1
00:00:05,338 --> 00:00:08,425
{\an8}ウィンドミルウェイの
クリスマス

2
00:00:36,453 --> 00:00:37,829
{\an8}〝おはよう〞

3
00:00:48,840 --> 00:00:50,800
{\an8}風車の日よ 母さん

4
00:00:54,554 --> 00:00:56,264
{\an8}おはよう オマ(おばあちゃん)

5
00:00:56,264 --> 00:00:57,724
{\an8}おはよう

6
00:00:57,724 --> 00:01:00,560
{\an8}オマの店ぐらい
いい香り

7
00:01:01,394 --> 00:01:04,606
{\an8}クリスマスは
まだなのにストル(クリスマスケーキ)?

8
00:01:05,106 --> 00:01:07,275
{\an8}今年の
クリスマスマーケットの

9
00:01:08,109 --> 00:01:11,112
{\an8}〝オランダ菓子大会〞に
出すの

10
00:01:11,654 --> 00:01:12,697
{\an8}味見する?

11
00:01:12,697 --> 00:01:14,657
{\an8}ぜひお願い

12
00:01:17,994 --> 00:01:20,789
{\an8}相変わらず最高の味よ

13
00:01:22,957 --> 00:01:24,793
{\an8}審査員にも言われたい

14
00:01:24,793 --> 00:01:27,462
{\an8}毎日 味見してあげる

15
00:01:27,462 --> 00:01:29,089
母親そっくりね

16
00:01:31,591 --> 00:01:35,929
クリスマスは特に
母さんたちを見習いたい

17
00:01:35,929 --> 00:01:37,555
いい子ね

18
00:01:38,098 --> 00:01:41,684
誇らしく見守ってくれてるわ

19
00:01:44,479 --> 00:01:45,563
どうしたの

20
00:01:47,565 --> 00:01:48,733
オマ

21
00:01:52,529 --> 00:01:55,281
ウィンドミルウェイの
土地を売った

22
00:01:56,199 --> 00:01:57,242
何で?

23
00:01:58,201 --> 00:02:02,789
そのお金で
やっと風車(ウィンドミル)を修理できるわ

24
00:02:04,749 --> 00:02:10,255
ミルと家具工房の経営は
私たちが続ける約束なの

25
00:02:10,255 --> 00:02:13,842
開発業者が空き地に
ホテルを建てるだけよ

26
00:02:14,592 --> 00:02:16,761
相談してほしかった

27
00:02:16,761 --> 00:02:21,516
私のお金の問題で
悩ませたくなかったし

28
00:02:21,516 --> 00:02:23,601
他に策がなかった

29
00:02:23,601 --> 00:02:28,773
今日のツアー後 業者が
あなたに話に来るから...

30
00:02:28,773 --> 00:02:32,735
続きは後でね
ツアーに遅れちゃう

31
00:02:35,530 --> 00:02:36,739
不安だわ

32
00:02:36,739 --> 00:02:40,535
{\an8}〝遺産の街
クリスマスマーケット〞

33
00:02:41,286 --> 00:02:42,704
おはよう ミア

34
00:02:53,381 --> 00:02:58,303
“ゼフィア 良質な家具”

35
00:03:17,989 --> 00:03:19,365
可愛い リリー

36
00:03:19,365 --> 00:03:22,285
あなたの編んだ
オーナメントもね

37
00:03:22,285 --> 00:03:25,914
クリスマスマーケットへの
意気込みが伝わる?

38
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
少しね

39
00:03:28,208 --> 00:03:29,292
何?

40
00:03:29,792 --> 00:03:30,710
別に

41
00:03:30,710 --> 00:03:32,462
ウソ 何か変よ

42
00:03:34,797 --> 00:03:39,093
オマがウィンドミルウェイの
土地を売ったみたい

43
00:03:39,093 --> 00:03:40,970
隣にホテルが建つ

44
00:03:42,222 --> 00:03:46,226
ウィレムに伝えるわ
ペンションに響きそう

45
00:03:46,226 --> 00:03:49,562
ハーブには内緒ね
心配させちゃう

46
00:03:49,562 --> 00:03:50,855
もちろん

47
00:03:50,855 --> 00:03:52,232
噂(うわさ)をすれば...

48
00:03:53,816 --> 00:03:56,027
熱心なグループが来る

49
00:03:56,027 --> 00:03:59,155
このツアーは
もう有名だもの

50
00:03:59,155 --> 00:04:01,741
おもちゃも子どもに人気だ

51
00:04:01,741 --> 00:04:05,870
ハーブの手製のね
修繕費の足しになる

52
00:04:05,870 --> 00:04:10,583
さっきアンから電話で
譲渡の話を聞いた

53
00:04:11,960 --> 00:04:14,212
私たちに相談すべきよね

54
00:04:14,963 --> 00:04:18,258
心配させないためさ
特に孫をね

55
00:04:19,550 --> 00:04:21,386
ええ それでも...

56
00:04:21,386 --> 00:04:25,431
ミア ハーブは
アンに弱いでしょ

57
00:04:25,431 --> 00:04:27,183
今晩 初デート?

58
00:04:27,183 --> 00:04:29,018
友人付き合いさ

59
00:04:30,019 --> 00:04:32,689
アンと出会えて
うれしいが―

60
00:04:33,273 --> 00:04:35,316
君の祖父役は無理だ

61
00:04:36,067 --> 00:04:41,614
おじいちゃんなら
オマの幸せを願うと思う

62
00:04:42,407 --> 00:04:43,241
私もね

63
00:04:44,784 --> 00:04:45,910
時間よ

64
00:04:46,744 --> 00:04:48,037
そうだな

65
00:05:01,467 --> 00:05:03,970
こんにちは どうぞ

66
00:05:04,762 --> 00:05:08,308
クリスマスツアーへようこそ

67
00:05:08,308 --> 00:05:09,976
どうぞ

68
00:05:10,476 --> 00:05:11,352
こんにちは

69
00:05:12,854 --> 00:05:14,981
今から商談です

70
00:05:17,025 --> 00:05:21,029
ええ 楽しみです
クイグリー社長

71
00:05:21,946 --> 00:05:25,325
ツアーガイドの
リリー・ジャンセンです

72
00:05:25,325 --> 00:05:27,744
こちらのミア・マイヤーは

73
00:05:27,744 --> 00:05:30,663
ミル経営者兼
家具デザイナーです

74
00:05:30,663 --> 00:05:36,002
皆さん ゼフィアの意味は
オランダ語で“そよ風”です

75
00:05:36,586 --> 00:05:40,631
この風力式ミルでは
丸太を木材にした後

76
00:05:40,631 --> 00:05:45,678
私たち職人が
家具に作り上げて販売します

77
00:05:46,387 --> 00:05:49,390
1932年
曽祖父が作ったミルです

78
00:05:53,436 --> 00:05:57,940
開催間近の第90回
クリスマスマーケットに

79
00:05:57,940 --> 00:06:00,068
皆様を招待します

80
00:06:00,068 --> 00:06:05,031
“オランダ菓子大会”など
家族向けの催しがあります

81
00:06:05,031 --> 00:06:07,450
“サンタの日”では
聖ニコラスが

82
00:06:07,450 --> 00:06:11,287
ここで出来た
おもちゃを贈ります

83
00:06:14,665 --> 00:06:15,833
どうも

84
00:06:17,043 --> 00:06:20,880
皆様 ぜひご参加ください

85
00:06:22,131 --> 00:06:28,137
今から風力駆動のノコギリで
丸太を木材にしますが

86
00:06:28,137 --> 00:06:31,182
職人ハーブが実演します

87
00:06:32,266 --> 00:06:35,103
クリスマスマーケットの
おもちゃは

88
00:06:35,103 --> 00:06:38,481
廃材やクズ材から作ります

89
00:06:38,481 --> 00:06:41,067
サンタの手伝いです

90
00:06:41,067 --> 00:06:44,612
このミルの物は
全部 自作です

91
00:06:44,612 --> 00:06:48,908
ミアたちが
作業場で家具をデザインし

92
00:06:48,908 --> 00:06:51,202
皆が工房で形にして―

93
00:06:51,202 --> 00:06:54,163
展示室で品物を販売します

94
00:06:54,163 --> 00:06:56,666
なぜ靴をつってるの

95
00:06:58,960 --> 00:07:03,881
叫ばずに話したい時
この木靴が便利なんです

96
00:07:03,881 --> 00:07:05,049
無線機?

97
00:07:06,509 --> 00:07:09,846
メモで伝えるの
授業中はダメよ

98
00:07:10,430 --> 00:07:11,264
しない

99
00:07:12,974 --> 00:07:17,728
風車のブレードが回って
ノコギリが動くと

100
00:07:17,728 --> 00:07:19,480
騒音が出ます

101
00:07:19,480 --> 00:07:22,150
お客様が
木靴にメモを入れれば

102
00:07:22,150 --> 00:07:24,902
縄で引き上げて見られます

103
00:07:25,945 --> 00:07:30,408
“コリエル・クロンプ”と
靴に書いてあります

104
00:07:30,908 --> 00:07:33,953
オランダ語ですが
意味の分かる方?

105
00:07:37,957 --> 00:07:41,711
はい カメラを
首から下げた方

106
00:07:42,837 --> 00:07:45,006
“伝える木靴”だ

107
00:07:46,132 --> 00:07:48,843
正解です あなたは...

108
00:07:50,052 --> 00:07:51,345
シャルツ

109
00:07:52,930 --> 00:07:54,765
ブレイディ・シャルツ

110
00:07:54,765 --> 00:07:57,143
ようこそ ブレイディ

111
00:07:57,143 --> 00:07:58,853
“おかえり”かな

112
00:08:00,605 --> 00:08:05,234
君はメッセージに
必ず返事をする?

113
00:08:05,234 --> 00:08:09,155
当然よ 無反応ほど
失礼なものはない

114
00:08:12,241 --> 00:08:16,704
皆さん 私の後に
ついてきてください

115
00:08:22,710 --> 00:08:24,629
{\an8}〝サンタの工房〞

116
00:08:24,629 --> 00:08:25,796
{\an8}〝お土産〞

117
00:08:25,796 --> 00:08:27,256
{\an8}〝観光情報〞

118
00:08:29,175 --> 00:08:30,718
“オランダチーズ”

119
00:08:38,267 --> 00:08:39,560
お疲れさまでした

120
00:08:39,560 --> 00:08:42,480
どうも お気をつけて

121
00:08:46,275 --> 00:08:48,569
ガイド役をありがとう

122
00:08:49,070 --> 00:08:50,780
乱入されたけど

123
00:08:53,574 --> 00:08:54,867
まだいるわ

124
00:08:55,785 --> 00:08:59,413
100万回も撮った所を
何で撮るの

125
00:08:59,413 --> 00:09:04,126
知り合いなの?
見覚えはあるかも

126
00:09:04,627 --> 00:09:07,964
ブレイディよ
高校時代の彼氏

127
00:09:07,964 --> 00:09:09,715
“幼い恋”ね

128
00:09:10,508 --> 00:09:11,842
訳アリなの

129
00:09:11,842 --> 00:09:12,927
訳って?

130
00:09:14,512 --> 00:09:19,809
プロム直前 彼にフラれて
ずっと音沙汰無しだった

131
00:09:20,685 --> 00:09:21,561
へえ

132
00:09:22,270 --> 00:09:26,941
ちなみに彼って
旦那さんの友達よ

133
00:09:27,942 --> 00:09:29,860
あのブレイディ?

134
00:09:32,321 --> 00:09:33,239
驚きね

135
00:09:38,911 --> 00:09:42,206
リリー 親友のブレイディだ

136
00:09:42,206 --> 00:09:43,374
よろしく

137
00:09:43,374 --> 00:09:44,917
もっと近くへ

138
00:09:46,043 --> 00:09:49,964
やっと会えた
彼は君の話で持ち切りさ

139
00:09:49,964 --> 00:09:51,549
でしょうね

140
00:09:51,549 --> 00:09:53,217
ミアを覚えてる?

