◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ BlairWitch : مترجم
[خنده بچه ها]
[گفتگوپر جنب و جوش]
[پخش موسیقی انگیزشی]
[کندن نوار]
[صاحب ورزشگاه] رقیبت یه حرفه‌ایه.
اگر برات خیلی سخته، من اونُ متوقف می کنم.
ما می‌تونیم هروقت بخواهیم عقب بکشیم.
شرمندگی نداره.
[هه کون] بیا اینجا.
بیا خودمونُ گرم کنیم.
بیا
خوبه. ما برای رفتن آماده ایم.
[مرد 1] باشه، بیا بریم.
[بچه ها پچ پچ می کنند]
بیا منُ بگیر.
گرفتمت.
[گنده در بلندگو] به باشگاه بوکس شیانگ جیانگ خوش آمدید.
نمایش زنده رقابت قهرمانی بوکس.
باشه ممنون
خب امشب
سه شرکت کننده داریم
که برای نبرد شدید آماده ات
اول از همه،
حدس می زنم با اون آشنایی کامل دارید،
لیو هونگشیا مدافع عنوان قهرمانی سبک وزن.
یه لحظه
[گنده] یکی دیگه از شرکت کنندگان، رقیب این مسابقه...
_ ممکنه بری _ ... برای اولین بار اینجاست،
دو لی یینگ
بیایید با تشویق گرم اونهارو به صحنه دعوت کنیم.
[تشویق جمعیت، کف زدن]
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani
[زنگ دوچرخه به صدا درآمد]
[زن در حال صحبت کردن در تلویزیون]
[پخش موسیقی دلنشین]
[تلویزیون را خاموش می کند]
[زن آه می کشد]
[آه می کشد]
[خروپف]
[لی دان] می بینید؟ خواهرم اینطوری روزهاش می گذرونه
فقط اونجا دراز کشیده،
و مطلقا هیچ کاری انجام نمیده
خوب، اگر اون این ساعت بخوابه
اون هنوز می تونه شبم بخوابه؟
می دونی، اون تو این کار واقعاً خوبه. بله، اون می تونه بخوابه.
آره
اوه اون بیداره
[خانم دو] نه.
این فقط نور خورشیده.
این حرکتش تقریباً ورزش روزانه اونه.
مزخرف
[مرد] من اون اینجا میذارم.
اونُ اونجا نذارید!
دودو.
[خانم دو] تو واقعا باید یه کاری برای دخترعموت جور کنی.
[دودو] نگران نباش زن عمو.
برنامه ما برای افرادی مثل دختر عموی من طراحی شده.
رئیس ما واقعاً داستان اونُ دوست داره.
یه جورایی داره به من لطف میکنه
اگر اون بتونه بی سر و صدا بیاد و یه شغلی پیدا کنه منم میتونم بالاخره دوره آزمایشی‌رو تموم‌‌ کنم.
دودو،
با این حال یادآوری از روی لطف
تنبلی اون شبیه دیگران نیست.
اون اونقدر تنبله که تو می تونی
_ اونُ یک حلزون کوشا صدا کنی. _ خوبه.
هر چقدر هم تنبل باشه، چیزی نیست.
این مرد بیش از ۱۵۰ کیلوگرم وزن داشت،
و حتی نمی تونست راه بره.
ما به اون کمک کردیم تا شغل خوبی پیدا کنه.
برای چنین فرد چاقی با مشکل راه رفتن،
چه شغلی براش پیدا کردی؟
در پارک بیشان. عکس گرفتن با مردم.
اون می تونه دویست تا سیصد یوان در روز درآمد داشته باشه.
[نواختن موسیقی عجیب و غریب]
خوب، این خوبه.
درآمد دویست سیصد تا در روز بد نیست.
اما ممکنه بخواهی برای خواهرت یه سوتین ببندی،
در غیر این صورت، لخت نشستن
برای اون خوب به نظر نمی رسه
مسئله اینه که اون به هر حال با اون موافق نیست.
اینطوری نشستن اونُ خسته می کنه.
اون باید به یه چیزی تکیه بده.
در مورد چی حرف میزنی؟ من فقط برات مثال می زنم.
یه کسی پیدا میشه که به اون یه شغل مناسب بده.
[گام های سنگین نزدیک می شود]
مامان.
_ شام... _ دنده خوک می خوریم.
باشه
[دودو] سلام.
اینجا صحنه مصاحبه برنامه کاریابی، "خودت را پیدا کن" است.
ما در حال حاضر در خانه کارجو هستیم.
خانم دو، کارجو
و مادرش خانم دو ‌اینجا با من نشستن
_ سلام _ سلام
سلام.
خب خانم دو
شنیدم بعد از دانشگاه مدتی کار کردید.
خب، اون چاق تر به نظر می رسه. باشه اینجا رو نگاه کن
تا به حال در این ده سال به ترک خانه و یافتن شغل فکر کردید؟
من اول میگم
حالا که اینجوری شده
من و پدرش به نوعی مسئولیم.
اون زمان، ما جوان بودیم و درگیر کارمون بودیم.
ما برای بچه ها وقت نداشتیم.
الان که بهش فکر میکنم فقط...
من فقط...
خانم دو گریه میکنن.
ایشون فکر می‌کنن چطور کارشون
مانع تحصیل دخترشون شده بود
در سرزنش کردن خودشون فرورفته
خیر
فکر می کردم کسانی که در اون زمان با ما کار می کردن،
همه اونها پول درآوردن
اما ما هنوز هشتمون گرو نُهمونه!
آخرش، نه پول در آوردم و نه دخترمُ خوب تربیت کردم.
زندگی من یه شکست کامله.
[گریه کردن]
مامان، من دیگه میرم.
کجا میری؟
_ یه جای دیگه. _ اوه، این ...
_ چطور می تونی همینجوری بری؟ _ من فقط می خواهم برم، مامان.
_ ما خیلی تلاش کردیم تا به این برنامه برسیم. خوب باش _ من دیگه میرم.
[لی دان] دو لی یینگ.
لطفا اینقدر ناسپاس نباش، باشه؟
چیزهایی هست که مامان و بابا نمیگن، اما من میگم.
الان چند سالته؟
تو الان ۳۲ سالته، هنوز می خواهی با والدینت زندگی کنی؟
فکر نمی کنی کاری که انجام میدی منزجر کننده است؟
تو دیوانه هستی؟
عزیزم
آره، من دیوانه ام.
سر و کله زدن با به خواهر بزرگ مثل تو
عقل منُ از کار انداخته
احمق.
_ مامان، شنیدی چی گفت؟ _ خانم دو. خانم دو.
_ سلام این دوروس است. _ عزیزم، به حرف مامان گوش کن، باشه؟
متوجه شدم.
پخش آهنگ «به مامان گوش کن» جی چو.
[آهنگ در حال پخش از بلندگوها]
_ دوباره بیرون غذا میخوری؟ _ آره
شام دنده خورشتی نمیخوریم؟
_ لی ینگ کجاست؟ _رفت بیرون
برای شام دنده خوک می خوریم؟
فکر کنم تو شبیه دنده خوک شدی!
شام چی میخوری؟ برای من بیرون بر بگیر.
[زنگ دوچرخه به صدا درآمد]
امروزت چطور بود؟
سخت. این روزها کاسبی سخته.
انجام این همه کار الکی تو سن و سال تو
در آینده برای تو شغلی پیدا نمی کنه
به جای اینکه پیش من نق بزنی، چرا با دختر بزرگت صحبت نمی کنی؟
[عزیزم]
سلام؟
کجایی؟
من خوابم
برات یه لوکیشن می فرستم. بیا همدیگه‌رو ببینیم.
چه خبره؟
[غاز احمق]
سلام؟
کجایی؟
من خونه‌ام.
من برات یه لوکیشن می فرستم. حالا عجله کن
چه خبره؟ قضیه چیه؟
اول بیا بعد حرف میزنیم.
چه خبره؟
فکر می کنی اون می دونه که ما با هم هستیم؟
نمیدونم.
می تونم بگم که اون خیلی عصبانیه.
من فکر می کنم اون از قبل می دونه.
حالا باید چیکار کنیم؟
تقصیر تو نیست.
فقط بهش بگو که من شروعش کردم
و من مقصر میشم.
من با اون صحبت می‌کنم و همه چیزُ روشن می‌کنم.
وقتی اینطوری حرف میزنی تو خیلی مرد شیطونی هستی.
ممم...
چی؟
میخوای دوباره اون کار "ماچو" رو با تو انجام بدم؟
در مورد چی حرف میزنی؟
بس کن!
_ عزیزم... _ ممم؟
... وقتی می خواهی منُ بزنی ناز میشی. اما دفعه بعد ملایم باش،
در غیر این صورت، گاهی اوقات غریزه من به من می گه که ضربه بزنم.
حالت خوبه؟
ها؟
[آه می کشد]
چه کار باید بکنیم؟
لی یینگ بهترین دوست منه.
ما با هم بزرگ شدیم،
با هم به مدرسه رفتیم،
و با هم از همکلاسی هامون کتک خوردیم.
[نفس عمیق]
سخت ترین دورانُ با هم پشت سر گذاشتیم.
چطور می تونم در آینده با اون روبرو بشم؟
فقط با اون همونطور که باید باشه روبرو شو.
تو نمی تونی اونُ برای همیشه ازش پنهان کنی.
تو نمی تونی عروسی‌رو لغو کنی
و بچه‌مونُ بندازی.
اگر احساس مسئولیت تو نبود،
من با یه متولد برج اسد نمی بودم.
میدونستم اهل زندگی هستی.
اوهو!
[بلعیدن]
پس منظورت اینه که دختر عموت اون روزنامه‌نگاره
اومد خونه‌تون و مادرت حتی از قبل بهت نگفته بود؟
خخخ
و بعد، وقتی می خواستی بری،
خواهرتم اون وسط شلوغ‌کاری کرد‍
بله
باید بگم کرک و پرت خیلی ریخته.
من اگه جای تو بودم همینجوری نمیرفتم
قبل از رفتن اونُ یه سیر می زدم.
اوه.
[کوبیدن]
[آروغ زدن]
من یه دستشویی میرم.
[آه می کشد]
قضیه ما نبود.
یه جورایی دلم ریخت.
حتی اگر به ما مربوط باشه، اشکالی نداره.
من اینجام.
ای وای! اون مارو می‌بینه.
اون به این زودی ها برنمی گرده.
تو از کجا می دونی؟
اون یه دسته دستمال توالت به این کلفتی برداشت
با خودش برد.
[لیلی آه می کشد]
از اونجایی که اون از رابطه ما خبر نداره،
باید به اون بگیم؟
البته.
پس تو اول برو.
من با اون صحبت می‌کنم.
فقط خرابش نکن.
_ ما در عروسی به اون نیاز داریم. _ میدونم
بالاخره ۱۵ ساله که همدیگه‌رو می شناسید.
قضیه این نیست.
همه می دونن که ما بهترین دوست هم هستیم.
الان که با دوست پسرش ازدواج میکنم،
اگر اون خودشُ نشون نده،
همه میفهمن من اون زن دوم هستم.
من یه آبرویی دارم که باید حفظ کنم!
به اون کمک کن!
آه بیا اینجا،
اوه سنگینه. بذار کمک کنم
فهمیدم.
[بطری ها به صدا در می آیند]
[ریختن نوشیدنی]
لی یینگ.
