A tua rival é profissional.
Se for muito duro, mando parar.
Quando quiseres.
Não é vergonha nenhuma.
Anda cá.
Vamos aquecer.
Anda.
Boa luta. Estamos prontos.
Muito bem, vamos lá.
Apanha-me.
Apanhei-te.
Bem-vindos ao Clube de Boxe Xiangjiang.
Ao vivo, o desafio do campeonato de boxe.
Obrigado.
Bem, hoje,
há três concorrentes
para a batalha feroz.
Em primeiro lugar,
acho que a conhecem bem,
a atual campeã de peso-leve, Liu Hongxia.
Em segundo lugar,
outra concorrente,
a desafiante neste combate...
- Pode ir. - ... a estrear-se,
Du Leying.
Chamemo-las ao palco com um forte aplauso.
Ela passa assim os dias,
ali deitada,
sem fazer nada.
Bem, se dorme a esta hora,
consegue dormir à noite?
É muito boa nisto.
Sim, consegue dormir.
Sim.
Acordou.
Não.
É só o Sol.
O movimento que ela fez
é o seu exercício diário.
Absurdo.
Vou pôr isto aqui.
Não ponhas isso aí!
Doudou,
tens de olhar pelo trabalho da tua prima.
Não te preocupes, tia.
O nosso programa
é feito para pessoas como ela.
O chefe gosta muito da história dela.
Ela até está a fazer-me um favor.
Se ela conseguir jogar sem problemas e arranjar trabalho,
posso ser profissional.
Doudou,
só para te lembrar.
A preguiça dela é diferente das outras.
Ela é tão preguiçosa, que podes
- chamar-lhe lesma aplicada. - Tudo bem.
Não importa.
Havia um tipo
que pesava mais de 150 kg
e nem conseguia andar.
Ajudámo-lo a arranjar um bom emprego.
Para alguém tão gordo,
com dificuldades em andar,
que tipo de trabalho lhe arranjaste?
No parque em Beishan.
A tirar fotos.
Pode ganhar 200 a 300 yuans por dia.
Bem, isso é bom.
Ganhar 200 a 300 por dia não é mau.
Mas devias
dar um sutiã à tua irmã,
porque estar sentada de topless
não parece bem.
O problema é que ela não concordará.
Vai cansar-se de estar sentada.
Precisa de se apoiar.
De que estás a falar?
É só um exemplo.
Alguém lhe dará
o emprego certo.
Mãe.
- O jantar? - Vão ser costeletas.
Está bem.
Olá.
Esta é a cena da entrevista
de procura de emprego do Encontra-te.
Estamos na casa da candidata.
Temos aqui a candidata, Mna. Du,
e a mãe, Sra. Du.
- Olá. - Olá.
Olá.
Bem, Mna. Du...
Ouvi dizer que, depois da faculdade, trabalhou um pouco.
Parece mais gorda.
Certo, olha.
Nestes dez anos, já pensou
em sair de casa e ir trabalhar?
Eu começo.
Agora que ela está assim,
eu e o pai somos responsáveis.
Na altura, éramos jovens
e tínhamos o negócio.
Não havia tempo para as crianças.
Penso nisso agora e só...
Só...
A Sra. Du chorou.
Pensou em como o seu negócio
prejudicara a educação da filha,
censurando-se profundamente.
Não.
Eu pensava...
Quem abriu negócios na altura
ganhou dinheiro.
Mas nó, continuamos a lutar.
Afinal de contas,
nem ganhei dinheiro,
nem a criei bem.
A minha vida é um fracasso total.
Mãe, desisto.
Aonde vais?
- Para outro lado. - Isto é...
Desistes assim?
Só quero desistir, mãe.
Esforçámo-nos muito. Porta-te bem.
Vou desistir.
Du Leying!
Não sejas tão ingrata, está bem?
Os pais não dizem coisas
que eu digo.
Que idade tens?
Já tens 32 anos. Ainda queres viver com os pais?
Não achas nojento o que tens feito?
Estás louca?
Querida.
Estou louca.
Uma irmã mais velha destas
afetou-me a sanidade.
Idiota.
Mãe, ouviste?
Mna. Du.
Olá. Fala o DuerOS.
Querida, ouve a mãe, sim?
Pronto.
A tocar "Ouve a Mãe", de Jay Chou.
Jantas fora outra vez?
O jantar não são costeletas?
A Leying?
Saiu.
O jantar são costeletas?
Uma costeleta pareces tu!
Que vais jantar? Traz para mim.
Como foi o teu dia?
Bicicleta estragada. Doe 20.
Duro. É difícil fazer negócio hoje em dia.
Fazer esta porcaria com essa idade
não te dará emprego.
Em vez de me chatear,
fale com a sua filha.
QUERIDO
Estou?
Onde estás?
A dormir.
Vê a localização.
Vem ter comigo.
Que foi?
TONTINHA
Estou?
Onde estás?
Em casa.
Vê a localização. Despacha-te.
Que foi? Que se passa?
Vem e depois falamos.
Que se passa?
Achas que sabe que estamos juntos?
Não faço ideia.
Nota-se que está muito zangada.
Acho que já sabe.
Que fazemos agora?
Não tens culpa.
Diz-lhe apenas
que eu é que comecei
e eu fico com as culpas.
Falo com ela e resolvo tudo.
Ficas tão machão
quando falas assim.
O quê?
Queres que te faça
aquilo do machão?
De que estás a falar?
Para com isso!
Querida...
És fofa quando me bates.
Mas sê delicada,
porque o instinto me manda
ripostar.
Estás bem?
Que fazemos?
A Leying é a minha melhor amiga.
Crescemos juntas,
andámos juntas na escola
e sofremos bullying juntas.
Passámos pelos momentos mais difíceis juntas.
Como posso encará-la agora?
Encara-a da forma certa.
Não podes esconder isto.
Não podes cancelar o casamento
e abortar o nosso filho.
Se não fosses tão responsável,
não estaria com um Leão.
Sabia que eras dos bons.
Claro!
Então, queres dizer
que a tua prima afastada, a jornalista, foi à tua casa,
e a tua mãe nem te avisou?
E, quando quiseste sair,
a tua irmã armou barraca?
- Sim. - Devo dizer que foste muito branda.
Se fosse a ti, não teria saído.
Ter-lhe-ia dado uma boa sova antes.
Vou à casa de banho.
Não é sobre nós.
Passei-me um bocado.
Mesmo que seja...
Estou aqui.
Ela vai ver-nos.
Não voltará tão cedo.
Como sabes?
Levou isto de papel higiénico
consigo.
Já que não sabe sobre nós,
devemos contar-lhe?
Claro.
Tu sais primeiro.
Eu falo com ela.
Mas não estragues tudo.
- Precisamos dela no nosso casamento. - Eu sei.
Afinal, conhecem-se há 15 anos.
Não é isso.
Sabem que somos melhores amigas.
