‫ ترجمة وتعديل || ‫|| المهندس/ محمود اسامه
من المقرر أن تبدأ محاكمة رئيس مجلس إدارة شركة كوانغ للصناعات
.في المحكمة العليا
المحاكمة هي تتويج لتحقيق استمر لمدة عام
.مع قطب المأكولات البحرية الكوري، كوانغ جيم، أو "الملك" كوانغ
يواجه الرئيس كوانغ اتهامات
تتراوح من بيع تعويضات كربونية مزيفة
.إلى انتهاك حظر الصيد بالشباك
سيداتي وسادتي، أنا هنا لأعتذر
.للضحايا الحقيقيين اليوم
،عائلة كوانغ
.وموظفينا البالغ عددهم 200,000 موظف يعملون بجد
.من أجلهم، أتطلع إلى إثبات براءتي
ما هذا بحق الجحيم؟ - .كوانغ -
.هذه الاتهامات هراء
.أنت تتحكم في طرق التجارة. مراكز التوزيع
أنت ملياردير، وماذا، يواجهونك باتهامات
صيد؟
.اخرج - .حسناً -
أين زوجتي؟
.صباح الخير، سيدتي
هل لي أن أساعدك؟
.فقط أُلقي نظرة
.تفضلي
.همم - .موديل جديد تماماً -
.سيارة فيراري 488 بيستا سبايدر
.إنها أجمل شيء في هذه الغرفة
.همم
.في المرتبة الثانية بعدكِ بالطبع
هل يمكنني النظر في الداخل؟ - .نعم، بالتأكيد -
.لا، في الداخل
.بالتأكيد
.انظري، أقوى محرك V8 من فيراري
.شاحن توربيني مزدوج، 3.9 لتر، أكثر من 700 حصان
.دعينا نجربها
.نعم
جاهزة؟
أنتِ تعرفين كيف - كيف تقودين، أليس كذلك؟
.نعم
!واو
.الحمد لله
!أوه! أوه! أوه
!واو
.ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ هذه السيارة وصلت للتو
.لم نقم بمعايرتها بعد
.أوه، أنا آسف، السيدة كوانغ. لم أرَ أنها أنتِ
.التوقيت خاطئ
كم من الوقت سيستغرق ضبط التوقيت؟
.يومان
.حسناً، من أجلكِ، ساعة واحدة فقط
.شكراً لك
.جوي، حبيبتي، أنتِ في المنزل
ماذا نحتفل؟
.مجرد يوم آخر مع زوجتي الجميلة
.في صحتك
.أين كنتِ اليوم؟ لم تجيبي على هاتفك
.إشارة سيئة. بطارية سيئة
.فقط، بدأت محاكمتي اليوم
كيف سارت الأمور؟
.يريد المسؤولون إجراء تحقيق
.أعضاء مجلس الإدارة يريدون رأسي
.بخلاف ذلك، الأمور رائعة
أنا آسف. من هو المخبر؟
.هذا سؤال ممتاز
ألا تعتقد أنها أنا؟
.أوه، عزيزتي، خيالك لا يُقدر بثمن
.أنتِ تعرفين أن الزوجة لا تستطيع الشهادة
.إذن، من الجيد أننا متزوجان
أليس كذلك؟
.بالطبع هو كذلك
.أتعلمين، هناك شيء أريد مناقشته معكِ
هل من الضروري لكِ شراء كل ما ترينه؟
أين يذهب كل هذا؟
.أوه، عزيزتي
.أنا أسأل فقط
هل تحتاجين إلى سيارة فيراري أخرى؟
.اشتريتها لكِ
.عيد ميلاد سعيد
.حبيبتي
.شكراً لك
انخفضت أسهم كوانغ بأكثر من 30٪
.بعد مزاعم اليوم
كان السهم قد انخفض بالفعل إلى أدنى مستوى له على الإطلاق
في وقت سابق من هذا الشهر، بعد أن شكل المسؤولون
...فرقة عمل للتحقيق مع كوانغ
.أمي! يجب أن تطرقين، تنتظرين، ثم تدخلين
.لا يمكنكِ اقتحام الغرفة هكذا. لست طفلة
.ستكونين دائماً طفلتي
.هذا هو أفضل جزء في يومي
.نعم. أحبكِ أيضاً، أمي
...أوه
ماذا تفعلين؟
.أُفرغ الحقائب، أمي. سأغادر
توقفي لحظة. ماذا يحدث؟
.لقد أُدرج كوانغ للتو في قائمة الحمقى على مر العصور
.بجانب فريدي كروجر وليذرفيس
.ليس مضحكاً - .آسفة. نكتة سيئة -
.لكنه سيكون في السجن بحلول نهاية الأسبوع
.ولا أريد أن أكون هنا عندما يحدث ذلك، ولا أنتِ أيضاً
وأين ستذهبين؟
.باريس. ترسو سفينة أوشن أوتلوز هناك الآن
.سيبدؤون مهمة جديدة الأسبوع المقبل
.متجهين إلى ميلاغرو
لدى كوانغ قوارب في ميلاغرو. كيف سيبدو ذلك؟
.كأن لدي إرادة للثورة والتغيير
.كأن شخصاً ما يقف أخيراً في وجه كوانغ
.إنه يُدمر أنظمة بيئية بحرية بأكملها
!صه
.أمي، لا
فقط لأنكِ تُحبين إنفاق أموال كوانغ
.لا يعني أن عليّ البقاء هنا
.مهلاً، توقفي عن ذلك
.أنتِ لا تعرفين عما تتحدثين
.حسناً
.أعلم أنكِ وكوانغ لا تتفقان
.إنه مقرف - .إنه ليس كذلك -
.لا أعرف لماذا تزوجتِه
.لأنني منذ زمن طويل، كنت بحاجة إلى المساعدة
.كنا بحاجة إلى المساعدة، وكان كوانغ موجوداً
.لا يمكننا نسيان ذلك، بغض النظر عما تعتقدينه عنه
هل تفهمين؟
.سآخذكِ إلى باريس في نهاية الأسبوع المقبل
حسناً؟
هل تفتقدين أبي؟
.بالطبع أفتقده
فلماذا لا تتحدثين عنه أبداً؟
.لأنه في بعض الأحيان يكون من الأسهل نسيان الماضي
.بالإضافة إلى ذلك، لقد أخبرتكِ بكل شيء - .كان طاهي معجنات -
.مات في حادث سيارة. النهاية
.يبدو أن هناك الكثير لملئه
،كل ما تحتاجين إلى معرفته هو مهما حدث
.لقد جلب لي أنتِ
.ولن أغير أي شيء من ذلك
هل لدى أي منكم سيجارة؟
.ارفع يديك، يا وغد! لن أقولها مرة أخرى
.نعم، سمعتك في المرة الأولى
!ارفع يديك. الآن - .حسناً، أيها الضابط، من فضلك -
.هيا. سأمتثل. فقط امنحني دقيقة
حسناً؟
.أنت تُخيف السمك
.انتظر. مهلاً، مهلاً! هيا - .دعنا نذهب -
!أيها الضابط، أزل هذه الأصفاد عن عميلي، الآن
.لم يكن لدى عميلك أي هوية -
.لأنه متخفٍ -
أين تقترح أن يحتفظ بشارته؟ في مؤخرته؟
!في مؤخرتك؟ اخرج
.أعطني المفتاح - !اخرج -
.اعتني بالسمك
جون، هل أنت بخير؟
.سأكون بخير، بمجرد أن أحصل على سيجارة
أين سانتياغو؟ - .إنه بخير -
سانتياغو؟
.كل شيء سيكون على ما يرام
.كان من المفترض أن تُراقب وتُبلغ، لا أن تُحطم كل شيء
ماذا حدث بحق الجحيم؟
.كانت نوبتنا تسير بسلاسة حقاً
.كنا نُنجز الكثير من طلبات الكونغ باو
.إنها جيدة جداً، بالمناسبة، هنا، يجب أن تجربها -
.جون، توقف عن المماطلة -
.حسناً، حسناً
،كنت أُنهي صينية من الكريمة المحروقة
.وظهر المجرمون
...كنا نُسجل كل شيء بالكاميرا، ثم سانتياغو
!مهلاً - هل هي لك؟ -
.لا، إنها مزيفة. لا، إنها مزيفة. إنها مزيفة
