ich nicht.
Danach wurde aus dem Fest ein kleines Weihnachtsessen im Hotel.
Und so blieb es seitdem.
Ich war seit sieben Jahren nicht mehr hier gewesen.
Noch länger ist es her, dass…
Trauer hat kein Ablaufdatum.
Jeder will seine Lieben auf seine Weise ehren.
Sie ehren. Ja.
Vielleicht sollte ich das Tangford-Weihnachtsfest wiederbeleben.
Das hätte Mutter gewollt.
Wollen Sie das?
Ja!
Ja. Ich will das Haus wieder mit echter Festfreude erfüllen.
Wie es früher war, als ich ein Kind war.
- Verzeihung. - Und Sie werden mir helfen, oder?
Sie bekommen das Gästezimmer, dann müssen Sie nicht immer fahren.
Liebend gerne, aber ich weiß nicht, ob ich das schaffe.
Ich zahle Ihnen das Doppelte.
- Darum geht es nicht. - Bella.
Bitte?
Es ist eine Ehre.
Danke.
Gehen wir wieder rein?
Ja.
Moment, du ziehst nach Tangford House?
Ins Gästehaus.
Ok. Warum?
So muss ich nicht jeden Tag drei Stunden fahren.
Perfekt.
Seine Privatsekretärin und andere Bedienstete fliegen morgen her.
Zum Weihnachtsfest?
Ja. Zum Tangford-Weihnachtsfest.
Das wird ganz toll. Es findet statt. Wir machen das.
Das wird klasse.
Bella, alles in Ordnung?
Ich verlange viel von dir.
Ganz allein vor Weihnachten hier die Stellung zu halten?
Keine Sorge.
Was denken unsere Kunden?
Ich weiß nicht, ob die Entscheidung gut war.
Es scheint mir richtig.
Es ist dein Geschäft, und ich helfe dir.
Danke.
Außerdem will der Herzog dir doch das Doppelte bezahlen.
Damit könnten wir das Mode-Mobil fast finanzieren.
Und ich komme klar, denke ich.
Zur Not könntest du ein, zwei Kunden nebenan zu Stacy-Moden schicken.
Sehen wir, wie es läuft.
Außerdem freue ich mich, dass du Zeit mit deinem Herzog verbringst.
Wann fährst du los?
Gleich morgen früh.
Denkst du, viele werden zu seinem Fest kommen?
Es ist sehr kurzfristig.
Wie oft gibt es hier ein herzogliches Weihnachtsfest?
Das stimmt.
Ok, ich habe, was er braucht.
Hast du ein Kleid?
Nein. Mich habe ich vergessen.
Das überrascht mich nicht.
Vielleicht noch eine Krawatte.
Ich habe das perfekte Kleid.
Leider ohne Kürbis, der sich in eine Kutsche verwandelt.
Gut, dass das kein Märchenball ist.
Ja? Du verdienst es, glücklich zu sein.
Ich bin glücklich, wenn ich mein Geschäft vergrößere.
Ein Mode-Mobil in mehreren Bundesstaaten, ein paar internationale Läden.
Gut, ruf an, wenn du mich brauchst.
Du bist wunderbar.
Ich weiß. Darum liebst du mich.
Ich hole dir das Kleid.
Oh! Danke.
Ich bringe Ihre Taschen und Kleiderkisten rein.
Vielen Dank.
Sie sind da!
Ich möchte Ihnen meine Privatsekretärin vorstellen.
Connie kam heute früh an.
- Das ist Bella. - Freut mich sehr.
- Hatten Sie einen guten Flug? - Ja. Schön, Sie kennenzulernen.
Es ist wunderbar, wieder hier zu sein.
Oh, Benjamin. Ja.
Danke. Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe bei dem Fest.
Ich helfe gern.
Hoheit,
Ihr Gepäck wird hergebracht, sobald es eintrifft aus…
…wo immer es ist. Hoffentlich vor dem 23.
Die Reinigungskräfte und Dekorateure sind im Salon fertig.
Vorbereitungen fürs Fest laufen.
Das Gästehaus ist bereit, und George
macht für heute Mittag Brathähnchen.
Hervorragend. Ich sagte es Ihnen.
