ترجمة |محمد صلاح حافظ|
"(تايبيه)"
"كوانغ) للصناعات)"
"مُقرر أن تبدأ محاكمة رئيس شركة "كوانغ .للصناعات في المحكمة العليا
وتُعقد المحاكمة نتاجًا لتحقيق استمر لمدة عام
مع قطب المأكولات البحرية الكورية .كوانغ جيم" الملقب بالملك"
يواجه رئيس مجلس الإدارة "كوانغ" تهمًا
وصلت لبيع تعويضات الكربون المزيفة .وانتهاكه حظر الصيد بالشباك
،أيتها السيدات والسادة .جئت هنا لأعتذر للضحايا الحقيقيين اليوم
،"عائلة "كوانغ
.والـ200 ألف موظف الذين يعملون في شركتنا
.أتطلّع لإثبات براءتي من أجلهم
ماذا كان ذلك؟ - ."كوانغ" -
.تلك التُهم كلام فارغ
.إنك تتحكم في طرق التجارة ومراكز التوزيع
،إنك ملياردير ما دليلهم ليتهمونك بتُهم الصيد؟
.اخرج - .حسنًا -
أين زوجتي؟
.صباح الخير يا سيدتي
بم أخدمك؟
.سأتجول في المكان
.تفضلي
.سيارة جديدة تمامًا
."فيراري 488 بيستا سبايدر"
.إنها أجمل سيارة في المعرض
.بعدك طبعًا
هلّا أتفحصها من الداخل؟ - .أجل، بالتأكيد -
.لا، أقصد المحرك
.بالتأكيد
."إليك أقوى محرك "في8" لسيارة "فيراري
،شحن توربيني مزدوج، 3.9 لتر .قوة تزيد عن 700 حصان
.لأجرّبها
.لا مانع
أأنت مستعد؟
!تجيدين القيادة
.أجل
!حسبك
.الشكر للرب
!حسبك
.ماذا تفعل؟ وصلت السيارة إلى المعرض للتو
.لم نعايرها بعد
.أعتذر يا سيدة "كوانغ". لم أعرف أنه أنت
.ضبط التوقيت معطل
كم سيستغرق لضبطه؟
.يومان
.أما لك أنت، ساعة واحدة فحسب
.شكرًا لك
.عادت حبيبتي "جوي" إلى المنزل
شمبانيا"! بم نحتفل؟"
.بقضاء يومًا جديدًا رفقة زوجتي الجميلة
.نخبك
.أين كنت اليوم؟ لم تردي على هاتفك
.شبكة وبطارية رديئة
.بدأت محاكمتي اليوم
كيف سارت الأمور؟
.يريد المسئولون التحقيق
.ويريد أعضاء مجلس الإدارة الإطاحة بي
.عدا ذلك، فأنا بخير حال
يؤسفني ذلك. من الواشي؟
.هذا سؤال وجيه
إنك لا تظن أنني الواشية؟
.خيالك واسع يا عزيزي
.إنك تعرف أنه ممنوع أن تشهد الزوجة
.إنه لأمر رائع أننا متزوجان
حقًا؟
.بالتأكيد
.لعلمك، ثمة موضوع أريد أن أناقشه معك
هل ضروري أن تشتري كل ما ترينه؟
ماذا تفعلين بها؟
.هذه طبيعتي يا عزيزي
.مجرد سؤال ليس إلا
ما حاجتك إلى سيارة "فيراري"؟
.اشتريتها لك
.عيد ميلاد سعيدًا
.عزيزتي
.شكرًا لك
انخفضت أسهم "كوانغ" لأكثر من 30 بالمئة .بعد إدّعاءات اليوم
وانخفض السهم بالفعل إلى أدنى مستوى تمامًا
سابقًا في هذا الشهر، بعد أن شكّل المسئولون ..."فريقًا للتحقيق مع "كوانغ
"اطرق الباب أولًا من فضلك"
.أمي! اطرقي الباب ثم انتظري ثم ادخلي
.لا يمكنك الدخول عنوة. إذ لست طفلًا
.ستظل طفلي دائمًا
.إن معانقتك أفضل حدث في يومي
.أجل. أحبك أيضًا يا أمي
ماذا تفعل؟
.أجهّز حقيبتي. سأغادر
انتظر. ماذا يحدث؟
.انضم "كوانغ" إلى قائمة المجرمين للتو
."رفقة "فريدي كروغر" و"ليذرفيس
.ليست مضحكة - .أعتذر. نكتة سيئة -
.لكنه سيدخل السجن في نهاية الأسبوع
.ولا أريد أن أشهد ذلك، ولا أنت أيضًا
وإلى أين ستذهب؟
باريس". إذ إن قارب "أوشن أوتلوز" يرسو" .في الميناء الآن
.وسيبحرون في رحلة جديدة الأسبوع القادم
."متجهون إلى "ميلاغرو
."إن "كوانغ" يمتلك قوارب في "ميلاغرو كيف يبدو ذلك؟
.كأنني أحوز الإرادة للثورة والتغيير
.كأنني شخص قرر مجابهة "كوانغ" أخيرًا
إنه يدمر النظم البيئية البحرية .عن بكرة أبيها
!اصمت
.لا يا أمي
،"لمجرد أنك تحبين إنفاق أموال "كوانغ .ليس بالضرورة أن أبقى هنا
.توقف
.إنك لا تدرك عما تتحدّث
.حسنًا
.أدرك أنك و"كوانغ" لستما على وفاق
.إنه فظ - .لا أوافقك -
.لا أفهم سبب زواجك منه
.لأنني احتجت إلى المساعدة منذ مدة طويلة
إن "كوانغ" الوحيد الذي ساندنا .حين احتجنا إلى المساعدة
.لن نتغاضى عن ذلك مهما كان رأيك فيه
مفهوم؟
.سأصطحبك إلى "باريس" نهاية الأسبوع المقبل
اتفقنا؟
هل تفتقدين أبي؟
.بالتأكيد
إذن لماذا لا تتحدّثين عنه أبدًا؟
.لأنه يُسهل علينا نسيان الماضي أحيانًا