،أتعلم، كان بالأمس حفلة، و - مع أطفالي
وكنت شرطياً، أتعلم؟
.لا، اهدأ. اهدأ. لا، لا، لا
.اهدأ، من فضلك - .مهلاً، مهلاً، يا صديقي، يا صديقي، يا صديقي -
.إنه صديق لي. إنه - إنها مزحة، يا رجل
.إنها - إنها ليست حقيقية حتى. إنها ليست حقيقية حتى
.لذا، أريد فقط التوقف عن القتال
ماذا تُريد؟ - .أريد فقط أن آكل -
.حسناً، أتعلم أنني لا أحب الحار -
.يا رجل
.يا إلهي
.حسناً، فقط انتظر. حسناً؟ انتظر
.هاه؟ يا رجل، من فضلك
.هيا. امنحني دقيقة
.يا رجل
.حسناً
.آسف، يا رجل
!آه
!سأقتلك
!أنه
!أطلق النار! آه
.من هذا الطريق. من هذا الطريق، من فضلك
.حسناً، يا صديقي
.هيا، انهض. دعنا نذهب
!آه! أوه - .ابقَ هنا -
فقط ابقَ هنا حسناً؟
.سأعود
.أوه، لا
،بصفتي وكيلاً لإدارة مكافحة المخدرات
أنا مخول بتقديم اللجوء لك مقابل أي معلومات
.لديك عن شركة كوانغ
.لا
.يمكنني أن أقدم لك بطاقة خضراء، وشقة في أريزونا
.إنها لطيفة للغاية
!لا، لا. آي
.هيا، هيا، هيا، هيا
.هيا
.وهذا عندما وضعوا الأصفاد
أفترض أنك تريد أن ترى؟
.دعنا نذهب
.انتبه لخطواتك
آه! هل هذه سمكة؟
- جون، ماذا بحق
.ستة أشهر من العمل السري تحولت إلى دخان
من فضلك قل لي، كيف يُفترض بي أن أُنشئ قضية على هذا؟
.لا يمكنك. لا يوجد شيء مفيد هنا على الإطلاق
لا أعرف. ربما يمكنك استخدام هذا؟
.سيدي! سيدي
،بمساعدة سلطات إنفاذ القانون المحلية
.تمكنا من استعادة ما يقرب من 400 كيلوغرام من الهيروين
.القيمة السوقية المقدرة، 300 مليون دولار
.لكن لا يزال هناك الكثير مما يتعين القيام به
،كل يوم في الولايات المتحدة
.يموت 120 شخصًا بسبب جرعة زائدة من المخدرات
،نحن ملتزمون بمكافحة هذه المشكلة من مصدرها
وإيقاف أولئك الذين يستفيدون
.من هذا الموت والمعاناة
،لا يهمني من أنت، أو أين أنت
.لا يمكنك الهروب، لا يمكنك الاختباء
.سنجدك
!اللعنة
!أوه
!أوه، لقد أخفتني
.أنا آسف لما حدث سابقاً
.لم أكن غاضباً منك
.من الصعب معرفة ذلك هذه الأيام
.إنها مجرد هذه المحاكمة السخيفة
.دعينا نذهب إلى منزل الصيف لقضاء عطلة نهاية الأسبوع
.ابتعد من هنا - !أوه -
.بالتأكيد. سيكون ذلك لطيفاً
.شكراً لك على هدية عيد ميلادي
.أُحبها كثيراً
لكنك تعلم ما الذي أُحبه أكثر؟
.دعني أذهب لأُنعش نفسي
.جوي، دعينا نتحدث فقط
عن ماذا؟ - .عنا -
.عن الحب
.لا أعرف ما إذا كان لدي أي حب لأُعطيه
.بالطبع لديك
.أنت تُحبين ريموند
.أنت تُحبين التسوق
.أنت تُحبينني
هل أُحبك؟
.لا
.جوي، لقد مرت 15 عاماً
.15 عاماً منذ أن اعتنيت بكِ وريموند
.الشخص الذي كسر قلبك لن يعود
ألا تعتقدين أن الوقت قد حان للمضي قدماً؟
معاً؟
.أُحبك
ما الأمر، لولور؟
،مهلاً، أمم، كنت أُراجع هذه الورقة
.وهناك مُخبر سري تقدم إلى الأمام
شركة كوانغ للصناعات. لماذا لا أُفاجأ؟
.صيد غير قانوني بالشباك. قتل الدلافين
هل تُريد إسقاط كوانغ بسبب هذا؟
.لقد سجنّا آل كابوني بتهمة التهرب الضريبي
.أعني، المُخبر السري يُريد أن يُعطينا دفتر حساباته
.لن يُخبر أحد لديه معلومات حقيقية عن كوانغ
.إنهم جميعاً خائفون منه للغاية. هذا هراء
ماذا لو لم يكن كذلك؟
ماذا لو كان هذا كل ما نحتاجه لإسقاطه أخيراً؟
ما هو التسليم؟ - .تايبيه -
.لا. مستحيل. بعد ما حدث في المرة الأخيرة
.كان ذلك قبل 15 عاماً -
.وانظر أين وصل بك الأمر -
،15 عاماً من التنقل بين المكاتب الميدانية
.والقيام في الغالب بأعمال مكتبية
.انظر، جميعنا نُريد إسقاط كوانغ
.لقد أوقفت الشحنة - .شحنة واحدة. واحدة -
.خذ انتصاراتك كما تأتي، واترك الباقي وشأنه
.شارلوت، إنها عطلة نهاية أسبوع واحدة
.مجرد بضعة أيام، لإسقاطه أخيراً إلى الأبد
،حتى لو أردنا ذلك، لا يُمكنني إرسال عميل إلى هناك
.وبالتأكيد ليس أنت
.سأذهب متخفياً. أصولي الخاصة
.لن يعرف أحد حتى أنني هناك - .لا -
.سأذهب حرفياً لأخذ دفتر الحسابات -
.لا، مستحيل - - شارلوت، فكري في -
!لا
.حسناً، شكراً -
.شكراً جزيلاً لك ما خطبك؟ -
.أنت مثل كلب مع عظمة. اتركها
.ها هو. لتوضيح الأمر تماماً
إجازة؟ هل تُرسلني إلى المنزل الآن؟
.لا، جون. أنا أُرسلك في إجازة
.هذا ما يحدث عندما يقوم الناس بعمل جيد
.في الواقع، عمل رائع. لقد كانت عملية ناجحة
.الآن، اذهب واسترخِ
.ستظل المخدرات هنا يوم الثلاثاء، وكذلك كوانغ
.فقط، لذا، إنها عطلة نهاية أسبوع طويلة - .نعم، جون -
.اذهب واشرب شيئاً فاكهياً على الشاطئ في مكان ما
.حسناً
.حسناً. شكراً
.أم، سأستغلها بالتأكيد على أكمل وجه
أوه! هل يُمكنك أن تُسدي لي معروفاً؟ - ماذا؟ -
هل يُمكنك فقط مُراقبة سمكتي؟ - !اخرج -
.مرحباً، أُراجع الرحلة 726 إلى تايبيه
أنت جورج واشنطن؟ - .نعم، هذا أنا -
.مرحباً بك على متن الطائرة. امشِ من هذا الطريق، من فضلك
عذراً، آنسة؟ - نعم؟ -
.هل يُمكنني الحصول على بوربون؟ كوبان مزدوجان
.أوه، بعد الإقلاع
.ريموند. صباح الخير
هل يُمكنني مساعدتك في شيء ما؟
.أوه، أنا فقط أبحث عن براية أقلام رصاص
.همم
.أتعلم، أود أن أرى رسوماتك يوماً ما
مهلاً، ماذا عن أن نذهب للعب الغولف معاً في وقت ما، هاه؟
.لا
.ريموند
.أتعلم، أنا أبذل قصارى جهدي
لماذا تكرهني كثيراً؟
سيواجه فريق الكرة الطائرة النسائي النمساوي هذا الأسبوع
ضد تايبيه الصينية في مباراة استعراضية قبل الموسم
.والتي ستختبر التشكيلات الجديدة لكلا الفريقين
.قال مدرب النمسا، جيمي نيوسوم، ما يلي
منذ متى وأنتم فريق؟
- لقد كنا، آه، معاً
قل. منذ متى وأنتم فريق؟ ...