141
00:09:54,093 --> 00:09:55,386
名ツアーだった

142
00:09:55,886 --> 00:09:56,846
ありがとう

143
00:09:58,681 --> 00:10:02,977
結婚式の写真の美しさに
感動したよ

144
00:10:03,477 --> 00:10:07,106
あなたが欠席で
夫は残念がってた

145
00:10:08,566 --> 00:10:09,942
昔の話だ

146
00:10:09,942 --> 00:10:12,737
外国出張だったんだ

147
00:10:12,737 --> 00:10:15,948
炭酸水サーバーを贈ったよね

148
00:10:15,948 --> 00:10:17,450
ええ ありがとう

149
00:10:17,450 --> 00:10:21,037
希望品リストにない
品だったけど―

150
00:10:21,037 --> 00:10:24,957
想定外の贈り物が
一番いい時もある

151
00:10:26,083 --> 00:10:28,794
そうか 安心したよ

152
00:10:29,295 --> 00:10:30,129
ええ

153
00:10:30,129 --> 00:10:31,881
昼飯に行く?

154
00:10:31,881 --> 00:10:33,924
うん 休憩ね

155
00:10:33,924 --> 00:10:35,760
どうも ブレイディ

156
00:10:35,760 --> 00:10:37,637
ああ またな

157
00:10:44,644 --> 00:10:46,103
久しぶり

158
00:10:47,480 --> 00:10:50,441
スーツね 嫌いでしょ

159
00:10:51,484 --> 00:10:54,779
高校の頃とは暮らしも変わる

160
00:10:56,489 --> 00:10:58,074
大昔に感じる

161
00:10:58,949 --> 00:11:00,159
そうだな

162
00:11:01,535 --> 00:11:06,207
母親から継いだミルを
守るなんて立派だ

163
00:11:07,500 --> 00:11:11,629
昔からずっと
家業を守りたかったの

164
00:11:12,755 --> 00:11:15,383
ご両親は大変だったね

165
00:11:16,842 --> 00:11:18,177
電話もなかった

166
00:11:18,177 --> 00:11:20,346
したかったよ

167
00:11:20,346 --> 00:11:25,267
でも連絡したら
君が迷惑すると思ったんだ

168
00:11:28,396 --> 00:11:31,482
やっと私の忠告どおり
新調した?

169
00:11:31,482 --> 00:11:36,195
ああ 使い捨てカメラは
すっかり廃れた

170
00:11:41,075 --> 00:11:45,454
久々に会えたけど
今から商談があるの

171
00:11:45,454 --> 00:11:46,163
実は...

172
00:11:46,831 --> 00:11:47,790
1ついい?

173
00:11:47,790 --> 00:11:48,666
ああ

174
00:11:48,666 --> 00:11:53,713
不動産王みたいな人が
道に迷ってたら―

175
00:11:53,713 --> 00:11:55,798
私に取り次いで

176
00:11:56,882 --> 00:11:58,676
いいけど...

177
00:11:59,510 --> 00:12:00,511
ありがとう

178
00:12:16,026 --> 00:12:17,987
ドアなしっていいね

179
00:12:19,155 --> 00:12:20,614
商談があるの

180
00:12:21,574 --> 00:12:23,033
相手は俺さ

181
00:12:26,620 --> 00:12:29,165
あなたが土地の買い主?

182
00:12:29,749 --> 00:12:33,419
俺の会社
“ボウブリッジ不動産”がね

183
00:12:34,920 --> 00:12:37,298
アンは黙ってたのか

184
00:12:37,298 --> 00:12:39,008
開発業者?

185
00:12:39,008 --> 00:12:41,093
写真家が夢でしょ

186
00:12:41,802 --> 00:12:43,721
人生は読めない

187
00:12:44,972 --> 00:12:49,977
ただ この仕事でも
不動産の写真を撮るから...

188
00:12:52,146 --> 00:12:53,272
座っていい?

189
00:12:53,272 --> 00:12:56,025
ええ あなたがボスよ

190
00:12:59,403 --> 00:13:00,988
なあ ミア

191
00:13:01,906 --> 00:13:06,911
今回の担当を任された時
少しためらったんだ

192
00:13:06,911 --> 00:13:08,496
訳アリの仲だろ

193
00:13:10,331 --> 00:13:12,666
ホテルを建てるって?

194
00:13:13,250 --> 00:13:17,046
ミルの隣に
オランダ風ホテルをね

195
00:13:17,671 --> 00:13:22,009
敷地の南端でも
いいんじゃない?

196
00:13:23,260 --> 00:13:24,678
湿地の隣?

197
00:13:25,846 --> 00:13:30,392
湿地っていうより
ラグーンよね

198
00:13:32,102 --> 00:13:33,354
見てみよう

199
00:13:34,480 --> 00:13:37,525
俺は柔軟なんだ 行こう

200
00:13:38,359 --> 00:13:42,363
商談のことも
今朝 聞いたから―

201
00:13:42,363 --> 00:13:45,491
マーケットの準備が
山積みなの

202
00:13:45,491 --> 00:13:49,829
今日の
午後にしてもらえない?

203
00:13:49,829 --> 00:13:52,998
ああ 後で話そう

204
00:13:53,874 --> 00:13:54,917
ありがとう

205
00:14:18,065 --> 00:14:19,024
はい

206
00:14:19,024 --> 00:14:20,943
話は進んだ?

207
00:14:22,945 --> 00:14:24,572
ええ クイグリー社長

208
00:14:24,572 --> 00:14:27,908
“ライオネル”と呼んでくれ

209
00:14:27,908 --> 00:14:30,703
君は社に大きく貢献した

210
00:14:31,245 --> 00:14:32,955
健全な投資です

211
00:14:33,622 --> 00:14:35,374
功績をたたえて―

212
00:14:35,374 --> 00:14:39,295
君の希望どおり
支払い額は額面より多めだ

213
00:14:39,295 --> 00:14:42,840
感謝します
マイヤー家はいい方々です

214
00:14:43,549 --> 00:14:47,887
例の損失を
補って余りある機会だぞ

215
00:14:48,721 --> 00:14:52,600
ホテルは
対出資者の面でも有益です

216
00:14:52,600 --> 00:14:54,894
ホテルは元が取れる

217
00:14:54,894 --> 00:14:58,147
ウィンドミルウェイには
カプリオも興味を示してる

218
00:14:59,106 --> 00:15:02,276
カプリオリゾートの
ウォルト・カプリオですか

219
00:15:02,276 --> 00:15:04,653
だから あの一家に―

220
00:15:04,653 --> 00:15:08,490
ミルの経営権は
与えてないよな?

221
00:15:09,867 --> 00:15:13,037
今後も任せると約束しました

222
00:15:13,037 --> 00:15:16,165
当社の狙いは
隣の一画だけです

223
00:15:16,165 --> 00:15:17,499
書面でか?

224
00:15:17,499 --> 00:15:21,962
いえ 契約書では
“全て当社の所有”と

225
00:15:22,755 --> 00:15:26,467
よくやった
さすが地元育ちだな

226
00:15:27,259 --> 00:15:29,970
計画ではミルを解体して

227
00:15:29,970 --> 00:15:33,432
カプリオリゾートを
ホテルの隣に作る

228
00:15:36,685 --> 00:15:38,604
ミルは一家の宝です

229
00:15:38,604 --> 00:15:40,397
十分 支払った

230
00:15:40,397 --> 00:15:43,150
カプリオが視察に来る

231
00:15:43,150 --> 00:15:45,945
新計画は君が詰めてくれ

232
00:15:47,905 --> 00:15:50,407
ええ 光栄です

233
00:15:53,118 --> 00:15:57,206
カプリオと契約したら
開発担当VP(バイスプレジデント)に昇進だ

234
00:15:57,873 --> 00:15:59,541
君の目標だろ

235
00:16:00,167 --> 00:16:03,420
電話が入った
逐次報告を頼む

236
00:16:04,004 --> 00:16:05,047
はい

237
00:16:17,393 --> 00:16:18,394
よう

238
00:16:19,645 --> 00:16:20,479
へえ

239
00:16:21,689 --> 00:16:24,650
腕前が高校時代と段違いだ

240
00:16:26,151 --> 00:16:28,612
角度の調整が大変なの

241
00:16:29,154 --> 00:16:31,991
でもマーケットに
間に合いそう

242
00:16:34,159 --> 00:16:37,705
今でも青年部と
オーナメントを飾ってる?

243
00:16:38,414 --> 00:16:41,875
最近 参加者が
急増してるから―

244
00:16:41,875 --> 00:16:44,294
ジャンセンペンションが
会場なの

245
00:16:44,962 --> 00:16:46,255
そりゃいい

246
00:16:51,510 --> 00:16:53,429
商談があるのよね

247
00:16:53,429 --> 00:16:57,516
ホテルが風を遮らないなら
問題ない

248
00:16:57,516 --> 00:16:58,934
すまない

249
00:16:59,893 --> 00:17:03,856
この前は約束したんだが...

250
00:17:06,233 --> 00:17:07,276
何なの

251
00:17:11,113 --> 00:17:12,573
言ってよ

252
00:17:15,451 --> 00:17:19,204
会社がミルを
解体する気だと分かった

253
00:17:19,204 --> 00:17:22,124
リゾートにするらしい

254
00:17:22,124 --> 00:17:23,000
ウソ

255
00:17:23,000 --> 00:17:26,045
本当だ 申し訳ない

256
00:17:26,045 --> 00:17:28,589
上からの命令なんだ

257
00:17:29,715 --> 00:17:34,553
ブレイディ ミルは
うちの宝だと知ってるでしょ

258
00:17:34,553 --> 00:17:37,097
地域の宝でもある

259
00:17:37,681 --> 00:17:39,641
カプリオリゾートが出来れば

260
00:17:39,641 --> 00:17:42,519
ウィンドミルウェイは
大観光地になる

261
00:17:43,103 --> 00:17:46,940
ウィンドミルウェイの
ミルを潰した上で?

262
00:17:49,526 --> 00:17:50,903
俺もつらい

263
00:17:52,988 --> 00:17:56,825
リゾート?
オランダ風ホテルだと思った

264
00:17:57,534 --> 00:17:59,453
その両方が建つ

265
00:18:00,287 --> 00:18:03,248
ボウブリッジ不動産は
古風さを残したい

266
00:18:03,248 --> 00:18:07,252
だがカプリオは
今風の観光地を求めてる

267
00:18:08,253 --> 00:18:09,880
決定ではない?

268
00:18:09,880 --> 00:18:11,757
契約はまだだが...

269
00:18:11,757 --> 00:18:14,843
ミルは私の生命線なのよ

270
00:18:15,719 --> 00:18:17,596
守る道はない?

271
00:18:20,891 --> 00:18:23,310
俺は手出しできないが―

272
00:18:24,394 --> 00:18:25,896
君の意見を聞く

273
00:18:26,980 --> 00:18:28,065
ありがとう

274
00:18:31,652 --> 00:18:35,906
明日9時 朝食がてら
アンズベーカリーで話せる?

275
00:18:36,532 --> 00:18:38,033
今じゃなく?

276
00:18:38,033 --> 00:18:42,246
この新計画が
持ち上がったせいで―

277
00:18:42,246 --> 00:18:44,623
今日は時間がない

278
00:18:44,623 --> 00:18:47,167
まずは伝えに来た

279
00:18:48,127 --> 00:18:51,630
分かった
オマの店で明日の朝ね

280
00:18:56,969 --> 00:18:58,262
これを君に

281
00:19:17,322 --> 00:19:21,827
ミルの約束を
書面にしてほしかったね

282
00:19:22,619 --> 00:19:27,666
口約束だったけど
彼を信用してたの

283
00:19:27,666 --> 00:19:31,295
どこかに抜け穴があるはずよ

284
00:19:31,295 --> 00:19:32,421
ミア

285
00:19:33,005 --> 00:19:37,176
弁護士に見せたけど
変更は難しそうよ

286
00:19:37,843 --> 00:19:41,722
ボウブリッジが
敷地を自由にできるの

287
00:19:41,722 --> 00:19:43,390
ミル込みでね

288
00:19:44,433 --> 00:19:46,977
彼に裏技でも使わせる

289
00:19:47,895 --> 00:19:50,606
上の命令だと言ってた

290
00:19:51,273 --> 00:19:53,942
お手上げだったのよ

291
00:19:56,945 --> 00:19:59,281
母さんがよく言ってた

292
00:19:59,281 --> 00:20:02,326
“別の視点が発見を生む”

293
00:20:03,952 --> 00:20:05,162
ええ

294
00:20:05,162 --> 00:20:09,124
ミルを守るため
ブレイディに示すわ

295
00:20:09,917 --> 00:20:11,710
別の視点をね

296
00:20:17,966 --> 00:20:21,094
お部屋は
階段を上がって右です

297
00:20:21,094 --> 00:20:22,054
どうも

298
00:20:22,054 --> 00:20:23,472
ウィレム 何とか...