.علاوة على ذلك، أخبرتك بكل شيء عنه - .كان طاهي معجنات -
.وتوفي في حادث سيارة. هذا كل شيء
.يبدو أن ثمة الكثير لم تخبريني به
،لا أريدك إلا أن تتأكد أنه مهما حدث
.فقد أحضرني إليك
.ولا أنوي تغيير ذلك
"(مينيابولس)"
هل مع أحدكم سيجار؟
.ارفع يديك، لن أكرر كلامي مجددًا
.أجل، سمعتك من أول مرة
!ارفع يديك. الآن - .حسنًا أيها الضابط -
.بحقك. سأمتثل لأمرك .لكن امنحني دقيقة
حسنًا؟
.إنك تخيف السمكة
.انتظر. حسبك. بحقك - .هيا بنا -
!انزع الأصفاد عن عميلي أيها الضابط حالًا
.إن عميلك لا يملك بطاقة هوية
.لأنه عميل سري
أين تقترح أن يحتفظ بشارته؟ في مؤخرته مثلًا؟
!في مؤخرتك يمكن؟ ابتعد
.أعطني المفتاح - .ابتعدوا -
.اعتني بالسمكة
أأنت بخير يا "جون"؟
.سأكون بخير إن دخنت سيجارة
أين "سانتياغو"؟ - .إنه بخير -
سانتياغو"؟"
.ستكون الأمور بخير
.كانت مهمتك أن تراقب وتبلّغ، لا تحطم وتحرق
ماذا حدث؟
.كانت نوبتنا هادئة جدًا
."كنا نتلقى الكثير من طلبات "كونغ بو
.إنها لذيذة بالمناسبة، عليك أن تجرّبيها
."لا تماطل يا "جون
.حسنًا
أوشكت أن أنتهي من طبق .كاسترد محلى بالكراميل، ثم ظهر المجرمون
،كنا نصوّر كل شيء بالكاميرا ..."ثم "سانتياغو
!أنت - تخصك؟ -
.لا، إنها مزيفة
كنت أحتفل مع أولادي أمسًا
.وكنت ألعب دور الشرطي
.لا. على رسلكم
.على رسلكم، أرجوكم - .مهلًا يا صاح -
.إنه صديقي وكان يمزح يا صاح
.إنها مزيفة
.لا أريد أن نتشاجر
ماذا تريدين؟ - .أريد أن آكل -
.إنك تعرفين أنني لا أحب الطعام الحار
.رباه
.حسنًا، لنأخذ استراحة قليلًا
.أرجوك يا صاح
.بحقك. امنحني دقيقة
.رباه
.حسنًا
.آسف يا رجل
!سأقتلك
!حريق
.من هنا. أرجوك
.حسنًا يا صاح
.هيا. انهض. هيا بنا
.انتظر هنا
انتظر هنا، اتفقنا؟
.سأعود حالًا
.لا
،بصفتي عميلًا لإدارة مكافحة المخدرات
فأنا مفوّض بأن أعرض عليك اللجوء مقابل ."أي معلومات تعرفها عن مؤسسات "كوانغ
.لا
أستطيع أن أعرض عليك إقامة دائمة ."وشقة في ولاية "أريزونا
.إنه عرض رائع
!لا. اللجوء إلى منظمة العفو الدولية
.تعالي
.وذلك حين ألبسوني الأصفاد
أظن أنك تريدين تفقّد الوضع؟
.هيا بنا
.انتبهي لخطواتك
هل هذا سمك؟
ما هذا يا "جون"؟
ستة أشهر من العمل متخفيًا .راحت هباءً منثورًا
أخبرني، كيف يُفترض أن أبني قضية بناءً على هذا؟
.لا يمكنك. إذ لا يُوجد شيء ينفعك هنا
.لا أعرف. ربما ينفعك هذا
.سيدي
،وبمساعدة سلطات إنفاذ القانون المحلية
صادرنا ما يقرب من 400 كيلوغرام .من الهيروين
.قيمته التسويقية نحو 300 مليون دوالار
.لكن لا يزال ثمة الكثير لإنجازه
،"كل يوم في "الولايات المتحدة .يموت 120 شخصًا بجرعات زائدة من المخدرات
وإننا ملتزمون بمحاربة هذه المشكلة من مصدرها
.وردع المستفيدين من موت الناس ومعاناتهم
،لا تهمنا هويتكم أو مكانكم .فلن تفلتوا من بين أيدينا
.سنجدكم
.سحقًا
!أخفتني
.أعتذر عما حدث سابقًا
.لم أغضب منك
.يُصعب تمييز ذلك تلك الأيام
.إن الأمر بسبب هذه المحاكمة السخيفة
لنذهب إلى المنزل الصيفي .في نهاية الأسبوع
.لنغيّر جو
.سيكون ذلك رائعًا بالتأكيد
.أشكرك على هدية عيد ميلادي
.أعجبتني كثيرًا
لكن هل تعرفين ما أحبه أكثر؟
.دعني أُنعش نفسي
."لنتحدّث فحسب يا "جوي
عن ماذا؟ - .علاقتنا -
.وحبنا
.لست متأكدة إن كنت أملك حبًا لأمنحه
.بالتأكيد تملكين
."إنك تحبين "رايموند
.والتسوق
.وتحبينني
هل أحبك حقًا؟
.لا
."مرّ 15 عامًا يا "جوي
."مرّ 15 عامًا منذ أن اعتنيت بك وبـ"رايموند
.أيًا كان من حطم قلبك لن يعود
ألا تظنين أنه آن الأوان لتمضي قدمًا؟
في علاقتنا؟
.أحبك
ما الأمر يا "لاولر"؟
كنت أراجع ورقة المعلومات هذه .ولاحظت أن مخبرًا سريًا قدّم بلاغًا
صناعات "كوانغ". لماذا لم أتفاجأ؟
.الصيد غير القانوني بالشباك وقتل الدلافين
هل تريد الإطاحة بـ"كوانغ" جرّاء هذا؟