Vou casar-me com o namorado dela
e, se ela não aparecer,
ficam todos a saber que sou a outra.
Tenho uma reputação para defender!
Dá-lhe uma ajuda!
Anda cá.
É pesado. Eu ajudo.
Eu consigo.
Leying.
Quero contar-te
uma coisa.
Muito bem.
Fiquem à vontade.
Vou-me embora.
Não é preciso.
Há algo que não possamos dizer à tua frente?
Não faz mal.
Ponham a conversa em dia.
Não vos empato.
Vá lá, não é preciso.
Já não estou de bom humor.
Fica a fazer-me companhia.
Muito bem.
Então, já que vou ficar,
que tal
conversarmos noutro dia?
Que dia sugeres?
Vamos despachar isto hoje.
Leying,
quero acabar contigo.
Quero acabar contigo.
Sinto que não combinamos.
Valha-me...
- Porquê? - Ao fim destes anos,
ficaste cada vez mais peculiar
e difícil de comunicar.
- Quem é ela? - Quem?
Não sei.
- Deixa-me ver. - Leying.
- Leying, para com isso. - Mostra lá.
- Para, Leying. - Não vamos brigar.
Deixa-a ver. Olha, Leying.
Pronto, toma lá.
Desculpa.
Eu sei
que não há nada que possa dizer para reparar o estrago.
Mas tenho ascendente em Capricórnio.
Que posso fazer?
Se é tudo, vou-me embora.
Leying...
Leying!
Vamos casar-nos no dia 8.
Podes ser a minha dama de honor?
Se não fores, chamam-me destruidora de lares.
Valha-me...
Algodão-doce.
Algodão-doce saboroso.
Miúda, que cor queres?
Que tal esta?
Grande ou pequeno?
Um segundo.
Sabe bem?
É bom?
Eu dou-te mais um.
Faz-te crescer.
Tem cuidado.
Senão, desaparece.
Chefe, não se rale.
Certamente, tornar-me-ei
insubstituível.
Prepara os espetos!
Chefe, estes números.
Compre-me 500 yuans.
Boa combinação.
Vai ter o prémio.
Bonita letra.
Agora, aproxime-se mais da câmara.
ESTRADA FECHADA - DESVIO
Roubas-me o negócio?
Que estás a fazer?
Para de me roubar a ideia.
Não me toques,
senão, bato-te.
Mestre,
quando ficarei rico?
Tal como eu,
ficarás rico mais tarde.
Então,
não há pressa.
Olha para mim.
Tenho 88 anos.
Porque tenho os olhos desiguais?
Porquê?
Zhuzi,
acorda a tia. É quase hora do almoço.
Mãe,
como é que ela gosta das asas?
Se sabes que vais pedir-lhe ajuda hoje,
porque não a trataste melhor ontem?
Vá lá, mãe.
Por um favorzinho,
tenho de a avisar por e-mail?
Se lhe vais pedir o seu apartamento,
tens de a preparar, não?
É para a minha filha poder estudar.
Devolvo-o quando terminar.
Como pode recusar?
Afinal, é minha irmã.
Sim, e então?
O processo com a tua tia é no próximo mês.
E também somos irmãs.
Mãe, chamei a tia, mas ela não vem comer.
Posso descer e pedir outra bebida ao avô?
Claro.
Mãe, que faço?
A casa não é minha,
não a aceitam na pública.
Se não fosse pela Zhuzi,
nem tentaria.
Qual é o teu plano?
- Olha. - Que é isso?
A carta da transferência.
Pede-lhe que assine.
Mais nada.
Eu trato disto.
Nunca te vi tão preocupada.
Querida, levanta-te. Almoçar.
Querida!
A mana trouxe asas.
Como as queres?
Tanto faz.
És tão preguiçosa.
É tarde e tu dormes.
Vá lá, levanta-te.
Olha para este quarto.
Só bebes metade das colas.
Que desperdício.
Depressa, levanta-te!
Levanta-te já!
Mete beatas nas latas
e dou-te um murro!
Estragaste as asas com cola.
Zhuzi,
leva isto ao avô.
- Claro. - Cuidado.
Leying?
Queria falar-te de uma coisa.
Mãe, não comeces.
A resposta é não.
Deixei isso bem claro ontem.
Não vou ao programa da Doudou.
Não tentes persuadir-me.
Espera, ainda não acabei.
E que se passa contigo?
Sempre que digo algo, discordas.
Às vezes, tudo bem, mas assim não.
Mudando de assunto...
Escuta.
A tua irmã divorciou-se, certo?
O ex-marido não a ajuda
e a Zhuzi não vai para o colégio.
Vai para a pública,
porque não tem casa.
Então, pensei
em dar o apartamento da avó
à Ledan,
para a Zhuzi poder estudar.
Claro.
É pela educação da Zhuzi. Como posso recusar?
A tua irmã
não te queria chatear muito,
então, preparou tudo.
É só assinares aqui
e ela trata do resto,
para não teres de te preocupar.
Ela teve uma vida difícil
e acabou com um tipo assim.
Depois do divórcio, não dá nada à tua irmã
e não cuida da criança.
Como vai a tua irmã viver?
Na verdade, até o compreendo.
A Ledan traiu-o.
Que esperas que ele lhe ofereça?
E a filha
nem é dele.
Não vai cuidar dela.
Du Leying,
finalmente, tiveste uma oportunidade.
Só estou a pedir um favorzinho. Porque és tão má?
Que disse?
Traí-o?
Porque trouxeste isso à baila?
Bem, não percebo.
Pela educação da Zhuzi,
não podes gastar algum dinheiro como a tia Flo?
Céus! Tento na língua.
Não podes pedir um favor a bem?
Esse apartamento não foi
também herdado da avó?
Ela deixou-mo. Não tenho de to dar.
Não é correto!
Como contribuíste para a família nestes anos?
Tens mais de 30 anos e dependes dos pais!
Não fazes tarefas
e recusas empregos.
Que queres?
Podes apoiar-te nos pais agora.
E daqui a uns anos?
Não tens filhos, nem marido,
sobro-te eu para te visitar num asilo!
Que interessante.
Falas de mim como se fosses melhor.
Eu traí, porque podia.
Tu podes?
Uma mulher como tu...
O Shanzi vai acabar contigo.
Já chega.
Com quem falas?
Atirei-te isso?
Ledan, que fazes?
Ledan.
Para de lhe bater.
Ledan!
Para de lhe bater.
- Ledan, para com isso. - Larga.
Para de lhe bater.
Para de lhe bater, sua parva!
Leying, não batas na Ledan.
Chega!
Parem com isso!
Mais uma e saem da minha casa!
Deixa-a estar.
Eu vou.
A culpa foi da Ledan desta vez,
mas oxalá saísses
e vivesses mais.
Leva estes dois mil yuans.
Se não chegarem, pede mais.
Chegámos.
Olha.
Frigorífico, micro-ondas, TV e máquina de lavar
podem ser usados quando os ligar.