یه چیزی هست
من می خوام درباره اش با تو صحبت کنم.
آه
باشه پس
شما دوتا صحبت کنید
الان میرم
تو مجبور نیستی.
چیزی هست که نتونیم جلوی تو بگیم؟
همه چیز مرتبه.
شما بچه‌ها با هم گپ بزنید.
من اینجا معطلتون نمی‌کنم.
بیا، چیزی نیست.
به هر حال حالم خوب نیست.
فقط همین جا بمون و با من همراهی کن
آه
بسیار خوب.
خوب، از اونجایی که می‌مونم،
چطوره یه روز دیگه صحبت کنیم؟
پس کدوم روزُ می‌خواهی صحبت کنی؟
بیا امروز درستش کنیم
لی یینگ.
میخوام باهات بهم بزنم.
ها؟
میخوام باهات بهم بزنم.
من احساس می کنم که ما زوج خوبی نیستیم.
ای روح...
_ چرا؟ _ این همه سال،
تو بیشتر و بیشتر عجیب و غریب میشی،
و برقراری ارتباط با تو سخته
[صدای لیوان]
_اون زن کیه؟ _کیه؟
من نمی دونم.
_بذار ببینم _لی یینگ
لی یینگ، این کارُ متوقف کن. فقط بیار و بهش نشون بده
_ فقط بس کن _ بیا دعوا نکنیم.
بذار ببینه. ببین لی یینگ
باشه پس بگیر
[کلیک تلفن]
متاسفم
[کلیک تلفن]
من می دونم که چیزی نمی تونم بگم تا آسیبُ جبران کنم
اما ماه رشد من برج جدیه، چکار کنم؟
اگه چیز دیگه‌ای نیست، من میرم.
لی یینگ. لی یینگ.
لی یینگ.
[آه می کشد]
ما هشتم ماه آینده ازدواج می کنیم.
می تونی ساقدوش من باشی؟
اگر نیایی، به من میگن خونه‌خراب‌کن
یا روح...
[آه می کشد]
[پچ پچ شلوغ، سر و صدای ترافیک]
نبات پنبه ای، نبات پنبه ای.
نبات پنبه ای خوش طعم.
عزیزم چه رنگی میخوای؟
در مورد این چطور،
بزرگ یا کوچک؟
یه لحظه
طعمش چطوره
خوبه؟
یکی دیگه بهت میدم قدت بلندتر میشه
[پخش موسیقی احساسی]
اگر می تونی، اونُ به خوبی انجام بده. اگر نمی تونی، پس گم شو.
رئیس، نگران نباشید. حتما یکاری میکنم
_ هیچ کس نتونه جای منُ بگیره. _ برو سیخ هارو آماده کن!
من این اعدادُ انتخاب می کنم. برای من ۵۰۰ یوان بخر
این ترکیب خوبیه. حتما برنده میشه.
[موسیقی احساسی ادامه دارد]
دست خط خوبیه.
حالا کمی به دوربین نزدیک تر شو.
[صدای بازی]
[گفتگوی نامشخص در پس زمینه]
[جاده بسته است. لطفا دور بزنید.]
[گفتگوی پر جنب و جوش]
_ چرا کاسبی منُ خراب میکنی؟ _ داری چیکار میکنی؟
فکر منُ ندزد.
به من دست نزن، وگرنه میزنمت.
استاد کی میتونم پولدار بشم؟
تو هم مثل من
بعدش ثروتمند میشی.
بنابراین،
بدون عجله
به من نگاه کن،
من الان ۸۸ ساله هستم
[موسیقی احساسی ادامه دارد]
[مردی که آواز می خواند]
[موسیقی احساسی ادامه دارد]
چرا چشمان من چپول به نظر می‌رسن؟
چرا اینطوره؟
::یولو:: ::(یا یک زندگی داغ، تند، جوشان و سوزان!)::
ژوزی.
خاله‌اتُ بیدار کن تقریباً وقت ناهاره.
مامان
خواهرم بال مرغُ چجوری دوست داره؟
از اونجایی که می دونی امروز از اون کمک می خواهی،
چرا دیروز با اون بهتر رفتار نکردی؟
اوه بی خیال مامان
برای یه لطف کوچولو،
یعنی باید یه ایمیل رسمی برای اون ارسال کنم؟
ازش میخواهی آپارتمانشُ به تو بده
تو باید کمی اونُ آماده کنی، درسته؟
من این کارُ انجام میدم تا دخترم بتونه به مدرسه بره.
به محض اینکه کارم تمام شد، اونُ پس میدم.
چطور میتونه منُ رد کنه؟
بالاخره اون خواهر منه
اون خواهرته، که چی؟
دعاوی من با خاله شما ماه آینده به دادگاه میره
و ما هم خواهریم.
مامان خاله رو صدا زدم، اما اون غذا نمی خوره.
می تونم برم پایین و از پدربزرگ یه نوشیدنی دیگه بخوام؟
_ هوم _ حتما
مامان چیکار کنم؟
من مالک اینجا نیستم، بنابراین ژوزی نمی تونه به مدرسه دولتی بره.
اگر ژوزی نبود،
من واقعا به‌ خودم زحمت این کارُ نمی‌دادم.
[خنده]
خوب، پس برنامه‌ت چیه؟
_ ببین _ این چیه؟
وکالتنامه.
فقط از لی یینگ بخواه اینجارو‌ امضا کنه. دیگه هیچی.
من ترتیبشُ میدم.
من هرگز ندیده بودم که تو به چیزی اینقدر اهمیت بدی.
عزیزم بلند شو وقت ناهاره
ممم
عزیزم!
خواهرت بال مرغ آورده. چطوری می‌خوریش؟
همه چی خوبه.
ببین چقدر تنبلی
دیر شده و تو هنوز خوابی. حالا بیا بلند شو
ببین اتاقت چقدر بهم ریخته است.
تو فقط نصف این کولاهارو می خوری. ریختن اونها اسرافه.
زود باش، بلند شو!
[پرده ها بسته می شوند] [لی یینگ ناله می کند]
حالا بلند شو!
جرأت داری ته سیگارهارو در قوطی ها بنداز و بعدش من به تو مشت میزنم.
بال های مرغ نوشابه ای کبابی خراب شد!
ژوزی.
اینُ برای پدربزرگت ببر پایین.
_ حتما _ مراقب قدمت باش
لی یینگ؟
یه چیزی هست که میخوام باهات صحبت کنم
مامان، شروع نکن.
این یعنی "نه".
ها؟
دیروز خیلی واضح گفتم من به برنامه دودو نمیرم.
فقط سعی نکن منُ متقاعد کنی
صبر کن من هنوز حرفمُ تموم نکردم
بعدشم، تو اصلا چته؟
هر بار که چیزی میگم،
تو هرگز موافق نیستی
چیزهای دیگه ممکنه اشکالی نداشته باشه، اما این یکی، به هیچ وجه.
صحبت در مورد چیزهای دیگه...
حالا یکیش اینجاست
خواهرت طلاق گرفته، شوهر سابقش هیچ حمایت مالی نمی کنه،
بنابراین ژوزی نمی تونه به مدرسه خصوصی بره.
اگر اون تو یه مدرسه دولتی درس بخونه، خواهرت هیچ ملکی نداره.
برای همین داشتم فکر می‌کردم
میتونی آپارتمان مادربزرگتُ انتقال مالکیت
به نام لی دان بزنی
تا ژوزی بتونه به مدرسه بره.
حتما.
این برای مدرسه ژوزیه. چطور می تونم نه بگم؟
خواهرت
نمیخواست خیلی اذیتت کنه
بنابراین اون اینُ از قبل آماده کرد.
فقط اینجارو امضا کن،
و اون ترتیب بقیه چیزارو میده.
بنابراین تو مجبور نیستی به زحمت بیفتی
خواهرت زندگی سختی داشت
شانسش همچین مردی بود،
بعد از طلاق، اون چیزی به خواهرت نمی ده،
و اون نفقه بچه‌رو نمیده.
خواهرت در آینده چطور زندگی کنه؟
راستش اقدامات اون قابل درکه.
لی دان حین ازدواجش خیانت کرد، پس انتظار داری چه نفقه‌ای به اون بده؟
و بچه حتی مال اون نیست،
بنابراین هیچ راهی برای دادن خرج بچه وجود نداره.
دو لی یینگ.
حالا بالاخره شانسی داری، نه؟
من فقط یه لطف کوچک می خواهم، چرا اینقدر بدجنسی می‌کنی.
من چی گفتم؟
من خیانت کردم، ها؟
چرا الان اینُ مطرح میکنی؟
خب من اینُ نمیفهمم
برای تحصیل ژوزی،
نمی تونی مثل خاله فلو براش پول دربیاری؟
اوه..خدایا حواست باشه چی میگی
نمی تونی وقتی درخواست لطف می کنی خوب صحبت کنی؟
اون آپارتمان تو هم
از مادربزرگ به ارث نرسیده؟
مادربزرگ اونُ به من سپرده، من مجبور نیستم به تو بدمش، خوب؟
هیچم خوب نیست!
این سالها چه کمکی به خانواده ما کردی؟
تو بیشتر از سی سالته و هنوز آویزون پدر و مادرتی!
تو کارهای خونه‌رو انجام نمیدی
و هر چی کار برات پیدا میشه رد میکنی، چرا
الان میتونی به والدینت تکیه کنی، اما وقتی سنت رفت بالاتر چی؟
تو نه بچه داری نه شوهر
باید امیدت به من باشه به خونه سالمندان به دیدنت بیام!
چقدر جالب، تو مشکلات منُ بجوری میگی انگار چه چیز مهمیه!
خیانت کردم چون میتونم!
تو میتونی؟
زنی مثل تو...
شانزی دیر یا زود تورو ول میکنه....
بسه دیگه
این کارُ برای کی انجام میدی؟
من پرتش کردم سمتت؟
لی دان، داری چیکار میکنی؟
[شکستن ظروف]
لی دان.
خواهرتُ نزن.
ولم کن!
دست از زدن خواهرت بردار
_ لی دان، بس کن. _ ولم کن.
دست از زدن خواهرت بردار
[خرخر کردن]
دست از کتک زدن خواهرت بردار، دختره احمق!
لی یینگ لی دانُ نزن.
بسه، بسه!
بس کنید!
یه تکون دیگه بخورید، هر دوتون از خونه من میرید بیرون!
ولش کن
من میرم
[لی یینگ نفس نفس می زند]
این بار تقصیر لی دان بود
اما من واقعاً آرزو می کنم که می تونستی بیرون بری و بیشتر تجربه کنی.
این ۲۰۰۰ یوانُ با خودت ببر، اگر کافی نیست فقط از من بیشتر بخواه.
[پخش موسیقی احساسی]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ BlairWitch : مترجم
رسیدیم.
نگاه کنید
یخچال، مایکروویو، تلویزیون و ماشین لباسشویی
پس از اتصال به برق آماده استفاده هستن.
این آپارتمان واقعا زیباست،
فقط مدتیه کسی در اون زندگی نکرده.
با کمی هوای تازه خوب میشه
ضلع شمالی و جنوبی پنجره داره.
۸۰۰ یوان ودیعه، ۱۰۰۰ یوان اجاره.
این خیلی گرونه.
آب و برق و گرمایش همه حساب شده.
میتونید ارزون‌تر حساب کنید؟
میتونم اجاره‌رو ۸۰۰ یوان بکنم.