Niemand auf der Welt ist effizienter als Connie.
Ich bringe Sie aufs Zimmer.
Ich möchte Bella das Gästehaus selbst zeigen.
Selbstverständlich. Viel Vergnügen.
- Gut. Wollen wir? - Ja, gern.
- Wie war die Fahrt? - Sehr gut.
Das hier waren früher die Pferdeställe,
aber meine Urgroßmutter ließ sie zum Gästehaus umbauen.
Das waren Ställe?
Ja, früher blieben Gäste meist einen Monat oder länger,
aber meine Urgroßmutter wollte Gästen möglichst viel Privatsphäre bieten.
- Sie wissen… - Oh! Tut mir leid!
- Verzeihung. - Nichts passiert.
Alles klar?
Ja.
Meine Güte! Das ist wunderschön!
Wie aus einem Märchenbuch.
Werden Sie sich wohlfühlen?
Ich will gar nicht mehr zurück!
War nur Spaß.
Hallo!
Das Gepäck der Dame.
Die Kleiderkisten brachte ich ins Zimmer Ihrer Hoheit.
Herzlichen Dank.
Connie hofft, dass alles zu Ihrer Zufriedenheit ist.
Sagen Sie ihr, es ist toll.
Mache ich. Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie mich.
- Ja. Vielen Dank. - Danke, Benjamin.
Wunderschön.
Was möchten Sie jetzt sehen?
Das Haus oder die Anlage?
- Die Anlage. - Dann los.
Ok.
Sie haben Ihr eigenes Wintermärchen.
Ja, meine Eltern gingen hier Hand in Hand spazieren.
Wie romantisch.
Bringen Sie alle Ihre Freundinnen hierher?
Ich hatte an der Uni einige Freundinnen, aber keine, die ich hergebracht hätte.
Und Sydney war es hier zu kalt.
Sie bevorzugte Ferien in Mallorca oder St. Tropez.
Bis letztes Jahr,
als sie beschloss, hier in den USA berühmt zu werden.
Sie wollte unbedingt dieses Essen in New York veranstalten.
Das Ziel, in den sozialen Medien berühmt zu werden, hat sie erreicht.
Tut mir leid. Das tat sicher weh.
Sie lasen sicher die Zeitungsartikel.
Ich glaube wenig, was im Internet steht.
Wirklich? Gut für Sie.
Eigentlich passten wir nie zusammen.
Sydney wollte Aufregung im Leben.
Ich dagegen bin nicht sehr dynamisch, wie Sie sicher bemerkt haben.
Ich bin eher etwas gesetzter.
Ok. Also, erstens sind Sie wundervoll.
Und zweitens sehen viele Stabilität als Stärke an.
Mein Ex war unberechenbar und sehr spontan.
Trennten Sie sich im Guten?
Entscheiden Sie selbst.
Zwei Wochen vor letztem Weihnachten
sagte er unser geplantes Essen ab. Warum? Er war nach Belize gezogen.
Er zog ohne etwas zu sagen in ein anderes Land?
Ja!
Was für ein Lump!
Lump? Gute Bezeichnung für ihn.
Gefällt mir.
Danke.
Ja. Kurz vorher hatte er noch von Verlobung gesprochen.
Wirklich? Unglaublich.
Es tut mir leid für Sie.
Schon gut. Wollen wir weiter?
- Ja. - Ich möchte zum Stall.
Ja, sicher.
Nach Ihnen.
Ich hätte ihm nicht vertrauen sollen.
Bei ihm war alles nur heiße Luft.
Oh!
- Darf ich? - Ja, sicher.
Worte, auf die keine Taten folgen, sind bedeutungslos.
Apropos.
Warum verteidigen Sie sich nie gegen diese Lügen in der Presse?
Erzählen Sie die Wahrheit.
Meine Familie folgte stets der Regel: Nie jammern, nichts erklären.
Dadurch gerät man nur in die Defensive.
Wir ziehen lieber den Kopf ein und bleiben neutral.
Ja, Shadow?
Danke, Ellen.
Ein zauberhaftes Pferd für einen zauberhaften Ort.
Ja. Oh, schauen Sie!
Connie muss es aufgehängt haben.
Ist das Ihres?