"قبضنا على آل "كابوني .بتهمة الاحتيال الضريبي
.يريد المخبر السري أن يسلمنا الدفتر
لن يشي أحد يعرف ."معلومات حقيقية على "كوانغ
.إنهم يرتعبون منه. هذه أمور تافهة
ماذا إن لم تكن كذلك؟
ماذا إن كان هذا كل ما نحتاجه لنطيح به؟
أين مكان التسليم؟ - ."تايبيه" -
.مرفوض طبعًا. خاصة بعد ما حدث آخر مرة
.كان ذلك قبل 15 عامًا
.وانظر إلى نتيجتها عليك
ظللت تتنقّل بين المكاتب الميدانية ،طيلة الـ15 عامًا
.وتتولى أغلب الأعمال المكتبية
."جميعنا نسعى للإطاحة بـ"كوانغ
.إنك أوقفت الشحنة - .شحنة واحدة -
.احتفل بما حققته واترك الباقي
."إنها عطلة نهاية أسبوع واحدة يا "شارلوت
،بضعة أيام ليس إلا .حتى نطيح به أخيرًا للأبد
،حتى إن وافقتك .فلن أرسل عميلًا إلى هناك، خاصة أنت
.سأتخفى بأعمالي التجارية هناك
.لن يعرف أحد أنني موجود أصلًا - .مرفوض -
.سأذهب لآخذ الدفتر
.مرفوض طبعًا - ...شارلوت"، فكري في" -
!مرفوض
.حسنًا، شكرًا
.شكرًا جزيلًا - ما خطبك؟ -
.إنك تتصرف مثل الكلب المتمسك بعظمته .انس الأمر
.تفضل. ليكن كلامي واضح
إجازة غياب؟ هل ترسلينني إلى المنزل الآن؟
.لا يا "جون". بل أرسلك إلى عطلة
.هذا جزاء من يُحسن عمله
.بل في الواقع، عمل عظيم ومشرف
.اذهب واسترخ
."ستظل قضية المخدرات هنا، وكذلك "كوانغ
.إنها عطلة نهاية أسبوع طويلة - ."أجل يا "جون -
.اذهب واشرب عصيرًا على أحد الشواطئ
.حسنًا
.حسنًا، شكرًا
.سأستفيد من معظم العطلة بالتأكيد
هلّا تسديني صنيعًا؟ - ماذا؟ -
هلّا تعتنين بسمكتي؟ - !اخرج -
مرحبًا، إنني أتحقق من الرحلة ."رقم 726 المتجهة إلى "تايبيه
أنت "جورج واشنطن"؟ - .أجل -
.مرحبًا بك على متن الطائرة .امش من هنا من فضلك
"(إليك خمسة أسباب تجعلك تذهب إلى (تايبيه"
عذرًا يا آنسة؟ - نعم؟ -
هلّا تجلبين كأس بوربون مضاعف؟
.بعد الإقلاع
.رايموند". صباح الخير"
بم أخدمك؟
.إنني أبحث عن مبراة قلم رصاص ليس إلا
.أود أن أرى رسوماتك يومًا ما
ما رأيك أن نذهب ونلعب الغولف معًا؟
.لا
."رايموند"
.لعلمك، لا أنفك أحاول أن أرضيك بكل وسيلة
لماذا تكرهني كثيرًا؟
سيواجه المنتخب النمساوي للكرة الطائرة للسيدات نهاية هذا الأسبوع
منتخب "تايبيه الصينية" في مباراة ودية قبل بداية الموسم
.ليختبر كلا الفريقين تشكيلتهما الجديدة
لنسمع تصريحات المدير الفني ."للمنتخب النمساوي "جيمي نيسم
متى توليت قيادة الفريق؟
...منذ
متى توليت قيادة الفريق؟
...منذ
"(جورج واشنطن)"
!أنت
.هنا
."إنك لا تشبه "جورج واشنطن
.فعلًا؟ زيادة الوزن ظاهرة عليك
.ألم تسمع؟ أصبح جسد الأب رائعًا
."رحب بـ"فريدي - .لنذهب إلى الفندق -
"(فندق (ماريوت"
."مرحبًا يا سيد "واشنطن .أرى أنك ستقيم معنا حتى نهاية الأسبوع
.أجل - أي حقائب؟ -
.أجل، ثلاث حقائب
."مرحبًا بك في فندق "تايبيه ماريوت
!عجبًا
.أنا هنا لآخذ الدفتر ليس إلا
.ادعو لأفضل نتيجة
.أو لأسوأ نتيجة - .أجل -
متى سننزل؟ - .الـ05:00 مساءً -
أمامنا وقتًا لتناول غداء متأخر .أو عشاء مبكر
أيهما تفضل؟ - .أستحم -
.يستحم. هذا رائع - .أجل -
!أجل
.رافقيني الآن
!لا
!ماذا تفعل؟ توقف
!توقف! لا تقتله
.كفى
!كفى
لماذا؟
.لأن ابننا العزيز هو الواشي
.لا
.لا أصدّق ذلك - .صدّقي -
.إنه يحاول أن يدمرني
.يدمر كل ما بنيناه
.إنك مخطئ
.إنك وعدت أن تحمينا
.إنني أحاول أن أحمينا يا عزيزتي
أتظن نفسك ذكيًا؟
أين الدفتر الآن؟ - ."رايموند" -
!هل هذا صحيح؟ أعده
.إن قوارب التونة تقتل الدلافين
الدلافين؟ - ...مصانع تجهيز -
هل وشيت بنا بسبب الدلافبن؟
!إنك تدمر نظامنا البيئي
.اضطُررت أن أتصرف
.هنيئًا لك بأخذك للمبادرة
لكن أين دفتري؟
!لأن بقية الأعمال ليست لها علاقة بالدلافين
!اتركني
.امنحني دقيقة يا "كوانغ"! سأتحدّث إليه
أرجوك؟
.حسنًا
.أخبره فحسب. لا بأس
أخبره فحسب. ماذا يحدث يا عزيزي؟
.أرجوك يا أمي. خمس دقائق فحسب
.لا أحتاج إلا خمس دقائق فحسب