Este apartamento é muito bom,
mas há algum tempo que ninguém vive cá.
Com ar puro, fica ótimo.
Tem janelas a norte e a sul.
A renda são mil e a caução são 800.
Que caro.
Água, luz e gás incluídos.
Não pode baixar?
Podem ser 800 de renda
e mil de caução.
Mas preciso dos 1800,
não interessa como.
MÃE, QUERO ARRENDAR UMA CASA. POSSO...
QUERIDA FILHA, IMPRESSIONASTE-ME.
CONTINUA!
A RECEBER... DOIS MIL RECEBIDOS
PROCURA-SE FUNCIONÁRIO - NEGOCIÁVEL
Estou a falar contigo.
Consegues ou não?
Se não, desaparece!
Para onde estás a olhar?
O trabalho é fácil.
Ganha 2500 por mês
e damos almoço e jantar.
Está bem para si?
Sim.
Xizi, traz-lhe um uniforme.
Muito bem.
Porque tens a mão tão seca?
Não puseste creme?
Bem, sim.
Ganho tão pouco, que não tinha dinheiro.
Tens o crachá torto. Eu arranjo-o.
Outra vez, não!
Fazemos sempre isto.
Cria bom ambiente.
Ajudo-a a trocar-se.
Não, obrigada.
Estou a brincar.
Ficou cheia de medo.
Não pode trabalhar assim.
Tem de se adaptar, sabe?
Não lhe dês ouvidos.
Está só armado em parvo.
Mas, se o ignorares,
chega-se mesmo à frente.
Deixa-me apresentar-me.
Sou a Zhang Chen Ruo Xi.
Chamam-me Xizi,
então, chama-me Xizi.
Olá. Sou a Leying.
Adiciona-me no WeChat.
Está bem.
Bloqueaste-me?
Nunca publico nada.
Bem, às vezes, devias,
para partilhar a alegria da vida.
Se precisares, diz.
- A cerveja. - Obrigado.
Como ligo este fogão?
Eu faço isso.
Cuidado.
Bem...
Ruoxi, qual é a mesa 3?
Dá cá. Doze cervejas para a mesa 1.
Fica lá fora e eu, cá dentro.
Aqui têm os pratos.
Onde ponho isto?
Aqui, na nossa mesa.
Duas dúzias de cervejas.
A sair.
Prova o meu.
Não gosto.
Leying,
vai ao meu carro,
abre o porta-luvas
e traz-me os cigarros finos.
Com certeza.
Vamos beber.
Qual é?
Céus!
Só vim fazer chichi.
Porque me encandeou?
Salpiquei-lhe o carro?
Se o cano não estivesse entupido,
não teria de fazer chichi aqui.
Não foi elegante, eu sei.
Encandear-me enquanto mijo é brusco.
É muito pior do que ser deselegante.
E agora? Quer secá-lo com a luz?
Desculpe, foi sem querer.
Vim buscar uma coisa,
carreguei no botão
e agora não desliga.
Ajuda-me a desligá-lo?
O dono que resolva.
Que preguiçosa.
Olá, querida.
Em que posso ajudar?
Procuro o Wu Kun. Treinador Wu.
Estou a ver. Um momento.
Bem... Atenção.
Treinador Kun, dirija-se à receção.
Atenção. Treinador Kun, tem uma visita.
Já o chamei, querida.
Quem é?
Querem falar comigo?
É o treinador Kun.
Haokun?
Então, chame o Haokun.
Porquê "treinador Kun"?
Haokun!
É "Hao".
Esqueceu-se disto ontem.
Obrigado.
Achei que as tinha perdido.
Não.
Gosta de boxe?
Mais ou menos.
Querida...
Se estiver interessada,
temos uma promoção.
São 300 yuans por sessão
com um mínimo de dez.
Um semestre tem 50 sessões.
Por semestre,
oferecemos três.
Esta promoção é muito generosa.
Vou pensar nisso.
Certo. Dê-me o seu WeChat.
Adiciono o Haokun ao grupo
e ele faz-lhe um plano detalhado.
Se tiver dúvidas,
é só marcar-me no grupo.
Muito bem.
Vou andando.
Vai andando?
Tenha um bom dia, querida.
Falamos no WeChat.
Muito bem.
Haokun,
tem de falar mais com os clientes.
Não pode ser sempre assim.
Tens alguma solução? Queres treiná-los?
Meu Deus!
Que masculino.
CLIQUEI NO HAOKUN
CLICOU NO "HAOKUN"
As vendas deste mês ainda não estão bem.
O Tianfu ainda é o melhor vendedor.
E os outros?
Haokun,
tu, o grande chato
que só bate no saco e não vende.
Qual é o objetivo?
Se não vendes, sai daqui.
Estás no ginásio em vez de trabalhar.
O problema é... Não sei como o fazer.
Não sabes como o fazer?
Tenho de fazer tudo?
Vende assinaturas como na KTV.
Tens uma ótima imagem,
mas não sabes usá-la.
Mano?
Mano. É um cliente.
Força.
Olá, Mna. Zhang.
Sim, diga.
Não se preocupe.
Passe ao seu marido, eu explico.
Olá, mano.
Não. Não ouça a criança.
Vejam o Tianfu.
Como se relaciona com clientes.
Veem? Conhece muito bem aquele casal.
Agora, quero repetir.
Gastei muito dinheiro
com o evento de amanhã.
Fiz o que devia
e agora é com os treinadores
e consultores.
É muito fácil.
Tragam-me clientes
amanhã!
Amanhã, supervisionarei
com um objetivo: vender.
Por falar nisso...
O meu discurso era muito incerto!
De que estás a resmungar?
Nada, é só...
Depois das vendas,
vou andar de patins.
Vais patinar em Harbin?
Se não venderes nada,
dou-te um bilhete de ida
e voltas para Harbin!
TENS PLANOS PARA AMANHÃ?
NEM POR ISSO.
NÃO.
QUE TAL IRMOS AO PARQUE?
CLARO, ADORO IR AO PARQUE.
PARQUES.
É do ginásio de boxe ali do lado?
- Bem... - Não.
Convidou-te a inscreveres-te.
A sério?
"Mesmo a sério"?
Vais ver se tenho razão.
Conheço muito bem esse número.
Quando estava no barbeiro,
a lavar o cabelo a homens,
para um tipo se inscrever,
convidava-o para sair.
E depois?
Nunca ninguém saiu comigo.
Só não sei porquê.
Acabei de o conhecer
e, no primeiro encontro, já me pede a inscrição?
Descontrai.
Quando um vendedor
te convida logo para sair,
das duas, uma.
Ou vai vender uma assinatura,
ou quer dormir contigo.
Quem nos convida para sair
quer mesmo uma adesão.
Equipe, vistam os uniformes novos
e preparem-se para o evento de amanhã
com espírito renovado e energético!
Sinto que
o amanhã não será bom.
Só querem divertir-se.