و پول پیش ۱۰۰۰ یوان.
به هر حال من فقط به این ۱۸۰۰ یوان نیاز فوری دارم، برام مهم نیست چطور حساب میکنی.
مامان، من میخوام برای خودم یه خونه اجاره کنم، میتونم...
دختر عزیز، تو واقعاً این بار منُ تحت تأثیر قرار دادی.
ادامه بده!
نیازمند به گارسون. حقوق قابل مذاکره.
[نواختن موسیقی عجیب و غریب]
هی، من با تو صحبت می کنم.
میتونی انجامش بدی یا نه؟
اگر نه، پس فقط گم شو!
هی به کی زل زدی؟
این کار آسونه.
ماهی ۲۵۰۰ تا میگیری
و نهار و شامم پای ماست.
قبول میکنی؟
بله
روشی. برو براش لباس فرم بیار
بسیار خوب.
چرا دستت اینقدر خشک شده؟
کرم مرطوب کننده نمیزنی؟
خب آره
حقوق اینقدر کمه که پول ندارم.
برچسب اسمت کج شده. بذار برات صافش کنم.
هس!
بیا دیگه نه!
ما همیشه این کارُ می کنیم.
ترویج یه جوّ خوب برای کار.
بذار کمکت کنم لباستُ عوض کنی
نه، ممنون
شوخی کردم
ببین چقدر ترسیدی
اینجوری نمیشه کار کرد
شما باید با هم جور باشید، میدونی؟
به حرفش گوش نده
اون فقط کرم میریزه.
اما اگه مدام بهش بی‌محلی کنی،
حرکت واقعی انجام میده.
بذار خودمُ معرفی کنم.
من ژانگ چن رو شی هستم.
بقیه منُ روشی صدا میزنن.
پس فقط منُ روشی صدا بزن.
سلام، منم لی یینگم.
منُ تو وی چتت بزن.
باشه
[کلیک تلفن]
منُ بلاک کردی؟
من هیچ وقت مومنت نمیذارم.
خوب، گاهی اوقات باید بذازی
لذت های زندگیتُ با بقیه شریک بشی.
اگر چیزی نیاز داری، فقط به من بگو.
هممم
[پخش موسیقی دلنشین]
_ اینم آبجو شما _ ممنون
چطور این اجاقُ روشن کنیم؟
من انجامش میدم.
[گفتگوی پر جنب و جوش]
مراقب باشید.
خب...
روشی میز ۳ کدومه؟
_ به من بده. _ دوازده تا آبجو برای میز ۱.
تو بیرونُ اداره کن، و من این کارُ انجام میدادم.
این غذاهای شماست.
[گفتگوی پر جنب و جوش]
اینُ کجا باید بذارم؟
اینجا، برای میز ما.
_ گارسون، دوازده تا آبجو اینجاست. _اومدم.
[موسیقی دلنشین ادامه دارد]
مال منُ امتحان کن
از این نی کشم.
_لی یینگ..._ _آه.
سوار ماشین من شو،
داشبوردُ باز کن و سیگارهای نازکُ برای من بیار/
متوجه شدم.
بیایید بنوشیم.
[لی یینگ آه میکشد]
کدوم یکی؟
[ادرار کردن]
[آه می کشد]
ای وای
[نواختن موسیقی عجیب و غریب]
[کلیک]
[گلو را صاف می کند]
[زور زدن]
[خودرو نزدیک می شود]
[کلیک کردن] [زمزمه می کند]
[کلیک کردن]
[آب پاشی] [زمزمه می کند]
[تنفس سنگین]
من فقط برای ادرار کردن اینجا بودم
چرا به من فلش زدی؟
پاشیده به ماشین شما؟؟
اگر دستشویی باشگاه بسته‌ شده باشه دیگه مجبور نبودم اینجا ادرار کنم.
برازنده نبود میدونم
فلش زدن به من در حالی که دارم ادرار می کنم بی ادبیه، مگه نه؟
به نظر من بی ادب بودن خیلی بدتر از برازنده نبودنه.
متشکرم
حالا چی؟ میخواهی با نور خشکش کنی؟
ببخشید من قصدی نداشتم
داشتم چیزی برمی‌داشتم، بعد تصادفاً دستم به اون برخورد کرد،
و حالا خاموش نمیشه
می تونید به من کمک کنید اونُ خاموش کنم؟
[کلیک، بیپ]
[کلیک ها، برف پاک کن ها سرعت می گیرند]
[کلیک، پاشیدن آب]
[نواختن موسیقی عجیب و غریب]
برو از صاحب ماشین بخواه این کارُ انجام بده. عجب تنبلی.
[صدای بوق و برف پاک کن ها ادامه دارد ]
[گفتگوی نامشخص در پس زمینه]
سلام عزیزم
چه کاری می تونم برای شما انجام بدم؟
من به دنبال وو کون هستم. مربی وو.
متوجه شدم. یک لحظه لطفا
خب، اوه... توجه:
مربی کون، لطفا به میز پذیرش بیایید.
توجه: مربی کون. یکی دنبالتون میگرده
عزیز، من ایشونُ برای شما صدا کردم.
کیه؟
کسی دنبال منه؟
ایشون مربی کون هستن.
_ هائو کون _ آه.
پس فقط هائو کونُ صدا بزن.
چرا "مربی کون"؟
هائو کون!
اوه، "هائو"ئه.
[خنده]
آه
دیروز اینهارو جا گذاشتید
ممنونم.
فکر می کردم اونارو گم کردم.
نه
بوکس دوست دارید؟
هم آره، هم نه.
عزیزم اگر به بوکس علاقه دارید
ما در حال حاضر یه برنامه ویژه داریم.
یه جلسه ۳۰۰ یوان.
شما باید حداقل ده جلسه داشته باشید.
یک ترم دارای پنجاه جلسه است.
با هر ترم،
ما سه جلسه اضافی‌رو به صورت رایگان برگزار خواهیم کرد.
این تخفیف کاملاً به صرفه است.
من در مورد اون فکر می کنم.
آه باشه پس بیایید در وی چت وصل بشیم.
بعداً هائو کونُ به چت گروهی اضافه میکنم.
و ایشون یک برنامه دقیق برای شما ارائه می‌کنه.
اگر چیزی هست که متوجه نشدید، فقط هر زمان که خواستید منُ در چت گروهی تگ کنید.
[کلیک تلفن]
بسیار خوب.
_ من دارم میرم _ آه
_ آه داری میری؟ _ آه.
_ روزت بخیر عزیزم. _ آه.
_ بیا تو ویچت دوست شیم. _ آه
بسیار خوب.
هائو کون.
تو باید بیشتر با مشتریان صحبت کنی.
تو نمی تونی همیشه اینطوری باشی.
خوب، راه حلی داری؟ میخواهی مربی اونا باشی؟
اوه خدای من!
تو خیلی مردونه ای!
هائو کون را قلقلک دادم.
شما الان "هائو کون" را قلقلک دادید.
[کلیک تلفن]
فروش جلسات این ماه هنوز خوب نیست.
تیانفو هنوز هم بهترین عملکرد فروش مارو داره.
بقیه چطور؟
هائو کون،
تو، غول کله پوکی که تمام روز با فروش صفر، به کیسه شن مشت میزنی
به چه دردی میخوری؟
اگر نمی تونی هیچ حق عضویتی بفروشی، از باشگاه خارج شو.
انگار تو برای باشگاه رفتن میایی اینجا نه کار کردن.
مسئله اصلی اینه که ... من نمی دونم چطور این کارُ انجام بدم.
تو نمی دونی چطور اونُ انجام بدی؟ باید همه‌چیزُ برای تو انجام بدم؟
استراتژِی تو اینه که عضویت هارو عین اونی که در کی تی وی انجام میدن، بفروشی.
تو تصویر بسیار خوبی داری، اما نمی‌دونی چطور ازش استفاده کنی.
داداش؟
داداش تماس مشتری
جواب بده.
سلام خانم ژانگ
بله بفرمایید.
نگران نباشید.
گوشی رو به شوهرتون بدید براش توضیح میدم.
سلام داداش اینطوری نیست. به حرف بچه گوش ندید
به تیانفو نگاه کنید.
در مدیریت روابط با مشتری عالیه.
ببینید؟ اون زوجُ به خوبی می شناسه.
حالا می خوام تکرار کنم
مراسم جشن فردا،
من پول زیادی برای اون خرج کردم.
من کاری‌رو که باید انجام دادم،
و حالا این به شما مربیان
و مشاوران عضویت بستگی داره
بسیار آسونه.
فردا با همه مشتریان بالقوه تماس بگیرید!
فردا برای یک هدف در محل نظارت میکنم، فروش عضویت.
صحبت از عضویت شد ...
وقتی بچه بودم وسط اسکی لیز خوردم و دو بار افتادم زمین.
در مورد چی زمزمه می کنی، نه؟
هیچی، فقط...
گفتم بعد از فروش
من میرم اسکیت سواری
میری هاربین اسکیت سواری؟
اگر فردا نتونی هیچ حق عضویتی بفروشی، ممکنه فقط یه بلیط یه طرفه برات بخرم
برای اینکه به هاربین برگردی!
[صدای زنگ تلفن]
برنامه ای برای فردا داری؟
[نواختن موسیقی عجیب و غریب]
[ضربه زدن]
چیز زیادی نیست.
نه
[صدای زنگ تلفن]
در مورد رفتن به پارک چطور؟
حتما، من عاشق پارک کردنم.
[صدای زنگ تلفن]
پارک
اون از باشگاه بوکس همسایه است؟
_ خب _ اوه، نه.
[خنده]
اون تورو دعوت کرد تا تورو وادار به ثبت نام برای عضویت کنه.
واقعا؟
"واقعا، واقعا"؟
فقط صبر کن و ببین اونچه من میگم درست میشه یا نه.
من این نوع روتینُ خیلی خوب می دونم.
زمانی که تو آرایشگاه بودم،
و موی مردهارو می‌شستم.
اگر من می خواستم یه پسر برای عضویت ثبت نام کنه، اونُ دعوت می کردم بیرون.
و بعدش؟
هیچکس با من بیرون نرفته
من فقط نمی دونم چرا.
من تازه اونُ ملاقات کردم،
و در اولین ملاقاتمون، اون از من می خواد که ثبت نام کنم؟
آروم باش
وقتی یه پسر فروشنده
اوایل از تو می خواد که بیرون برید،
یعنی یکی از این دو مورد:
یا در حال فروش عضویته،
یا دنبال خوابیدن با تو
ماهارو هرکی دعوتمون کنه بیرون
قطعا برای عضویته
[نواختن موسیقی عجیب و غریب]
بچه‌های گروه، لباس های جدیدتونُ بپوشید
و برای رویداد فردا
با روحیه ای تازه و پرانرژی‌آماده بشید!
من حساس می کنم
فردا به نظر خوب نمیاد
بیشتر مردم فقط برای تفریح ​اینجا میان.
اقتصاد در حال سقوطه،
هیچ کس عضویت نمیخواد
هو کان
برای فردا مطمئن هستی؟
بله! ثبت نام های گسترده تضمین شده است!
خیلی خوبه
وقتی کار می کنی،
گاهی اوقات باید این کارُ انجام بدی.