."أريد أن أوصّل الدفتر إلى "لاولر
ماذا؟
."عميل اسمه "جون لاولر
."جون لاولر"
.أرسل إليّ بريدًا إلكترونيًا .لا أحتاج إلا خمس دقائق فحسب
عم تتحدّث؟ - .أرجوك يا أمي -
.خمس دقائق
ماذا؟
.أرجوك يا أمي - لا. ماذا؟ -
.رباه
عم تتحدّث؟
.أرجوك يا أمي
.حسنًا، يكفي هذا الآن
.حسنًا
.خمس دقائق
.اضربني - ماذا؟ -
.إنه السبيل الوحيد الذي سيجعله يتحدّث .اضربني الآن
.لن أضربك
.أكره التدخين
.عادة قذرة
.إذ يتوغل الدخان إلى شعرك وملابسك وأظافرك
.لن تستطيع أن تقلع عنها مهما حدث
.عادة مريعة
،لكن حين تزوجنا
.بدأت أدخن
.إذ رائحة الدخان لا تُقارن برائحة زوجي
.إذ رائحة عرقه اليائسة تخنقني
بغض النظر عما يفعله أو مقدار المال الذي ينفقه
،أو مدى نظافته
...فرائحته الكريهة
.لا تنزوي أبدًا
أعجبتك؟
!مت
!لا
أخبرني الآن. أين دفتري؟
!توقف
!لا تلمسه
لم أحرمك من شيء. وهكذا تكافئني؟
.لا تلمسه
.توقف، أرجوك
.سأخبرك بمكان دفترك. توقف فحسب
!توقف
سلّمت صديقًا الدفتر ."ليوصله إلى فندق "ماريوت
.غرفة رقم 2018
ماذا تقصد بـ"سلّمت"؟
."أكله هنية تكفي 300 يا "جون
لا يطهون أرجل دجاج بهذه اللذاذة ."في "مينيسوتا
طلبت طبق "شياو لونغ باو"؟
لا. طلبنا طبق "شوماي". أتحبه؟
.سأفتح أنا
.مذهل
.كل شيء هنا - ما هذا؟ -
كل هذا من أجل كتاب أحمر صغير؟
.إنك أخذت الكثير من الأسلحة
.اذهبا وابحثا عن الدفتر
.أمرك
.أنت! إياك أن تفلت منك. وأنت رافقني
...أما أنت - .أمي -
،"أثناء عهد مملكة "تشوسون
...أي أحد يخالف القانون
!أمي - .يُصنف مجرمًا إلى الأبد -
!أمي - !لا -
...وبناءً على خطورة الجريمة
!لا! أرجوك! توقف! لا
.يقطعونهم إلى أربعة أجزاء
!توقف
...ويبدءون
.بالأطراف
!لا - !رباه -
!لا يا أمي! لا
لا تقلق، سنحضر لك أفضل أطراف صناعية
.لا تقدّر بثمن - !لا -
!لا
.اتركه
.عزيزتي
أتقتلين الناس الآن؟
!اتركنا
.لن تطلقي النار عليّ
من سيحميك؟
من سيحبك؟
ماذا؟
.تمهلي يا أمي
أين تعلمت القيادة بهذه الطريقة؟
.لا بد أن أصل إلى الفندق
.لأحذره - ماذا؟ تحذرين من؟ -
.امسح أنفك
!النجدة
"لا أصدّق أنك ما زلت تسعى خلف "كوانغ .بعد كل هذا الوقت
.يمكنني أن أطيح به إلى الأبد بكل هذا
.من هنا
!وصلت الحلوى
مرحبًا يا شباب .أأنتم شطيرتي؟
.شكرًا يا سيدي
تناول القليل من السكر .لن تفسد عضلات بطني الستة
ماذا؟ - .كذب الفتى علينا. لا أحد هنا -
.لا بد أنهم في مكان ما
هلّا تتحقق من باقي الفندق؟
بم أخدمك؟
.أبحث عن أصدقائي الأمريكيين. وصلوا اليوم
.سأفتح أنا
.مرحبًا - جوي"؟" -
.علينا أن نتحدّث. إذ الأمر طارئ
ماذا تفعلين هنا؟ كيف وجدتني؟
ماذا أصاب وجهك؟
من هذا يا أمي؟
أم"؟ أنجبت ابنًا؟" - ."إنك في خطر يا "جون -
مهلًا! اسمه "جون"؟ - .اصمت! إن والدتك تتحدّث -
ماذا يحدث هنا؟ - .اسمع، إنهم يعرفون أنك معك الدفتر -
.يرسل "كوانغ" رجاله ليقتلكم الآن
.سأذهب إلى الحمام - .حسنًا -
كيف تعرفين "كوانغ"؟
.لأنني زوجته
مهلًا يا أمي. جديًا، من هذا الرجل؟
...لماذا ينظر إليّ - !اصمتا! كلاكما -
،إن أردتما أن تعرفا المزيد .فعلينا أن نذهب الآن
أجل. مهلًا، حسنًا؟
.سأحتاج إلى دقيقة واحدة فحسب
لم أرك منذ 15 عامًا تقريبًا؟
امنحيني دقيقة. اتفقنا؟
.ادخلا - .حسنًا -
!هيا
.غطنا! اذهبا إلى الحمام
.غطنا من فضلك
.اختبئا تحت الحوض
.افتحوا الباب
ماذا؟ - .وجدناهم يا زعيم -
.زوجتك هنا - أحضر زوجتي -
.واقتل الجميع
ما بال الفتى؟
مرحبًا؟
.توقفوا عن إطلاق النار
.توقفوا
.جئتم إلى الغرفة الخطأ
.اذهبوا وابحثوا عنهم
!أطلقوا النار
أأنتما بخير؟
.أجل - .حسنًا -
.اتبعاني
.اتبعه
.اتبعاني
.اذهبا
.اسلكا الدرج
.ابتعدا عن الباب
!افتحا الباب
"الطابق العاشر"
.لا. تعالا من هنا. إلى الحانة
.ماذا تفعل؟ لا بد أن نذهب
.إنهم مجرد رجال شرطة. دعيهم يدخلون
أهو ابن "كوانغ" فعلًا؟
.لا - .أكيد لا -