O dinheiro é pouco,
ninguém vai aderir.
He Kun.
Estás confiante?
Sim! Montes de adesões garantidas!
Muito bem.
No trabalho,
temos de fazer isto.
Gostas de roupa rosa?
Se gostasse de roupa rosa,
porque não a teria agora?
Chefe,
que slogan promocional pomos no folheto?
Procura frases inspiradoras na Internet
e adapta-as.
Com certeza.
Chefe,
já só há camisolas rosa?
Sim.
Que foi? Não queres?
Não é isso.
Um homem de rosa...
É muito chamativo.
E então?
Demite-te!
Não vendes nada
e ainda és exigente com a roupa.
Se fosses o melhor vendedor,
dar-te-ia uma dourada.
Não vender nada
não te envergonha,
mas usar a camisola rosa, sim.
Usa-a amanhã.
Quero ver essa vergonha.
RUOXI, ESTAMOS MESMO AQUI NO PARQUE A PASSEAR
E ELE NÃO DISSE NADA.
NÃO PEDIU QUE TE INSCREVESSES?
NÃO.
AINDA TE DESILUDES.
TREINOS GRATUITOS PARA MEMBROS NOVOS
Pratiquei
kung fu nas montanhas durante décadas,
mas não é tão eficaz
como aprender boxe
durante uma semana no Xinli Fitness.
Se querem perder peso
ou reduzir a gordura,
têm de ir
ao Xinli Fitness!
DJ, aumenta o som.
A música "A Hard Scripture To Read" para vocês.
A estrela que o chefe convidou para o evento.
Queria só mostrar-te.
Era a estrela de
Demi-Gods And Semi-Devils?
Sim.
Fazia de Jiumozhi.
Mestre Jiu.
Muitos dizem que é um vilão,
mas eu admiro muito
a sua dedicação às artes marciais.
- Bem... - Uma amiga disse-me
que me trouxeste aqui para me inscrever.
Que chapada na cara.
É verdade.
Vou buscar-te uma garrafa de água.
Estão todos a trabalhar.
Não faz mal não ires?
Bem, não me importo. Vou demitir-me.
Odeio vender assinaturas.
Trabalho aqui
para fazer boxe
e mandam-me atrair pessoas para vender assinaturas.
Não gosto.
Vendas são uma coisa,
o boxe é outra.
O jeito para falar e para o boxe
não é igual.
As pessoas
precisam de sonhos
e devem lutar pelos seus sonhos,
certo?
Tenho de te despir o casaco com o olhar?
Que subtil!
Na verdade,
até gosto de boxe.
Noventa e sete.
Noventa e oito.
Noventa e nove.
Mantém o foco.
Não avances muito.
Mantém o equilíbrio.
De esquerda é forte.
Boa. Um, dois.
Um, dois. Cinquenta e nove.
Sessenta.
Sessenta e um.
É o teu limite?
Não desperdices tudo.
Anda lá.
Anda.
Estás a esforçar-te?
Claro que estou!
Mais um.
O último.
Bom dia.
Recuem rapidamente,
senão, ficam com o rosto exposto.
Não deem cabo da cara bonita da Mna. Zhang.
Usa os teus passos.
Baixa o maxilar.
Aí vem o soco de direita.
Depois do exercício,
é crucial relaxar.
Está dorida?
Sim.
Não tens uma pistola de massagem?
É inútil.
É só comprar uma.
Soco.
Gira e dá um soco forte.
Mna. Zhang, vire as ancas.
Vire as ancas assim.
UMA FLOR VERMELHA
PARA TAPAR A CICATRIZ.
ALGUÉM QUE GOSTA DE TI
Usa luvas para os sacos.
Usa as minhas.
Mano! Mano, sou o instrutor dela.
Eu também era!
Querido, isto é só treino.
Tenho de ir à casa de banho.
QUALIFICAÇÃO PARA A TAÇA DE FORÇA
Boa.
Olha para aquilo.
Os abdominais dele.
Sua tola.
Olha é para os bíceps do Haokun.
Bate-lhe.
Continua.
Ele é tão bonito.
Fixe!
Soco!
Vá lá!
Soco!
Parem.
É tão empolgante e emocionante.
Se é o primeiro combate de boxe que veem,
só posso dizer
que começaram logo
lá em cima.
Fizeram um combate fantástico.
Acredito que o vencedor
pode representar o Xinli Fitness
na competição regional.
Aproxima-se o momento tenso e emocionante.
Vou anunciar o vencedor.
Achei que o Tianfu derrotasse facilmente o Haokun
antes do combate.
Mas
devo admitir
que não esperava o excelente desempenho do Haokun.
Superou bastante as minhas expectativas.
Então, declaro
que o Tianfu venceu o Haokun
apenas por alguns pontos.
Não acabou por ser
totalmente unilateral
como eu imaginava.
Parabéns, Tianfu!
Continua o bom trabalho.
Representa o nosso ginásio
e obtém bons resultados nos regionais.
Continua!
A rã-touro é picante?
Bastante.
Não é saborosa sem picante.
Gostas?
- Sim. - Ainda bem.
Vamos pedir rã-touro.
Dói-te?
O sobrolho.
Agora, sim.
Não senti durante o combate.
Porque estavas muito focado no ringue?
Sim.
Ver alguém totalmente focado
é muito fixe.
Nada disso.
Acho muito fixe.
Não fiz nada sério durante muito tempo,
mas treinei muito
para este combate.
Na vida,
tens de dar tudo.
Na verdade, não pensei em nada.
Só queria vencer.
Depois de vencer,
a dor desaparece.
Mas, ainda assim, perdi.
Leying,
os utensílios têm de ser limpos.
- Estão acumulados. - Mano.
Dás-lhe um desconto
para ir beber uns copos?
Claro, não precisas de me pedir.
Leying, cuida dele.
Traz-me outra dúzia.
Com certeza.
Acho que devias ter ganhado hoje.
Não falemos disso.
Perder é perder.
Falar não muda nada.
O Tianfu esteve bem hoje.
É um grande amigo.
Estou feliz por ele
representar o ginásio.
Chefe,
ela traz um amigo e já não precisa de trabalhar?
Ele já bebeu 12 cervejas.
Se trouxeres amigos que gastem tanto,
também fazes uma pausa.
Como pude perder para o Zhu Tianfu?
Percebe sequer de boxe?
Se fizermos mais uns rounds,
dou cabo dele.
Foi o chefe.
O Tianfu na competição
pode atrair mais alunos
e vender mais assinaturas.
Isso não é justo.
Ainda mais ridículo
é o Tianfu nem querer ir,
com medo de apanhar.
Só vai porque,
só por participar,
tem um bónus de cinco mil.
Sabias?
Não bebas muito.
Então, porque se importam com o boxe?
Porque não entrar em esquemas e ganhar dinheiro?
Só o dinheiro importa na vida?
A vida não se resume a esforço e trabalho árduo
por coisas que adoramos?