Ich machte es für meine Mutter zu Weihnachten, als ich sieben war.
Sie trank hier Tee und beobachtete Vögel.
Sie liebte Rotkardinäle.
Ein schönes Geschenk. Sie fand es sicher toll.
Vielen Dank.
Mein Vater und ich saßen oft mit ihr hier.
Was sind Ihre Lieblingsvögel?
Turteltauben.
- Festliche Wahl. - Ja.
Warum nennt man diese Vögel Turteltauben?
Das Wort "turtur" ist Latein und bedeutet "Vogel".
Es kommt von dem Ruf dieser Vögel.
Darum war ich die Turteltaube in der Weihnachtsaufführung der Schule.
Toll. Sie waren sicher hinreißend.
Na ja, meinen Text konnte ich.
Ich mache mich lächerlich. Verzeihung.
Nein, überhaupt nicht.
Vielleicht zeigt das, dass es richtig von mir ist,
das Tangford-Weihnachtsfest wiederzubeleben.
Genau.
Es wird etwas kühl, oder?
- Ein bisschen. - Wollen wir?
- Ihren Mantel? - Danke.
Jawohl. Das ist er.
- Ist das… - Ja, das ist der Salon.
- Wollen wir? - Ja.
Es ist sehr lange her.
Wenn es Ihnen zu viel ist, können wir es auch später machen.
Ich verstehe es auch, wenn Sie alleine hineingehen wollen.
Nein. Ich glaube, es ist Zeit.
Oder? Wollen wir?
- Ok. - Gut.
Ich sehe, Connie war bereits fleißig.
Ich verstehe, was Ihre Mutter daran mochte.
Tolles Foto. Eine wundervolle Familie.
Danke.
Dieses Foto habe ich lange nicht gesehen.
Das war…
Das war meine Mutter auf dem Tangford-Weihnachtsfest
vor vielen, vielen Jahren.
- Ja. - Sind das Sie?
Ah, ja.
Ich war mal ziemlich modisch, oder?
Wundervoll. Was ist passiert?
Keine Ahnung.
Ich sollte wieder kurze Hosen und Kniestrümpfe tragen.
Ja, aber ich habe eine Schwäche für die Schnallenschuhe.
Keine Sorge. Ich besitze noch ein Paar.
Vielleicht besorge ich für alle VIP-Kunden welche.
Wie bitte? Ich dachte, ich wäre der einzige.
Sie sind mein liebster VIP-Kunde, falls Sie das tröstet.
Ja, das tut es ganz gewiss. Danke.
Wow! Der Salon wirkt jetzt heller,
fröhlicher, als in meiner Erinnerung.
Schauen Sie.
Das Grammofon.
Wundervoll.
Ich spüre die Freude aller Feste und Tänze, die hier stattfanden.
Es funktioniert noch.
Tanzen wir?
Ok.
Sie tanzen recht gut Walzer.
Oh, vielen Dank.
In meiner Schule gab es Tanz als Wahlfach.
- Sehr gut. - Wo lernten Sie tanzen?
Selbstlern-Videos.
Nein, wirklich?
Jeder Herzog kann tanzen.
- Verzeihung! - Verzeihung. Das war gewagt von mir.
Oh. Verzeihen Sie die Störung, Hoheit.
Keine Ursache. Was ist?
Ich habe eine Nachricht für Sie.
Darum muss ich mich kümmern.
Sicher! Nur zu.
Ich hoffe, Sie verstehen das. Das nimmt den Tag in Anspruch.
- Kein Problem. - Sehr gut. Bis später.
Danke, Connie.
Ein Tanz mit dem Herzog?
Oh, er tanzt sicher auf vielen Bällen mit allen Damen und…
Nein.
Es gibt sicher viel für das Fest zu tun. Ich will helfen.
Was kann ich tun?
Ruhen Sie sich aus. Der Tag war lang.
Ich lasse Ihnen was zu essen bringen.
Helfen Sie später, Geschenke vorzubereiten.
Ok, gut.
Eines noch.
Bein strecken, ehe Sie Ihr Gewicht verlagern,
und beim Ausfallschritt auf die Zehenspitzen stellen.
Wie läuft es? Was machen unsere Kunden?