."قابل ابنك "جون" يا "رايموند ."قابل والدك يا "جون
ماذا؟
."قابل والدك يا "رايموند ."قابل ابنك يا "جون
أي أسئلة؟
إنك لست طاهيًا إذن؟
.لا
.هيا بنا. لنذهب
.عذرًا يا سيدي
أهذه سيارتك؟ - .أجل -
.لا يُوجد إلا مقعدين - .اركب هنا -
.لا تحدّق إليّ
هل نذهب إلى الشرطة؟ - .لا -
لم لا؟ - .إن "كوانع" يعرف كل شرطي في المدينة -
.ولا يُفترض أن أكون هنا
ماذا؟ لماذا؟
."كنت أسعى خلف "كوانغ .لست هنا بصفة رسمية. جئت بمفردي
إذن عدت بعد كل هذه المدة من أجل "كوانغ"، لا من أجلي؟
كيف يُفترض أن أعرف بوجودك هنا؟
لأنني أعيش هنا، أتتذكر؟
.يُفترض أن تكون ميتًا
حسنًا، انتظر قليلًا .ووالدتك ستوضح لك كل شيء
.أرى أنك لم تتغيري إطلاقًا
.شكرًا. أستخدم مرطب للبشرة
.ولا أتناول السكر. إذ يجعلك تشيخ - .قصدت قيادتك -
.سيدي
.اسم الضيف "جورج واشنطن". أمريكي الجنسية
وما صلة "جورج واشنطن" بزوجة "كوانغ"؟
لم أنفك أتلقى دروس الطهي لأصبح مثل والدي المتوفي طاهي المعجنات
.وأكتشف أنه حيًا يُرزق
طاهي معجنات؟ جديًا؟ - .اصمت من فضلك -
ولماذا أنا طاهي معجنات متوفى؟ - صحيح يا أمي، لماذا؟ -
.اصمتا ودعاني أقود
،في الواقع
.عملت طاهيًا للمعجنات لمدة شهر
.أُعد طبق كاسترد محلى بالكراميل صغير
.حسنًا
.سيدي
.اذهب واعثر على زوجتي
.إنني أنزف يا أمي
ماذا؟ - .لا، ليس أنت يا فتى، بل أنا -
.اضغط على الجرح يا "رايموند". هنا
.لا. أسفل. أجل
.علينا أن نذهب إلى المشفى - .لا. لا مشفى -
أمي؟ - .وردتني فكرة -
...ما
!مهلًا - .سامحني -
من تظنين نفسك؟
.سامحني
،بمجرد اختراقك .تحققي من جميع كاميرات المرور
.بلّغي عن أحدهم يقود سيارة "فيراري" حمراء .ستكون هي
منحت سيارتي الـ"فيراري" لعامل البيتزا؟
ماذا قالت؟
.عيد ميلاد سعيدًا
!عيد ميلاد سعيدًا
.هيا بنا
.هذه السيارة
.هذه السيارة. هيا
سحقًا يا أمي. ماذا تفعلين؟
!اصمت
ماذا تفعلون هنا؟
.نسينا مفاتيحنا يا رجل
أيمكنني استعارة كشافك لوهلة؟
ماذا؟
.امسك هذا
.اركب
من أنتما؟
إنك تسرقين السيارات وهو يضرب الناس؟
أأنتما والداي فعلًا؟
إرادتك للثورة والتغيير .كان لا بد أن تكتسبها من مكان ما
.اركب
.اسمع كلام والدتك
لماذا لم تخبريني بحبلك؟
.إنك لم تعطني فرصة
ماذا تقصدين؟
.ليس ذلك وقتًا مناسبًا لنتحدّث عن الماضي
لا بد أن نجد حلًا يخرجنا .من هذه المشكلة التي ورطتنا فيها
أنا؟ ورطتك فيها؟ - .أجل -
.صحح الوضع. إذ يُفضل أن يكون لديك خطة
.حسنًا
هذا كل شيء؟ هذه خطتك؟ النوم؟
.لا. أفكر بشكل أفضل حين أنام
.أخبرتك بألّا نذهب إلى مشفى
.المكان آمن
.إننا في قريتي
قرية الصيد؟
.تغيرت الأمور
.قال الطبيب إنك محظوظ .لكنك فقدت دماءً كثيرة
.اضطروا أن ينقلوا لك دمًا
.من حُسن حظك أن ابنك يحمل نفس فصيلة الدم
."رايموند"
أين هو؟
إذن هو ابني فعلًا؟
وكان يتولى "كوانغ" تربيته؟
.كان يحمينا "كوانغ" فحسب .أنا توليت تربيته بنفسي
حسنًا، لم تضطري لذلك .إن أخبرتني من البداية
،آخر مرة رأيتك .أخبرتني بأن أذهب في حال سبيلي
."لم أخبرك بأن تذهبي إلى شخص مثل "كوانغ
،كنت وحيدة في الدنيا .لذا لا يحق لك أن تحكم عليّ
.ثمة أمور كثيرة تجهلها ولن تفهم أبدًا
.لا. إنني أفهم تمامًا
.أعجبني سوارك
من أي علامة تجارية؟ "تيفاني"؟ "كارتييه"؟
.صحيح يا "جون". إنك تفهمني تمامًا
ذهبت إلى الشخص الوحيد .الذي منحني الثروة والمجوهرات التي أستحقها
."وتوقف عن تظاهرك بالنوم يا "رايموند
هل تفعلان شيئًا إلا الشجار؟
.أجل - .لا -
.سيدة "كوانغ"؟ يريد بعض مرضانا أن يشكروك
لماذا كل هذه الزهور؟
.إن السيدة "كوانغ" أكبر متبرعينا
.المتبرعة الوحيدة، في الواقع
.نمتلك أفضل مشفى في المنطقة بفضلها
.أنقذت حياة عدد لا يُحصى من الناس
.لا بد أن أذهب
.هيا بنا
."هيا يا "رايموند
.أشكركم جميعًا
.شكرًا لك - .أقدّر ذلك -
جدّتي؟
من هذه يا أمي؟
.تعال
.جدّتي. جدّتك الكبيرة