299
00:20:23,472 --> 00:20:26,975
ルーターをリセットしたら
復旧した

300
00:20:26,975 --> 00:20:28,936
頼りになるね

301
00:20:29,519 --> 00:20:30,437
へえ

302
00:20:31,230 --> 00:20:35,484
お前とリリーの
ペンション運営は見事だ

303
00:20:36,443 --> 00:20:37,486
どうも

304
00:20:39,363 --> 00:20:42,074
リリーに聞いたが
ミルを潰して―

305
00:20:42,074 --> 00:20:44,451
ホテルとリゾートを作る?

306
00:20:47,329 --> 00:20:49,122
噂はすぐ広まる

307
00:20:51,625 --> 00:20:52,751
恨むなよ

308
00:20:54,086 --> 00:20:56,797
妻は失業するわけだ

309
00:20:56,797 --> 00:20:59,841
俺の事業に
響かないってのか

310
00:20:59,841 --> 00:21:02,803
ウィンドミルウェイに
何を建てても―

311
00:21:02,803 --> 00:21:06,265
この都心の顧客は食わない

312
00:21:06,265 --> 00:21:07,182
信じろ

313
00:21:08,392 --> 00:21:12,187
幸い満室で
客を断ることも多い

314
00:21:12,187 --> 00:21:16,400
むしろ お前の
プレッシャーも和らぐぞ

315
00:21:16,400 --> 00:21:19,444
前回の夫婦旅行はいつだ

316
00:21:20,779 --> 00:21:21,363
ハネムーン

317
00:21:21,363 --> 00:21:22,823
やっぱりな

318
00:21:22,823 --> 00:21:26,618
常に満室の
きれいなペンションだ

319
00:21:26,618 --> 00:21:30,455
仕事熱心なお前を尊敬するが

320
00:21:30,455 --> 00:21:33,083
少し肩の荷を下ろせ

321
00:21:33,959 --> 00:21:36,795
確かに
客を独占しすぎてた

322
00:21:36,795 --> 00:21:40,924
でも本気でミルを潰すのか?

323
00:21:42,134 --> 00:21:46,305
ミアにあんな目で見られて
参ったよ

324
00:21:47,431 --> 00:21:48,765
助けてやれ

325
00:21:49,433 --> 00:21:50,976
板挟みなんだ

326
00:21:51,518 --> 00:21:55,230
でも明日ミアと会って
策を考える

327
00:21:55,230 --> 00:21:57,065
無事を祈るよ

328
00:21:57,065 --> 00:22:00,485
気まずい別れ方を
引きずってる

329
00:22:01,320 --> 00:22:03,947
さっきのを言えばいい

330
00:22:04,614 --> 00:22:05,657
何だよ

331
00:22:05,657 --> 00:22:09,828
“旅行”さ
ミルがなければ休めるだろ

332
00:22:37,689 --> 00:22:38,982
話せる?

333
00:22:40,317 --> 00:22:43,945
うん でも
もう驚かせないで

334
00:22:50,494 --> 00:22:52,621
まだ怒ってるのね

335
00:22:53,622 --> 00:22:57,042
相談しないで本当にごめん

336
00:22:58,460 --> 00:23:03,757
時々忘れちゃうけど
あなたはもう大人だから―

337
00:23:03,757 --> 00:23:07,969
あなたを守ることは
私の務めじゃない

338
00:23:08,845 --> 00:23:12,391
でも すごく
いい申し出だったの

339
00:23:12,391 --> 00:23:14,976
受けるべきだと思った

340
00:23:15,811 --> 00:23:19,648
あなたが今後
お金に困らないようにね

341
00:23:22,275 --> 00:23:23,693
許してくれる?

342
00:23:25,070 --> 00:23:26,488
もちろんよ

343
00:23:30,200 --> 00:23:32,202
商談はどうだった?

344
00:23:33,453 --> 00:23:37,249
“ホテルを湿地に
建てれば?”と言ってやった

345
00:23:40,293 --> 00:23:43,380
痛快なジャブだったわね

346
00:23:44,214 --> 00:23:46,466
うん すっきりした

347
00:23:47,175 --> 00:23:51,304
彼が言ったけど
契約はまだみたいよ

348
00:23:51,304 --> 00:23:52,264
本当?

349
00:23:55,809 --> 00:23:57,853
彼は変わった

350
00:23:59,438 --> 00:24:03,066
ええ 大人になった

351
00:24:03,066 --> 00:24:06,361
うん 彼も私もね

352
00:24:10,782 --> 00:24:12,492
“アンズベーカリー”

353
00:24:12,492 --> 00:24:14,494
{\an8}ありがとうございます
〝オランダ菓子大会
優勝〞

354
00:24:14,494 --> 00:24:14,578
{\an8}〝オランダ菓子大会
優勝〞

355
00:24:14,578 --> 00:24:15,370
{\an8}〝オランダ菓子大会
優勝〞
今年のトロフィーの
展示台が要る

356
00:24:15,370 --> 00:24:17,956
{\an8}今年のトロフィーの
展示台が要る

357
00:24:17,956 --> 00:24:20,542
うれしいこと言うわね

358
00:24:20,542 --> 00:24:23,420
今年のウィレムは強敵よ

359
00:24:23,420 --> 00:24:27,257
遅れてごめん
急な会議が入ってね

360
00:24:27,257 --> 00:24:29,801
平気 混雑も済んだ

361
00:24:31,678 --> 00:24:32,429
アン

362
00:24:32,429 --> 00:24:33,722
ブレイディ

363
00:24:34,389 --> 00:24:39,227
ミル解体計画を知ってたら
契約させなかった

364
00:24:39,811 --> 00:24:41,396
ありがとう

365
00:24:41,396 --> 00:24:44,191
何とか丸く収めたい

366
00:24:44,774 --> 00:24:45,567
ええ

367
00:24:47,319 --> 00:24:49,279
カメラ持参ね 完璧

368
00:24:49,279 --> 00:24:50,864
必需品だ

369
00:24:51,698 --> 00:24:53,158
出かけてくる

370
00:24:53,158 --> 00:24:54,743
気をつけて

371
00:24:54,743 --> 00:24:56,912
おい まだだろ

372
00:24:59,956 --> 00:25:00,665
朝食

373
00:25:00,665 --> 00:25:02,459
任せて

374
00:25:03,543 --> 00:25:05,128
ありがとう アン

375
00:25:05,879 --> 00:25:08,507
料理の天才だね

376
00:25:26,733 --> 00:25:29,611
見事なマーケットだ

377
00:25:30,779 --> 00:25:34,658
久しぶりだものね
発展したの

378
00:25:34,658 --> 00:25:35,742
そうだな

379
00:25:37,536 --> 00:25:40,330
カメラを見て喜んでたろ

380
00:25:40,330 --> 00:25:42,249
うん

381
00:25:42,249 --> 00:25:47,671
思い出ボックスに入れる
写真を撮ってほしい

382
00:25:47,671 --> 00:25:49,631
変化に備えてね

383
00:25:51,967 --> 00:25:54,052
あのボックスか

384
00:25:57,180 --> 00:25:58,431
よして

385
00:26:01,434 --> 00:26:07,232
俺にとって写真は
瞬間を収められるのが魅力だ

386
00:26:08,233 --> 00:26:10,527
永遠に保存できる

387
00:26:11,152 --> 00:26:13,280
実物には勝てない

388
00:26:16,324 --> 00:26:21,246
俺らが交際を続けてたら
どうなったか考える?

389
00:26:23,748 --> 00:26:28,169
私は家業を守るため
地元に残る気だった

390
00:26:29,588 --> 00:26:33,675
あなたは写真の研修が
大事だったけど―

391
00:26:35,427 --> 00:26:37,178
別れぐらい告げて

392
00:26:38,221 --> 00:26:42,350
プロムに一緒に行けると
思い込んでた

393
00:26:43,768 --> 00:26:45,270
俺は誘ったぞ

394
00:26:45,270 --> 00:26:48,481
メモの返事がなくて諦めた

395
00:26:49,232 --> 00:26:51,484
メモなんて見てない

396
00:26:51,484 --> 00:26:53,612
あの木靴に入れた

397
00:26:54,529 --> 00:26:59,200
返事がないのは
君が別れたいからだと思った

398
00:26:59,200 --> 00:27:00,327
冗談よね

399
00:27:00,327 --> 00:27:04,205
違う プロムの
1週間前に入れた

400
00:27:04,789 --> 00:27:05,957
まさか...

401
00:27:05,957 --> 00:27:10,795
落ちたんだろうけど
ずっと出てこないとはね

402
00:27:10,795 --> 00:27:16,426
十代なりの愛情表現を
君に無視されたと思ってた

403
00:27:16,426 --> 00:27:19,512
あなたの心変わりだと
思ってた

404
00:27:23,850 --> 00:27:25,143
プロムに行った?

405
00:27:26,019 --> 00:27:28,855
うん 独りで行ったの

406
00:27:29,648 --> 00:27:33,443
待ってたけど
もういなかったのね

407
00:27:33,443 --> 00:27:34,903
ごめん

408
00:27:37,405 --> 00:27:42,160
謝ってばかりだが
知ってたら絶対行った

409
00:27:43,244 --> 00:27:46,665
気にしないで 大昔のことよ

410
00:27:51,294 --> 00:27:55,131
君には今 恋人はいる?

411
00:27:56,508 --> 00:28:00,428
何人かいたけど
軽い付き合いだった

412
00:28:01,304 --> 00:28:02,097
あなたは?

413
00:28:02,806 --> 00:28:05,433
俺は まあ...

414
00:28:06,476 --> 00:28:09,312
何年か真剣交際したが

415
00:28:09,312 --> 00:28:11,856
価値観が違ってた

416
00:28:19,739 --> 00:28:21,991
サンタの椅子がある

417
00:28:26,871 --> 00:28:30,041
曽祖父が最初に作った原物よ

418
00:28:30,041 --> 00:28:35,130
今も毎シーズン作って
全国に販売 発送してる

419
00:28:36,381 --> 00:28:38,758
君は常に笑顔だな

420
00:28:38,758 --> 00:28:42,429
私だけじゃなくミルの皆もね

421
00:28:42,429 --> 00:28:46,182
特にクリスマスは
ミルが地域の基盤なの

422
00:28:48,601 --> 00:28:49,936
キマってる?

423
00:28:52,647 --> 00:28:54,107
すごくね

424
00:28:56,359 --> 00:29:00,029
昔 毎年クリスマスは
日の出とともに

425
00:29:00,029 --> 00:29:02,907
ミルの写真を撮ったわね

426
00:29:02,907 --> 00:29:07,203
ああ あの写真の
コラージュを作った

427
00:29:07,954 --> 00:29:11,416
ほら ミルは思い出の宝庫よ

428
00:29:18,423 --> 00:29:21,843
君の狙いは分かるが

429
00:29:22,761 --> 00:29:25,972
ノスタルジアじゃ
ミルを守れない

430
00:29:28,433 --> 00:29:29,476
マズい

431
00:29:29,476 --> 00:29:30,602
ウソ

432
00:29:30,602 --> 00:29:32,061
俺が壊した?

433
00:29:33,521 --> 00:29:34,689
最悪ね

434
00:29:34,689 --> 00:29:36,274
直せる?

435
00:29:36,274 --> 00:29:39,402
サンタの日までに
直せないと―

436
00:29:40,111 --> 00:29:43,865
あなたは
“イタズラっ子リスト”入りね

437
00:29:53,541 --> 00:29:55,084
元気? アン

438
00:29:55,084 --> 00:29:57,420
ハーブ 来てくれたのね

439
00:29:57,420 --> 00:30:01,049
ミアとリリーがマーケットの
準備に励んでる

440
00:30:01,049 --> 00:30:02,717
何か差し入れたい

441
00:30:02,717 --> 00:30:04,093
なるほど

442
00:30:04,093 --> 00:30:07,514
揚げたての油玉(オリボーレン)なら喜ぶわ

443
00:30:07,514 --> 00:30:11,059
僕の好物だ 何で分かった?

444
00:30:21,402 --> 00:30:22,570
大丈夫?