Violet war nicht begeistert, dass du
statt hier bei einem Herzog arbeitest. Sie ging zu Stacy-Moden.
Und Danielle auch.
Das war ein Fehler.
Warum bin ich überhaupt hier?
Es macht mir zwar Spaß, aber…
Bella, du sollst nicht nur an dein Geschäft denken.
Ohne Kunden gibt es das nicht mehr lange.
Und ohne Einnahmen gibt es keinen Kredit.
Sobald der Herzog zahlt, ist die Bank zufrieden, oder nicht?
Wenn das zeitlich alles klappt. Ja, wohl schon.
Darum bin ich hier. Genau darum!
Viele Arbeitsstunden, viel Geld.
Bella, hör auf!
Genieße es.
Wer weiß, vielleicht müssen wir den Laden umbenennen
in Herzogin Bella Sparks Couture.
Nein, lass das. Hör bloß auf damit.
Nur weil ich ihn mag, er toll aussieht, sich gut benimmt, mit mir tanzt…
Was ist schon dabei?
Es hat nichts zu bedeuten!
Ich darf mich nicht wieder auf einen einlassen,
der, ohne nur an mich zu denken, einfach wegzieht.
Was reden wir da überhaupt?
Er ist nicht dein Ex. Aber du hast mit ihm getanzt?
Ja.
Ich muss los. Ruf an, wen du was brauchst.
Nein, nicht! Nicht auflegen!
Wie war Ihr Essen?
Sehr gut.
Ich hole das Tablet später.
Jetzt soll ich Sie zu Connie ins Esszimmer bringen.
Ja, gut. Ich bin hier, um zu helfen.
Glaube ich.
Danke.
Seit wann arbeiten Sie für die Familie?
Seit 36 Jahren.
Wow! Das ist lange.
Die meisten Bediensteten sind treu.
Der verstorbene Herzog und seine Frau waren wunderbare Menschen.
Ich nehme an, wie Stefan auch?
Es ist eine Freude, für ihn zu arbeiten.
Er behandelt uns wie Familienmitglieder.
Wie war er als Kind?
Er war eine wahre Freude.
Lieb und sehr vernünftig.
Nur ein einziges Mal haben seine Eltern ihn ausgescholten.
Wirklich? Was hatte er angestellt?
Als er etwa acht Jahre alt war,
sparte er sein ganzes Taschengeld an
und holte damit 20 Hunde aus dem örtlichen Tierheim.
Ja!
Sie zerstörten die preisgekrönten Rosen seiner Mutter
und Vaters Schuhe.
Natürlich waren sie auch nicht stubenrein.
Oh Gott!
Der bezaubernde kleine Junge informierte seine Eltern,
dass er als seine erste wohltätige Aktion
für all die Hunde ein neues Zuhause finden werde.
So wurde das Tierheim Tangford geboren.
Eine tolle Geschichte.
Wissen Sie, Sie würden keinen besseren Mann als den Herzog finden.
Er ist freundlich, treu, ehrlich, fleißig.
Das klingt zu schön.
Er hat kürzlich viel durchgemacht.
Sydney hat ihn tief verletzt.
Sie hatte versprochen, nicht öffentlich über ihre Beziehung zu sprechen.
Wow.
Wie kann man nach so etwas je wieder jemandem trauen?
Man muss wohl einfach offen sein
und jeden neuen Menschen mit neuen Augen sehen.
Und sich selbst zutrauen, allem, was kommt, gewachsen zu sein.
Das ist ein guter Rat.
Apropos.
Ich hätte nie gedacht, dass jemand Tangford House öffnen
und das Tangford-Weihnachtsfest wiederbeleben könnte.
Ich weiß, der Herzog äußert sich nicht öffentlich
zu den negativen Schlagzeilen,
aber ich überlege, ob das Weihnachtsfest nicht für gute Publicity sorgen könnte.
Das wäre wunderbar.
Ich…
Ich muss sagen…
Mir wird ganz warm ums Herz,
weil ich Stefan wieder lächeln sehe.
Er wirkt offener, glücklicher.
Was immer Sie tun, meine Liebe…
…machen Sie weiter.
Die Roten sind die besten.
Zum Wohl.
- Herein! - Guten Morgen.