.لننظف أنفسنا
.آسف
!عجبًا
أهذا المكان الذي ترعرعت فيه يا أمي؟
.أدرك أنه متواضع
.أتمزحين؟ إنه رائع
لماذا لم تحضريني إلى هنا قبلًا؟
.يُسهل علينا نسيان الماضي أحيانًا
.انزع ملابسك المتسخة. ميعاد العشاء اقترب
هل يُوجد ماء؟
ماء؟
في الثلاجة؟
.أرى أنك لم تنس المكان
.لا أتذكر هذا
.إن "بوبو" تكره أموال "كوانغ" أيضًا
.لكنها تحب الجعة الباردة أكثر .غيّر ملابسك
."مرحبًا يا "جوي
!مرحبًا
أثمة أمور أخرى تريدين أن تخبريني بها عن عائلتنا يا أمي؟
."رحب بقريبك يا "رايموند
.مرحبًا - .مرحبًا -
."مرحبًا يا "بوبو - .ضعها هناك -
ألن تأكل؟
.ليس قبل أن تجيبي عن أسألتي
.اكتشفت أنني عندي جدّة وقريب توًا
ماذا تخفين عنّي أيضًا؟
.لم تتحدّثي عن العائلة ولا عن الماضي
.لا أعرف شيئًا عنك، عنكما
.لذا أرجوك، لا مزيد من الأكاذيب
.أستحق أن أعرف
.إنه محق
.حسنًا
،حين كانت والدتك شابة
.كنت شخصًا آخر عما تعرفه الآن
،توفي والداي في حادثة صيد
"ورفضت "بوبو .أن تسمح لي بالاقتراب من البحر
.اضطُررت إلى إيجاد عملًا آخر
!"جوي"
.ذلك خطير - هلّا تخففين السرعة؟ -
.اكتشفت أنني ميكانيكية بارعة
.إذ يمكنني أن أفعل أي شيء بالسيارات
،والذي كان أمرًا ممتعًا .لكنه ليس مجديًا في القرية
.حتى ذات يوم، وقع أمرًا مريعًا
.لكن "بوبو" كانت ذكية
،إذ إن ذهبت إلى الشرطة .فقد يعتقلون أهل القرية
إذ حافظت على سلامة الجميع .بإخفائها المخدرات
وذات يوم، جاء أفراد العصابة .ليستعيدوا بضائعهم
،حين جاء هؤلاء الرجال إلى القرى الصغيرة
.لم يكتفوا باستعادة بضائعهم فحسب
.بل اختطفوا كل الفتيات الشابات
.لكن من حُسن حظي أنني بارعة في القيادة
ثم ماذا حدث؟
.عرضوا عليّ عملًا
عمل؟ أي نوع من العمل؟
.الأمر الوحيد الذي أبرع فيه. القيادة
.وبعد بضع سنوات، قابلت والدك
.هذه فطائر لذيذة
."دورك يا "جون
حسنًا. ماذا تريد أن تعرف؟
كيف تقابلتما؟
.لا أتذكر. إذ مرّ زمن طويل
."أخبره بالحقيقة يا "جون
.كان عملًا - أي نوع من العمل؟ -
.كنت شرطيًا. عميل لإدارة مكافحة المخدرات
.أُرسلت إلى هنا متخفيًا لأتعقب شحنة مخدرات
،وكنت أتظاهر بأنني زبون
.متتبعًا سيارة معدلة كانت تنقل المخدرات
.واكتشفت أن سائق السيارة كانت والدتك
ماذا؟
.هذه فطائر لذيذة - !صحيح -
.عليك أن تتناولي المزيد
.ظنّت أنني منافس يحاول أن يسرق مخدراتها
.لكنني تظاهرت بعدم الاهتمام
،أتذكر شعرها يتطاير في الرياح
...وبمجرد أن التقت أعيننا
.وقعت في حبها
.لا. ليس هذا ما حدث حسبما أتذكر
فعلًا؟ - .لا -
ماذا تتذكرين؟
.أتذكر حذاءه أولًا
.لا أتذكر وجهه ولا أعرف السبب
.لكنني أتذكر قبلتنا الأولى
أأنت متأكدة أنها قبلتنا الأولى؟
أجل، أتذكرها. ألا تتذكرها؟
.إنك في مأزق الآن - .لا، مهلًا -
،ربما لا أتذكر قبلتنا الأولى
.لكنني أتذكر قبلتنا الثانية بالتأكيد
.والثالثة
.والرابعة
.والخامسة
.لا، تلك كانت السادسة
.لا
...إنني أقصد
.قبلتنا الخامسة
.صحيح
كيف أنساها؟
.هذه القبلة تبدو أقل رومانسية
أتريد فطيرة؟ - .أجل -
لا أفهم. ماذا يحدث؟ لماذا انفصلتما؟
.يعجز بعض الناس عن اتخاذ قرارهم
.لا يهتم بعض الناس إلا بعملهم
صحيح، لكن عمل بعض الناس .يتعلق بإنقاذ الناس
.ويُعد لبعض الناس أسهل من تكوين أسرة
،يُصعب فعل ذلك .حين لا يخبرك أحد بأنك تمتلك عائلة
.أعذار - .تهربين من مسئوليتك -
!إنني لست عذرًا
.توقفا. أظن أنني سمعت بما فيه الكفاية
.كان يومًا حافلًا - .صحيح -
.حسنًا
.ساعدني في التنظيف - .أكيد يا أمي -
.وأنت أيضًا. من فضلك
.بالتأكيد
هل رأيت والدتك؟
.طاب صباحك أيضًا - .أعتذر. طاب صباحك -
أتحب الطهي؟
.ليس تمامًا
فلم تدرسه؟
.صحيح. سامحني إذ خذلتك
.تصرفت تصرفًا شجاعًا بسرقتك للدفتر
"لم أرد إلا أن أُردع "كوانغ .عن قتل الدلافين
.أجل، أوافقك
.في الواقع، أنقذت بعض الأسماك في ذلك اليوم ...إذ اندلع حريقًا ضخمًا