- لقد كنا
!مم! مهلاً! يو
.هنا
.أنت لا تبدو مثل جورج واشنطن
.نعم؟ أنت تبدو وكأنك اكتسبت وزناً
.هم! ألم تسمع؟ أجساد الأب رائعة الآن
.سلم على فريدي - .دعنا نذهب إلى الفندق -
.مرحباً بك، السيد واشنطن
.أرى أنك ستبقى معنا لعطلة نهاية الأسبوع
.نعم - هل لديك أي حقائب؟ -
.نعم، ثلاث قطع
.الآن، مرحباً بك في فندق ماريوت تايبيه
.أوه لا لا -
.أنا هنا لأخذ دفتر الحسابات، يا رجل -
.صلِّ من أجل الأفضل -
.صلِّ من أجل الأسوأ. نعم، نعم -
مهلاً، متى موعد التسليم؟ - .الخامسة مساءً -
.أوه، لدينا وقت لتناول غداء متأخر أو عشاء مبكر
أي واحد تُفضل؟ - .الاستحمام -
.الاستحمام. مهلاً، لكن هذا جيد - .نعم -
!نعم
.تعال معي الآن
!لا
!ماذا تفعل؟ توقف
!توقف! لا تقتله
.كفى
!كفى
ل - لماذا؟ -
.لأن ابننا الحبيب هو المخبر -
.لا
.لا أصدق ذلك - .حسناً، صدق ذلك -
.إنه يُحاول تدميري
.تدمير كل ما بنيناه
.أنت مخطئ. أنت مخطئ
.لقد وعدت بحمايتنا
.حبيبتي، أنا أُحاول حمايتنا
أنت تعتقد أنك ذكي جداً، أليس كذلك، هاه؟
الآن، أين دفتر الحسابات؟ - !ريموند -
.هل هذا صحيح؟ أعده! أعده
.قوارب التونة الخاصة به تقتل الدلافين
الدلافين؟ - - مصانعه -
لقد فعلت هذا بسبب بعض الدلافين؟
!أنت تُدمر نظامنا البيئي
.كان عليّ أن أفعل شيئاً
.جيد لك. أخذ زمام المبادرة
لكن أين دفتر حساباتي؟
!لأن الباقي لا علاقة له بأي دلافين
!اتركني
.كوانغ؟ فقط امنحني دقيقة. سأتحدث معه
من فضلك؟
.حسناً
.فقط أخبره. مهلاً، لا بأس
.فقط أخبره بما يحدث، حبيبي
.من فضلك، أمي. خمس دقائق
.أحتاج فقط إلى خمس دقائق
.أحتاج إلى إعطاء دفتر الحسابات إلى لولور
ماذا؟
.عميل ما، جون لولور
.جون لولور
.لقد أرسل لي بريداً إلكترونياً. أحتاج فقط إلى خمس دقائق أخرى
عما تتحدث؟ - .أمي، من فضلك -
.خمس دقائق
ماذا؟
.من فضلك، أمي - - لا. لا، ماذا - ماذا -
.يا إلهي
أوه! عما تتحدث؟
.من فضلك، أمي -
.حسناً، هذا يكفي الآن -
.حسناً
.خمس دقائق
.اضربني - ماذا؟ -
.إنها الطريقة الوحيدة التي سيتحدث بها. الآن، اضربني
.لن أضربك
.أكره التدخين
.إنه قذر
،وتعلق رائحة الحرق بشعرك
.ملابسك، أظافرك
.مهما فعلت، لا يمكنك التخلص منها
.إنه أمر فظيع
،لكن عندما تزوجنا
.كان عليّ أن أبدأ
رائحة التدخين لا تُقارن
.برائحة زوجي
.رائحة اليأس المتعرق. إنها تُشعرني بالغثيان
،مهما فعل أو مهما أنفق من المال
،أو مهما فرك
...الرائحة الكريهة
.لا تختفي أبداً ...
مضحك؟ - !آه -
!آه! آه
!موت
!لا -
الآن، أخبرني. أين دفتر حساباتي؟ -
!توقف! توقف -
!لا تلمسه هم؟ -
لقد أعطيتك كل شيء. وأنت تفعل هذا بي؟ -
- لا تلمس -
.توقف. توقف. من فضلك، توقف -
.سأخبرك أين دفتر الحسابات. فقط توقف
!توقف
.لقد طلبت من صديق أن يأخذ دفتر الحسابات إلى فندق ماريوت
.إنها الغرفة 2018
ماذا تعني "طلبت"؟
.مهلاً، جون. انخرط
.ليس لديهم أقدام دجاج مثل هذه في مينيسوتا -
هل لديك شياو لونغ باو؟ -
لا. لدينا شوماي، مع ذلك. هل تُحب شوماي؟
.لقد فهمت
.لا أصدق ذلك
.إنه هنا بالكامل - ما هذا؟ -
كل هذا من أجل كتاب أحمر صغير؟
.لقد أخذت الكثير من الأسلحة
.اذهب وابحث عن دفتر الحسابات
.نعم
.أنت! احتفظ بها. أنت! تعال معي
...وأما أنت - .أمي -
،خلال عهد أسرة جوسون ...