Ich hoffe, ich störe nicht.
Nein, ich bin fertig. Wie schön.
Sie sehen wunderschön aus.
Danke.
Hübsches Hemd.
Finde ich auch.
Ich hätte nicht gedacht, dass Blau mir steht.
- Es unterstreicht Ihre Augen. - Jetzt werde ich rot.
Sie vertrauen mir langsam?
Sieht so aus.
Ich räume meine Arbeit kurz weg.
Ja, sicher.
Kaum zu glauben, dass morgen schon der 23. Dezember ist.
Gestern ließ ich Sie leider allein.
- Kein Problem. Wurden Sie fertig? - Ja. Danke.
Jedes Jahr halte ich eine Rede zur Verleihung des Stiftungspreises,
und ein paar Details waren noch zu klären.
Haben Sie heute Termine?
Ich nahm mir heute frei von meinem Schreibtisch und den Schlagzeilen.
Können Sie das?
Ich weiß nicht. Aber ich tat es.
Was wollen wir machen?
Ich wollte Connie bei den Festvorbereitungen helfen.
Darf ich mitmachen?
- Klar! - Perfekt.
Hannah, unsere Bäckerin, backt das Lieblingsrezept Ihrer Hoheit:
die Weihnachts-Eierpunsch-Torte.
- Die sieht toll aus! - Und schmeckt noch besser.
Himmlisch.
Connie, Bella ist selbst eine tolle Bäckerin.
Oh, ich würde niemals…
Das ist fantastisch!
Ich muss zu George und Hannah in der anderen Küche.
Es gibt zwei Küchen?
Ja!
Sie sind mit den süßen Pasteten für morgen beschäftigt.
Ich überlasse Ihnen gerne die Torte.
- Also, ich… - Machen wir.
"Tolle Bäckerin"?
Ich sagte, mir misslingt mehr, als mir gelingt.
Wir befolgen einfach das Rezept. Das kann nicht schwer sein.
Auf geht's.
Oh nein, halt.
Warum tropft das so?
Ich… Geschafft.
Und jetzt?
Vielleicht noch mehr?
- Klar. - Ok.
- Etwas… - Oh nein!
- Nein! - Nein, das ist nicht…
Vielleicht noch mehr von diesen Dingern.
Ja, aber sie fallen runter.
Nein, schauen Sie her.
Ok, hier sieht es gut aus.
Sehr festlich, ja?
Wie macht man diese Wirbel?
Sie sind die, die Back-Shows ansieht.
Sagen Sie es mir.
Das sind Meisterkünstler.
Hier führt die Blinde den Blinden.
Hier, ich…
- Oh! - Toll!
Hier, ich mache das.
Zum Glück ist meine Stilberaterin katastrophenerprobt
und hat genug Auswahl dabei.
Ja!
Das sieht… Gut gemacht, Hoheit.
Und Sie auch, Bella.
Sie schmeckt sicher köstlich.
- Connie? - Ja.
Sie hängten Mutters Vogelhäuschen auf.
- Ja. War das richtig? - Ja, sicher.
Haben wir Vogelfutter?
Ich glaube, im Stall ist welches.
Ich rufe Benjamin. Er holt es.
Nein, ich gehe selbst. Ich brauche nur einen Eimer.
Entschuldigen Sie die Torte. Kann ich bei sonst irgendwas helfen?
Helfen Sie doch Ihrer Hoheit mit dem Vogelfutter.
- Ok. Ich hole meinen Mantel. - Gut.
Gefunden.
- Connie? - Ja?
Die Torte servieren Sie nicht, ja?
Auf keinen Fall.
- Sehr nett von Ihnen. - Ja. Bitte.
Ich hörte, die Vögel hier sollen einen sehr feinen Gaumen besitzen.
Na ja, das Vogelfutter sieht erstklassig aus.
Ja. Herr Rotkardinal!
Dürfen wir Ihnen erlesenen Maisschrot anbieten?
Leckere Sonnenblumenkerne?
- Hirse, die auf der Zunge zergeht! - Auf der Zunge. Im Schnabel?
Im Schnabel. Perfekt, ja.
Ich möchte mit Ihnen über eine Idee sprechen.