445
00:30:24,364 --> 00:30:27,951
ブレイディの電話に
出なきゃよかった

446
00:30:27,951 --> 00:30:33,081
家族のための決断が
思わぬ展開を生んだだけだ

447
00:30:34,624 --> 00:30:37,919
彼がミルを守ると言った時

448
00:30:37,919 --> 00:30:40,964
契約書に書かせるべきだった

449
00:30:40,964 --> 00:30:45,510
契約後に変わったことで
自分を責めるな

450
00:30:45,510 --> 00:30:49,305
菓子大会で
ビラを配るつもりよ

451
00:30:49,305 --> 00:30:52,600
ミルの危機がなぜ一大事か
訴える

452
00:30:52,600 --> 00:30:56,521
そりゃ名案だ
ぜひ手伝いたい

453
00:30:57,397 --> 00:30:58,606
ありがとう

454
00:30:58,606 --> 00:30:59,899
いいんだ

455
00:31:01,985 --> 00:31:03,570
ありがとう

456
00:31:16,416 --> 00:31:18,960
不動産王との商談は成功?

457
00:31:20,670 --> 00:31:24,924
“クリスマスの思い出作戦”は
失敗したかも

458
00:31:25,800 --> 00:31:29,387
ウィレムに
彼の説得を頼もうか

459
00:31:29,387 --> 00:31:31,055
他に策はある?

460
00:31:32,682 --> 00:31:38,605
ミルのSNS管理者として
リリーが市民に訴えて

461
00:31:38,605 --> 00:31:40,189
不安をあおる?

462
00:31:40,189 --> 00:31:43,109
街の危機だと知らせるの

463
00:31:43,109 --> 00:31:46,863
ミル保護の
ネット署名を募る?

464
00:31:46,863 --> 00:31:48,489
名案ね

465
00:31:51,409 --> 00:31:52,952
アンの店から

466
00:31:52,952 --> 00:31:54,037
うれしい

467
00:31:54,662 --> 00:31:57,874
ミル保護の
最初の署名者になる?

468
00:31:57,874 --> 00:31:58,791
光栄だ

469
00:31:58,791 --> 00:32:02,879
光栄ついでに
街の伝統財産も直す?

470
00:32:05,590 --> 00:32:08,217
ブレイディが
サンタの椅子を壊したの

471
00:32:09,177 --> 00:32:13,681
昔の写真を見たら
彼がサンタの椅子に座ってた

472
00:32:13,681 --> 00:32:15,975
ここの伝統よ

473
00:32:16,851 --> 00:32:20,271
あれがないと
皆 ガッカリする

474
00:32:20,271 --> 00:32:22,565
代わりの椅子がある

475
00:32:22,565 --> 00:32:27,695
どれも成約済みだし
よその椅子でも代用できない

476
00:32:27,695 --> 00:32:28,863
そうか

477
00:32:28,863 --> 00:32:29,822
直して?

478
00:32:29,822 --> 00:32:31,324
頼みの綱よ

479
00:32:31,324 --> 00:32:32,992
見てみる

480
00:32:34,035 --> 00:32:35,453
さすがハーブ

481
00:32:44,087 --> 00:32:45,546
遠慮しとく

482
00:32:45,546 --> 00:32:49,425
食べたばかりだが
うまそうだ

483
00:32:49,425 --> 00:32:50,677
うまいが―

484
00:32:51,177 --> 00:32:55,723
大会が近いから
今の俺の味覚は主観的だ

485
00:33:13,700 --> 00:33:15,660
おやじさん以上だ

486
00:33:16,536 --> 00:33:19,205
新しいテーブルを汚すな

487
00:33:20,123 --> 00:33:23,042
いいね 古風だ

488
00:33:24,961 --> 00:33:29,549
これもミアが
ミルで手作りしたんだ

489
00:33:29,549 --> 00:33:31,426
覚えておけ

490
00:33:31,426 --> 00:33:36,139
ミルは1930年代の建設以来
十分 稼働した

491
00:33:37,015 --> 00:33:39,559
よそに行って忘れたか?

492
00:33:40,101 --> 00:33:43,396
この街では
何より遺産が重要だ

493
00:33:43,396 --> 00:33:47,066
ミルの家具が
どの家にもある

494
00:33:48,401 --> 00:33:49,527
だろうな

495
00:33:52,405 --> 00:33:56,534
ネットでミル保護の
署名活動が話題だ

496
00:33:59,620 --> 00:34:01,247
“ミルを守れ”

497
00:34:01,247 --> 00:34:04,000
“国内随一の木製家具”

498
00:34:05,084 --> 00:34:06,127
書いたろ

499
00:34:06,127 --> 00:34:06,878
さあ?

500
00:34:07,378 --> 00:34:09,839
“ボウブリッジの暴挙”

501
00:34:12,050 --> 00:34:13,051
もっともだ

502
00:34:14,552 --> 00:34:16,429
ミルは愛されてる

503
00:34:17,430 --> 00:34:18,681
分かったよ

504
00:34:31,903 --> 00:34:32,987
はい

505
00:34:32,987 --> 00:34:36,199
ミア 署名500筆か

506
00:34:36,199 --> 00:34:37,033
本当?

507
00:34:37,033 --> 00:34:39,869
もっと集まってるし 今―

508
00:34:39,869 --> 00:34:41,370
忙しいの

509
00:34:41,370 --> 00:34:44,082
後でかけ直す ごめん

510
00:34:44,082 --> 00:34:46,125
ミア おい...

511
00:35:07,063 --> 00:35:08,481
準備中なの

512
00:35:08,481 --> 00:35:11,651
ミアと話したい

513
00:35:12,235 --> 00:35:16,030
ブレイディ 仕事抜きで
また会えてうれしい

514
00:35:16,030 --> 00:35:19,033
ハーブ ありがとう

515
00:35:19,033 --> 00:35:20,326
ご両親は?

516
00:35:20,910 --> 00:35:24,789
元気だ フロリダで
余生を楽しんでる

517
00:35:24,789 --> 00:35:27,959
クリスマスも
向こうにいるらしい

518
00:35:28,835 --> 00:35:32,755
そりゃいい
僕はできる限りここで働く

519
00:35:32,755 --> 00:35:35,216
ミルが生きがいだよ

520
00:35:35,216 --> 00:35:38,302
街一番の基幹産業だ

521
00:35:38,803 --> 00:35:40,138
私は用意できた

522
00:35:40,138 --> 00:35:44,392
外に明日のミル保護集会の
会場を作るの

523
00:35:44,892 --> 00:35:45,977
ぜひ来て

524
00:35:46,978 --> 00:35:52,024
明日はちょっと忙しいけど
行けたら行くよ

525
00:35:53,025 --> 00:35:53,651
ミアは?

526
00:35:53,651 --> 00:35:55,319
奥にいる

527
00:35:55,319 --> 00:35:56,654
ありがとう

528
00:36:00,408 --> 00:36:04,245
署名活動が
メディアで注目されてるな

529
00:36:04,245 --> 00:36:08,833
ノスタルジアじゃ
ミルを守れないから始めたの

530
00:36:11,752 --> 00:36:15,631
警告したくて
さっき電話したんだ

531
00:36:16,757 --> 00:36:20,636
来週 安全検査官が
ミルの点検に来る

532
00:36:22,180 --> 00:36:26,559
“手出しできない”と
言ったのに干渉するのね

533
00:36:27,476 --> 00:36:30,938
突破口を探ってるんだ

534
00:36:32,565 --> 00:36:34,775
解体が批判されると

535
00:36:34,775 --> 00:36:39,197
うちの社長は
安全検査官を現地に送る

536
00:36:39,197 --> 00:36:44,035
1つ悪い報告が出れば
世論は逆に振れるからね

537
00:36:44,535 --> 00:36:49,123
基準に反する建物は
解体しやすいわけね

538
00:36:49,832 --> 00:36:52,418
気持ちは すごく分かるよ

539
00:36:53,502 --> 00:36:58,341
だから早めに修繕できるよう
警告しに来た

540
00:36:59,842 --> 00:37:03,888
検査は当然よ
説明責任があるもの

541
00:37:05,640 --> 00:37:09,852
社長が困る結果になるよう
祈ってる

542
00:37:10,770 --> 00:37:11,771
ところで―

543
00:37:17,068 --> 00:37:19,654
また署名者が増えた
{\an8}〝ビリー・
スコフィールド〞

544
00:37:20,363 --> 00:37:21,822
ビリー・スコフィールド?

545
00:37:22,573 --> 00:37:23,699
俺の偽名だ

546
00:37:25,993 --> 00:37:27,286
協力したい

547
00:37:28,621 --> 00:37:30,790
できれば仕事も守る

548
00:37:38,506 --> 00:37:39,757
助かります

549
00:37:39,757 --> 00:37:41,759
{\an8}〝ミルを守るため
ぜひ署名を〞
補充よ

550
00:37:41,759 --> 00:37:42,927
{\an8}〝ミルを守るため
ぜひ署名を〞

551
00:37:41,842 --> 00:37:42,927
ありがとう

552
00:37:42,927 --> 00:37:44,345
{\an8}〝ミルを守るため
ぜひ署名を〞

553
00:37:43,010 --> 00:37:44,345
順調?

554
00:37:44,345 --> 00:37:46,847
{\an8}〝ミルを守るため
ぜひ署名を〞

555
00:37:44,428 --> 00:37:46,847
何百筆も増えたわ

556
00:37:46,847 --> 00:37:48,015
すごいね

557
00:37:48,015 --> 00:37:50,893
ブレイディの会社は
ミルを潰すと決めてる

558
00:37:50,893 --> 00:37:53,479
なのに何で点検するの?

559
00:37:53,479 --> 00:37:55,398
全部 戦略よ

560
00:37:55,398 --> 00:37:59,402
ミルが古くて危険だと
皆に思わせれば...

561
00:37:59,402 --> 00:38:01,988
解体の賛成者が増える?

562
00:38:01,988 --> 00:38:03,155
そうよ

563
00:38:05,241 --> 00:38:08,536
チャンネル4です
マイヤーさん ぜひお話を

564
00:38:08,536 --> 00:38:10,663
訴えたいことは?

565
00:38:11,247 --> 00:38:13,666
私の家族は1世紀近く―

566
00:38:13,666 --> 00:38:17,545
このミルで
家具を手作りしています

567
00:38:18,045 --> 00:38:19,463
クリスマスには

568
00:38:19,463 --> 00:38:24,635
街の子ども全員分の
木のおもちゃを作ります

569
00:38:24,635 --> 00:38:27,013
募金の用途は?

570
00:38:27,013 --> 00:38:32,893
ミルの修繕や保存に
活用させていただく予定です

571
00:38:33,394 --> 00:38:35,396
ミルは街の財産です

572
00:38:35,396 --> 00:38:39,483
この運動を
支持してくださった皆様に

573
00:38:39,483 --> 00:38:41,610
心から感謝します

574
00:38:41,610 --> 00:38:44,071
以上です
楽しいクリスマスを

575
00:38:48,701 --> 00:38:49,535
どう?

576
00:38:49,535 --> 00:38:52,955
立派だったわ 私も鼻が高い

577
00:38:52,955 --> 00:38:57,126
ありがとう オマ
うまくいってほしい

578
00:38:57,126 --> 00:38:58,919
私も祈ってる

579
00:39:02,173 --> 00:39:03,174
どうも

580
00:39:09,555 --> 00:39:11,599
ねえ どう思う?

581
00:39:11,599 --> 00:39:13,559
直せそうだ

582
00:39:14,143 --> 00:39:16,187
サンタの日までに?

583
00:39:16,187 --> 00:39:17,980
頑張るよ

584
00:39:21,108 --> 00:39:23,986
おやつ休憩にしようかな

585
00:39:25,738 --> 00:39:26,697
何か要る?

586
00:39:28,824 --> 00:39:30,493
いえ 大丈夫

587
00:39:30,993 --> 00:39:32,119
すぐ戻る

588
00:39:36,165 --> 00:39:38,250
防犯を強化しなきゃ

589
00:39:40,669 --> 00:39:41,796
そうだな

590
00:39:42,838 --> 00:39:44,548
直る見込みは?

591
00:39:44,548 --> 00:39:48,219
サンタは
この椅子に座れる?