...أي شخص يخالف القانون
.ماما! - ... كان يُوصف إلى الأبد بأنه مُجرم -
!أمي - !لا! لا! لا -
...وبناءً على جسامة الجريمة
!لا! أوه، لا! من فضلك! من فضلك! توقف! لا! لا! لا
.كانوا يُقطعون إلى أربعة أجزاء ...
!توقف! توقف
!آه
...وكانوا يبدأون
.بالأطراف
!أوه لا - !يا إلهي -
!لا، أمي! لا
لا تقلق، بني، سنحصل لك على أفضل الأطراف الصناعية
.التي يُمكن شراؤها بالمال - !لا! لا -
!لا
.أطلق سراحه
.حبيبتي
ماذا، هل تقتلين الناس الآن؟
!أطلق سراحنا
.لن تُطلق النار عليّ
من سيحميك؟
من سيُحبك؟
!آه - !أوه -
ماذا؟
.أمي، أبطئي
أين تعلمت القيادة بهذه الطريقة؟
.يجب أن نصل إلى الفندق
.حذره - ماذا؟ أحذر من؟ -
.امسح أنفك
!مساعدة
.لا أصدق أنك لا تزال تلاحق كوانغ بعد كل هذا الوقت
.مع كل هذا، يمكنني سجنه مدى الحياة مرتين
.من هذا الطريق
.أوه! تم تقديم الحلوى
مرحباً يا أولاد. هل أنتم ساندويتش النادي الخاص بي؟
.شكراً لك يا سيدي
.قليل من السكر لن يفسد عضلات البطن الستة
ماذا؟ - .لقد كذب علينا الطفل. لا يوجد أحد هنا -
.حسناً، يجب أن يكونوا في مكان ما
اذهب وتحقق من بقية الفندق، حسناً؟
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
،أبحث عن شركائي الأمريكيين. لقد سجلوا وصولهم اليوم
.على ما أعتقد
.مهلاً - جوي؟ -
.نحن بحاجة للتحدث. إنها حالة طارئة
ماذا تفعلين هنا؟ كيف وجدتني؟
مهلاً، ماذا حدث لوجهك؟
أمي، من هذا؟
أمي"؟ لديك ابن؟" - .جون، أنت في خطر -
انتظر، انتظر. اسمه جون؟ - .صه! اهدأ. أمي تتحدث -
ماذا - ماذا يحدث هنا؟ - .استمع، إنهم يعلمون أن لديك دفتر الحسابات -
.كوانغ يرسل رجالاً الآن لقتلكم جميعاً
.اذهب إلى الحمام - .حسناً -
كيف تعرفين عن كوانغ؟
.لأني متزوجة منه
انتظر، انتظر. حسناً يا أمي، من هو هذا الرجل؟
- لماذا ينظر إليّ هكذا - !اهدأ! كلاكما -
.إذا كنت تريد معرفة المزيد، علينا المغادرة الآن
نعم، نعم، نعم. انتظر لحظة، حسناً؟
.سأحتاج فقط إلى دقيقة
لم أرك منذ، ماذا، 15 عاماً؟
فقط امنحني دقيقة. حسناً؟
.ادخل - .حسناً، حسناً -
!هيا
.غطوا علينا! اذهب إلى الحمام
.غطوا علينا، من فضلكم
.اختبئ تحت الحوض
.افتح الباب
ماذا؟ - .يا زعيم. لقد وجدناهم -
.زوجتك هنا - ...أحضر لي زوجتي -
.واقتل جميع الآخرين
ماذا عن الطفل؟
مرحباً؟ مرحباً؟
.انتظر
،توقف، توقف، توقف، توقف، توقف
.توقف، توقف، توقف، توقف، توقف
.لديكم الغرفة الخطأ. لديكم الغرفة الخطأ
.اذهبوا واعثروا عليهم
!أطلق النار
هل أنت بخير؟
.أجل - .حسناً -
.اتبعني
.اتبعه
.اتبعني
.انطلق
.الدرج. الدرج
.ابتعد عن الباب
!افتحه
.لا، لا، لا، لا. تعال من هذا الطريق. إلى البار
.ماذا تفعل؟ نحن بحاجة للذهاب
.إنهم مجرد رجال الشرطة. دعهم يمرون
إذن هو حقاً ابن كوانغ؟
.لا - .بالتأكيد لا -
.ريموند، قابل ابنك، جون. جون، قابل والدك
ماذا؟
.ريموند، قابل والدك. جون، قابل ابنك
أي أسئلة؟
إذن أنت لست طاهياً؟
.لا
.هيا بنا، لنذهب. هيا
.مهلاً! معذرةً، سيدي
هل هذه لك؟ - .أجل -
.لا يوجد سوى مقعدين - .ادخل هنا -
.توقف عن النظر إليّ
هل سنذهب إلى الشرطة؟ - .لا -
لماذا لا؟ - .كوانغ يعرف كل شرطي في المدينة -
.وأنا لست من المفترض أن أكون هنا
ماذا؟ لماذا؟
.كنت ألاحق كوانغ. لست هنا رسمياً
.لقد جئت وحدي
إذن عدت بعد كل هذا الوقت من أجل كوانغ، ولكن ليس من أجلي؟
كيف كان من المفترض أن أعرف حتى أنك كنت هنا؟
لأني أعيش هنا، أتذكر؟
.كان من المفترض أن تكون ميتاً
،أجل، حسناً، امنحها دقيقة أخرى
.يا فتى، وستتولى والدتك أمر ذلك
.أرى أنك لم تتغير قليلاً
.شكراً. أرطب بشرتي
.ولا سكر. إنه يجعلك تبدو أكبر سناً - .كنت أقصد قيادتك -
.سيدي
.اسم الضيف هو جورج واشنطن. إنه أمريكي
وما الذي يفعله جورج واشنطن مع زوجة كوانغ؟
طوال هذا الوقت
،كنت آخذ دروساً في الطبخ لأكون قريباً من والدي طاهي المعجنات المتوفى
.وهو ليس ميتاً حتى
طاهي معجنات؟ حقاً؟ - .صه. اهدأ، من فضلك -
ولماذا أنا طاهي معجنات متوفى؟ - أجل، أمي، لماذا؟ -
.الجميع، اصمتوا ودعوني أقود
...في الواقع، آه
.كنت طاهي معجنات لمدة شهر تقريباً
.أصنع كريمة محروقة رائعة
.حسناً
.سيدي
.اذهب وابحث عن زوجتي
.أمي، أنا أنزف
ماذا؟ - .لا، ليس أنت يا فتى. أنا -
.ريموند، اضغط. هنا
.لا، لا، لا، لا، لا. للأسفل. نعم
.علينا الذهاب إلى المستشفى - .لا. لا مستشفى -
أمي؟ - .لدي فكرة -
- ما هذا
!مهلاً، مهلاً - .مهلاً، أنا آسف جداً -
من تظن نفسك؟
.آسف جداً
.بمجرد اختراقك، تحقق من جميع كاميرات المرور
.علم أي شخص في سيارة فيراري حمراء. ستكون هي
لقد أعطت سيارتي الفيراري لرجل بيتزا؟
ماذا قالت؟
.عي - عيد ميلاد سعيد
".عيد ميلاد سعيد"
ترجمة وتعديل || ‫|| المهندس/ محمود اسامه
.لنذهب
.مهلاً، هذه
.هذه. تعال
يا أمي، هذا مقرف. ماذا تفعلين؟ -