Klar. Nur zu.
Ich sprach mit Connie.
Könnte das Fest nicht für gute Schlagzeilen sorgen?
Ich will, dass die Leute Sie mit meinen Augen sehen.
Und wie sehen Sie mich?
In diesen Momenten, wenn Sie die harte Schale ablegen,
erkennt man Ihre Intelligenz, Ihre Güte, Ihren Witz, den Charme.
Das kommt alles heraus.
Ich danke Ihnen sehr.
Vielen Dank, dass Sie mir vertrauen.
Die Leute sollten das wissen.
Prima!
- Ok. - Gut!
Wir sind so weit!
Prima.
- Wollen wir? - Ja.
Dort ist ein kleines Nest. Schauen Sie.
Was macht das hier?
Der heiße Kakao ist serviert.
- Wollen wir? - Ja.
Als ich noch klein war,
las mir meine Mutter zum Einschlafen aus diesem Buch Märchen vor.
- Wirklich? - Ja.
Mögen Sie solche Geschichten?
Wahre Liebe und glücklich bis an ihr Lebensende?
Ja, sicher.
- Zum Wohl. - Zum Wohl.
Sehr gemütlich.
Sie wirken glücklich hier.
Bin ich.
Falls ich mich noch nicht bedankt habe, möchte ich es jetzt tun.
Bis auf die Stilberatung, und Sie sehen toll aus,
habe ich nicht viel getan.
Ich weiß nicht, ob Sie mich überhaupt brauchen.
Sie haben viel mehr getan, als Sie wissen.
Allein durch Ihre Anwesenheit.
Dafür danke ich sehr.
Vor allem für die Anregung, Tangford House ganz zu öffnen.
Das war nicht ich.
Das waren Sie!
Ihre Offenheit und Ihr Mut.
Aber Sie brachten das zum Vorschein.
Das freut mich.
Hoheit!
Connie sagte, dass Sie hier sind.
Ihr Gepäck!
- Es ist da? - So ist es!
Rechtzeitig zum Fest!
Ich wollte es Ihnen nur sagen.
Ich bringe es in Ihre Gemächer.
Nein, ich komme mit, um zu schauen, ob auch alles da ist.
Morgen ist viel zu tun.
Aber wir sehen uns auf dem Fest.
- Sicher. - Gute Nacht, Bella.
Gute Nacht.
MÄRCHEN
Wärst du nur hier.
Danke für die Einladung, aber ich werde hierbleiben
und über gefüllten Truthahn diskutieren.
Also, wie läuft es mit dem Herzog?
Oh, ich wusste es!
Ok, gestern Abend… Er hätte mich fast geküsst!
Ist das wahr?
Ich weiß nicht! Ich…
Er ist ein Herzog.
Und ich wuchs mit Second-Hand-Sachen auf.
Wir leben in verschiedenen Ländern.
Wenn du jemanden liebst,
findest du für alles eine Lösung.
Wie kann das Liebe sein?
Ich kenne ihn erst kurz.
Weil ich deinen Blick sehe.
Ich habe ihm geraten, er solle die harte Schale ablegen…
Vielleicht sollte ich meinen eigenen Rat befolgen.
Was ist?
Die Bank.
"Wir mussten Ihren Kreditantrag leider ablehnen
aufgrund mangelnder Einnahmen."
Wenn der Herzog zahlt, stimmt das die Bank vielleicht um.
Ja. Vielleicht.
Ich habe jetzt keine Zeit. Gleich beginnt das Fest.
Ja, blicke mit Zuversicht in die Welt.
Ja!
Moment.
Was ist?
Ich…
Ich habe keine Schuhe!
Nur die hier!
Das geht gar nicht.
Ich weiß!
Wir haben hier Schuhe.
Ich bringe sie dir.
Dafür reicht die Zeit nicht.
- Benjamin! - Ja! Benjamin!
Moment.
Hallo, Benjamin? Ich brauche Hilfe.
Verzeihung.
Sie sehen wundervoll aus.
Danke.
Sie sehen auch ziemlich gut aus.
Der blaue Smoking steht Ihnen toll.
Meine Stilberaterin ist die beste.
Sie hat mich aus meinem Schneckenhaus geholt.