592
00:39:48,928 --> 00:39:52,932
ハーブは
直せそうだと言ってた

593
00:39:52,932 --> 00:39:53,891
そうか

594
00:39:54,558 --> 00:39:56,894
チャンネル4で君を見た

595
00:39:58,062 --> 00:39:59,939
よかったな

596
00:40:00,898 --> 00:40:01,941
ありがとう

597
00:40:02,900 --> 00:40:05,277
署名が1000筆 集まった

598
00:40:05,778 --> 00:40:08,781
募金分で修繕費も賄えそう

599
00:40:10,032 --> 00:40:13,077
ミルへの愛を甘く見てた

600
00:40:13,077 --> 00:40:14,829
そのとおりよ

601
00:40:17,540 --> 00:40:18,707
ミア

602
00:40:19,458 --> 00:40:26,090
俺を信じ難いだろうが
契約が変わるよう頑張るよ

603
00:40:27,508 --> 00:40:28,008
本当?

604
00:40:28,008 --> 00:40:29,093
本当だ

605
00:40:29,593 --> 00:40:31,762
明日 社長と話して―

606
00:40:31,762 --> 00:40:36,267
ウォルト・カプリオの目を
他に向ける手を考える

607
00:40:38,018 --> 00:40:39,979
ありがとう

608
00:40:46,777 --> 00:40:51,782
まだ廃材でおもちゃを
作ってるなんて感心だ

609
00:40:53,117 --> 00:40:56,620
材料を使い切るために
始めたけど―

610
00:40:56,620 --> 00:41:01,333
今では おもちゃ作り専用の
スペースがある

611
00:41:03,586 --> 00:41:06,046
おもちゃは年中 売ってる

612
00:41:06,755 --> 00:41:11,218
クリスマスマーケットでは
街中の子どもに贈るの

613
00:41:11,886 --> 00:41:13,095
最高だよ

614
00:41:14,096 --> 00:41:16,056
腕前も見事だ

615
00:41:17,016 --> 00:41:19,518
私の手柄にしたいけど―

616
00:41:19,518 --> 00:41:22,271
最近はハーブが作ってるの

617
00:41:23,063 --> 00:41:24,982
私は家具専門よ

618
00:41:25,733 --> 00:41:28,736
昨日 ウィレムと話してさ

619
00:41:29,236 --> 00:41:33,908
昔 君がくれた天使の
オーナメントをまだ持ってる

620
00:41:33,908 --> 00:41:34,533
本当?

621
00:41:34,533 --> 00:41:35,659
本当だ

622
00:41:35,659 --> 00:41:36,994
まだ使える?

623
00:41:36,994 --> 00:41:39,580
クリスマスツリーに
毎年 飾ってる

624
00:41:42,249 --> 00:41:44,460
スツール作りを
手伝ってくれた

625
00:41:45,336 --> 00:41:49,423
3本脚で
座ったらグラつくやつ?

626
00:41:50,466 --> 00:41:51,383
そう

627
00:41:51,383 --> 00:41:55,012
今頃 爪ようじにでも
なってるだろ

628
00:41:55,012 --> 00:41:56,388
そう思う?

629
00:41:57,890 --> 00:41:59,892
そのまま? まさか

630
00:42:07,650 --> 00:42:09,610
まだグラつく

631
00:42:10,694 --> 00:42:12,363
私の歴史よ

632
00:42:19,912 --> 00:42:20,496
ミア

633
00:42:22,206 --> 00:42:24,667
クリスマスの奇跡を起こそう

634
00:42:28,921 --> 00:42:29,964
また明日

635
00:42:29,964 --> 00:42:31,090
うん

636
00:42:32,216 --> 00:42:33,926
うまそうだ ハーブ

637
00:42:41,600 --> 00:42:44,770
“ミルにクリスマスの奇跡は
起きるか?”

638
00:42:46,897 --> 00:42:48,732
“ライオネル社長”

639
00:42:52,194 --> 00:42:52,778
はい

640
00:42:53,904 --> 00:42:56,282
ニュースを見た 何事だ

641
00:42:57,575 --> 00:42:59,159
住民の反発です

642
00:42:59,952 --> 00:43:04,915
半数近くが署名したほど
かなりの反発です

643
00:43:04,915 --> 00:43:09,962
でもカプリオの到着前に
安全検査を組み入れました

644
00:43:10,879 --> 00:43:11,714
いいぞ

645
00:43:13,132 --> 00:43:17,761
ライオネル カプリオに
別の地所を提案しましょう

646
00:43:17,761 --> 00:43:20,055
ミルが検査を通る?

647
00:43:20,055 --> 00:43:25,811
どちらにせよ
ミルを愛する大勢の住民を―

648
00:43:25,811 --> 00:43:28,814
敵に回したいですか

649
00:43:28,814 --> 00:43:32,109
長年 カプリオに
提案してきて

650
00:43:32,109 --> 00:43:35,029
彼が初めて乗ったのが
ウィンドミルウェイだ

651
00:43:36,905 --> 00:43:42,703
ホテルを諦めてミルの隣に
リゾートを建設しては?

652
00:43:42,703 --> 00:43:45,039
ホテル収入を犠牲に?

653
00:43:47,166 --> 00:43:48,375
彼と連絡した?

654
00:43:50,586 --> 00:43:55,007
電話は行き違いですが
メールが届きました

655
00:43:55,007 --> 00:43:59,345
彼はクリスマスマーケットを
回りたがっています

656
00:43:59,345 --> 00:44:01,722
電話でフォローしろ

657
00:44:02,222 --> 00:44:04,808
別の地所の話は出すな

658
00:44:07,102 --> 00:44:08,228
了解です

659
00:44:24,453 --> 00:44:26,330
準備は万全ね

660
00:44:27,748 --> 00:44:29,708
クリスマスマーケット初日よ

661
00:44:30,209 --> 00:44:32,920
あまり気分が浮かない

662
00:44:34,672 --> 00:44:36,423
どうかした?

663
00:44:38,092 --> 00:44:40,094
検査が心配なの

664
00:44:40,094 --> 00:44:44,640
ミアとハーブとリリーが
細かい点を直して―

665
00:44:44,640 --> 00:44:47,851
他は業者にちゃんと任せた

666
00:44:47,851 --> 00:44:49,937
そうよね

667
00:44:51,021 --> 00:44:54,066
でも今までにない重圧よ

668
00:44:54,066 --> 00:44:56,026
忘れないで ミア

669
00:44:56,026 --> 00:44:58,987
どう転んでも対処できる

670
00:44:58,987 --> 00:45:02,533
自分の信念が
揺るがない限りね

671
00:45:04,535 --> 00:45:05,953
ありがとう オマ

672
00:45:08,872 --> 00:45:10,332
刷りたてだ

673
00:45:14,253 --> 00:45:15,462
ありがとう

674
00:45:15,462 --> 00:45:16,046
{\an8}〝ゼフィアを守ろう〞

675
00:45:16,046 --> 00:45:16,880
{\an8}〝ゼフィアを守ろう〞
素敵よ

676
00:45:16,880 --> 00:45:16,964
{\an8}〝ゼフィアを守ろう〞

677
00:45:16,964 --> 00:45:18,006
{\an8}〝ゼフィアを守ろう〞
デザインを手伝った

678
00:45:18,006 --> 00:45:18,590
{\an8}デザインを手伝った

679
00:45:18,590 --> 00:45:24,179
第90回マーケットが
また過去最大規模になれば―

680
00:45:25,222 --> 00:45:28,809
このメッセージを
大々的に広められる

681
00:45:28,809 --> 00:45:31,270
2人とも ありがとう

682
00:45:36,984 --> 00:45:38,652
締めてくれる?

683
00:45:38,652 --> 00:45:40,028
任せて

684
00:45:46,577 --> 00:45:47,161
よう

685
00:45:47,161 --> 00:45:48,036
現れた

686
00:45:48,036 --> 00:45:48,912
ああ

687
00:45:48,912 --> 00:45:51,457
ついに大会だな ミア

688
00:45:51,457 --> 00:45:53,125
よく来たわね

689
00:45:58,046 --> 00:46:00,299
ノスタルジアかも

690
00:46:01,341 --> 00:46:02,551
時節柄ね

691
00:46:04,803 --> 00:46:09,516
発展したとは聞いてたが
にぎやかで驚いた

692
00:46:10,642 --> 00:46:13,145
私が作った出店者グループで

693
00:46:13,145 --> 00:46:16,690
共同で宣伝費を調達してるの

694
00:46:16,690 --> 00:46:21,111
口コミも効いて今や
3州で最大のマーケットよ

695
00:46:21,111 --> 00:46:22,571
さすがミアだ

696
00:46:24,156 --> 00:46:28,577
高校時代の情熱と決断力を
失ってない

697
00:46:28,577 --> 00:46:30,537
いい意味でだよ

698
00:46:31,705 --> 00:46:34,708
本当に感心してる

699
00:46:34,708 --> 00:46:36,043
ありがとう

700
00:46:37,336 --> 00:46:38,670
試食する?

701
00:46:38,670 --> 00:46:41,423
ついに? ぜひ

702
00:46:50,599 --> 00:46:51,475
すごい

703
00:46:54,686 --> 00:46:56,939
ウィレム 残念だな

704
00:46:57,815 --> 00:47:02,069
惜しいが
アンの作品には及ばない

705
00:47:02,069 --> 00:47:03,278
誰の味方だ

706
00:47:04,154 --> 00:47:06,240
いい質問ね

707
00:47:07,074 --> 00:47:08,909
ミア うちの番よ

708
00:47:13,664 --> 00:47:16,834
アン ハーブ ミア
今年は何を作った?

709
00:47:16,834 --> 00:47:21,588
市長 アンズベーカリーの
作品をどうぞ

710
00:47:21,588 --> 00:47:24,925
祖母手作りの
クリスマスストルです

711
00:47:30,681 --> 00:47:32,307
お疲れさま 次へ

712
00:47:33,016 --> 00:47:34,351
ビラもどうぞ

713
00:47:40,315 --> 00:47:41,692
頑張れよ

714
00:47:43,068 --> 00:47:46,154
市長 ジャンセン家からです

715
00:47:46,154 --> 00:47:49,950
クリスマスポッフェルチェ(パンケーキ)を
どうぞ

716
00:47:54,037 --> 00:47:57,457
全作品をいただきました

717
00:47:57,457 --> 00:47:59,835
間もなく結果発表です

718
00:48:05,424 --> 00:48:06,758
ミア あのさ

719
00:48:08,510 --> 00:48:13,682
社長じゃなくカプリオに
直接提案するつもりだ

720
00:48:13,682 --> 00:48:18,228
投資するなら北にある
マスキーゴンの方がいいと―

721
00:48:18,729 --> 00:48:20,480
説得してみる

722
00:48:22,816 --> 00:48:25,068
今日一番の朗報よ

723
00:48:25,068 --> 00:48:26,862
だと思った

724
00:48:27,779 --> 00:48:28,780
始まるぞ

725
00:48:32,367 --> 00:48:34,494
集計が終わりました

726
00:48:34,494 --> 00:48:39,958
風味 食感 見せ方の
全てにおいて他をしのぎ

727
00:48:39,958 --> 00:48:44,588
オランダ文化を守った
完全優勝者は―

728
00:48:45,088 --> 00:48:48,300
アンズベーカリーの
“クリスマスストル”

729
00:49:20,791 --> 00:49:22,960
修繕は2日で終わる

730
00:49:22,960 --> 00:49:25,629
ああ 結構な出費だろ

731
00:49:25,629 --> 00:49:29,007
ブレイディの会社から
払われた土地代と

732
00:49:29,007 --> 00:49:31,969
募金分で賄える

733
00:49:31,969 --> 00:49:35,806
検査で合格なら
計画を阻止できる?

734
00:49:36,932 --> 00:49:39,059
世論は味方よ

735
00:49:39,059 --> 00:49:42,229
検査結果が
うちの追い風になる

736
00:49:42,729 --> 00:49:46,400
ブレイディも別の地所を
カプリオに提案する気よ

737
00:49:48,276 --> 00:49:51,405
昔の2人みたいで懐かしい

738
00:49:52,739 --> 00:49:55,909
彼はこの街に愛着がありそう

739
00:49:57,285 --> 00:50:01,331
彼といる時の目が
高校時代と同じだ

740
00:50:02,791 --> 00:50:05,168
彼とは別に...

741
00:50:06,795 --> 00:50:09,464
今の私はミルが最優先よ

742
00:50:09,464 --> 00:50:15,095
簡単じゃないが
ミルを守れたら歴史的偉業だ

743
00:50:16,847 --> 00:50:18,015
歴史...