لباس صورتی دوست داری؟
اگر لباس صورتی دوست داشتم،
چرا همین الان یکی نگرفتم؟
رئیس،
چی به عنوان شعار تبلیغاتی روی برگه بنویسیم؟
فقط برخی از نقل قول های الهام بخشُ آنلاین جستجو کن
و کمی اونارو تغییر بده.
متوجه شدم.
رئیس،
فقط پیراهن های صورتی باقی مونده؟
آره، چه اشکالی داره؟ نمی خواهی اونُ بپوشی؟
این نیست.
یه مرد صورتی تنش کنه...
خیلی تو چشمه...
پس چی؟
پس استعفا بده برو!
تو نمی تونی یه حق عضویت بفروشی،
و هنوزم در مورد لباس و این چیزا حساسی.
اگر تو بهترین فروشنده بودی، یه پیراهن طلایی برات می گرفتم.
هیچی عضویت نفروختن
تورو شرمنده نمی کنه
اما پوشیدن اون پیراهن صورتی چرا.
فردا باید بپوشی میخوام ببینم چقدر شرمنده به نظر میایی
[چیکچه‌های پرندگان]
[گفتگوی نامشخص]
[پخش موسیقی دلنشین]
[چیکچه‌های پرندگان]
روشی، ما اینجا برای پیاده روی اومدیم پارک،
و اون چیزی نگفته.
اون از تو نخواسته ثبت نام کنی؟
نه
ممکنه ناامید شی، هه.
جلسات مربیگری رایگان برای اعضای جدید
[نواختن موسیقی شدید]
برای چندین دهه در کوهستان‌ها
کونگ فو تمرین کردم،
اما به اندازه یادگیری بوکس
به مدت یک هفته در «تناسب شین‌لی»
موثر نیست.
اگر می خواهید وزن کم کنید،
یا چربی بدن‌رو کاهش بدید...
[تشویق جمعیت، کف زدن]
پس نمی تونید
تناسب اندام شین‌لی‌رو از دست بدید
[تشویق جمعیت، کف زدن]
دی جی، بیتُ رها کن.
همگی، ترانه " متن مقدسی سخت برای مطالعه" برای شما
[تشویق جمعیت] [آهنگ در حال پخش از بلندگوها]
[مردی آواز می خواند]
[هائو کون] این ستاره‌ایه که رئیس ما برای این رویداد دعوت کرده.
میخواستم بیارمت تا ببینمت
اون ستاره سریال نیمه خدا و نیمه شیاطینه؟
آره
اون نقش جیوموزی‌رو بازی می کرد.
استاد جیو.
خیلی‌ها میگن که استاد جیو یه شروره،
اما من واقعاً تعهد اون به هنرهای رزمی‌رو تحسین می کنم.
[پخش موسیقی احساسی]
[گفتگوی نامشخص]
_ خب... _ امروز دوستم گفت
که منُ برای عضویت به اینجا آوردی
حالا این یه سیلیه.
واقعا.
یکی...
من برات یه بطری آب میارم.
همه اونها اونجا کار می کنن.
اشکالی نداره که به اونها ملحق نمیشی؟
خوب، من اهمیتی نمیدم، من فقط اون وقت استعفا میدم.
من از فروش عضویت متنفرم.
من اینجا کار می کنم تا بوکس کار کنم،
و از من می خوان که افرادُ برای فروش عضویت جذب کنم.
من اینُ دوست ندارم.
فروش عضویت یه چیزه، بوکس یه چیز دیگه.
چطور ممکنه مهارت های صحبت کردن و بوکس یکسان باشه؟
[صدای بطری]
مردم...
نیاز به رویا‌ دارن
و باید برای رویاهای خودشون تلاش کنن،
درسته؟
[پخش موسیقی انگیزشی]
قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی
دور از چشم من اونُ درنمیاری؟
خیلی زرنگی!
[آه می کشد]
راستش،
من یه جورایی بوکسُ دوست دارم
[در حال پخش موسیقی پاپ احساسی]
نود و هفت.
نود و هشت.
نود و نه.
[زنان در حال تشویق]
[ناله کردن]
تمرکز خودتُ حفظ کن.
خیلی جلو نرو..نکن... تعادلتُ حفظ کن.
ضربه چپ تو قدرت داره.
خوب یک، دو
یک، دو پنجاه و نه.
شصت.
شصت و یک
نهایت توانت اینه؟
تمام زحماتی‌رو که کشیدی هدر نده، بیا، بیا.
بیا، بیا
[هر دو زور می زنند]
سخت تلاش می کنی؟
معلومه!
[موسیقی پاپ احساسی ادامه دارد]
[ناله کردن]
یکی دیگه.
آخرین.
[ نفس نفس زدن ]
[هر دو نفس نفس می زنند]
[بوق]
[موسیقی پاپ احساسی ادامه دارد]
صبح...
سریع اونُ برگردونید، وگرنه صورتتون مشخص میشه.
چهره ناز خانم ژانگُ خراب نکنید.
از قدم هات استفاده کن
فکُ پایین بیار.
[بازیگوشانه] مشت راست داره میاد!
[هائو کون با صدای بلند خرخر می کند]
[به آرامی] بعد از ورزش،
آرامش بسیار مهمه
درد داره؟
بله
تفنگ ماساژ نداری؟
اون فایده نداره.
[موسیقی پاپ احساسی ادامه دارد]
فقط یکی بخر
[هائو کون] مشت بزن.
بچرخ و محکم بکوب.
[موسیقی پاپ احساسی ادامه دارد]
خانم ژانگ، شما باید باسن خودتونُ بچرخونید. باسنتونُ اینطوری بچرخونید.
یه گل قرمز کوچک برای تو تا امروز جای زخم جدیدتُ بپوشونی
از طرف کسی که دورادور حواسش بهت هست!
[نالیدن]
برای مشت زدن کیسه های شن دستکش بپوش.
از مال من استفاده کن
[موسیقی پاپ احساسی ادامه دارد]
داداش! داداش من مربی تناسب اندامش هستم
منم مربیش بودم!
عزیزم، اینها همه مربیگری درسته.
_ من باید برم دستشویی. _ آه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ BlairWitch : مترجم
[ترک خوردن آینه]
مسابقه مقدماتی جام قدرت استان
[تشویق جمعیت]
[تشویق]
خوبه
[تشویق جمعیت]
به اون نگاه کن.
به عضلات شکم تیانفو نگاه کن.
ای نادون.
عضلات دوسر بازوی هائو کون اونهایی هستن که ارزش دیدن دارن.
[هر دو خرخر می کنن]
اونُ بزن
ادامه بده
اون خیلی خوش تیپه
خوب!
مشت!
بیا!
مشت!
[با مشت می زند]
[پخش موسیقی احساسی]
[تشویق جمعیت]
تموم کنید.
[تشویق]
این خیلی هیجان انگیزه.
اگر این اولین باره که مسابقه بوکس تماشا می کنید،
فقط می تونم بگم
نقطه شروع شما
خیلی بالا تنظیم شده
شما دو تا مسابقه فوق العاده ای به ما نشون دادید.
من معتقدم هر کسی برنده بشه
واجد شرایط نمایندگی باشگاه تناسب اندام شین‌لی
در بازی استانیه.
اکنون، لحظه پرتنش و هیجان انگیز نزدیکه.
من برنده رو اعلام میکنم
راستش من میخواستم تیانفو به راحتی هائوکونُ
قبل از مسابقه شکست بده.
اما،
باید اعتراف کنم،
انتظار عملکرد فوق العاده هائوکون امروزُ نداشتم.
واقعا فراتر از انتظارم بود
[تشویق جمعیت، کف زدن]
بنابراین، من اعلام می کنم
که تیانفو با اختلاف اندکی مقابل هائوکون
فقط با چند امتیاز پیروز شده
این وضعیت کاملا یک طرفه‌ای
که من قبل از مسابقه تصور می کردم باشه، از آب درنیومد.
تبریک میگم، تیانفو!
[تشویق کردن، تشویق کردن]
به کارتون ادامه بدید.
نماینده سالن بدنسازی ما باش،
و در بازی استانی نتایج بسیار خوبی کسب کن.
همینطوری ادامه بده!
گاوغوک تنده؟ (یک نوع قورباغه بزرگ)
خیلی زیاد.
گاوغوک بدون ادویه خوشمزه نیست.
اونُ دوست داری؟
_ بله. _ خوبه.
بیا یه گاوغوک سفارش بدیم.
درد داره؟
ابروت باد کرده
آه
الان درد داره، حین مسابقه اونُ حس نکردم.
به این دلیله که تو بیش از حد در رینگ متمرکز بودی؟
بله
[پخش موسیقی احساسی]
دیدن فردی که کاملاً روی یک چیز متمرکز شده واقعاً جالبه.
نه اصلا.
به نظر من خیلی باحاله
مدتهاست که هیچ کار جدی انجام ندادم،
اما برای این مسابقه خیلی تمرین کردم.
در زندگی، حداقل یه بار باید همه چیزتُ بذاری وسط.
راستش به هیچی فکر نکردم
من فقط می خواستم برنده بشم.
پس از پیروزی، درد از بین میره.
اما بازم من باختم
لی یینگ، ظروف آشپزخانه باید تمیز بشن.
_ خیلی چیزها انباشته شده. _ داداش
میتونی امروز بهش استراحت بدی
و اجازه بدی برای نوشیدن پیش من بشینه؟
البته لازم نیست از من بپرسی.
_ مواظبش باش _ برای من دوازده‌ تا آبجو بیار.
حتما
راستش، من فکر می کنم تو باید برنده امروز باشی.
آه بیا در مورد اون صحبت نکنیم.
باختن، باختنه. مطرح کردن دوباره اون چیزی‌رو تغییر نمیده.
تیانفو امروز عملکرد خوبی داشت.
اون دوست خوب منه،
من برای اون خوشحالم
که در مسابقات نماینده باشگاه شد.
رئیس،
اون دوستشُ آورده تا از زیر کار دربره؟
اون تا حالا دوازده آبجو خورده.
اگر می تونی دوستی بیاری که این قدر خرج می کنن،
تو هم می تونی استراحت کنی
چطور می تونم به ژو تیانفو ببازم؟
اون اصلا بوکس زدن بلده؟
اگر چند دور دیگه مبارزه کنیم،
من حتما اونُ زمین میزنم.
رئیس عمدی اون کارُ کرد.
فرستادن تیانفو به مسابقات میتونه اعضای بیشتری جذب کنه.
و فروش عضویت باشگاهُ ببره بالا.
این عادلانه نیست.
مسخره تر اینه که تیانفو حتی نمی‌خواد بره
چون از کتک خوردن می ترسه اون می ره چون
فقط با شرکت می تونه ۵۰۰۰ یوان جایزه دریافت کنه.
اونُ میدونی؟
[خنده]
زیاد مشروب نخور
[ناله]
چرا به خودشون زحمت بوکس میدن؟
چرا وارد کلاهبرداری و پول در آوردن نمیشن؟
کسب درآمد همه چیز زندگیه؟
زندگی تلاش و سخت کوشی
برای چیزهایی که دوست داری‌ نیست؟
[پخش موسیقی احساسی]
باید برم دستشویی
[تق تق]
[زنگ تلفن همراه]
سلام. دودو.
لینگ، من فیلم تورو به رئیسم نشون دادم.
خیلی راضی بود. اون امیدوار بود که بتونی برای ضبط زنده بیایی.
مطمئنم که میتونی شرکت کننده خوبی باشی.