Tanzen Sie mit mir?
Es wäre mir eine Ehre.
Hätte nie gedacht, dass dieser Abend so wird.
Ich auch nicht.
Was macht der hier?
- Stefan, warten Sie. Ich lud ihn ein. - Was? Warum?
Um Ihren Ruf zu verbessern. Erinnern Sie sich?
Ich dachte, Sie wüssten es!
Nein. Ganz und gar nicht.
Warten Sie, ich versuche…
Benjamin, raus mit ihm.
Sir, Sie sollten jetzt gehen. Los.
Stefan!
Stefan, bitte!
Gehen Sie jetzt.
Es tut mir so leid. Ich dachte…
Das ist kein Spiel.
Ich bin keine Schachfigur.
Das war keine Absicht. Ich wollte…
Helfen. Ja, ich weiß. Vielen Dank.
Bevor ich es vergesse. Da heute unsere Vereinbarung endet…
Hier ist Ihr Scheck.
Danke.
Ich danke Ihnen für alles.
Vereinbarung?
Klar. Das war rein geschäftlich.
Mehr nicht.
Genau.
Ok. Dann…
Ich schätze Sie sehr, wie alle meine Kunden.
Das ist ein schönes Fest. Ich hole mir etwas Punsch.
Viel Spaß.
Bella, nicht wahr?
- Oh! - Jamie!
Wie schön.
Ich wollte Tangford House schon immer mal sehen.
Es ist wundervoll.
- Stefan, mein Schatz! - Josie!
Hallo.
Du siehst gut aus.
Das ist Lady Josephine.
Sie und Stefan besuchten zusammen das Internat.
Sie ist sehr nett und selbst seit Kurzem Single.
Ob sie zusammen sind?
Sie ist wunderschön.
Eine perfekte Herzogin, oder?
Ich…
Die Presse ging furchtbar mit Stefan um.
Mich würde es nicht wundern, wenn er die Beziehung geheim hielte.
Ich bin nicht informiert.
Sicher.
Fühlen Sie sich wohl?
Ja. Es ist mir nur etwas warm hier.
Ich brauche etwas frische Luft.
Oh, hallo, Bella!
Alles in Ordnung?
Ja. Ich brauche nur frische Luft.
Schön, dass Lady Josephines Schuhe Ihnen passten.
Lady Josephines?
Ja. Sie reist nicht gerade mit leichtem Gepäck,
aber sie ist sehr großzügig und wollte diese Schuhe sowieso spenden.
Oh! Ich muss los. Es gibt gleich Essen.
Connie? Haben Sie Bella gesehen? Ich sah sie die ganze Zeit nicht.
Ich fürchte, nein, Hoheit.
Das war übrigens eine herausragende Rede.
Sie wird sehr dankbar sein.
Ja. Wenn Sie sie sehen, sagen Sie mir Bescheid.
- Ja. - Danke.
Bella? Hallo!
Hoheit?
Oh, wie lieb.
Sie dachte daran.
Alle ihre Sachen sind weg.
Sie ist fort.
Ohne sich zu verabschieden.
Sieht so aus.
Sie war nur hier, um für das Fest zu arbeiten, oder?
Ja.
Sie stellte vorhin völlig klar, dass sie nur zur Arbeit hier war.
Na dann.
Sie hatte wohl eigene Pläne für Weihnachten.
Ja.
Das stimmt wohl.
Ich komme gleich.
- Oh, hey. - Du hast mich erschreckt.
- Entschuldige. - Du hier?
Ich wollte schon mal mit der Inventur beginnen.
Wie war das Tangford-Weihnachtsfest?
Ich blieb nicht lange.
Ist etwas passiert?
Nun, es war wirklich zu schön, um wahr zu sein.
Stefan sagte von Anfang an, es sei rein geschäftlich…
Und so war es.
Tut mir leid, aber du hast den Herzog beeindruckt.
Seine Rede?
Sie war heute in den Nachrichten.
Was redest du da?
Wir haben noch zu.
Ich will zu Bella.
Oh, hallo.
Ich bin der Fotograf.
Ja. Es tut mir wirklich leid.
Das war ein Missverständnis.
Ich habe tolle Fotos, aber nicht alle für die Öffentlichkeit.