744
00:50:19,057 --> 00:50:22,853
それよ
都心部に呼び名がなかった?

745
00:50:22,853 --> 00:50:24,521
“都心史跡”だ

746
00:50:25,605 --> 00:50:31,445
由来は当時の市長が
史跡として登録したことよね

747
00:50:32,029 --> 00:50:33,739
歴史通だな

748
00:50:34,614 --> 00:50:38,410
ミルを史跡として
登録すればいい

749
00:50:38,410 --> 00:50:42,205
歴史の長さでは
都心が50年ぐらいで―

750
00:50:43,040 --> 00:50:46,668
クリスマスマーケットと
共に始まったミルは90年よ

751
00:50:47,461 --> 00:50:49,171
資格十二分だ

752
00:50:49,921 --> 00:50:53,008
クリスマスの奇跡が起きそう

753
00:51:07,272 --> 00:51:10,984
ゼフィアの登録には
45日かかるかも

754
00:51:10,984 --> 00:51:13,111
でも着工はすぐ?

755
00:51:14,237 --> 00:51:17,074
雪解けを待つはずだけど―

756
00:51:18,158 --> 00:51:21,328
解体は いつでも始められる

757
00:51:21,328 --> 00:51:27,084
立ち退きは今にも
要求されるかもしれないから

758
00:51:27,084 --> 00:51:28,585
調べよう

759
00:51:29,795 --> 00:51:32,464
オランダの遺産なら?

760
00:51:33,340 --> 00:51:34,382
そうね

761
00:51:35,425 --> 00:51:41,056
早く承認してもらえる
特別な条例があったと思う

762
00:51:41,056 --> 00:51:43,809
いいかも どんな条例?

763
00:51:46,269 --> 00:51:50,732
“本条例は合同史跡簿への
登録審査中に―”

764
00:51:50,732 --> 00:51:54,236
“適用可能な保護措置である”

765
00:51:54,736 --> 00:51:56,613
これに申請する

766
00:51:58,115 --> 00:51:59,699
施錠をお願い

767
00:52:01,034 --> 00:52:03,870
ミアの財産と
皆の職を守って

768
00:52:04,955 --> 00:52:08,583
ここの歴史は皆の財産よ

769
00:52:12,295 --> 00:52:14,172
上着を預かります

770
00:52:15,215 --> 00:52:16,383
お掛けください

771
00:52:16,383 --> 00:52:17,467
どうも

772
00:52:20,720 --> 00:52:23,181
これがお好きですよね

773
00:52:23,181 --> 00:52:25,767
大好物なんです

774
00:52:25,767 --> 00:52:30,438
改めて“金色のめん棒(トロフィー)”の
獲得おめでとう

775
00:52:31,022 --> 00:52:33,859
市長のおかげです

776
00:52:36,570 --> 00:52:39,406
ひいきだと政敵に言われます

777
00:52:39,406 --> 00:52:42,242
私が審査した2回とも
アンが勝った

778
00:52:42,242 --> 00:52:44,452
“ひいき”と“好み”は違う

779
00:52:44,452 --> 00:52:47,497
採用します 面接無用だ

780
00:52:47,497 --> 00:52:53,211
うれしい ただ今日は
応募じゃないんです

781
00:52:53,211 --> 00:52:54,754
では本題を

782
00:52:56,256 --> 00:52:59,718
メールで書いた急ぎの件です

783
00:52:59,718 --> 00:53:03,597
菓子大会でビラを読みました

784
00:53:05,932 --> 00:53:10,478
ミア あなたの運動に
感心しています

785
00:53:10,478 --> 00:53:13,565
ミルはこの街の中核です

786
00:53:15,442 --> 00:53:20,238
ネットで申請済みですが
印刷版を市長へ

787
00:53:21,323 --> 00:53:26,119
市議会の審査を
早めることは可能ですか

788
00:53:26,786 --> 00:53:30,749
あなたと家族にとって
ミルは大事ですよね

789
00:53:30,749 --> 00:53:36,004
でも条例が適用される
見込みは薄いでしょう

790
00:53:36,713 --> 00:53:38,131
なぜですか

791
00:53:38,715 --> 00:53:42,844
ウィンドミルウェイに
カプリオリゾートが出来ると

792
00:53:42,844 --> 00:53:47,766
収入や観光客が増えるので
市議会は喜びます

793
00:53:49,017 --> 00:53:51,353
菓子大会でご覧のとおり―

794
00:53:51,978 --> 00:53:55,899
クリスマスマーケットは
過去最高の人出でした

795
00:53:55,899 --> 00:53:57,567
素晴らしい

796
00:53:58,151 --> 00:54:02,864
ただ宿泊施設が
不足するかもしれません

797
00:54:03,365 --> 00:54:06,701
ミルの隣に
ホテルが建つことには

798
00:54:06,701 --> 00:54:09,454
反対者もほぼいませんが―

799
00:54:09,454 --> 00:54:12,082
リゾートは無謀です

800
00:54:12,207 --> 00:54:17,754
どうか その申請書を
ご覧ください

801
00:54:17,754 --> 00:54:19,923
概要を網羅しました

802
00:54:19,923 --> 00:54:25,303
約100年前 曽祖父が創業し
遺産の街を作ったことから

803
00:54:25,303 --> 00:54:30,183
当社の家具が伝える
オランダの文化まで全てです

804
00:54:30,183 --> 00:54:32,894
ミルはまさに史跡です

805
00:54:36,773 --> 00:54:40,235
この運動に
打ち込んでいますね

806
00:54:41,111 --> 00:54:43,905
ミルは当市の魂です

807
00:54:44,489 --> 00:54:49,244
ミルのないこの街を
私は想像できません

808
00:54:52,330 --> 00:54:56,751
クリスマス間近ですし
何も約束できませんが―

809
00:54:57,794 --> 00:55:02,590
市議会が全てを精査して
提案を熟考します

810
00:55:04,509 --> 00:55:06,594
よろしくお願いします

811
00:55:07,220 --> 00:55:10,015
アンにお礼を伝えてください

812
00:55:10,640 --> 00:55:12,017
ええ 必ず

813
00:55:13,184 --> 00:55:14,394
ありがとうございます

814
00:55:38,960 --> 00:55:43,006
ねえ ウィレムを手伝う間
フロントを頼める?

815
00:55:43,006 --> 00:55:45,717
ああ 自信ないけど...

816
00:55:45,717 --> 00:55:46,593
ありがとう

817
00:55:48,762 --> 00:55:49,888
手伝うよ

818
00:55:59,606 --> 00:56:00,815
ブレイディ?

819
00:56:02,984 --> 00:56:04,694
宿泊ですか

820
00:56:07,822 --> 00:56:10,367
ジャンセンペンションも
買った?

821
00:56:10,367 --> 00:56:12,744
まさか 俺はただ...

822
00:56:13,453 --> 00:56:15,121
リリーの代役だ

823
00:56:16,081 --> 00:56:20,377
リリーと話したいから
また後で来る

824
00:56:21,378 --> 00:56:22,420
その格好...

825
00:56:22,420 --> 00:56:24,005
会社員みたい?

826
00:56:24,839 --> 00:56:28,009
きれいだと思ったが
そうだな

827
00:56:29,260 --> 00:56:31,471
素敵な普段着ね

828
00:56:32,222 --> 00:56:33,223
どうも

829
00:56:33,223 --> 00:56:34,349
ブレイディ

830
00:56:34,891 --> 00:56:40,105
ミルの史跡保護条例の適用を
申請したの

831
00:56:42,816 --> 00:56:44,359
君は天才だ

832
00:56:45,693 --> 00:56:47,195
すごいよ

833
00:56:48,113 --> 00:56:51,699
カプリオは
あなたに従わなくても―

834
00:56:51,699 --> 00:56:53,576
条例になら従う

835
00:56:57,122 --> 00:57:02,043
大切なもののために
懸命な君に感動するよ

836
00:57:04,921 --> 00:57:07,757
ミア 市長の反応は?

837
00:57:08,258 --> 00:57:10,176
議会次第みたい

838
00:57:10,176 --> 00:57:11,636
ブレイディ ミア

839
00:57:11,636 --> 00:57:15,140
クリスマスの
コーンホールをやる?

840
00:57:15,140 --> 00:57:16,182
今は...

841
00:57:16,182 --> 00:57:18,518
お役御免よ

842
00:57:20,145 --> 00:57:21,062
問題なしだ

843
00:57:23,189 --> 00:57:26,568
俺の記憶が確かなら―

844
00:57:26,568 --> 00:57:31,072
前回やった時は
俺の圧勝だったよな

845
00:57:31,072 --> 00:57:35,493
よく思い出せば?
私の記憶と全然違う

846
00:57:37,537 --> 00:57:38,538
再試合だ

847
00:57:39,789 --> 00:57:40,999
いいわよ

848
00:57:41,749 --> 00:57:42,959
君から

849
00:57:44,836 --> 00:57:46,713
ルールは分かるだろ

850
00:57:46,713 --> 00:57:50,800
バッグを投げて
多く的中した方の勝ちだ

851
00:57:51,968 --> 00:57:52,886
先にどうぞ

852
00:57:52,886 --> 00:57:55,096
ありがとう

853
00:57:56,639 --> 00:57:58,433
ちょっと待って

854
00:57:58,433 --> 00:57:59,726
そのまま

855
00:58:01,311 --> 00:58:03,104
撮るぞ

856
00:58:05,440 --> 00:58:06,441
始めて

857
00:58:07,942 --> 00:58:09,277
よし

858
00:58:13,948 --> 00:58:17,452
ただの肩慣らしよ 持ってて

859
00:58:18,828 --> 00:58:21,039
上着を脱ぐぞ

860
00:58:22,373 --> 00:58:24,792
真剣勝負だ

861
00:58:31,925 --> 00:58:33,551
俺の方が近かった

862
00:58:39,557 --> 00:58:41,267
1対0だ

863
00:58:41,267 --> 00:58:43,311
私の方が近かった

864
00:58:43,311 --> 00:58:45,396
まぐれ当たりだ

865
00:58:50,818 --> 00:58:51,819
よっしゃ

866
00:58:52,654 --> 00:58:54,322
同点になった

867
00:58:58,076 --> 00:59:00,119
楽しかった

868
00:59:00,119 --> 00:59:02,747
1は“無”よりいい

869
00:59:16,594 --> 00:59:17,554
へえ

870
00:59:19,305 --> 00:59:20,348
見事だ

871
00:59:21,182 --> 00:59:23,518
今日の検査に備えたの

872
00:59:24,602 --> 00:59:25,812
ミアはいる?

873
00:59:27,438 --> 00:59:31,734
このクリスマスのバラを
お守りに渡したい

874
00:59:32,527 --> 00:59:33,987
優しいね

875
00:59:33,987 --> 00:59:37,574
彼女を応援してる 本当だ

876
00:59:39,367 --> 00:59:42,370
ミアは
上でハーブを手伝ってる

877
00:59:44,205 --> 00:59:47,000
じゃ 渡してくれる?

878
00:59:47,000 --> 00:59:49,002
いいわよ

879
00:59:52,922 --> 00:59:56,801
そうだ やっぱり...

880
01:00:01,556 --> 01:00:06,102
子どもの頃
こうやってメモを交換したよ

881
01:00:06,728 --> 01:00:07,770
そう

882
01:00:18,615 --> 01:00:22,994
昔と同じ木靴だ 古いもんな

883
01:00:23,578 --> 01:00:25,747
多分ね 前からある

884
01:00:26,914 --> 01:00:27,874
じゃ―

885
01:00:29,584 --> 01:00:32,003
無事 届きますように

886
01:00:45,475 --> 01:00:46,768
頑張って

887
01:00:46,768 --> 01:00:47,810
ええ

888
01:00:53,316 --> 01:00:57,111
{\an8}〝結果の公開は君次第だ
ブレイディ〞

889
01:01:01,282 --> 01:01:02,241
ミア

890
01:01:02,241 --> 01:01:03,910
オマ

891
01:01:03,910 --> 01:01:05,787
料理をありがとう

892
01:01:05,787 --> 01:01:07,497
どういたしまして

893
01:01:07,497 --> 01:01:08,915
これは?

894
01:01:09,499 --> 01:01:11,334
お守りのバラよ

895
01:01:12,085 --> 01:01:13,044
彼から?