فقط اونُ به عنوان کمک به من در نظر بگیر. به علاوه، می تونی یه کار خوب پیدا کنی.
دودو، من واقعاً نمی خوام به برنامه برم.
لی یینگ، فقط گوش کن چی میگم.
_ اگر داری... _ لی یینگ،
سریع دوستتُ به خونه ببر
اون خیلی مسته. اون توپ فوتبالُ از
سر فضای ادرار درآورده میگه میخواد بازی کنه.
اومدم
من باید قطع کنم
اومدم
اینجا بشین
[ نفس نفس زدن ]
برات آب بیارم
نرو
[پخش موسیقی دلنشین]
[تنفس سنگین]
[تلپی افتادن]
[موسیقی دلنشین ادامه دارد]
[خروپف]
[چیکچه‌های پرندگان]
[ضربه‌های رختخواب، صدای جیر جیر]
[ناله]
[آه می کشد]
بیداری؟
یکم بخور!
بیا از تمرین امروز صرف نظر کنیم.
من نمی خوام به کار اونجا ادامه بدم.
من به مشاور عضویت میگم که کلاس های تورو به یه مربی دیگه منتقل کنه.
داری یکم هیجان زده و بی فکر عمل میکنی.
هیجان زده و بی فکر؟
بیشتر از دیشب؟
آه
خب پس من میرم سر کار
وقتی میری
فقط درُ ببند
خوب،
کلیدُ به من بده
بعدازظهر یه سر میرم خوابگاهم تا مسواک و چیزهای دیگه‌امُ بردارم.
آه
[هورت کشیدن]
[آه می کشد]
[پخش موسیقی احساسی]
[ناله کردن]
[آه می کشد]
برای چی اومدی اینجا؟
من شنیدم
تو ممکنه خیلی مشتاق بازی نباشی.
می تونی به هائوکون اجازه بدی از این فرصت استفاده کنه؟
[خنده]
می تونم پیشانی تورو لمس کنم؟
تو مریضی یا فقط عقلتُ از دست دادی؟
من ۵۰۰۰ یوان دارم که می تونم به تو منتقل کنم.
به این ترتیب، نه تنها می تونی یه جایزه ۵۰۰۰ یوانی دریافت کنی،
بلکه دیگه کتکم نمی‌خوری که خیلی شرم‌آوره
باشه این منطقیه
من فردی هستم که برای چهره‌ام ارزش قائلم.
با ۵۰۰۰ تا نرو.
سه تا انتقال 1314 تایی با عشق دو تا انتقال 520 با دوستت دارم.
و بقیه‌رو به ویچت من واریز کن.
چرا؟
خوندم انتقال مبلغ نشون دهنده محبته
هدیه محسوب می شه،
اما رقم کامل وام حساب میشه.
بیا در صورت اختلاف
از مشکلات غیرضروری دوری کنیم.
_ آه _ ممم
تو واقعا یه چیزایی بلدی
من از تجربه یاد گرفتم.
[گفتگوی پر جنب و جوش]
پیشخدمت. می تونید اینهارو برای ما گرم کنید؟
سرد شدن.
حتما.
[زنگ تلفن همراه]
سلام.
من یه خبر خوب دارم.
ممکنه رئیس دیده باشه که من در شرف استعفا هستم، برای همین با من نرم شد.
اون گفت تیانفو به بازی نمیره
و به من پیشنهاد داد که به جاش برم.
بیا امشبُ با غذاهای خوب جشن بگیریم.
برای بازی باید وزن کم کنم. رژیم غذایی کنترل شده
_ من برات غذای سالم می گیرم؟ _ سیخ ما چی شد؟
بفرمایید.
چیکار میکنی؟ اونجا بهم ریخته است.
اومدم.
نگران نباشید.
[پخش موسیقی پاپ شاد]
رئیس،
می تونم برای حقوق ماه آینده پیش پرداخت دریافت کنم؟
و بعدش من ماه دیگه هیچ حقوقی نمی گیرم؟
اولا،
اگر حقوق ماه آینده‌رو از قبل به تو بدم،
معلومه ماه بعد نمی تونی حقوق بگیری
یجوری میگی انگار داری دست و دلبازی میکنی.
دوما، من قبلاً یه پیش پرداخت دادم.
حقوق ماه گذشته تورو
قراره ماه دیگه اضافه کاری انجام بدی؟
اینهارو پخش کن.
[بوق ماشین ها] [موسیقی پاپ شاد ادامه داره]
بگیرید. لطفا اینُ نگاه کنید.
یه نگاهی بندازید.
_ یکم وزن کم کن. _تو خیلی قانع کننده نیستی.
یکی میخواهی؟
من سیگار نمی کشم
[در بسته می شود]
[ناله کردن]
[زنگ تلفن همراه]
[بوق تلفن]
بریم
کمی آب می خواهی؟
نه.
[در زدن]
اومدم.
بسته شما.
متشکرم. می تونید به من کمک کنید‌ زباله هارو ببرید پایین؟
[هر دو خرخر می کنند]
تو برگشتی
غذا آماده است.
من به وزن هدفم رسیدم!
من اونُ انجام دادم!
[هر دو می خندند]
[ضربه های بلند]
[موسیقی محو می شود]
[آه می کشد]
پول اینجاست.
ببخشید بچه
نیازی به عذرخواهی نیست، آقا.
چند روز پیش،
پدر ونچیانگ پیش من اومد،
گفت
این مسابقه برای پسرش مهمه
و
اگر اجازه بدم پسرش برنده شه، سی هزار یوان به من میده.
اگر رد می کردم به داور رشوه میداد
علیه من حکم کنه
فکر کردم چرا اجازه بدیم داور پولُ به دست بیاره؟
درسته؟
این یه راهی برای پول درآوردنه،
در حالی که به کسی کمک می کنی تا به آرزوش برسه.
من فقط...
من فقط احساس می کنم،
این یه کار معنی داره.
بوکس رویای تو نیست؟
منظورت چیه؟
نمی خواهی برای یک بار هم که شده برنده بشی؟
می تونم زمان دیگه‌ای‌رو برای برنده شدن انتخاب کنم.
چرا اصرار کنم این بار ببرم
مخصوصاً وقتی که پای پول وسطه؟
سی هزار یوانه.
من هرگز در تمام دوران حرفه‌ایم اینقدر پول ندیدم.
به من بگو،
سی هزار یوان
یا یه بار بردن، کدوم‌ یکی مهمتره؟
یه بار برنده شدن
اینقدر ادا درنیار!
این آخرین مسابقه منه.
بعد از این بازنشسته میشم.
چطور می تونم بدون پول زندگی کنم؟
کارگری که سر ساختمان کار می کنه؟
اگر می خواهی برنده بشی، می تونی کارگر شماره یک باشی.
تو تنها کسی هستی که رویا داری؟
چطور امرار معاش میکنی؟ آه؟
به من بگو، پیشخدمت
عصبانی نشو
بیا بعدا تو خونه حرف بزنیم
تو خونه؟ فکر میکنی کی هستی؟ چرا باید با تو به خونه برم؟
برو پی کارت.
[پخش موسیقی غمگین]
[تشویق جمعیت، کف زدن] [نواختن موسیقی راک شاد]
پانزدهمین دوره مسابقات قهرمانی بوکس
[فریاد نامشخص]
دهان گیر.
در حال حاضر ونچینگ از ورزشگاه بوکس چوان‌لی
و هائو‌کون از باشگاه تناسب اندام شین‌لی وارد رینگ میشن.
بدون ضربه به پشت سر بدون بستن
پدرم همه چیزُ به من گفت. ممنون داداش
من در دور چهارم پایین میرم.
اما من تو سه دور اول باهات بازی میکنم.
[زنگ زنگ]
شروع کنید.
[تشویق جمعیت]
[ناله] [تشویق جمعیت]
توقف کنید.
[خرخر می کنه]
من اصلا نیازی به رشوه دادن به اون نداشتم.
یک
دو
دکتر
[تشویق جمعیت]
ماهی پفکی بزرگ شاد
چرا اینقدر دیر برگشتی؟
مگه نگفتی فقط کمی طول میکشه؟
ببخشید یه چیزی پیش اومد
بیا اینجا
برای نوشیدنی بشین پیش من.
ها؟
چرا می تونی با دیگران بنوشی؟
اما با من نه؟
[تعارف می کند]
اون چه کاری می تونه برای تو انجام بده؟
اون می تونه به تو مرخصی بده؟
[ریشخند زدن]
آه
[می خندد]
[صاحب مغازه آه می کشد]
بیشتر اوقات خجالتی به نظر می رسی.
اما یدره مشروب که میخوری، حسابی سلیطه میشی!
اون روزی چطور تورو بغل کرد؟
_ اینجوری؟ _ چیکار میکنی؟
به گردنت دست میزنم.
به من دست نزن
[خنده]
هر چه بیشتر مقاومت کنی، بیشتر می خواهم تورو داشته باشم.
ها؟
بذار یه ذره بغلت کنم
بیا اینجا
[پخش موسیقی انگیزشی]
چرا یهو خجالتی شدی؟
ها؟
[موسیقی محو می شود]
[صدای باران] [رعد و برق]
کارت شناسایی.
لطفا اینجارو امضا کنید.
بله.
دفعه بعد، اگر مشکلی وجود داشت، اول اونُ به پلیس گزارش کنید، ما رسیدگی می کنیم.
متوجه شدم.
_ حالا آزاد هستید برید. _ ممنون
لی یینگ، بیا بریم.
اون یه آشغال بود!
میدونی چیه
اگر دوربین بیارم،
هر کاری‌رو که انجام می داد ضبط می کردم و گزارش می دادم.
اما لی یینگ، کاری که امروز انجام دادی واقعا عالی بود.
وقتی کسی تورو مورد آزار و اذیت قرار می‌ده، باید جوابشُ بدی.
[غرش رعد و برق]
خب،
در مورد تماس،
چون سر کار بودم نتونستم اونهارو جواب بدم.
جای نگرانی نیست، زن عمو همه چی رو بهم گفت
الان اسباب کشی کردی
تو چاره‌ای نداری جز اینکه در صورت نیاز به کمک با من تماس بگیری.
از کنارش رد شدیم، اسکوتر برقی من همینجاست.
رئیست که بهت سخت نگرفت، هان؟
نه
فقط چند ماه دیگه دوره آزمایشی‌ منُ تمدید کرد.
به هر حال دیر یا زود مهم نیست.
اگر نامزد بعدی‌رو پیدا کنم خوب می شه.
من از اون پسر دبیرستانی که یه خرگوش روی صورتش خالکوبی کرده، می پرسم.
به نظر برای کار پیدا کردن مشکل داره.
بعداً بررسی میکنم.
بعدا باهات حرف می‌زنم.
من کار دارم، متاسفم که نمی تونم تورو سوار کنم.
این چترُ بردار، برای سواری بهش نیاز ندارم
خداحافظ
[پخش موسیقی احساسی]
چی شده؟
باتری احتمالا خیلی قدیمیه.
تو خونه شارژش پر شده بود و الان قطع شده.
نگران نباش برو خونه
اینجا شارژش میکنم
اوه
قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی
اشکالی نداره.
نیازی به زحمت نیست اینجا بذار.
[خنده]
_ دودو... _ ها؟
برای برنامه‌ت،
فقط نمی دونم روی صحنه چی بگم.
برای این، اصلاً نیازی به نگرانی نیست.