Tenho de mijar.
Estou? Doudou.
Leying, mostrei a cassete ao meu chefe.
Ficou muito satisfeito.
Quer que venhas gravar ao vivo.
De certeza que o resultado será excelente.
Considera isto uma ajuda.
Além disso, podes arranjar um bom emprego.
Doudou, não quero mesmo ir ao programa.
Leying, escuta.
- Se houver... - Leying,
é melhor levares o teu amigo.
Está muito bêbado.
Tirou a bola de futebol
do urinol
e diz que quer jogar.
Estou a ir.
Tenho de desligar.
Estou a ir.
Senta-te aqui.
Vou buscar-te água.
Não vás.
Estás acordado?
Toma!
Vamos saltar o treino.
Não quero trabalhar mais lá.
Vou pedir ao orientador
que te atribua outro treinador.
Estás a ser um pouco impulsivo.
Impulsivo?
Mais do que ontem à noite?
Bem, vou trabalhar.
Quando saíres,
fecha a porta.
Bem...
Deixa a chave.
Vou ao dormitório
buscar as minhas coisas.
Que te traz cá?
Ouvi dizer
que tens pouco interesse na competição.
Deixas o Haokun aproveitar a oportunidade?
Posso tocar-te na testa?
Estás doente ou perdeste a cabeça?
Tenho aqui cinco mil para te transferir.
Não só ganhas um prémio de cinco mil,
como evitas apanhar,
o que é embaraçoso.
Certo. Faz sentido.
Valorizo o rosto.
Espera. Cinco mil, não.
Três transferências de 1314,
duas de 520
e os 18 restantes para o WeChat.
Porquê?
Li nas notícias que um valor é carinho,
é considerado um presente,
e números inteiros, empréstimos.
Evitemos problemas inúteis,
caso tenhamos algum conflito.
Sabes algumas coisas.
Aprendi com a experiência.
Funcionária.
Pode aquecer isto?
Arrefeceram.
Claro.
Olá.
Tenho boas noticias.
O chefe deve ter percebido
e acalmou-se comigo.
Disse que o Tianfu desistiu
e sugeriu que eu fosse.
Vamos celebrar hoje com comida boa.
Tenho de emagrecer.
Devo seguir a dieta.
Dou comida saudável.
E os nossos espetos?
Aqui tem.
Que fazes? Está ali um caos.
Já vou.
Não se preocupe.
Chefe.
Adianta-me o próximo salário
e não recebo no próximo mês?
Primeiro,
se te adiantar o salário,
claro que não recebes no próximo.
Até parece muito generoso.
Segundo,
já dei um adiantamento no mês passado.
Trabalhas mais?
Distribui isto.
Leve um, por favor. Veja.
Veja.
Perca peso.
Não é convincente.
Queres um?
Não fumo.
Vamos.
Queres água?
Parece que não.
Vou já.
O seu pedido.
Obrigada.
Ajuda-me a levar o lixo?
Voltaste.
A comida está pronta.
Atingi a meta de peso!
Consegui!
Aqui tens o dinheiro.
Lamento, miúdo.
Não é preciso.
Há uns dias,
o pai do Wenqiang abordou-me
e disse que
o combate era importante para o filho.
E
dava-me 30 mil yuans
se eu o deixasse ganhar.
Se eu recusasse,
ele subornava o árbitro
para me fazer perder.
Pensei:
"Porquê deixar o árbitro ganhar o dinheiro?"
Certo?
Ganho algum
e, enquanto isso,
ajudo com um sonho.
Só...
Acho
que é a coisa certa.
O boxe não é o teu sonho?
Como assim?
Não queres ganhar uma vez?
Escolho outra altura.
Porquê insistir agora
quando envolve dinheiro?
São 30 mil yuans.
Nunca vi tanto dinheiro em toda a carreira.
Diz lá.
Trinta mil yuans
ou ganhar uma vez?
Que importa mais?
Ganhar uma vez.
Não sejas pretensiosa!
É o meu último combate.
Depois, retiro-me.
Vivo sem dinheiro?
A trabalhar nas obras?
Se quiseres vencer,
podes ser o melhor.
Só tu tens sonhos?
Como ganharás a vida?
Diz lá, empregada.
Não te zangues.
Falamos em casa.
Em casa?
Quem és tu? Porque iria contigo?
Vai-te embora!
15.º CAMPEONATO DE BOXE
Bocal.
A entrar no ringue, Wenqiang, do Ginásio de Boxe Quanli.
E Haokun, do Xinli Fitness.
Não batam na nuca.
Nada de clinching.
O meu pai contou-me.
Obrigado, mano.
Vou cair no quarto round.
Mas levo a melhor nos primeiros três.
Comecem.
Parem.
Nem era preciso pagar!
Um.
Dois.
Médico.
Porquê este atraso?
Disseste que era rápido.
Desculpe, surgiu uma coisa.
Anda cá.
Bebe um copo comigo.
Porque bebes com os outros
e comigo não?
Que pode ele fazer por ti?
Paga-te as folgas?
Costumas ser muito tímida.
Mas viras uma puta com uns copos.
Como te agarrou ele?
- Assim? - Que está a fazer?
Toco-te no pescoço.
Não me toque.
Quanto mais resistes, mais te quero.
Deixa-me agarrar-te.
Anda cá.
Porque ficaste tímida de repente?
Os documentos.
Assine aqui.
Certo.
Da próxima, denuncie à Polícia
e nós ajudamo-la.
Com certeza.
Podem ir.
Obrigada.
Leying, vamos.
Ele era um traste!
Sabes que mais?
Se tivesse uma câmara,
gravaria o que ele fez
e denunciá-lo-ia.
Mas, Leying,
o que fizeste foi fixe.
Quando alguém te intimida, tens de revidar.
Bem...
Quanto à chamada,
não consegui trazê-los, porque estava no trabalho.
Não faz mal. A tia contou-me.
Saíste de casa.
Tens de me ligar para te ajudar.
Já passámos.
A minha scooter está aqui.
O teu chefe não te repreendeu, pois não?
Não.
Deu-me mais meses à experiência.
Não importa.
Preciso de um candidato.
Vou perguntar ao tipo da minha escola
que tatuou um coelho na cara.
Não arranja emprego.
Depois, investigo.
Falamos depois.
Vou trabalhar, não posso levar-te.
Toma o guarda-chuva.
Não preciso dele.
Adeus.
Que se passa?
A bateria é muito velha.
Estava cheia em casa e agora foi-se.
Deixa, vai para casa.
Carrego-a aqui.
Está tudo bem.
Não é preciso. Deixa-a aqui.
Doudou...
Para o teu programa,
simplesmente não sei
o que dizer em palco.
Com isso,
não te preocupes.
Damos um auricular aos convidados
e orientamo-los antes.
Palavra por palavra.
Só têm de ler.
Já é tarde para aceitar?
A sério?
Claro que não.