896
01:01:16,172 --> 01:01:19,550
きれい
またブレイディに恋した?

897
01:01:19,550 --> 01:01:20,968
まさか

898
01:01:22,512 --> 01:01:23,763
私は...

899
01:01:23,763 --> 01:01:24,847
そうかも

900
01:01:26,224 --> 01:01:28,434
そうだと思う

901
01:01:29,185 --> 01:01:30,228
でも...

902
01:01:30,937 --> 01:01:32,980
安全検査の結果?

903
01:01:34,232 --> 01:01:37,777
うん 怖くて
独りじゃ見られない

904
01:01:39,445 --> 01:01:40,488
一緒に

905
01:01:41,531 --> 01:01:42,532
分かった

906
01:01:46,411 --> 01:01:47,912
オマが見て

907
01:01:53,376 --> 01:01:57,505
先に両方のパターンを
考えましょ

908
01:01:57,505 --> 01:01:58,423
うん

909
01:01:59,716 --> 01:02:02,301
合格ならメディアに送って―

910
01:02:02,301 --> 01:02:06,723
“ミルは古くて危険”という
主張を覆す

911
01:02:06,723 --> 01:02:08,349
不合格なら?

912
01:02:10,768 --> 01:02:15,523
必ず方法はあると
私は信じてるから―

913
01:02:16,274 --> 01:02:17,775
乗り越えよう

914
01:02:19,402 --> 01:02:21,028
その意気よ

915
01:02:23,364 --> 01:02:24,615
ねえ

916
01:02:27,702 --> 01:02:28,995
ミアが見て

917
01:02:42,717 --> 01:02:44,886
“合格”

918
01:02:44,886 --> 01:02:46,512
通った

919
01:02:47,680 --> 01:02:50,349
本当によかった

920
01:02:50,349 --> 01:02:51,726
知らせましょ

921
01:02:51,726 --> 01:02:52,643
リリーに

922
01:02:52,643 --> 01:02:54,353
私はハーブに

923
01:02:54,353 --> 01:02:56,272
後は保護条例ね

924
01:02:56,272 --> 01:02:58,274
進展はあった?

925
01:02:58,274 --> 01:03:03,070
ビーモン市長に
至急の議会審査を要請した

926
01:03:03,070 --> 01:03:06,616
またドーナツが必要なら作る

927
01:03:06,616 --> 01:03:08,493
ありがとう オマ

928
01:03:17,084 --> 01:03:20,838
特別な差し入れを
ありがとう

929
01:03:21,422 --> 01:03:22,757
ささやかだよ

930
01:03:23,466 --> 01:03:27,512
安全検査の結果を
メディアに送った

931
01:03:27,512 --> 01:03:31,390
よかった
オーナメントは描けてる?

932
01:03:32,183 --> 01:03:35,728
そうね 出来上がりよ

933
01:03:36,562 --> 01:03:37,605
もう?

934
01:03:39,232 --> 01:03:40,233
うん

935
01:03:42,902 --> 01:03:46,155
あなたのも出来るまで
見ないで

936
01:03:46,989 --> 01:03:48,449
見ない?

937
01:03:51,828 --> 01:03:55,665
“目”がたくさんあるから
無理かも

938
01:03:55,665 --> 01:03:56,707
待って

939
01:04:01,921 --> 01:04:03,339
いい顔だ

940
01:04:03,339 --> 01:04:06,384
僕らが最年長の子どもだ

941
01:04:12,557 --> 01:04:13,683
これでいい

942
01:04:13,683 --> 01:04:14,809
見せて

943
01:04:16,018 --> 01:04:18,020
犬に見える?

944
01:04:19,480 --> 01:04:21,440
歯を描き足せば?

945
01:04:21,440 --> 01:04:23,568
歯ね 分かった

946
01:04:24,068 --> 01:04:26,279
ハーブのも見せて

947
01:04:32,118 --> 01:04:34,996
{\an8}〝ディナーデートに
今晩 行かない?〞

948
01:04:36,998 --> 01:04:40,418
最高にうれしいメッセージよ

949
01:04:43,713 --> 01:04:45,381
どう? ピカソさん

950
01:04:45,381 --> 01:04:50,011
出来た
でも君のから先に見たい

951
01:04:55,725 --> 01:04:57,727
俺より絵がうまい

952
01:04:58,853 --> 01:05:00,938
家具の方が簡単ね

953
01:05:03,566 --> 01:05:05,109
これ 俺とカメラ?

954
01:05:05,610 --> 01:05:06,569
うん

955
01:05:07,153 --> 01:05:07,778
いいね

956
01:05:07,778 --> 01:05:10,531
じゃ あなたの力作は?

957
01:05:10,531 --> 01:05:13,451
俺のは恥ずかしいな

958
01:05:14,160 --> 01:05:15,620
見せて

959
01:05:21,000 --> 01:05:22,627
下手だけど...

960
01:05:27,590 --> 01:05:28,799
これ何?

961
01:05:29,383 --> 01:05:31,302
君と俺だ

962
01:05:32,762 --> 01:05:36,766
高校のプロムに
一緒に行った想像さ

963
01:05:38,059 --> 01:05:41,562
もちろん
縮尺は不正確だけどね

964
01:05:47,818 --> 01:05:48,945
もちろん

965
01:06:04,377 --> 01:06:07,880
オマが今夜のデートに
緊張してるの

966
01:06:07,880 --> 01:06:10,591
2人が交際を認めてうれしい

967
01:06:10,591 --> 01:06:12,051
私もよ

968
01:06:12,051 --> 01:06:14,512
ミアとブレイディは?

969
01:06:14,512 --> 01:06:17,765
熱々すぎて
ペンションが燃えそうだった

970
01:06:20,685 --> 01:06:22,770
また彼が好きみたい

971
01:06:23,562 --> 01:06:24,730
本当?

972
01:06:24,730 --> 01:06:30,194
でもミルの未来が危うい今は
恋どころじゃない

973
01:06:30,194 --> 01:06:34,782
ブレイディはカプリオに
契約中止を打診するんでしょ

974
01:06:34,782 --> 01:06:39,704
そう 説得して
別の地所を提案する気なの

975
01:06:39,704 --> 01:06:41,580
保護条例は?

976
01:06:42,081 --> 01:06:43,666
まだ審査中よ

977
01:06:43,666 --> 01:06:47,920
ビーモン市長には
好物のドーナツを送った

978
01:06:48,921 --> 01:06:51,340
後押しを期待してね

979
01:06:52,008 --> 01:06:53,426
信じよう

980
01:06:58,931 --> 01:07:01,017
ブレイディ カプリオだ

981
01:07:01,017 --> 01:07:05,187
すれ違ってるが
伝言やメールをありがとう

982
01:07:05,187 --> 01:07:09,859
明日 マスキーゴンの話を
聞くのが楽しみだ

983
01:07:09,859 --> 01:07:12,987
クリスマスマーケットの
視察もね

984
01:07:12,987 --> 01:07:17,283
君のウィンドミルウェイの
写真は素晴らしい

985
01:07:17,283 --> 01:07:19,785
ボウブリッジの
データだけで―

986
01:07:19,785 --> 01:07:24,081
細部まで見られて
現地に行った気分さ

987
01:07:24,081 --> 01:07:27,334
どうやら立ち退きが先決だな

988
01:07:27,334 --> 01:07:30,296
ウィンドミルウェイの
署名済み契約書をメールした

989
01:07:30,296 --> 01:07:33,966
許可が下り次第
解体を始める

990
01:07:33,966 --> 01:07:35,176
では明日

991
01:07:40,598 --> 01:07:43,059
ウソだろ

992
01:07:50,858 --> 01:07:53,027
プレゼンが出来た

993
01:07:54,820 --> 01:07:56,864
ゆうべ寝たか?

994
01:07:57,698 --> 01:07:58,699
何時間か

995
01:08:01,660 --> 01:08:04,914
{\an8}〝改良されたミルは
守られるか〞

996
01:08:03,454 --> 01:08:07,917
ウィンドミルウェイの
契約書にカプリオが署名した

997
01:08:09,919 --> 01:08:13,297
じゃ ミルは終わりか

998
01:08:13,297 --> 01:08:17,676
俺は社長を通さない形で
カプリオに―

999
01:08:17,676 --> 01:08:23,307
北のマスキーゴンの
もっと有望な地所を打診した

1000
01:08:24,600 --> 01:08:28,270
彼は今日の午後
提案を聞いてくれる

1001
01:08:28,854 --> 01:08:33,734
なら提案に乗って
署名済みの契約は破棄?

1002
01:08:33,734 --> 01:08:36,070
それが俺の狙いだ

1003
01:08:36,070 --> 01:08:39,657
彼を迎えに行く前に
ミアと話す

1004
01:08:39,657 --> 01:08:44,787
ミアが許せばミルで話して
彼の良心に訴えたい

1005
01:08:45,579 --> 01:08:47,206
ミアは知ってる?

1006
01:08:48,165 --> 01:08:51,043
今から言うつもりだ

1007
01:08:51,043 --> 01:08:56,132
ミアに全部話して
賛成してくれたらうれしい

1008
01:08:59,760 --> 01:09:00,261
なあ

1009
01:09:01,512 --> 01:09:06,267
親友からの忠告だ
優先事項をはっきりさせろ

1010
01:09:07,726 --> 01:09:10,104
ありがとう 明確だよ

1011
01:09:10,646 --> 01:09:11,939
またな

1012
01:09:12,982 --> 01:09:17,153
ライオネル
来るとは知りませんでした

1013
01:09:17,987 --> 01:09:20,865
君の大事な日だろ 外出?

1014
01:09:20,865 --> 01:09:25,452
カプリオを迎えに行く前に
ミルで準備するんです

1015
01:09:25,452 --> 01:09:27,496
迎えなら私が行く

1016
01:09:27,496 --> 01:09:32,418
ミルで4時に落ち合って
契約を祝うか

1017
01:09:33,002 --> 01:09:34,128
彼と連絡を?

1018
01:09:34,128 --> 01:09:35,880
少しね

1019
01:09:39,216 --> 01:09:41,177
苦い顔だな 喜べ

1020
01:09:42,636 --> 01:09:43,262
喜ぶ?

1021
01:09:43,262 --> 01:09:48,184
彼は署名済みだから
これは契約後の儀式さ

1022
01:09:48,684 --> 01:09:52,062
開発担当VP職は君のものだ

1023
01:09:52,855 --> 01:09:53,981
それは...

1024
01:09:55,357 --> 01:09:56,692
そうですか

1025
01:09:58,694 --> 01:10:02,656
私がずっと
目指してきたポジションです

1026
01:10:02,656 --> 01:10:07,494
随分 待たせたが
当然の昇進だよ

1027
01:10:08,037 --> 01:10:08,537
ライオネル

1028
01:10:08,537 --> 01:10:09,747
行ってくれ

1029
01:10:09,747 --> 01:10:13,751
チェックインする
次はうちのホテルにな

1030
01:10:14,543 --> 01:10:15,419
ええ

1031
01:10:29,934 --> 01:10:31,227
ブレイディ

1032
01:10:31,227 --> 01:10:32,603
ハーブ

1033
01:10:32,603 --> 01:10:33,604
すごい

1034
01:10:34,396 --> 01:10:36,482
椅子が新品同様だ

1035
01:10:36,482 --> 01:10:39,068
僕なりに遺産を守る

1036
01:10:39,068 --> 01:10:40,152
ミアは中?

1037
01:10:40,152 --> 01:10:43,405
上にいるが
君にメモを置いてた

1038
01:10:44,573 --> 01:10:46,200
ありがとう

1039
01:11:04,051 --> 01:11:07,137
“風が強いから作業中
すぐ下りる”

1040
01:11:08,472 --> 01:11:09,306
“ミア”

1041
01:11:15,104 --> 01:11:16,939
落ちてないなら?

1042
01:11:26,907 --> 01:11:28,117
待てよ

1043
01:11:37,918 --> 01:11:39,253
何してるの

1044
01:11:40,337 --> 01:11:42,673
俺は―

1045
01:11:45,050 --> 01:11:47,386
プロムのメモを捜してた

1046
01:11:48,762 --> 01:11:49,930
なかった?

1047
01:11:50,764 --> 01:11:51,724
当てて

1048
01:11:53,392 --> 01:11:56,562
プロムの話が本当なら...