ما معمولاً یه گوشی برای مهمانان ارائه میدیم،
و راهنمایی از پشت صحنه وجود داره.
کلمه به کلمه به اونها آموزش میدیم.
اونها فقط می تونن اونُ بر این اساس بخونن.
اگر الان قبول کنم خیلی دیره؟
واقعا؟
البته نه.
تو اصلا دیر نکردی
رئیس من تحت تأثیر داستان تو قرار گرفته.
[با تعجب]
لی یینگ اگه بیای حتما کار پیدا میکنی
و من می تونم کارمند رسمی بشم.
جای تعجب نیست که مردم می گن
که همیشه میتونی روی خانواده‌ت حساب کنی.
بریم
کجا داریم میریم؟
یه غذا بخوریم
واقعا؟
اسکوترت چطور؟
فراموشش کن
راستشُ بگم، در واقع هیچ همکلاسی
در کلاس من با خالکوبی خرگوش وجود نداره.
[موسیقی خوش‌بینانه در حال پخش از بلندگوها]
سلام به همه
به برنامه کاریابی، خودت را پیدا کن، خوش آمدید،
حامی انحصاری ما
غذای جین مای لینگه.
من میزبان شما هستم، شیائوتائو. خوش آمدید!
[تشویق]
لی یینگ، تماشا نکن. این فقط تورو عصبی تر می کنه.
بیایید به استاد و روانشناس معروف خوش آمد بگیم
خانم ما چونلی.
برای یافتن شغل، ابتدا باید جایی که قلب شما به اون تعلق داره رو پیدا کنید.
سلام دوستان گلم
من ما چونلی هستم،
یک روانشناس
خوش آمدید، خانم ما.
و شاعر، نویسنده و ادیب مشهوری که از اروپا برگشته،
آقای وی دونگ فنگ.
کسی که به دوردست‌ها سفر می کنه
خیلی می دونه
اونی که به نصیحت من گوش میده
عاقل تر میشه
سلام، همگی،
من وی هستم، یک ادیب.
[تشویق]
کارشناسان و میزبان خیلی مهربونن. اونها کاررو برای تو سخت نمی کنن.
بیا لی یینگ
این گوشی‌رو بزن
اگر نمی دونی چی بگی، فقط هر چی که میگم تکرار کن.
اشکالی نداره هرچی می گی‌ تکرار کنم؟
[آه می کشد]
البته که نداره.
اینقدر مضطرب نباش، لی یینگ.
بذار ذهنت آروم بشه.
ببین امروز چقدر لباس خوشگلی تنت کردم درسته؟
[دودو می خندد]
بیا تورو به منطقه انتظار ببریم.
باشه همه بیایید برای اولین جویای کارمون دست بزنیم،
دو لی یینگ.
خوش آمدید!
[تشویق حضار] [پخش موسیقی شاد]
از این طرف، لطفا.
سلام.
به مخاطب سلام کن.
لی یینگ، آروم‌ باش، تو عالی رفتار می کنی
سلام، اسم من دو لی یینگه.
چیزی نیست، لی یینگ راحت باش
بیایید با چند سوال ساده شروع کنیم. من به تازگی تورو به مخاطبان معرفی کردم.
بعد از دانشگاه مدتی کار میکردی.
بعد ده ساله که بیشتر اوقات در خونه موندی،
پس در ده سال گذشته در مورد اون چه احساسی داری؟
من احساس می کنم که می تونم این کارُ برای چند سال دیگه ادامه بدم.
[خنده] [موسیقی شاد پخش می شود]
من دروغ نمی گم، نه؟
اونقدرها هم وحشتناک نیست، و تو آرومی، مگه‌ نه؟
چرا کار پیدا نکردی؟
ممم
من در صحبت کردن با مردم خوب نیستم.
میشه دقیق تر بگی؟ در مورد اون بیشتر به ما بگو.
این فقط...
فکر می کنم با همه خوب بودم. با این حال،
من همیشه صدمه دیدم
بعد به مرور زمان کم حرف تر شدم.
به نظر می رسه یه مشکله.
هی دختر
این منطقی به نظر نمی رسه.
من یک روانشناس هستم.
به روانشناس دروغ نگو
باشه، بذار دوباره ازت بپرسم
چرا کار پیدا نکردی؟
به چشمان من نگاه کن
و به من جواب بده
صادق باش.
اشکالی نداره لی یینگ
فقط بهش بگو
خیلی تلاش کردی تا بعد از دانشگاه شغلی پیدا کنی.
خیلی تلاش کردم تا بعد از دانشگاه شغل پیدا کنم.
اما اون مشاغل خسته کننده بودن.
بنابراین من چشم انتظار موندم.
همین.
این دلیل واقعیه.
خوب نیست.
خوب نیست عزیزم
ما نمی‌تونیم سرمونُ زیر برف کنیم.
ما باید واقع بینانه تر باشیم.
شیائوتائو، من احساس می کنم اون مشکلی در برقراری ارتباط نداره.
اون به سختی بیرون می ره.
اون باید بیشتر دنیارو ببینه.
من نمی تونم با آقای وی موافق باشم.
از منظر روانشناختی، لی یینگ
بیش از حد دفاعیه
اون نیاز به راهنمایی و مداخله حرفه‌ای داره.
ببینید، ما یک آزمایش ساده انجام میدیم.
یک موز، یک سیب
و دراگون فروت،
کدومُ ترجیح میدی
در بین این سه
به اون بگو،
موز
انتخاب من نیست
در مورد میوه سیب و دراگون فروت دوست دارم نظرات شمارو بدونم.
موز...
من...
موز!
میدونستم موز رو انتخاب میکنی
تو معمولی هستی...
_ فرد موزی. _ قصدم این نبود که بگم موز.
موز چطوره؟
یک موز در یک لایه ضخیم از پوست پیچیده شده.
سخت به نظر می رسه.
با این حال، وقتی پوست اونُ با دقت جدا می کنی،
و درونشُ خالی میکنی،
متوجه خواهی شد که سفیده
شیرینه...
بدون پوسته،
موز و دراگون فروت چه تفاوتی دارن؟
اوه، اونها کاملا متفاوت هستن.
دراگون فروت دونه های زیادی دارن. در داخل کاملاً پیچیده است.
بر اساس اونچه می دونم،
دختر ما لی یینگ قبلاً شغل جدیدی پیدا کرده. درسته؟
من تو‌ یه باربکیو پیشخدمت هستم.
پس چرا به این برنامه آمدی؟
من می خوام شغلی پیدا کنم که درآمد بیشتری داشته باشه.
چون اخیراً در حال یادگیری بوکس هستم.
که هزینه زیادی داره.
می خوام بدونم چرا بوکس رو انتخاب کردی؟
فقط به اون بگو که می خواهی مربی بوکسُ ببینی.
اشکالی نداره لی یینگ به من اعتماد کن
این فقط یک شوخیه.
فقط به اون بگو که می خواهی مربی بوکسُ ببینی.
چون...
می خوام به مربی بوکس نزدیک بشم.
اوه؟
[زمزمه جمعیت]
انسان ها
به دنیا آمدن تا برده هورمون ها
و بنده دوپامین باشن.
هیچ چیز برای خجالت وجود نداره.
میفهممت
ولی عزیزم نمیتونم با این امید زیادت موافق باشم
برای کار جدید فکر میکنم...
پروفسور وی، من با شما مخالفم.
اشکالی نداره لی یینگ
به چشمان من نگاه کن
این یک فرد معمولی موزیه.
موز چطوریه؟ داخلش...
مزخرفات موز و انبه‌تُ قطع کن. من نمی فهمم.
چرا هر بار که من شک ایجاد میکنم، مخالفت میکنی؟
ببخشید آقای وی
قصدم این نیست که ساز مخالف بزنم.
اما شما در مقابل ارزش های جریان اصلی ایستادید.
این حرف هارو تحویل من نده
جریان اصلی؟ ارزش ها؟ این اصطلاحاتُ از کجا یاد گرفتی؟
تا به حال میوه ای که بیش از ۵۰ یوان قیمت داشته باشه خوردی؟
تو فقط سیب، موز و گلابی‌رو می شناسی. گیلاس؟ سیب کاستارد؟
_اونارو میشناسی؟ _شروع نکن
گوش کن، بهترین کاری که تو زندگیم انجام دادم طلاق دادن تو بود.
[جمعیت در حال فریاد زدن، زمزمه کردن]
بهترین کاری که تا به حال انجام دادم اینه که با اون موافقت کردم.
[خنده دیوانه وار]
[فریاد زدن]
_ چیکار میکنی؟ دیوانه شدی؟ _ خانم ما، آقای وی!
بس کن!
تو دیوانه ای!
کفشُ به من بده
خانم ... آقا
در حال ضبط هستیم
ببخشید. این بین ماست
اگر این برنامه زنده نیست، این قسمتُ ویرایش کنید.
بله، ما می تونیم این کارُ انجام بدیم.
با من شروع کن
[آه می کشد]
سه
دو
یک
من فکر می کنم خانم ما به نکته خوبی اشاره کرده.
اما من سر حرفم می مونم.
اشکالی نداره، پروفسور وی.
این دنیای بزرگیه که از صداهای مختلف استقبال می کنه.
[خانم ما می خندد]
هم آقای وی و هم خانم ما به خانواده اشاره کردن.
خب، اتفاقاً یک ویدیوی کوتاه داریم.
لطفا فیلم‌رو پخش کنید.
[زمزمه می کند]
ما در حال حاضر در خانه کارجو هستیم.
خانم دو، کارجو
و مادرش خانم دو ‌اینجا با من نشستن
[گریه کردن]
مامان، من دیگه میرم.
کجا میری؟
چطور می تونی همینطوری بری؟
دیوانه شدی؟
چطور میتونی بری؟ ما خیلی تلاش کردیم تا به این برنامه برسیم.
دختر خوبی باش
احمق.
به حرف مامان گوش کن، باشه؟
[هیجان جمعیت] [نواختن موسیقی شدید]
اون...
مال من نبود...
اینطوری نبود
[زمزمه جمعیت]
تو مطمئناً یه فرد موزی هستی،
فقط اینکه تو آدم بدذاتی هستی
بانوی جوان،
فکر نمی کنم سفری باشه که به اون نیاز داشته باشی.
من نمی فهمم.
چطور یه دختر می تونه با مادرش اینطور صحبت کنه؟
[تنفس سنگین]
[فریاد خفه شده]
این چیه؟
با کارگردان تماس بگیر ببین. چه خبره؟
کی این نامزدُ پیدا کرد؟
[موسیقی محو می شود]
[صدای باد]
[نواختن موسیقی غم انگیز]
[باران باریدن]
[غرش رعد و برق]
[غرش ادامه دارد]
[چیکچه‌های پرندگان]
[گریه کردن]
تا به حال برنده شده اید؟ حتی فقط یک بار!
[گریه]
من می خوام تو یه مسابقه بوکس مبارزه کنم.
برای کاهش وزن؟
نه. من فقط می خوام تو یه مسابقه بوکس مبارزه کنم.
شما باید تایید صلاحیت بشید.
با قضاوت بر اساس اونچه به دست آوردی، به این زودی اتفاق نمیفته.
علاوه بر این، مسابقات بوکس واقعی می تونن خطرناک باشن.
من می دونم.
من می خوام مبارزه کنم.
بسیار خوب.
عضویت بگیر و برو پیش مربی هو کان.