Não estás nem um pouco atrasada.
O meu chefe está impressionado com a tua história.
Leying...
Se fores, arranjas emprego
e eu ganho um contrato.
Não admira que digam
que se pode contar sempre com a família.
Vamos.
Aonde vamos?
Comer.
Vamos?
E a tua scooter?
Esquece.
Na verdade,
não tenho nenhum colega de turma tatuado.
Olá.
Bem-vindo
ao programa Encontra-te,
patrocinado exclusivamente
pelo JinMaiLang Food.
Sou a apresentadora, Xiaotao.
Leying, não vejas.
Só te enerva mais.
Deem as boas-vindas
à famosa professora e psicóloga,
Mna. Ma Chunli.
Arranjar emprego
requer autoconhecimento.
Olá, meus amigos.
Sou a Ma Chunli,
psicóloga.
Bem-vinda, Mna. Ma.
E o famoso poeta, escritor
e académico,
Sr. Wei Dongfeng.
Quem viaja para longe
sabe muito.
Quem ouve as minhas dicas
torna-se mais sábio.
Olá a todos.
Sou o Wei, académico.
São todos muito simpáticos.
Não dificultam.
Anda, Leying.
Usa este auricular.
Se não souberes o que dizer, repete o que eu disser.
Posso repetir o que disseres?
Claro.
Não fiques tão tensa.
Relaxa.
Olha a roupa linda que te dei.
Certo?
Vamos esperar.
Muito bem.
Um aplauso
para a primeira candidata,
Du Leying.
Bem-vinda!
Por aqui, por favor.
Olá.
Diz olá ao público.
Leying, calma. Estás a ir bem.
Olá. Chamo-me Du Leying.
Está tudo bem, Leying. Tem calma.
O mais simples primeiro.
Acabei de a apresentar.
Depois da faculdade,
teve um emprego de algum tempo.
Depois, ficou em casa
durante dez anos.
Então, que sentiu
nos últimos dez anos?
Sinto que
posso continuar uns anos.
Não é mentira, pois não?
Não é mau e estás calma.
Porque não arranjou emprego?
É difícil falar com as pessoas.
Pode explicar melhor?
Conte-nos mais sobre isso.
É apenas...
Fui sempre simpática.
No entanto,
saí sempre magoada.
Então, tornei-me cada vez menos faladora.
Parece um problema.
Olá, miúda.
Isso não parece lógico.
Eu sou psicóloga.
Não mintas a uma psicóloga.
Muito bem.
Vou perguntar de novo.
Porque não trabalhas?
Olha-me nos olhos
e responde.
Sê sincera.
Está tudo bem.
Diz-lhe apenas
que tentaste muito depois da faculdade.
Tentei muito depois da faculdade.
Mas os trabalhos eram aborrecidos.
Então, fiquei à espera para ver o que acontecia.
Isso mesmo.
É essa a verdadeira razão.
Não é bom.
Não é bom, querida.
Não podemos ser sonhadores.
Temos de ser mais realistas.
Não tem problemas de comunicação.
Mas mal sai.
Devia ver mais do mundo.
Não posso concordar com o Sr. Wei.
Da perspetiva psicológica,
a Leying está a ser
excessivamente defensiva.
Precisa de orientação profissional
e intervenção. Olha,
vamos fazer um teste simples.
Uma banana, uma maçã
e uma pitaia.
Qual preferes,
entre os três?
Diz-lhe
que banana
não é a tua escolha.
Quanto à maçã e à pitaia,
gostaria de ouvir as opiniões.
Banana
não é a minha...
Banana!
Eu sabia.
És uma típica...
- ... banana. - Não era isso.
Como é uma banana?
Está embrulhada
numa espessa camada de casca.
Parece forte.
No entanto, quando descascas cuidadosamente
a casca
e lhe descobres o interior,
descobres que é branca,
doce...
Sem a casca,
qual é a diferença
entre ela e a pitaia?
São muito diferentes.
A pitaia tem sementes.
É bastante complicada.
Com base no que sei,
a nossa Leying
já arranjou um novo emprego.
Certo?
Sirvo às mesas numa churrascaria.
Então, porque veio a este programa?
Quero arranjar um emprego que pague mais.
Porque ando a aprender boxe.
É muito caro.
Quero saber
porque decidiste aprender boxe.
Diz-lhe que queres ver o treinador.
Está tudo bem, Leying. Confia em mim.
É só uma brincadeira.
Diz apenas que
queres ver o treinador.
Porque...
Quero aproximar-me do treinador.
Os humanos
nascem para ser escravos das hormonas
e servos da dopamina.
Não é vergonha nenhuma.
Eu percebo-te.
Mas, querida,
não concordo com a esperança
do novo trabalho. Acho...
Professor Wei,
discordo de si.
Está tudo bem, Leying.
Olha-me nos olhos.
É uma típica banana.
Como é uma banana? Por dentro...
Chega de tretas de fruta.
Não entendo.
Porque me contrariaste
quando fiz perguntas?
Desculpe, Sr. Wei.
Não pretendo ver as coisas de outra forma.
Mas tem defendido
a antítese dos valores dominantes.
Não me venhas com isso.
Dominantes? Valores?
Onde aprendeste isso?
Já comeste fruta por mais de 50 yuans?
Só conheces maçãs, bananas e peras.
Cerejas? Anona?
- Conheces? - Não abuses.
Escuta.
O melhor que fiz foi
divorciar-me de ti.
O melhor que fiz
foi aceitar.
Que é isso? Estás louca?
Mna. Ma, Sr. Wei!
Para com isso!
És louca!
Dá-me o sapato.
Meus senhores,
estamos a gravar.
Desculpe. Isto é entre nós.
Se não for em direto,
cortem esta parte.
Sim, podemos fazer isso.
Comece por mim.
Três.
Dois.
Um.
A Mna. Ma
fez uma excelente observação.
Mas vou manter a minha opinião.
Tudo bem, professor Wei.
O mundo é grande
e acolhe diferentes vozes.
O Sr. Wei e a Mna. Ma mencionaram a família.
Bem, acontece que temos um pequeno vídeo.
Passem a cassete, por favor.
Estamos na casa da candidata.
Temos aqui a candidata, Mna. Du,
e a mãe, Sra. Du.
Mãe, vou desistir.
Aonde vais?
Desistes assim?
Estás louca?
Como podes desistir?
Esforçámo-nos muito.
Porta-te bem.
Idiota.
Ouve a mãe, sim?
Não...
Não foi...
Não foi assim.
És mesmo uma banana,
mas podre.
Jovem...
Não precisas de viajar.
Não percebo.
Como pode uma filha
falar assim com a mãe?
Que é isto?
Chame o diretor.
Que se passa?
Quem encontrou esta candidata?
JÁ GANHOU? MESMO QUE SÓ UMA VEZ!
Quero entrar num combate.
Para perder peso?
Não.
Só quero lutar.
Tem de passar nas qualificações.