1049
01:11:56,562 --> 01:11:57,938
本当だ

1050
01:11:59,398 --> 01:12:02,693
私の推理では
移動中に落ちて―

1051
01:12:04,028 --> 01:12:08,365
ノコギリの中で
粉々になったのかも

1052
01:12:09,074 --> 01:12:10,409
面白い

1053
01:12:14,747 --> 01:12:16,749
留守電の用件は?

1054
01:12:19,835 --> 01:12:20,961
何なの

1055
01:12:22,671 --> 01:12:27,092
カプリオと話す前に
彼がここの契約を結んだ

1056
01:12:28,510 --> 01:12:30,471
来週末から―

1057
01:12:30,471 --> 01:12:34,224
ミルの解体が始まると
知らされた

1058
01:12:36,935 --> 01:12:39,897
俺としては全く不本意だ

1059
01:12:40,481 --> 01:12:42,232
行かなくちゃ

1060
01:12:42,232 --> 01:12:45,069
マスキーゴンを
提案すると言ったろ

1061
01:12:46,111 --> 01:12:48,739
カプリオは
俺の話を聞くと言った

1062
01:12:49,865 --> 01:12:53,994
君さえよければ
ここで彼に話したい

1063
01:12:53,994 --> 01:12:58,165
ミルの素晴らしさを
実際に見せられる

1064
01:13:00,709 --> 01:13:02,336
任せるわ

1065
01:13:04,755 --> 01:13:06,590
君は俺の全てだ

1066
01:13:14,348 --> 01:13:16,350
ずっと そうだった

1067
01:13:18,560 --> 01:13:20,312
まだ時間はある

1068
01:13:21,772 --> 01:13:24,024
まだここを守れる

1069
01:13:25,275 --> 01:13:26,693
君と俺でね

1070
01:13:30,697 --> 01:13:32,324
“俺”ってブレイディ?

1071
01:13:32,866 --> 01:13:36,036
それとも
会社を気にして使った偽名?

1072
01:13:36,537 --> 01:13:38,038
もう違うんだ

1073
01:13:39,581 --> 01:13:43,001
時間はある
何とか説得するよ

1074
01:13:46,046 --> 01:13:50,300
史跡保護条例の件は
まだ決まらない?

1075
01:13:50,300 --> 01:13:55,180
あなたに関係ない
もう住民でもないでしょ

1076
01:13:57,349 --> 01:13:57,975
ミア

1077
01:13:59,810 --> 01:14:01,353
帰って

1078
01:14:03,021 --> 01:14:04,148
お願い

1079
01:14:08,777 --> 01:14:09,736
分かった

1080
01:14:36,472 --> 01:14:40,976
“俺とプロムに行かない?
ずっと好きだ ブレイディ”

1081
01:14:52,863 --> 01:14:55,616
{\an8}〝ゼフィア〞

1082
01:15:01,371 --> 01:15:02,623
用意できた?

1083
01:15:04,666 --> 01:15:08,337
どうしたの 大丈夫?

1084
01:15:11,256 --> 01:15:14,760
ミルが解体される 終わりよ

1085
01:15:16,803 --> 01:15:19,056
ブレイディに言われた?

1086
01:15:21,725 --> 01:15:22,601
力不足ね

1087
01:15:23,185 --> 01:15:24,603
それは違う

1088
01:15:26,730 --> 01:15:30,275
家族が生涯 打ち込んだ

1089
01:15:31,276 --> 01:15:33,320
私も打ち込んだ

1090
01:15:34,613 --> 01:15:38,408
長年の間
ここで大勢が働いた

1091
01:15:39,576 --> 01:15:41,036
それを全部 失う

1092
01:15:41,620 --> 01:15:43,997
違う 聞いて

1093
01:15:44,498 --> 01:15:46,458
ミアは力を尽くした

1094
01:15:47,167 --> 01:15:52,047
ご両親も私も
そんなあなたを自慢に思う

1095
01:15:52,631 --> 01:15:54,633
愛はミルを越える

1096
01:15:55,676 --> 01:15:58,679
どこまでも いつまでも

1097
01:16:00,138 --> 01:16:01,848
最高の友達ね

1098
01:16:04,810 --> 01:16:08,272
悲しむ時間はない
サンタの日よ

1099
01:16:08,272 --> 01:16:09,273
そう

1100
01:16:11,233 --> 01:16:12,234
ミア

1101
01:16:24,663 --> 01:16:28,375
“サンタの日”

1102
01:16:28,375 --> 01:16:30,711
“お祭り 賞品 ココア”

1103
01:16:30,711 --> 01:16:33,839
“サンタの工房”

1104
01:16:33,839 --> 01:16:38,719
曽祖父のサンタの椅子を
ハーブが完璧に直した

1105
01:16:38,719 --> 01:16:41,013
うん すごい

1106
01:16:41,680 --> 01:16:43,473
ウィレムよ

1107
01:16:56,403 --> 01:16:58,572
サンタの日を始めます

1108
01:16:58,572 --> 01:16:59,865
うん!

1109
01:17:01,033 --> 01:17:02,367
メリークリスマス

1110
01:17:02,367 --> 01:17:04,661
“カプリオリゾート”

1111
01:17:04,661 --> 01:17:07,581
カプリオさん
やっとお会いできました

1112
01:17:07,581 --> 01:17:11,209
こちらこそ ブレイディ
面白い会場だ

1113
01:17:11,209 --> 01:17:15,881
あなたの高級リゾートに
変わる場所ですしね

1114
01:17:16,381 --> 01:17:18,550
お掛けください

1115
01:17:19,051 --> 01:17:23,430
一帯の有望な開発地について
プレゼンします

1116
01:17:25,432 --> 01:17:30,187
じゃ 契約書は
大物同士が署名済みなのに

1117
01:17:30,187 --> 01:17:34,274
ブレイディは消えゆくミルで
彼らといる?

1118
01:17:34,274 --> 01:17:34,858
うん

1119
01:17:34,858 --> 01:17:36,109
無謀よね

1120
01:17:36,109 --> 01:17:40,864
契約を止められなかった
ブレイディに何ができる?

1121
01:17:41,657 --> 01:17:43,867
俺はまだ期待してる

1122
01:17:43,867 --> 01:17:47,496
あいつは徹夜で
解決策を練ってた

1123
01:17:48,288 --> 01:17:49,831
エッグノッグだ

1124
01:17:50,332 --> 01:17:51,041
ありがとう

1125
01:17:51,041 --> 01:17:53,210
サンタの贈り物よ

1126
01:17:53,710 --> 01:17:54,252
何?

1127
01:17:54,252 --> 01:17:58,590
今 北極から速達で
届いたばかりなの

1128
01:18:06,723 --> 01:18:08,642
保護条例適用よ

1129
01:18:14,731 --> 01:18:16,108
ありがとう

1130
01:18:21,613 --> 01:18:23,281
貴社はついに

1131
01:18:23,281 --> 01:18:28,286
巨大規模のリゾートホテルを
建設できます

1132
01:18:28,787 --> 01:18:33,333
標準規模と比べた
利益予測がこちらです

1133
01:18:34,167 --> 01:18:37,963
ウィンドミルウェイと
マスキーゴンの今後5年です

1134
01:18:38,463 --> 01:18:40,841
このミルに宿るのは―

1135
01:18:42,008 --> 01:18:44,636
家具だけではありません

1136
01:18:46,555 --> 01:18:48,974
この街の活力です

1137
01:18:48,974 --> 01:18:52,853
ある特別な家族です

1138
01:18:52,853 --> 01:18:54,479
地域社会です

1139
01:18:54,479 --> 01:18:56,857
ミルが皆を束ねます

1140
01:18:56,857 --> 01:18:59,985
私は仕事を
失うかもしれません

1141
01:18:59,985 --> 01:19:06,074
それでも ここが解体されず
守られるべきだと思います

1142
01:19:07,075 --> 01:19:08,577
失礼します

1143
01:19:08,577 --> 01:19:11,705
ブレイディ 話があるの

1144
01:19:11,705 --> 01:19:13,081
何事だ

1145
01:19:13,081 --> 01:19:18,253
お2人にミア・マイヤーを
紹介できてうれしいです

1146
01:19:19,129 --> 01:19:21,757
ミル経営者兼
家具デザイナーで

1147
01:19:22,340 --> 01:19:25,886
ここの創業者の曽孫です

1148
01:19:27,637 --> 01:19:29,431
君が彼を操った?

1149
01:19:29,431 --> 01:19:32,601
全てブレイディの意思です

1150
01:19:33,643 --> 01:19:35,645
これは私の意思です

1151
01:19:37,230 --> 01:19:38,148
見せて

1152
01:19:38,732 --> 01:19:41,276
この市長の通知によれば

1153
01:19:41,276 --> 01:19:44,905
ゼフィアに
保護条例が適用されました

1154
01:19:44,905 --> 01:19:49,659
合同史跡簿への
登録審査中の措置です

1155
01:19:49,659 --> 01:19:53,497
カプリオリゾートや
ボウブリッジの案と無関係に

1156
01:19:53,497 --> 01:19:55,582
ミルは守られます

1157
01:19:55,582 --> 01:19:56,500
そうか

1158
01:19:56,500 --> 01:19:57,667
ライオネル

1159
01:19:59,795 --> 01:20:03,632
開発担当VP職を
打診いただけて

1160
01:20:03,632 --> 01:20:06,176
本当にありがたいです

1161
01:20:06,176 --> 01:20:09,513
ただ 辞退せざるを得ません

1162
01:20:11,890 --> 01:20:14,476
そして退職を願い出ます

1163
01:20:16,728 --> 01:20:18,230
本気なの?

1164
01:20:20,273 --> 01:20:23,485
人生の中で一番 本気だ

1165
01:20:23,485 --> 01:20:25,362
ブレイディ 待て

1166
01:20:26,446 --> 01:20:29,032
保護条例とは無関係に

1167
01:20:29,032 --> 01:20:32,118
ミルを守る価値が分かったよ

1168
01:20:33,453 --> 01:20:36,873
君のプレゼンに大変感心した

1169
01:20:37,791 --> 01:20:41,419
マスキーゴン計画の
主任として君を雇いたい

1170
01:20:44,548 --> 01:20:48,677
カプリオさん
多大なるご配慮に感謝します

1171
01:20:49,427 --> 01:20:52,806
ただ 断らざるを得ません

1172
01:20:54,516 --> 01:20:57,853
この街に残るつもりです

1173
01:20:58,603 --> 01:21:00,438
でも心配無用です

1174
01:21:00,438 --> 01:21:04,442
ライオネルとボウブリッジの
精鋭がついています

1175
01:21:05,485 --> 01:21:07,362
ライオネル マスキーゴンへ

1176
01:21:08,280 --> 01:21:10,866
ええ 行きましょう

1177
01:21:12,492 --> 01:21:15,287
クリスマスマーケットを
見てからね

1178
01:21:15,287 --> 01:21:17,539
私の好きな時期だ

1179
01:21:21,001 --> 01:21:21,501
ブレイディ

1180
01:21:21,501 --> 01:21:26,381
ライオネル
今までのご厚情に感謝します

1181
01:21:28,800 --> 01:21:30,176
円満退職で?

1182
01:21:33,138 --> 01:21:34,639
頑張れ ブレイディ

1183
01:21:41,938 --> 01:21:43,732
辞めることない

1184
01:21:43,732 --> 01:21:45,984
もう君を失わない

1185
01:21:46,610 --> 01:21:48,236
今後どうするの

1186
01:21:50,989 --> 01:21:56,244
君に話したか分からないが
俺は写真に夢中だ

1187
01:21:57,203 --> 01:22:00,040
写真で起業したいと考えてた

1188
01:22:08,465 --> 01:22:12,928
“俺とプロムに行かない?
ずっと好きだ ブレイディ”

1189
01:22:17,474 --> 01:22:19,643
メッセージは伝わった?

1190
01:22:24,814 --> 01:22:27,025
“マスキーゴン
カプリオリゾート”

1191
01:22:39,079 --> 01:22:40,664
踊ってくれますか

1192
01:22:40,664 --> 01:22:42,666
かなわないと思った

1193
01:22:49,464 --> 01:22:51,591
本当にいいの?

1194
01:22:52,550 --> 01:22:53,969
愛してる ミア

1195
01:22:58,723 --> 01:23:00,308
私もよ ブレイディ

1196
01:24:02,328 --> 01:24:07,292
日本語字幕 小坂 麻衣子