!صه -
،مهلاً يا رفاق. ماذا تفعلون هنا
.آه، يا رجل، لقد - لقد نسينا مفاتيحنا
هل يمكنني استعارة مصباحك اليدوي للحظة؟ -
ماذا؟ -
.خذ هذا
.ادخل
من أنتم؟
أعني، أنتم تسرقون السيارات وهو يلكم الجميع؟
هل أنتما حقاً والداي؟
.إرادتك للثورة والتغيير يجب أن تأتي من مكان ما
.ادخل
.استمع إلى والدتك
لماذا لم تخبريني أنك حامل؟
.لم تعطيني فرصة
ماذا تقصدين؟
.ليس هذا هو الوقت المناسب لإعادة كتابة الماضي
.نحن بحاجة لمعرفة كيفية إخراجنا من هذه الفوضى التي وضعتنا فيها
أنا؟ أنا من وضعكم في هذا؟ - .أجل -
.نظف هذه الفوضى. من الأفضل أن يكون لديك خطة
.حسناً
هذا كل شيء؟ هذه هي خطتك؟ النوم؟
.لا. أفكر بشكل أفضل عندما أنام
.لقد أخبرتك لا مستشفى
.إنه آمن
.نحن في قريتي
قرية الصيد؟
.لقد تغيرت الأمور
.قال الطبيب إنك محظوظ. لكنك فقدت الكثير من الدم
كان عليهم .إعطائك نقل دم
.لحسن حظك، ابنك لديه نفس فصيلة الدم
.ريموند
أين هو؟
إذن هو حقاً ابني؟
وكان كوانغ يربيه؟
.كان كوانغ موجوداً. لقد ربيته بنفسي
.أجل، حسناً، لم يكن عليك ذلك، لو كنت أخبرتني
.آخر مرة رأيتك فيها، طلبت مني الهرب
.لم أطلب منك الهرب إلى شخص مثل كوانغ
.لم يكن هناك أي شخص آخر هنا من أجلي، لذلك لا يحق لك الحكم
.هناك العديد من الأشياء التي لا تعرفها ولن تفهمها أبداً
.لا، لا، لا. أنا أفهم تماماً
.أحب سوارك
ما هو؟ تيفاني؟ كارتييه؟
.أجل، جون. أنت تفهمني تماماً
.لقد هربت إلى الشخص الوحيد الذي أعطاني الثروات واللآلئ التي أستحقها
.وريموند، توقف عن التظاهر بأنك نائم
هل تفعلان أي شيء سوى الشجار؟
.أجل - .لا -
.السيدة كوانغ؟ بعض مرضانا يريدون أن يشكروك
لماذا كل هذه الزهور؟ -
.السيدة كوانغ هي أكبر مانحة لدينا
.في الواقع، المانحة الوحيدة
.بفضلها، لدينا أفضل مستشفى في المنطقة
.لقد أنقذت أرواحاً لا تُحصى
.يجب أن أذهب
.لنذهب
.أجل، ريموند
.شكراً لكم جميعاً
.شكراً لك - .نقدر ذلك -
جدتي؟
أمي، من هذه؟
.تعال هنا
.جدتي. جدتك الكبرى
.لنذهب لنتنظف
.آسف
.واو
أمي، هل هذا هو المكان الذي نشأت فيه؟
.أعلم أنه ليس كثيراً
.هل تمزحين؟ هذا رائع
لماذا لم تحضريني إلى هنا من قبل؟
.في بعض الأحيان يكون من الأسهل نسيان الماضي
.اخلع هذه الملابس الكريهة الرائحة. العشاء قريباً
مهلاً، هل لديك بعض الماء؟
ماء؟
الثلاجة؟
.أرى أنك ما زلت تعرف طريقك
.لا أتذكر هذا
.بو بو تكره أموال كوانغ أيضاً
.لكنها تحب البيرة الباردة أكثر. تفضل
.أوه. مرحباً، جوي
!مرحباً
أمي، هل هناك أي شيء آخر تريدين إخباري به عن عائلتنا؟
.سلم على ابن عمك، ريموند
.مرحباً - .أوه، مرحباً -
.مرحباً، بو بو - .ضعه هناك -
ألست تأكل؟ -
.ليس حتى أحصل على بعض الإجابات -
.لقد اكتشفت للتو أن لدي جدة كبرى، وابن عم
ما الذي تخفونه عني أيضاً؟
.أنتما لا تتحدثان أبداً عن العائلة. أنتما لا تتحدثان أبداً عن الماضي
.لا أعرف شيئاً عنكما، كلاكما
.لذا من فضلكما، لا مزيد من الأكاذيب
.أستحق أن أعرف
.إنه محق
.حسناً
،عندما كانت والدتك صغيرة
.لم أكن بالضبط من تعتقدينه
،توفي والداي في حوادث صيد
.لذلك رفضت بو بو السماح لي بالاقتراب من الماء
.لذلك، كان عليّ أن أجد شيئاً آخر لأفعله
!جوي
.إنه أمر خطير - هل يمكنكِ الإبطاء؟ -
.اتضح أنني كنت ميكانيكية جيدة حقاً
.يمكنني فعل أي شيء بالسيارات
.الأمر الذي كان ممتعاً، ولكنه ليس مفيداً جداً في القرية
.حتى حدث شيء فظيع في أحد الأيام
.لكن بو بو كانت ذكية
.إذا ذهبت إلى الشرطة، فقد يقبضون على القرويين
.من خلال إخفاء المخدرات، يمكنها الحفاظ على سلامة الجميع
.حتى اليوم الذي جاءت فيه العصابة لاستعادتها
،عندما جاء هؤلاء الرجال إلى القرى الصغيرة
.لم يكونوا يستعيدون بضائعهم فقط
.كانوا يأخذون أيضاً جميع الفتيات الصغيرات
.لكن لحسن حظي، كنت أستطيع القيادة
!أوه
وماذا حدث بعد ذلك؟
.عُرضت عليّ وظيفة
وظيفة؟ أي نوع من الوظائف؟
.الشيء الوحيد الذي كنت أجيده. القيادة
.وبعد بضع سنوات، قابلت والدك
.هذه الزلابية لذيذة حقاً
.جون. دورك
حسناً. ماذا تريد أن تعرف؟
كيف التقيتما؟
.لا أستطيع التذكر. كان ذلك منذ زمن بعيد -
.جون. قل الحقيقة -
.كان شيئاً متعلقاً بالعمل - أي نوع من الأشياء المتعلقة بالعمل؟ -
.كنت شرطياً. عميل في إدارة مكافحة المخدرات
.تم إرسالي إلى هنا متخفياً لتتبع شحنة مخدرات
،و، كنت أتظاهر بأنني عميل
.أتبع سيارة البغل التي كانت تنقل المخدرات
.واتضح أن سائقة السيارة لم تكن سوى والدتك
.لم تكن سوى والدتك
ماذا؟
.هذه الزلابية لذيذة حقاً - أجل، إنها كذلك، أليس كذلك؟ -
.أجل، يجب أن تحصل على المزيد
.الآن، اعتقدت أنني منافس أحاول سرقة مخدراتها
.تلعب دور الصعبة المنال
،أتذكر شعرها يرفرف في الريح
...وبمجرد أن التقت أعيننا
.كان هذا كل شيء. لقد وقعت في حبها ...