،إن الدلافين ليست أسماكًا .بل ثدييات، مثلي ومثلك
.صحيح، بالطبع
.حسنًا، كانت تلك أسماكًا صغيرة لطيفة
.تدربت مع "كوانغ" الفصل الدراسي الأخير
ذلك حين اكتشفت أن قوارب الصيد .تقتل أكثر من 650 ألف دولفين سنويًا
.إذ يقعوا في شرك شباكه
.ويقطّعها الصيادون ويستخدمونها كطعم
."قاتل الدلافين الأخرق "كوانغ
.انتبه لألفاظك يا فتى
.حسنًا يا أبي
."آسف، أقصد "جون
أم السيد "العميل (لاولر)"؟
امنحني بعض الوقت، اتفقنا؟
،ليس الأمر كأنني لا أريد أن أكون والدًا
.إنما هذا وضع جديد عليّ
.صحيح، لست خبيرًا في هذه الأمور أيضًا
.تبدو ماهرًا في تقشير البسلة، رغم ذلك
.ابق هنا - .حسنًا -
.كنت أبحث عنك
.ذهبت إلى المدينة لأشتري قطع غيار للعربة
يُفترض أن نتوارى عن الأنظار، أتتذكرين؟
.لا تقلق. أجيد التخفي
.لكنك الخبير والبارع في ذلك
هلّا نخرج قليلًا؟
.ثمة تفاصيل جمّة في قصتك مفقودة
.أخبريني
بم مررت به بعد أن رحلت؟ - .إن ماضيّ يخصني، لا يخصك -
.أتعرفين؟ لا تخبريني
.احتفظي بأسرارك لنفسك
.لكن تأكدي أنه يومًا ما سيأتون ويقتلونك
هل تتذكر آخر مرة؟
ماذا؟
هل تتذكر آخر مرة تقابلنا فيها؟
.أتذكرها طبعًا
.إذ لم أنفك أتذكر تلك الليلة
!مرحبًا - .مرحبًا -
...ثمة أمر أريد أن أخبرك به
.آسفة - .قولي أولًا -
.قل أنت. إذ يبدو كلامك أكثر جدية
.يمكن تأجيل كلامي
.لست مشتريًا
.ولا حتى زبون
.بل عميل سري
.أعمل لصالح إدارة مكافحة المخدرات ."اسمي الحقيقي "جون لاولر
،"أُرسلت إلى هنا لأتحرى عن عملية "كوانغ
لأعرف الموزعين ومن يعمل لصالحهم .ومن يعملون لصالحه
...أسوأ ما في الأمر
.أنهم يريدونني أن أقبض عليك
.لا أفهم
كنت تستغلني؟
.أجل
.كنت أستغلك في البداية
.لكنني وقعت في حبك بعد ذلك
.أحببتك حبًا جمًا
،ظننت أنه حين ينتهي الأمر .يمكنني حمايتك وحماية علاقتنا
.لكنهم تلاعبوا بالنظام
...إذ يحتاجون إلى أحدهم ليحملوه المسئولية
لم يكن غرضهم القرش، أتفهمين؟
.كان غرضهم سمكة صغيرة وهذا لن يجدي نفعًا
.اسمعيني
ستنهضين من هنا
وتذهبي إلى الحمام
.وتتسللين من النافذة
.لا - ستأخذين سيارتي -
.وستبتعدين عن هنا بسرعة
إلى أين ينبغي أن أذهب؟
.إلى أي مكان
.أي مكان تريدينه
.اختفي، اتفقنا؟ استخدمي المال
.سأمحو كل معلوماتك. لن أترك أثرًا
.إذ يستحيل أن يجدك أحدهم - كيف ستجدني؟ -
.لن أفعل
.لا - .عليك أن تذهبي. أرجوك -
."لا يا "جون
.لا
."اذهبي الآن. أرجوك يا "جوي
.ليس هذا ما حدث تمامًا
.هذا ما أتذكره
ألم تتساءل عن أخباري قط؟
ألم تتساءل عما كنت سأخبرك به؟
.تهانينا
.شكرًا لك
كنت تعرفين إذن؟
كنت تعرفين أنك حبلى ولم تخبريني؟
.أخبرتني بأن أذهب
...لكن لو كنت أعرف
إذن ماذا؟ تقبض عليّ؟
ليُولد "رايموند" في السجن؟
.لا، شكرًا - ...إذن ماذا -
تذهبين إلى شخص مثل "كوانغ"؟
.لا يحق لك أن تحكم على اختياراتي
.فعلت ما يلزم لأحمي ابني
.ضحيت بكل شيء
.وأنا أيضًا
.ضحيت بك
.ضحيت بالشيء الوحيد الجميل في حياتي
.حسنًا
أتريد أن تكون جزءًا من هذه العائلة؟
.أجل - أأنت متأكد؟ -
.متأكد
.ولا مزيد من الأسرار، الصراحة دائمًا
.أوافق
.إن لم نتآلف مع بعضنا، فسننفصل
."لا أريد أن يتأذى "رايموند
.ولا أنا أيضًا
.ونأخذ الأمور بروية
.أوافق
ماذا؟ - تريد الشرطة -
.أن تتحدّث إليك بشأن إطلاق النار في الفندق
."الأمر خطير يا "كوانغ
بم أخبرهم؟
.نعم - أرأيت؟ -
.الأمر بسيط
.اطرق، ثم انتظر، ثم ادخل
رائع. كيف حالك؟
."أبحث عن "جون
."تعرفين "جون
الرجل الطويل العصبي الذي يكره الابتسام .والذي ليس ميتًا وليس طاهيًا
.صحيح، آسفة
.لم أره إطلاقًا
أأنت بخير يا أمي؟ - .أجل، بخير -
لماذا تبحث عن "جون"؟
.كنت فظًا معه أمسًا
.أردت أن أعتذر له
.لا تقلق. إنه رجل قوي
.نعم، أعرف
.ما زلت أظن أنه يريد أن يسمع اعتذاري
.قد يكون في الجبال يتمرن
.حسنًا. شكرًا - .العفو -
.لا أكره الابتسام