بچه های امروزی،
همیشه از روی هوس عمل میکنن
اون زیاد دوام نمیاره.
و اون نسبتاً پا به سن گذاشته به نظر می رسه.
دیگه بد تر.
پس چرا بهش گفتی عضویت بگیر؟
فرقی با کلاهبرداری نداره.
بگو بهش تخفیف بدن.
[چیکچه‌های پرندگان]
[آهنگ الان میخوام پرواز کنم]
دست سربی!
مشت محکم تر بزن! سخت تر!
سریع کنار بکش!
حالا دست عقب.
یک، دو
سه.
یک
[ناله کردن]
سرعتُ بالا ببر
سریعتر
[آهنگ ادامه دارد]
یک، دو برو
همونجا بمون
سمت چپ. درسته
مشت.
سمت چپ. درسته مشت.
سمت چپ. درسته
بررسی صلاحیت بوکس
اون هیچ شانسی نداره.
بله، درسته؟
سالها تمرین میخواد تا وارد رینگ بشه.
وقتی آماده شدید، دستتُ بالا بیار.
تابستان
[ناله کردن]
[ناله]
[هو کان فریاد می زند]
[غرغر]
ردّ صلاحیت
پاییز
[ناله کردن]
[فریاد زدن]
ردّ صلاحیت
زمستان
[ناله کردن]
ردّ صلاحیت
بهار
واجد شرایط
بابا،
من مریض نیستم
بوکس منُ لاغر کرده.
وقتی مادرت در حال جابجایی اجناس بود، کمرش پیچ خورد.
دکتر گفت باید حداقل یه ماه استراحت کنه.
من باید مراقب پیک باشم.
خواهرت نمی تونه به تنهایی فروشگاه مواد غذایی‌رو مدیریت کنه.
میشه بیایی خونه
و وقتی بیکار بودی به اون کمک کنی؟
اگر به خونه بیام،
من و خواهرم دوباره یه دعوای دیگه می کنیم.
ممم خواهرت الان نمیتونه تورو بزنه
[هر دو می خندند]
[بازدم]
بوکس.
خوب
وقتی جوانی چیزهای جدیدُ امتحان کن.
این عالیه.
من جوان تر نمی شم
حتما سخت بوده
تنهایی‌ اینجا زندگی کنی
من خوبم
و خوشحال
تو عوض شدی
من بیش از ۵۰ کیلوگرم وزن کم کردم.
من در مورد اون صحبت نمی کنم.
تو متفاوت هستی
انگار یه آدم کاملا جدید شدی.
[آقای دو می خندد]
بابا،
می تونم از شما چیزی بپرسم؟
بله
اگر دو تا سیب داشته باشی،
یکی بزرگ و یکی کوچک،
و دوستانت یکی بخوان
کدوم‌ یکی رو به اونا میدی؟
دوستان من یکی می خواهند؟
بزرگه.
تو چطور؟
من هر دورو به اونها میدم.
دخترم باید دوستان زیادی داشته باشه.
نه، نه.
دوستام فکر می کنن من سیب دوست ندارم.
خب حالا بهشون نمیدی؟
حالا؟
حالا...
بستگی به روحیه من داره
[هر دو می خندند]
[مردی که در تلویزیون نظر می دهد] [آقای دو نفس عمیقی می کشد]
من این همه آدمُ نمی شناختم
حالا بوکسُ تماشا کن
[نظر دادن ادامه دارد]
شماره برنده قرعه کشی جلسه امروز...
[گفتگوی پر جنب و جوش]
جنس های جدیدُ بذار جلو اونایی که تاریخ انقضاشون نزدیکه پشت.
باشه
جنس های اضافی رو کجا بذارم؟
بذار انباری
باشه
لی دان،
خواهرت اخیراً بوکس تمرین کرده.
چی؟
خواهرت اخیراً بوکس تمرین می کنه.
مممم
برای کاهش وزن.
ظاهرا کار می کنه.
این نیست.
اون گفت که می خواد یه بار برنده بشه.
برای یه بار بردن؟
الان لاغر شده
با یه مرد خوب ازدواج کنه و من اونُ یه بار برنده می دونم.
مراقب وضعیت بدنت باش.
بوکسور
بازی پیش رو مصدومه.
یه جای باز هست
[آه می کشد]
من اونُ ثبت نام کردم
عالیه به اون بگو سخت تر تمرین کنه.
این یک مسابقه حرفه ایه. اون نمی تونه اونُ تمام کنه.
من هیچ مشکلی اینجا نمی بینم.
ضربه چپ اون خیلی چشمگیره.
اوه.
بسیار خوب. پس ضربه راست اونُ آموزش بده.
شاید بتونی‌ برنده بشی.
اون موقع می تونی هزینه باشگاهتُ پرداخت کنی.
متشکرم.
به تمرین ادامه بده.
آبجو از سومین خواربارفروشی.
اومدم
[زن در حال صحبت کردن در تلویزیون]
_ نوشیدنی سرد می خورید؟ _ آره
من یه بطری رایگان گرفتم.
ای روح...
[نواختن موسیقی شاد] [لی یینگ با تعجب]
فرار نکن چرا فرار می کنی؟
فرار نکن
وایستا.
فرار نکن
وایستا. چرا فرار می کنی؟
فرار نکن
[بطری ها به صدا در می آیند]
به من گوش کن چرا فرار می کنی؟
[موسیقی به پایان می رسد]
[صدای ساخت و ساز]
ترک کردم.
کار جدیدی داری؟
اوهوم
چقدر وزن کم کردی؟
حدود 100 پوند.
اون ۵۰ کیلوگرمه.
[خنده]
وزن یه کیسه سیمان.
اون چیز خیلی سنگینه
[خنده]
یکشنبه آینده در یک مسابقه بوکس مبارزه میکنم.
میخواهی بیایی و تماشا کنی؟
نه، نه.
از افرادی که رویا دارن متنفرم.
اون رویاها محقق نمیشن‌.
آزار دهنده است.
[خنده]
چرا بوکس میزنی؟
من فقط...
می خوام یک بار برنده بشم
بوکس جالبه
رقبا در این مسابقه حسابی به هم مشت می زنن.
آخرش همدیگه‌رو بغل میکنن.
[خنده]
بله
این خوبه.
کله گنده
پاشو حاضری بزن
[آه می کشد]
من باید برم.
ساخت و ساز در پیشه
[حفاری ماشینی]
[آه می کشد]
[پخش موسیقی هیپ هاپ شاد]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ BlairWitch : مترجم
روی درونت تمرکز کن.
از عضلات شکمت استفاده کن.
همونجوری
[تنفس سنگین]
صبر کن.
آخرین ست
بیا.
طاقت بیار. قوی‌ بمون.
ادامه بده!
[خرخر]
[ناله]
اوه؟
این دختر خیلی آشنا به نظر می رسه.
شرط می بندم هر دختر داغی برای تو آشنا به نظر می رسه.
گمونم ما هم باید برای دویدن بریم.
دویدن برای زانوی تو خوب نیست.
[ نفس نفس زدن ]
روی حرکاتت تمرکز کن.
[خرخر]
من به اندازه کافی شنیدم.
تو دیوونه شدی؟ چطور میتونی بری؟
ما خیلی تلاش کردیم تا به این برنامه بیاییم.
من نمی فهمم
چطور یه دختر می تونه ...
با مادرش اینجوری حرف زنه؟
من برای دویدن می رم.
[موسیقی شاد هیپ هاپ ادامه دارد]
[ناله کردن]
با هر چیزی که ممکنه بجنگید. اعتصاب برای شکوه پیروزی.
[موسیقی به پایان می رسد]
[گفتگوی پر جنب و جوش]
[پخش موسیقی الهام بخش]
رقابت قهرمانی بوکس زنان
[خنده بچه ها]
بچه ها، برید اونجا بازی کنید و مراقب باشید.
[گفتگوی پر جنب و جوش]
[خنده بچه ها]
[موسیقی الهام بخش ادامه دارد]
رقیبت یه حرفه‌ایه.
اگر برات خیلی سخته، من اونُ متوقف می کنم.
ما می‌تونیم هروقت بخواهیم عقب بکشیم.
شرمندگی نداره.
بیا اینجا
بیا خودمونُ گرم کنیم.
بیا
خوب ما برای رفتن آماده‌ایم.
باشه بریم
[موسیقی الهام بخش ادامه دارد]
[پژواک صدای ضربان]
[موسیقی الهام بخش ادامه دارد]
یه لحظه.
موفق باشید.
بسیار خوب.
[تشویق جمعیت]
لی یینگ. بیا و وارد تالک شو.
مقداری آب بخور
[تشویق]
وقت اولین بازی امروز ما
در بوکس زنان، سبک وزنه.
اول، در گوشه قرمز
دو لی یینگ
از باشگاه تناسب اندام شین‌لی
در وزن ۵۶ کیلوگرم اولین بازی خودش‌رو انجام میده.
[تشویق]
در گوشه آبی لیو هونگشیا،
برنده ده بار و بدون شکست. اون هشت بار رقبای خودش‌رو ناک اوت کرد
و برنده چهار تورنمنت سبک وزن زنان شده.
اون از باشگاه بوکس فِی‌یو اومده.
تو فقط یه جایگزین هستی
هروقت خواستی میتوین حوله پرت کنی.
نکن.
اجازه بدید مسابقه شروع بشه.
بوکسور، بدون کلینچ، بدون ضربه سر،
و بدون ضربه با داخل دستکش. فهمیده شد؟
[تشویق]
دهنتُ باز کن
تیم های گوشه، رینگ رو خالی کنید.
برو، برو دنبالش
_بوکس! _بیا!
یادت باشه که دفاع کنی.
خوب
[مربی هونگ شیا در حال صحبت کردن است]
_ بد نیست، بد نیست. _ خوبه.
[مربی هونگ شیا در حال صحبت کردن است]
دفاع کن!
[جمعیت در حال فریاد زدن]
_ توقف کنید. _ بهت گفتم. بوکس به این سادگی نیست.
اشکالی نداره. روی پاهات، سریع
و سعی کن به اطراف پرش نکنی.
به اطراف پرش نکن
مشت به شکمش بزن.
به سرعت توجه کن. دفاع!
کمی فاصله بگیر
برید کنار!
_ دفاع! _ تحت فشار قرار نگیر
_ دفاع! _ بکش بیرون!
_ نگهبان، مراقب خودت باش. _بکش بیرون!
طاقت بیار
نفس بکش. طاقت بیار.
مراقب قدم هات باش
[ناله]
دستان! دست هاتُ پایین نده.
دفاع کن!
طاقت بیار. اجازه نده اون تورو گوشه رینگ گیر بندازه. دور بزن! از اونجا برو بیرون!
_ برو بیرون! _ مبارزه کن!
از اونجا برو بیرون!
_ دور بزن! _بزن!
بس کن. توقف کنید.
جدا شید.
دست. نفس بکش
بزن!
[مربی هونگ شیا در حال صحبت کردن است]
[هر دو خرخر می کنن]
دفاع کن! گاردتُ پایین نیار.
دستاتُ بالا نگه دار!
ده ثانیه مونده
طاقت بیار!
[مربی هونگ شیا در حال صحبت کردن است]
[زنگ زنگ]
توقف کنید.
زمان تمام شده.
[ناله کردن]
این خوبه.