.لا، لا، لا. هذه ليست الطريقة التي أتذكرها بها
أوه، حقاً؟ - .لا -
حسناً، كيف تتذكرينها؟
.أولاً، أتذكر حذاءه
.لا أستطيع تذكر وجهه حقاً. لا أعرف لماذا
.لكن، أتذكر قبلتنا الأولى
هل أنت متأكد من أن هذه كانت قبلتنا الأولى؟
أجل، أتذكرها. لماذا لا تتذكرها؟
.أوه. أنت في ورطة الآن - .لا، لا، لا. انتظر -
،حسناً، قد لا أتذكر قبلتنا الأولى
.لكنني بالتأكيد أتذكر قبلتنا الثانية
.وثالثتنا
.ورابعتنا
.وخامستنا
.لا. هذه سادستنا
.لا، لا
...أنا أتحدث عن
.خامستنا
.أوه، أجل
كيف يمكنني أن أنسى؟
.أوه .هذه تبدو أقل رومانسية
المزيد من الزلابية؟ - .أجل -
لا أفهم. ماذا حدث؟ لماذا انفصلتما؟
.بعض الناس فقط - لا يستطيعون اتخاذ قرارهم
.يهتم بعض الناس بشيء واحد فقط، وهو حياتهم المهنية
.أجل، لكن وظائف بعض الناس تتعلق بإنقاذ الناس
.وبالنسبة لبعض الناس، هذا أسهل من تربية أسرة
.يكون الأمر صعباً بعض الشيء عندما لا يخبرك أحد أن لديك عائلة
.أعذار - .التملص من ذلك -
!ليس عذراً -
.مهلاً، مهلاً. يا رفاق، يا رفاق، يا رفاق. أعتقد أنني سمعت ما يكفي -
.لقد كان يوماً طويلاً - .أجل -
.حسناً
.ساعدني في التنظيف - .بالتأكيد، أمي -
.أنت أيضاً. من فضلك
.أجل، بالطبع
مهلاً. هل رأيت والدتك؟
.صباح الخير لك أيضاً - .آسف، يا رجل. صباح الخير -
إذن، آه... هل تحب الطبخ؟
.ليس حقاً
فلماذا تدرس؟
.أوه، أجل .أنا آسف لإحباطك
.لقد كان تصرفاً شجاعاً منك، سرقة دفتر الحسابات
.أردت فقط أن يتوقف كوانغ عن قتل الدلافين
.أجل، أفهمك
- في الواقع، أنقذت بعض الأسماك في اليوم الآخر. كان هناك حريق كبير
.الدلافين ليست أسماك. إنها ثدييات، تماماً مثلك ومثلي
.أجل، أجل، بالطبع
.حسناً، كانت هذه بالتأكيد أسماك. كما تعلم، تلك الصغيرة اللطيفة
.تدربت لدى كوانغ في الفصل الدراسي الماضي
عندها اكتشفت
.أن قوارب الصيد الخاصة به تقتل أكثر من 650,000 دولفين سنوياً
.إنها تعلق في الشباك
.ويقوم الصيادون بتقطيعها واستخدامها كطعم
.كوانغ وغد قاتل دلافين
.مهلاً، مهلاً، انتبه لكلامك، يا فتى
.حسناً، أبي
.آسف، كنت أقصد جون
أم هل هو "العميل لولور، سيدي"؟
أعطني بعض الراحة، هاه؟
،ليس الأمر أنني لا أريد أن أكون أباً
.إنه فقط، كما تعلم، إنه فقط - كل هذا جديد بالنسبة لي
.أجل، حسناً، أنا لست خبيراً أيضاً
أنا جيد جداً في هذه الفاصوليا، أليس كذلك؟
.ابقَ هنا - .حسناً -
.مهلاً. كنت أبحث عنك
.كنت في المدينة أحصل على بعض قطع الغيار للعربة
كان من المفترض أن نختبئ، أتذكر؟
.لا تقلق، أنا أعرف كيف أختبئ
.لكن أنت، أنت الخبير. أنت جيد حقاً في ذلك
حسناً، هل يمكننا، آه، أخذ بعض الوقت للراحة؟
.هناك الكثير من التفاصيل المفقودة في قصتك
.فقط أخبرني
ماذا حدث لك بعد أن غادرت؟ - .ماضيّ ملكي، وليس ملكك -
.أتعلم ماذا؟ لا تخبرني
.فقط، كما تعلم، احتفظ بكل أسرارك لنفسك
لكن اعلم فقط أنه في يوم من الأيام
.ستعود وتلدغك في مؤخرتك
هل تتذكر آخر مرة؟
ماذا؟ -
هل تتذكر آخر مرة رأينا بعضنا فيها؟ -
.أجل، بالطبع أتذكر
.كل ما أفعله هو تذكر تلك الليلة
!مهلاً - .مهلاً -
- لدي شيء أريد إخبارك -
.أوه، آسف - .لا، أنت أولاً -
.لا، تفضل أنت .يبدو أن ما لديك أكثر جدية
.يمكن لما لدي أن ينتظر
.أنا لست مشترياً
.أنا لست عميلاً حتى
.أنا عميل سري
.أعمل في إدارة مكافحة المخدرات. اسمي الحقيقي هو جون لولور
،تم إرسالي إلى هنا للتحقيق في عملية كوانغ
،معرفة اللاعبين، مع من يعمل
.من يعمل لديه
...الجزء الأسوأ هو، آه
.إنهم يريدونني أن أحضرك
.أنا - لا أفهم
هل كنت تستغلني؟
.أجل
.في البداية كنت كذلك
.ولكن بعد ذلك وقعت في حبك
.بشدة
،اعتقدت، آه، عندما يحين الوقت
.يمكنني فقط حمايتك، حمايتنا
.النظام مزور
...إنهم بحاجة فقط إلى شخص يلومونه، و، آه
إنه ليس القرش أبداً، كما تعلم؟
.إنه دائماً السمكة الصغيرة، وهذا لن يساعد
.استمعي إليّ. استمعي إليّ
.استمعي إليّ
،ستنهضين من هنا
،ستذهبين إلى الحمام
.ستزحفین من النافذة
.لا - ،ستأخذين سيارتي -
.وستقودين بعيداً عن هنا بأسرع ما يمكن
إلى أين يجب أن أذهب؟
.أنا - فقط اذهبي إلى أي مكان
.إلى أي مكان تريدين
.فقط اختفي، حسناً؟ استخدمي النقود
.سأمحو سجلاتك. لا تتركي أثراً
.لا توجد طريقة لأي شخص ليجدك - كيف ستجدني؟ -
.لن أفعل
.لا. لا - .من فضلك. عليكِ الذهاب -
.لا، جون
.لا. لا
.جوي، من فضلك، اذهبي. الآن
.لم يحدث الأمر بهذه الطريقة بالضبط
.حسناً، هذه هي الطريقة التي أتذكرها بها
ألم تتساءل أبداً ما هي أخباري؟
ألم تتساءل أبداً ما الذي أردت قوله؟
.تهانينا
.شكراً لك
إذن كنتِ تعلمين؟
كنتِ تعلمين أنكِ حامل ولم تخبريني؟
.لقد قلت اذهب، اخرج
...لكن لو كنت أعرف