A julgar pelo aspeto,
só daqui a uns anos.
Além disso, competições a sério são perigosas.
Eu sei.
Quero lutar.
Muito bem.
Arranja uma adesão e fala com o treinador He Kun.
Os miúdos de hoje em dia
só agem por capricho.
Não durará muito.
E ela parece bastante velha.
Então, ainda pior!
Porque a mandou obter uma adesão?
Não passa de um esquema.
Manda-os dar-lhe um desconto.
Guarda!
Mais forte!
Retira depressa!
Agora, a de trás.
Um. Dois.
Três.
Um.
Aumenta a velocidade.
Mais depressa.
Um. Dois. Vai.
Aguenta-te.
Esquerda. Direita.
Soco.
Esquerda. Direita. Soco.
Esquerda. Direita.
Revisão da Qualificação
Ela não tem hipótese.
Pois não.
São precisos anos de treino.
Levanta a mão quando quiseres.
VERÃO
NÃO QUALIFICADA
OUTONO
NÃO QUALIFICADA
INVERNO
NÃO QUALIFICADA
PRIMAVERA
QUALIFICADA
Pai...
Não estou doente.
O boxe fez-me emagrecer.
No trabalho, a tua mãe
deu um jeito às costas.
O médico mandou-a repousar pelo menos um mês.
Eu tenho de fazer as entregas.
A tua irmã não dá conta do supermercado sozinha.
Podes ir para casa
e ajudá-la quando estiveres livre?
Se for para casa,
eu e a minha irmã andamos à bulha.
A tua irmã agora não te vence.
Boxe.
Boa.
Faz coisas novas na juventude.
Isso é ótimo.
Não vou para nova.
Deve ter sido difícil
viver aqui sozinha.
Estou bem
e feliz.
Mudaste.
Já perdi mais de 50 kg.
Não é isso.
Estás diferente.
Pareces outra pessoa.
Pai...
Posso perguntar-te uma coisa?
Se tiveres duas maçãs,
uma grande e uma pequena,
e os amigos quiserem uma,
qual lhes dás?
Os amigos querem uma?
A grande.
E tu?
Eu dou-lhes as duas.
A minha filha deve ter muitos amigos.
Não, não tenho.
Eles acham que não gosto de maçãs.
Então, agora
não lhes dás nada?
Agora?
Agora,
depende do meu humor.
Não sabia que tanta gente
via boxe agora.
O número vencedor da lotaria de hoje é...
Põe os novos atrás
e os antigos à frente.
Certo.
Onde pomos os que sobram?
No armazém ali atrás.
Certo.
Ledan...
A tua irmã tem praticado boxe.
O quê?
A tua irmã tem praticado boxe.
Para perder peso.
Parece funcionar.
Não é isso.
Ela queria ganhar uma vez.
Ganhar uma vez?
Agora, está magra.
Se se casar, é a sua primeira vitória.
Olha a postura.
Uma pugilista
do combate lesionou-se.
Há uma vaga.
Inscrevi-a.
Ótimo. Manda-a treinar mais.
É profissional.
Ela não conseguirá terminar.
Não vejo nenhum problema.
Tem um soco de esquerda impressionante.
Muito bem.
Treina-lhe o golpe de direita.
Talvez possas vencer.
Pagas a conta do ginásio.
Obrigada.
Continua a treinar.
Cervejas da Terceira Mercearia.
A sair.
Tem bebidas frias?
Sim.
Ganhei uma garrafa.
Valha-me...
Não fujas.
Porque estás a fugir?
Para de fugir.
Para.
Não fujas.
Para.
Porque estás a fugir?
Para de fugir.
Ouça. Porque estás a fugir?
Já não fumo.
Tens um novo emprego?
Quanto peso perdeste?
Cerca de 100 libras.
Isso são 50 kg.
Um saco de cimento.
Aquilo é tão pesado.
Vou ter um combate no domingo.
Queres vir assistir?
Não.
Odeio pessoas que têm sonhos.
Não se realizam.
É irritante.
Porque lutas?
Só...
... quero ganhar uma vez.
O boxe é interessante.
Os rivais usam muita força.
No fim, abraçam-se.
Sim.
Isso é bom.
Cabeçudo.
Chamada.
Tenho de ir.
OBRAS
Foca-te no centro.
Usa o abdómen.
Aguenta-te.
Aguenta.
Última volta.
Anda lá.
Aguenta-te. Sê firme.
Continua!
Ela não me é estranha.
Aposto que nenhuma jeitosa é.
Será que também devíamos correr?
Correr não te faz bem ao joelho.
Foco nos movimentos.
- Já chega. - Estás louca?
Desistes assim?
Esforçámo-nos muito.
Não entendo.
Como pode uma filha
falar assim com a mãe?
Vou correr.
LUTA COM TODAS AS FORÇAS. ATACA PELA GLÓRIA DA VITÓRIA.
O DESAFIO DAS CAMPEÃS DE BOXE FEMININO
Meninos, vão brincar para ali e tenham cuidado.
A tua rival é profissional.
Se for muito duro para ti, eu paro.
Acaba a qualquer hora.
Não é vergonha nenhuma.
Anda cá.
Vamos aquecer.
Anda.
Boa luta. Estamos prontos.
Muito bem, vamos lá.
Um segundo.
Boa sorte.
Muito bem.
Leying. Vem pôr o pó de talco.
Bebe água.
Hora do primeiro combate de hoje,
boxe feminino, pesos leves.
Em primeiro lugar, no canto vermelho,
está Du Leying,
que pesa 56 kg
e faz a sua estreia.
É do Xinli Fitness.
No canto azul,
está Liu Hongxia,
com dez vitórias.
Fez oito knockouts
e venceu quatro torneios femininos de pesos leves.
É do Ginásio de Feiyue.
És só uma substituta.
Podemos parar a qualquer hora.
Não.
Vamos começar.
Nada de usar clinching,
cabeçadas
ou o interior da mão.
Entendido?
Abre a boca.
Equipas, saiam.
Vá, vamos a isto.
- Lutem! - Anda!
Defende-te.
Boa.
Nada mau.
Boa.
Defesa!
- Para. - Eu disse-te.
O boxe não é simples.
Está tudo bem.
De pé, depressa.
E tenta não pular.
Não pules.
Sete!
Oito!
Lutem!
Um soco na barriga.
Atenção ao ritmo.
Defesa!
Afasta-te um pouco.
Desvia-te!
- Defesa! - Não te pressiones.
- Defesa! - Circula!
Levanta a guarda.
Circula!
Aguenta-te.
Respira.
Aguenta-te.
Cuidado com os pés.
Mãos!
Não baixes as mãos.
Defesa!
Não a deixes encurralar-te.
Circula! Sai daí!
- Sai daí! - Dá luta!
Vá lá. Sai daí!
- Circula! - Clinch!
Parem.
Pausa.
Mãos. Respira.
Lutem!
Defesa!