Einige sind für Sie und den Herzog wenig schmeichelhaft.
Das ist sehr großzügig. Aber warum?
Mir wurde klar, wer Sie sind. Bella.
Sie waren nett zu meiner Großmutter. Sie erzählt ständig davon.
Wer ist sie?
Virginia. Aus dem Altenheim.
Ihre wöchentlichen Besuche machen sie unsagbar glücklich.
Danke.
Frohe Weihnachten.
Sieh dir das an.
Das sind die echten Nachrichten, nicht die Klatschpresse.
"Herzog öffnet Tangford House wieder und veranstaltet Weihnachtsfest."
- Er sieht gut aus. - Schau her.
"Herzog von Tangford verleiht Stiftungspreis."
Das ist viel Geld.
"Der angesehene Tangford-Preis,
der verdiente Bürger auszeichnet, die die Welt besser machen,
und sie mit einem großzügigen Geldbetrag ausstattet,
ging an die Boutique-Besitzerin Bella Sparks."
- Was? - Glückwunsch!
Dein Mode-Mobil wird wahr!
Du brauchst keinen Kredit mehr!
Denk nur, wie viel Freude du all den Virginias machen kannst!
Meine Güte! Ich…
Ich muss zurück, ihm danken.
Ja.
Fliegt er heute nicht nach England?
- Erst heute Abend. - Viel Glück!
Frohe Weihnachten, Benjamin.
Frohe Weihnachten, Hoheit.
Es kam eine Nachricht.
Oh, eine Einladung zum Essen von Lord Noah.
Connie soll zusagen, für mich alleine.
Hoheit.
Lord Noah liest wohl keine Zeitungen, oder?
Oder vielleicht doch.
WEIHNACHTSFEST DES HERZOGS VOLLER ERFOLG
Das verdanke ich Bella.
Vielleicht rufen Sie sie an.
Nein, sie stellte klar, bevor sie ging, dass sie rein beruflich hier war.
Ich glaube nicht, dass sie mich sprechen will.
Ich bringe Ihr Gepäck raus.
Ja.
Oh! Bella!
Hallo. Ist Stefan hier? Ich möchte mit ihm sprechen.
Ja. Er ist im Salon.
Ok.
- Hallo. - Hallo.
Ich hatte Sie nicht erwartet.
Ich bleibe nicht lange.
Ich wollte Ihnen nur für den Preis danken.
Ich werde alles tun, um mich dem Preis würdig zu erweisen.
Das glaube ich.
Sind Sie darum gekommen. Um mir zu danken?
Ja.
Gut.
Nadelstreifen stehen Ihnen toll.
Danke.
Bella, ehe Sie gehen,
möchte ich mich für meinen Ausfall gestern entschuldigen.
Ich verstehe, warum Sie gingen.
Nein, es tut mir leid, dass ich einfach so verschwand.
Ich sah Lady Josephine, und…
Ich wollte nicht stören…
Wie bitte? Stören? Ich verstehe nicht.
Ich dachte, Sie beide…
Josie?
Nein. Sie ist eine Schulfreundin. Mehr nicht.
Wirklich?
Ja. Gerade Sie sollten nichts von dem glauben, was man über mich sagt.
Als ich das Blitzlicht sah…
Ich wusste nicht, wie ich reagieren sollte.
Und Sie haben sicher bemerkt,
dass es mir schwerfällt, jemandem zu trauen.
Aber ich irrte mich.
Sie hatten völlig recht.
Gute Schlagzeilen.
WEIHNACHTSFEST DES HERZOGS VOLLER ERFOLG
Ein voller Erfolg!
Ja.
Ich hätte Vertrauen haben sollen.
Das ist wunderbar.
Aber ich hoffe, es ist ok, dass ich auf dem Foto bin.
Ja, natürlich.
Ich will, dass du von nun an mit mir auf allen Fotos bist.
Auf allen Fotos?
Wenn du mich willst.
Eine Welt ohne dich ergibt für mich keinen Sinn mehr.
Ist das wahr?
Ja.
Ich glaubte nie an Märchen.
Und sie lebten…
Glücklich…
Bis…
An ihr Lebensende.
Untertitel von: Georg Breusch