إذن ماذا؟ هل كنت ستقبض عليّ؟
هل كان ريموند سيولد في السجن؟
.لا، شكراً لك - - إذن، ماذا، أنتِ -
تهربين إلى شخص مثل كوانغ؟
.لا يحق لك الحكم على اختياراتي
.لقد فعلت ما كان عليّ فعله لحماية ابني
.لقد ضحيت بكل شيء
.وأنا أيضاً
.لقد ضحيت بك
.الشيء الوحيد في حياتي الذي كان مهماً
.حسناً، حسناً
.حسناً
هل تريد أن تكون جزءاً من هذه العائلة؟
.أريد - هل أنت متأكد؟ -
.أنا متأكد
.ولا مزيد من الأسرار، كل شيء في العلن
.يمكنني فعل ذلك
.إذا لم ينجح الأمر، سنتوقف
.لا أريد أن يتأذى ريموند
.وأنا أيضاً
.وسنتحرك ببطء
.هذا مناسب لي
ماذا؟ الشرطة تريد
التحدث معك بشأن .إطلاق النار في الفندق
.كوانغ، هذا أمر خطير
ماذا أقول لهم؟
.نعم أرأيت؟
.هذه هي الطريقة
.اطرق الباب، انتظر، ثم ادخل
.جيد ما الأمر؟
.أبحث عن جون فقط
هاه؟ .أنت تعرف جون
،طويل القامة، غاضب، يكره الابتسام
.ليس ميتًا، وليس طاهيًا
...نعم، أنا آسف. همم
.لم أره على الإطلاق... لا
هل أنتِ بخير، يا أمي؟ .نعم، أنا بخير. نعم
لماذا تبحث عن جون؟
لقد كنت قاسيًا جدًا .عليه بالأمس
.أردت فقط أن أعتذر
.لا تقلق .إنه رجل قوي
.نعم، أعرف
ما زلت أعتقد .أنه يريد سماع ذلك مع ذلك
ربما يكون في .الجبال، يمارس عمله
.حسنًا. شكرًا .نعم
.أنا لا أكره الابتسام
.أحب الابتسام حقًا؟
.نعم-- .أرني
حسنًا. حسنًا، هذه هي ."ابتسامتي "بيتزا للعشاء
...وهذه
هي ابتسامة "وجدت جوازات سفر ."و10,000 دولار نقدًا
.أعطني ذلك
.قلت لا مزيد من الأسرار
.حسنًا. إنها خطة هروبنا
،بعض النقود للسفر .جوازات سفر مزورة
.كل ما نحتاجه للهروب
...باستثناء باستثناء ماذا؟
لدي جوازات سفر .لي ولراي فقط
.لا تقلق .لن ننفصل
.لن أفقدك مرة أخرى
هذه الحادثة ،في الفندق
تم العثور على ستة من حراسك الشخصيين .هناك
متى وقعت الحادثة؟
.حوالي، همم، الساعة 5، 6 مساءً
.همم
،هذا يصعب تفسيره
،لكن، أيها النائب ليو، كما تعلم
لا يبدو أن هذا .يخصني
لكن كما ترى، سجل موظفوّي .خروجهم في الساعة 4 مساءً
وما يفعله موظفوّي في وقتهم الشخصي
.هو شأنهم، وليس شأني
كيف نعرف أن هذه حقيقية؟
أيها النائب، السؤال الحقيقي الذي يجب أن تطرحه هو
من قتل موظفيّ المساكين؟
لماذا تستجوبني
بينما يوجد قاتل حقيقي يطلق سراحه هناك؟
:يذكرني هذا بالمثل الصيني
لماذا تقتل الدجاجة .لتخيف القرد
هل أنت دجاجة أم قرد، سيد كوانغ؟
كما تعلم، يبدو لي وكأنك .تتعامل مع محترف حقيقي
شخص مدرب .على مجموعة فريدة من المهارات
،كما تعلم ،إذا كان ينبغي أن يكون أي شخص مشتبهًا به
.فهو هذا الشخص، وليس أنا
،تقصد الأمريكي .جورج واشنطن
...جورج واشنطن
!ليس جورج واشنطن
.قابل العميل جون لولور
ضحى رجالي بحياتهم
في محاولة لمنعه من .اختطاف زوجتي
لماذا يفعل هذا؟
لأن هذا جون لولور .أنجب طفلًا من زوجتي
الطفل ذاته الذي كنت أربيه على أنه
ابني لمدة .13 عامًا الماضية
كانت قضيته الأولى هنا في تايبيه .هنا للتحقيق معي
.سنرى
.من فضلك انظر في الأمر
أي أخبار؟
.أبحث في كل مكان .لا أجد شيئًا
،تحقق من مطاراتهم .محطات القطارات
.جميعها مراقبة
.جرب قريتها
،قالت إنها لن تعود أبدًا .لكنك لا تعرف أبدًا
استمع إليّ .بعناية فائقة
هذا مهم حقًا، حسنًا؟
.دفتر حسابات كوانغ هل كان هناك أي دفاتر أخرى؟
.لا أعرف. ربما
.لم أرَ أي دفاتر أخرى
.يوجد واحد فقط
إنه مسيطر ،إذا لم نتمكن من العثور على دليل قاطع
كوانغ ليس ذكيًا بما فيه الكفاية
للاحتفاظ بكل هذه .المعلومات في رأسه
حسنًا، كنت في مكتبه .بعد ظهر أحد الأيام
.ربما كان وحيد القرن
لديه .تمثال وحيد قرن على مكتبه
ماذا لو لم يكن تمثالًا على الإطلاق؟
.إنه قرص صلب .يمكنني الذهاب لإحضاره
.لا
--سيكون من السهل .لا
.سنجد طريقة أخرى ما هي الطريقة الأخرى؟
أنت قلتها: بدون .أي دليل، يفوز كوانغ
.سنجد واحدًا .لا تقلق
.لقد حصلنا على هذا
.مهلًا، لا تذهب بعيدًا
هل وجدتها؟
.لا إذًا لماذا تتصل بي؟
هاه؟
.ولد جيد
.حان وقت الذهاب
ما الخطب؟
ماذا تفعل؟
.لا، لقد وعدت
سنفترق .لفترة قصيرة فقط
سأنشئ بريدًا إلكترونيًا آمنًا لنتواصل من خلاله، حسنًا؟
،إنها خطة سيئة .لكنها الخطة الوحيدة التي لدينا
!ريموند بو بو، أين ريموند؟
.مرحبًا، يا رفاق أين ريموند؟
.أخذ دراجتي النارية
.قال إن لديه ما يفعله
.مرحبًا، ريموند
هل تحتاج إلى براية أقلام أخرى؟
هل وجدتها؟ .أنا كوانغ
جوي، عزيزتي، هل أنتِ بخير؟
هل آذوكِ؟ أين ريموند؟
لا داعي للقلق .بشأن ريموند، يا حبيبتي
.إنه هنا معي
.لن يهرب هذه المرة
كوانغ، أنا العميل .لولور
.العميل جون لولور
.سررت بلقائك أخيرًا
.كوانغ، دعه يذهب
وماذا أحصل؟ ماذا تريد؟
...ماذا أريد
ماذا أريد؟
،ما أريده، أيها العميل لولور