بیا استراحت کن
[ نفس نفس زدن ]
مشت‌های اون از تو سنگین‌تره. اما تو چابک‌تر از اون هستی.
دور بعدی.
یه حوله به اون بدید.
پاکش کن
باشه، بنوش
بین حرفه ای و آماتور تفاوت وجود داره.
بیا حوله‌رو بندازیم و مسابقه‌رو تمام کنیم.
نه
نکنید.
همین که تو اینجا هستی، خودش یه دستاورده.
_ اگه زودتر اونُ متوقف کنی، زشت نمیشه. _ من می تونم انجامش بدم.
باشه، یه نفس عمیق بکش. اگر هنوز می تونی بجنگی،
سعی کن بیشتر به عقب ضربه بزنی. اگر فعالانه درگیر نباشی، داور
_ مبارزه‌رو متوقف میکنه. _ باشه
اجازه نده تا هشت بشماره.
باشه فقط نفس بکش
[زنگ زنگ]
_اگه لازم باشه حوله میندازم. _ تیم های گوشه، رینگ رو خالی کنید.
من می تونم این کارُ انجام بدم.
[زنگ به صدا در می آید]
[تشویق جمعیت]
جمع کنید!
حالا!
یه مشت بنداز!
دستاتُ بالا بگیر
خوبه.
[پخش موزیک احساسی ملایم]
توقف کنید! جدا شید!
[ نفس نفس زدن ]
توقف کنید.
!بزن
[ناله]
[تشویق جمعیت]
بسیار خوب.
اونُ مشت کن.
بلند شو! داور تا هشت می شمره!
بجنگ! خوب!
بیا ادامه بدیم
[ناله]
هلش بده. هلش بده.
[موسیقی آرام آرام ادامه دارد]
[ناله]
بیا، بیا.
عجله کن اون داره کم میاره. بیا!
ادامه بده
کافیه!
[ نفس نفس زدن ]
[هو کان فریاد می زند]
استراحت کنید.
[ناله کردن]
آروم.
تلاش خوبی بود، من نمی تونم باور کنم که بتونی اینقدر دوام بیاری.
بشین
اون دیوانه است؟
اون نمی تونه برنده بشه. چرا تمومش نمیکنن؟
_ باید به مسابقه پایان بدیم؟ _ من انصراف نمیدم.
باشه راحت باش
_ کمی آب بخور _ بیایید حوله‌رو بندازیم.
میتونم تمومش کنم بذار تمومش کنم
تو به اندازه کافی یه مدت طولانی جنگیدی.
_ تو با اون در یک سطح نیستی. _میتونم تمومش کنم
بیا!
نفس بکش! نفس بکش!
تف
بسیار خوب.
میخواهی مبارزه کنی؟
ضربه چپ تو خیلی خوبه.
ضربه چپتُ به اون نشون بده.
_ درسته _ هر وقت که تونستی،
_ از ضربه چپت استفاده کن _ باشه
دهان گیر.
[زنگ زنگ]
[ نفس نفس زدن ]
[زنگ به صدا در می آید]
اگر زمین خوردی سریع پاشو! اجازه نده که داور دوباره تا هشت بشماره.
بیا!
خوبه.
طاقت بیار!
گاردتُ پایین نیار!
به اون زمان استراحت نده.
خوب
مراقب خودت باش!
[ناز می کشد] [جمعیت فریاد می زند]
[ نفس نفس زدن ]
[خرخر]
[فریاد می زند]
[ناله کردن]
[کوبیدن]
[تنفس پژواک]
[تنفس سنگین]
[ناله کردن]
لی دان، خواهرتُ نزن.
بس کن
بس کن!
[پخش آهنگ احساسی]
تو باید امضاش کنی!
بین لی یینگ.
متاسفم
من می دونم که چیزی نمی تونم
بگم تا آسیبُ جبران کنم
لی یینگ،
ما هشتم ماه آینده ازدواج می کنیم.
می تونی ساقدوش من باشی؟
اگر نیایی، به من میگن خونه‌خراب‌کن
یا روح...
[گفتگوی پر جنب و جوش]
[آهنگ احساسی ادامه دارد]
ممنون که اومدید
اما اون امروز نمی تونه الکل بنوشه.
اون حامله است.
[جمعیت در حال فریاد زدن]
خب ببین
بیا با هم عکس بگیریم بیا
برو اینجا
لی یینگ، بیا!
تا یک شمردن بگید پنیر.
سه، دو، یک
پنیر.
[کلیک دوربین]
چه خبره مرد؟ با دوست دخترت دعوا کردی؟
اون دوست دختر من نیست، فقط یه کارآموزه.
این اولین باری نیست که تو...؟
نه
رئیس من تحت تأثیر داستان تو قرار گرفته.
[با تعجب]
من می تونم کارمند رسمی بشم.
همیشه می تونی روی خانواده‌ت حساب کنی.
مال من نبود...
اینطوری نبود
اشکالی نداره، لی یینگ. لازم نیست توضیح بدی
اینا همه خرابیه تدوینه.
بعدا این قسمتُ ویرایش میکنیم.
ام، لی یینگ، می‌تونی یه لطف دیگه به من بکنی؟
الان میتونی وانمود کنی که از حال رفتی؟
ما نیاز داریم که دراماتیک باشه.
لطفا، لی یینگ.
اگر این کارُ بکنی، من می تونم یه کارمند رسمی بشم.
لطفا کمکم کن لی یینگ
لی یینگ.
باشه
دوربین ۳، نزدیک‌تر شو.
_ کی این نامزدُ پیدا کرد؟ _ صورتشُ بگیر
یه شات صورت بگیرید!
نزدیک تر شو! نزدیک تر!
اون گریه می کنه؟
چرا گریه نمی کنه؟ مهم نیست.
_این فامیلته؟ _ صد سال سیاه!
اگر داستانی نداشت، من سراغش نمی رفتم.
مهم نیست.
یک شات کامل از جلو بگیرید.
[آهنگ احساسی ادامه دارد]
[ناله]
[غرش رعد و برق]
[پنجره باز می شود]
[افتادن]
درد داره
بذار بمیرم!
بعد از مرگم دیگه عذابی نیست.
[لی یینگ گریه می کند]
[ناله]
درد داره
چرا من اصلا هیچیم نمیشه؟
تا به حال برنده شده اید؟ حتی فقط یک بار!
[آهنگ به پایان می رسد]
توقف کنید.
بذار تمومش کنم میتونم تمومش کنم
تمام شد. تمام شد. مبارزه تمام شد. تمام شد.
من می تونم اونُ انجام بدم.
تو انجامش دادی تا آخر اومدی
آروم باش
تو تونستی.
[ نفس نفس زدن ]
[تف کردن]
ما نتایج مسابقه‌رو اعلام خواهیم کرد.
برنده این مسابقه
مبارز آبی،
لیو هونگشیاست
[تشویق جمعیت، کف زدن]
تو خوب جنگیدی.
[تشویق، تشویق ادامه دارد]
[تشویق ها ادامه دارد]
ببین به چه روزی افتادی.
باید میذاشتی زودتر تمومش کنم
اما اونچه مهمه اینه که
این تاثیرگذارترین مسابقه‌ایه که تا به حال تماشا کردم.
جالبه
شب بخیر
برو خونه استراحت کن
[در بسته می شود]
[کلیک دوربین]
[جیرجیرک جیرجیرک]
[بازدم]
من پست وی چت تورو دیدم.
اوه
درد داره؟
داغونم.
وضعیت بوکس همینطوریه.
کارت خوب بود.
رقیبت یه حرفه‌ایه.
تو خیلی به برنده شدن نزدیک شدی
من الانم برنده شدم.
چی؟
مهم نیست.
خب بذار ببرمت بیرون شام گاوغوک می خوریم
من گاوغوک دوست ندارم.
خوب، ما می تونیم یه چیز دیگه بخوریم.
یکی طلب من؟
درسته تو...
روز سختی داشتی
پس کی می تونی بیرون بری؟
خواهیم دید.
باید برم.
[آه، ناله]
[پخش آهنگ احساسی]
در یک مسابقه بوکس شرکت کردم
و به روش خودم برنده شدم!
[جیا لینگ] من مخصوصا بافت های بوکس زیبارو برای یک مسابقه بوکس مدل دادم.
[تشویق جمعیت، کف زدن]
اما من مقابل یه ورزشکار حرفه‌ای میرم.
اگر بتونم یه مشت محکم وارد کنم، آهنگ پیروزی‌رو می‌خوانم.
بعدش یه مشتُ چند بار تکرار میکنم
باعث می شه به نظر برسه که اون یک ضرب و شتم واقعاً خوب انجام داده.
ما رفتیم!
[تشویق جمعیت، کف زدن]
ژانویه 2023
[تنفس سنگین]
[مربی صحبت می کند]
من نمی تونم پنج ثانیه نگه دارم.
مارس 2023
لینگ، اگر ۵۰ کیلوگرم وزن کم کنید، اولین کاری که می خواهید انجام بدید چیه؟
من می خوام
موهام فر میزنم با فرهای درشت
و لباس شب می پوشم.
[می خندد]
[فریاد مربی]
[تشویق جمعیت، کف زدن]
آوریل، 2023
[مربی صحبت می کند]
مه 2023
این طرح ها
در حال حاضر کاملا مربع نیستن.
اما،
با پشتکار و تمرین،
من معتقدم اونها بهتر میشن.
و در طول زمان بیشتر شبیه یه مربعه.
لینگ، چرا شروع به یادگیری طراحی کردی؟
دلیل خاصی نداره
من فقط می خوام نسخه بهتری از خودم باشم.
چون قبلا هیچ کس نتونست سر از
فیلمنامه "سلام، مامان" دربیاره.
[آهنگ احساسی ادامه دارد]
[جمعیت فریاد می زند]
ژوئن 2023
[ناله کردن]
[ نفس نفس زدن ]
[ناله کردن]
[فریاد خفه شده]
[ نفس نفس زدن ]
[جیا لینگ فریاد می زند]
[جمعیت در حال فریاد زدن]
[جمعیت در حال تشویق، فریاد زدن]
[ناله کردن]
[خرخر]
[فریاد زدن]
[ناله کردن]
[خرخر]
من عالی هستم!
[می خندد]
[جمعیت در حال فریاد زدن]
[زنگ به صدا در می آید]
فیلمبرداری آزمایشی برای صحنه ورودی
ژوئن
ژوئیه
آگوست
سپتامبر
اکتبر
اوایل نوامبر
اواسط نوامبر
اولین فیلمبرداری رسمی
[جمعیت در حال فریاد زدن]
مشت زدم؟
بله، موفق شدید؟
[تشویق]
[همه تشویق کردند]
من انجامش دادم!
[تشویق، تشویق ادامه دارد]
هایلایت ها
[تشویق ها ادامه دارد]
جمع شد!
کارگردان، یک تکه کیک بخورید.
کارگردان، دوستت دارم
[تشویق جمعیت]
[تشویق]
[پاشیدن امواج]
نسیم دریا به اندازه کافی موی فرشده من را تکان نمی داد
بنابراین آرایشگر به جای آن
موهایم را کاملا صاف کرد
اما هنوز فرصت‌هایی درآینده
وجود دارد. درسته؟
یادداشت کارگردان برای شما: تو فقط یک بار زندگی می‌کنی
هنوز در طراحی اونقدر خوب نیست. متاسفم.
[در حال پخش موسیقی راک]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ BlairWitch : مترجم