Não baixes a guarda.
Mãos para cima!
Faltam dez segundos.
Aguenta-te!
Parem.
Levanta-te.
Está bom.
Vá, faz uma pausa.
Ela tem socos mais fortes.
Mas tu és mais ágil.
Próximo round.
Dá-lhe uma toalha.
Limpa isto.
Pronto, bebe.
Profissional não é o mesmo que amador.
Vamos acabar já com isto.
Não.
Já é bom estares aqui.
- Não é vergonha nenhuma. - Eu consigo.
- Eu consigo lutar. - Respira fundo.
Se consegues lutar,
tenta revidar mais.
Se não fores ativa,
- o árbitro para. - Certo.
Não deixes chegar ao oito.
Muito bem, respira.
Eu atiro a toalha.
Equipas, saiam.
Eu consigo.
Lutem!
Agora!
Dá um soco!
Levanta as mãos.
Boa.
Parem! Pausa!
Parem.
Lutem!
Parem. Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
Muito bem.
Lutem.
Dá-lhe um soco.
Parem.
De pé! Vai chegar ao oito!
Lutem!
Luta! Boa!
Vá, continua.
Empurra-a.
Parem.
Lutem!
Vá lá.
Depressa!
Ela vai colapsar. Anda!
Continua.
Parem.
Faz uma pausa.
Devagar.
Boa tentativa.
Não acredito no que aguentaste.
Senta-te.
Ela está zangada?
Não consegue vencer.
Porque não para?
Terminamos o combate?
Eu não desisto.
Pronto, descontrai.
Bebe água.
Vamos atirar a toalha.
Eu consigo terminar. Deixa-me.
Já lutaste o suficiente.
Não tens o nível dela.
Eu consigo terminar.
Anda!
Respira!
Cospe.
Muito bem.
Queres lutar?
A tua esquerda é boa.
Mostra a esquerda.
- Certo. - Quando puderes,
- usa o soco de esquerda. - Certo.
Bocal.
Se caíres, levanta-te depressa!
Não o deixes ir ao oito.
Lutem!
Vá.
Boa.
Guarda!
Não baixes a guarda!
Não a deixes parar.
Boa.
Levanta a guarda!
Ledan,
para de bater na tua irmã.
Para!
Para com isso!
Devias assinar!
Olha, Leying.
Desculpa.
Eu sei
que não há nada que possa dizer para reparar o estrago.
Leying.
Vamos casar-nos no dia 8.
Podes ser a minha dama de honor?
Se não fores, chamam-me destruidora de lares.
Valha-me...
Obrigada por terem vindo.
Mas ela não pode beber hoje.
Está grávida.
Bem, olhem...
Vamos tirar uma foto. Vá.
Venham cá.
Leying, anda!
Contagem até um. Olha o passarinho.
Três, dois, um.
Olha o passarinho.
Então, meu?
Foi a namorada?
Não é minha namorada,
é só uma aluna.
Não é
a tua primeira vez?
Não.
O meu chefe está impressionado com a história.
Eu ganho um contrato.
Podes contar sempre com a família.
Não foi...
Não foi assim.
Tudo bem, Leying. Não precisas de explicar.
As edições são maliciosas.
Depois, editamos esta parte.
Leying, fazes-me outro favor?
Podes fingir que desmaias?
Tem de ser dramático.
Por favor, Leying.
Se o fizeres, posso ganhar um contrato.
Por favor, ajuda-me, Leying.
Leying.
Certo.
Câmara 3, aproxima-te.
Quem a encontrou?
Apanha a cara dela.
Faz um plano de rosto!
Mais perto!
Ela está a chorar?
Porque não chora?
Não faz mal.
Ela é sua familiar?
Nem pensar.
Sem história, não a teria abordado.
Esquece.
Um plano frontal completo.
Três.
Quatro.
Cinco.
Dói.
Deixem-me morrer!
Não vai doer quando morrer.
Seis.
Sete.
Dói.
Porque não estou nem um bocadinho magoada?
JÁ GANHOU? MESMO QUE SÓ UMA VEZ!
Parem.
Deixe-me terminar.
Eu consigo terminar.
Acabou.
A luta acabou.
Eu consigo.
Chegaste ao fim.
Descontrai.
Conseguiste.
Vamos anunciar os resultados.
A vencedora deste combate é
a lutadora azul,
Liu Hongxia.
Lutaste bem.
Estás um caco.
Devias ter-me deixado terminar antes.
Mas, para que conste,
foi o combate mais impressionante
que já vi.
Interessante.
Boa noite.
Vai descansar.
Vi a tua publicação.
Dói?
Como tudo.
O boxe é assim.
Estiveste bem.
A tua rival era profissional.
Estás quase a vencer.
Já ganhei.
O quê?
Esquece.
Deixa-me levar-te a jantar.
Comemos rã-touro.
Não gosto de rã-touro.
Bem, podemos comer outra coisa.
Noutro dia?
Certo, tu...
Tiveste um dia difícil.
Então, quando podes sair?
Veremos.
Tenho de ir.
TIVE UM COMBATE DE BOXE
E VENCI À MINHA MANEIRA!
Fiz umas lindas tranças de boxe
para um combate.
Mas lutei contra uma atleta profissional.
Já seria bom se lhe desse um soco forte.
Mais tarde, aquele soco torna-se vários,
parecendo que ela levou uma grande sova.
Aqui vamos nós!
JANEIRO DE 2023
Não aguento cinco segundos.
MARÇO DE 2023
Ling, se perderes 50 kg, que queres fazer?
Gostaria de...
... fazer uma permanente
e usar um vestido de noite.
ABRIL DE 2023
MAIO DE 2023
Estes esboços
ainda não estão perfeitamente quadrados.
Mas,
com dedicação e prática,
acredito que vão melhorar
e parecer mais um quadrado.
Porque aprendeste a desenhar, Ling?
Por nada.
Só quero ser uma melhor versão de mim mesma.
PORQUE NINGUÉM CONSEGUIU ENTENDER
O GUIÃO DA REALIZADORA DE OLÁ, MÃE.
JUNHO DE 2023
Sou incrível!
TESTE PARA A CENA DE ABERTURA
JUNHO
JULHO
AGOSTO
SETEMBRO
OUTUBRO
INÍCIO DE NOVEMBRO
MEADOS DE NOVEMBRO
PRIMEIRAS FILMAGENS OFICIAIS
Acertei?
Sim!
Consegui!
O DESTAQUE
Acabou!
Realizadora, coma bolo.
Realizadora, adoro-o.
A BRISA DO MAR NÃO MOVIA A PERMANENTE,
ENTÃO, O CABELEIREIRO ALISOU-ME O CABELO. ENFIM.
MAS HAVERÁ OUTRAS OPORTUNIDADES, CERTO?
NOTA DA REALIZADORA:
AINDA NÃO DESENHO BEM, DESCULPEM.
Tradução das legendas: Nadine Gil