هو أن تذهب بعيدًا .وتتركني أنا وزوجتي وشأننا
.ارجع من حيث أتيت
.حسنًا، إذًا نتبادل
.أنا مقابل ريموند
،منطقة شيميندينغ .زقاق أمريكا
زقاق أمريكا؟
هل أنت متأكد من أنك لا تريد تجربة بعض الطعام التايواني اللذيذ
قبل أن تذهب؟
.الظهر
ماذا تفعل؟ قلت إنك ستفعل أي شيء
.لحماية ابننا. وكذلك سأفعل أنا
.سيقتلك
.سنرى ذلك
.ثق بي
.حسنًا؟ اذهب
أين ريموند؟
.إنه في السيارة
!أمي
.لا. لا. لا .أمي
.لنذهب
.لا، لم تكن هذه هي الصفقة
صفقة؟
لا تتحدث معي .عن أي صفقة
جوي، هل تتذكرين أول مرة التقينا فيها؟
.أوه
.لم تخبرك
.دعني أخبرك عن قصتنا
شاي؟
أبحث عن بعض .البضائع المفقودة
.اهدأ! أبعد يديك عنها
ماذا فعلت بها؟
.لا، لا تقلق بشأنها
.قلق بشأنك
هناك عواقب لما .فعلته
،أولًا .قتلت أفضل سائق لدي
من الصعب العثور على .مساعدة جيدة هذه الأيام
.آسف
.أنا متأكد من ذلك
هل يعجبك؟
.بورش
.RWB 964 توربو مزدوج
لماذا لا تأتي للعمل معي؟
ماذا ستفعل؟
ستتعفن في قرية الصيد الصغيرة هذه
لبقية حياتك؟
،أنت ذكي جدًا
.جميل جدًا لذلك
.لقد قتلتها ،لا
--لست نوعًا من !بو بو
.شش. توقف. اهدأ
.اهدأ
...شش
.لا بأس
.مهلًا
.أرأيت؟ يمكنك الوثوق بي
.لن أكذب عليك أبدًا
،سأحميك دائمًا .أنت وعائلتك
سأمنحك .الحياة التي تستحقها
يمكننا أن نكون .فريقًا رائعًا معًا
ماذا تقول، همم؟
صفقة؟
.إنها صفقة جديدة. الآن
.هيا
هل أنت بخير؟ .نعم، أنا بخير
.انبطح
.اذهب !اجلس
تفعل هذا بي؟
.من المفترض أن نكون عائلة
تفعل هذا بي؟
هاه؟
بعد كل شيء فعلته لكليكما؟
تفعل هذا بي؟
.كل شيء سيكون على ما يرام
.سنبدأ من جديد
.سنكون عائلة مرة أخرى
.لا تقلق
هل أنت بخير؟
كوانغ، لا يزال لديه .محرك أقراص USB
.ابقَ هنا
.ابتعد عن الطريق، يا رجل
.مهلًا، انتبه
!كوانغ، توقف عند هذا الحد
.لا تتحرك
أبقِ يديك .حيث أستطيع رؤيتهما
.أنت رهن الاعتقال
.على الأرض الآن، الآن
.لا
.الناس يغادرون
.انتهى الأمر، كوانغ .أنت رهن الاعتقال
لا علاقة لهذا .بقضية صيدك
!هذا بينك وبيني .هذا ليس أمرًا شخصيًا
.بالطبع هو كذلك
لقد انتظرت 15 عامًا حتى .تحبني، ثم تظهر أنت
ماذا يمكنك أن تقدم لها مما لا أستطيع، هاه؟
لا يمكنك حتى .رعاية ابنك
.أنا فقط أقوم بعملي
إنها المرة الأخيرة، كوانغ
.انبطح على الأرض اللعينة
هيا، أطلق النار عليّ. هاه؟
.أنا أعزل
هل هذا فيلم ثلاثي الأبعاد؟
.إنهم يتقاتلون حقًا
.لا تشاهده .قليلًا فقط
!يا إلهي، إنه عنيف جدًا
.أرأيت، كنت على حق بشأن ماذا؟
.أنت تريدها
.أنت تقاتل من أجلها
لكن سيتعين عليك .قتلي
.لأنها تحتاجني
.إنها لا تحتاج أحدًا
.قتال جيد، يعجبني
سيجارة؟
أي أحد؟ هل لديك سيجارة؟
.أقلع عن التدخين
هل تريد مصاصة؟
.نعم، حسنًا
هل دفعتُ الكفالة؟
.شخص ما يريد رؤيتك أولًا
.مهلًا، شكرًا لك على إخراجي بكفالة
.لم يكن أنا .يريدون مليونًا من أجلك
.مبلغ كبير جدًا بالنسبة للوكالة
.شكرًا، يا رئيس ،قلت لك أن تذهب في إجازة
.هروب في عطلة نهاية الأسبوع .بدلًا من ذلك، أصبحتَ مارقًا
لم تتمكن حتى من .إحضار دفتر الأستاذ
نعم، حسنًا، لدي .شيء أفضل
،جميع سجلات كوانغ ،بيانات الشحن
،الإمدادات، المشترين .مخصصات الكربون غير القانونية
.هذا حقيقي .أكثر من حقيقي
حسنًا، دعني أتعامل .مع الأمر من هنا
،حتى ذلك الحين .من الأفضل أن تختفي
.حقًا هذه المرة
.اختفِ. جميعكم لعطلة نهاية الأسبوع؟
...اجعلها بضعة أسابيع
.بضع سنوات
حسنًا، ما التالي؟
.تغادر تايبيه، على الفور
روبن هود، شكرًا لك .على إخراجي بكفالة
.ليس أموالي .تفضل
.شكرًا إذًا ماذا نفعل الآن؟
...همم
إجازة عائلية؟
.أوه، نعم. نعم
.لا، لا يزال لديك مدرسة
هيا، بضعة أيام .لن تضر
ماذا يتعلمون في هذا العمر على أي حال؟
بالإضافة إلى ذلك، لقد حصلت بالفعل على .أعلى الدرجات في اختبار الرياضيات الأخير
.لا. لا .تفضل. هيا
.لقد مر هذا الطفل بالكثير
نعم، لقد تضررت عاطفيًا .مدى الحياة
.مستحيل إطلاقا
.لدي هذا. هيا
مهلًا، جوي، استمعي، لقد استعدتُ .جواز سفري للتو
هذا وقت مناسب حقًا لنا .للذهاب في أول رحلة عائلية لنا
.لا !هيا
،هيا .أنتِ مُسيطرة جدًا
.أفتقد المدرسة، أشهر في كل مرة
.انظر كيف أصبحتُ
...كيف أصبحتَ ...هاه
هل يعجبك؟
(نعم. (بالفرنسية: Oui
.هيا، راي
.خفف من الصور
لدينا 13 عامًا من كتب قصاصات .فارغة لملئها
.أوه، هذا لي .سأحضره
--لدي بعض --لدي شيء أريد
.لا، لا بأس. أنت أولًا .هذه المرة أنت أولًا بالتأكيد
.لدي هدية لك
الآن لا يمكنك القول .إنك لم تكن تعلم
.واو، كان ذلك... سريعًا
...كيف يمكنك؟ أقصد
هل أنتِ متأكدة؟
--ماذا
--هل هو
هل هو لك؟
هل يهم؟
.لا
(شكرًا. (بالفرنسية: Merci
.رائع بالتأكيد
ترجمة وتعديل || ‫|| المهندس/ محمود اسامه