.بل أحبه - فعلًا؟ -
.أجل - .أرني -
حسنًا، هذه ابتسامتي .وأنا أعد البيتزا للعشاء
...وهذه
ابتسامة العثور على جوازات السفر .و10 آلاف نقدًا
.أعطني ذلك
.قلت لا مزيد من الأسرار
.حسنًا. إنها خطة هروبنا
.بعض أموال السفر وجوازات سفر مزورة
.كل ما يلزم لنبتعد عن هنا
...عدا - عدا ماذا؟ -
."لا أملك إلا جوازيّ سفر لي ولـ"راي
.لا تقلقي. لن نفترق
.لن أخسرك مجددًا
،في هذه الحادثة التي وقعت في الفندق
.عُثر على ستة من حراسك الشخصيين هناك
متى وقعت الحادثة؟
.نحو الساعة الخامسة أو السادسة مساءً
،يُصعب تفسير ذلك
،"لكن أيها المفوض "لو
.يبدو أن هذا الأمر لا يخصني
،إذ كما ترى يُغادر موظفيني العمل الساعة الرابعة مساءً
وما يفعله الموظفون في أوقاتهم الشخصية .أمر يخصهم، لا يخصني
كيف نتأكد من صحة أقوالك؟
،إن السؤال الواجب أن تسأله كيف قُتل موظفيني المساكين؟
لماذا تستجوبني والقاتل الحقيقي حرًا طليقًا؟
،على رأي المثل
.مقدرش على الحمار اتشطر على البردعة
أأنت البردعة أم الحمار يا سيد "كوانغ"؟
.يتراءى لي أنك تتعامل مع مجرم محترف
.مجرم تدرب بمهارات فريدة
،إن كان لا بد أن يكون أحدهم مشتبهًا به .فهذا المجرم، لا أنا
."تقصد الأمريكي "جورج واشنطن
."جورج واشنطن"
..."جورج واشنطن"
!"ليس "جورج واشنطن
."تعرّف على العميل "جون لاولر
ضحّى رجالي بحياتهم .محاولين منعه من اختطاف زوجتي
لماذا يخطفها؟
.لأن "جون لاولر" أنجب طفلًا من زوجتي
الطفل نفسه الذي ربيته .مثل ابني طوال الـ13 عامًا الماضية
كانت قضيته الأولى هنا .في "تايبيه" ليتحرى عنّي
.سنرى
.ابحث في الأمر
أي أخبار؟
.أبحث في كل مكان، لكن لا شيء
.تحقق من المطارات ومحطات القطار
.جميعها قيد المراقبة
.جرّب قريتها
،أخبرتني بأنها لن تعود إلى القرية .لكن من يعرف
.اسمعني جيدًا
الأمر هام حقًا، اتفقنا؟
دفتر "كوانغ". أثمة دفاتر أخرى؟
.لا أعرف. ربما
.لم أر أى دفاتر أخرى
.إلا واحد فحسب
.إنه في أمان ما لم نعثر على أدلة دامغة
إن "كوانغ" ذاكرته محدودة .ليحتفظ بكل المعلومات في رأسه
.ولجت إلى مكتبه عصر أحد الأيام
.ربما كان وحيد القرن
.ثمة تمثال لوحيد القرن على مكتبه
ماذا إن لم يكن التمثال إطلاقًا؟
.إنه قرص صلب - .يمكنني أن أذهب وأحضره -
.لا
...سيُسهل - .لا -
.سنجد سبيلًا آخر - أي سبيل آخر؟ -
.قلت إن "كوانغ" سيفلت دون دليل دامغ
.سنجد سبيلًا آخر. لا تقلق
.سنتولى الأمر
.لا تبتعد عن هنا
هل وجدتها؟
.لا - لماذا تتصل بي إذن؟ -
.فتى مطيع
.آن أوان الذهاب
ما الخطب؟
ماذا تفعل؟
.إنك وعدتني
.سنفترق قليلًا
سأنشئ حساب بريد إلكتروني آمن لنتواصل، اتفقنا؟
.إنها خطة سيئة، لكنها كل ما نملك
!"رايموند" - أين "رايموند" يا "بوبو"؟ -
.مرحبًا - أين "رايموند"؟ -
.أخذ دراجتي النارية
.وأخبرني بأن ثمة أمرًا عليه أن ينجزه
."مرحبًا يا "رايموند
هل تحتاج إلى مبراة أخرى؟
هل وجدتها؟ - ."أنا يا "كوانغ -
جوي"، عزيزتي، أأنت بخير؟"
هل آذوك؟ - أين "رايموند"؟ -
.لا تقلقي على "رايموند" يا عزيزتي
.إنه هنا معي
.لن يهرب هذه المرة
."أنا العميل "جون لاولر" يا "كوانغ
."العميل "جون لاولر
.تقابلنا أخيرًا
."اتركه يا "كوانغ
في مقابل ماذا؟ - ماذا تريد؟ -
ماذا أريد؟
،"ما أريده أيها العميل "لاولر .أن ترحل وتتركني وزوجتي
.ارجع مكان ما جئت
.حسنًا، لنجري عملية تبادل
."أنا مقابل "رايموند
.منطقة "شيميندينغ"، الزقاق الأمريكي
الزقاق الأمريكي؟
أأنت واثق أنك لا تريد أن تجرّب الطعام التايواني اللذيذ قبل أن ترحل؟
.نتقابل عصر اليوم
ماذا تفعل؟ - قلت إنك ستفعلين ما يلزم -
.لتحمي ابننا. وأنا سأفعل أيضًا
.سيقتلك
.سنرى
.ثقي بي
.اتفقنا؟ انطلقي
أين "رايموند"؟
.في السيارة
!أمي
.لا - .أمي -
.هيا بنا
.لا، لم يكن هذا اتفاقنا
اتفاق؟
.لا تحدّثني عن الاتفاقات
أتتذكرين أول مرة تقابلنا فيها يا "جوي"؟
.لم تخبرك
.دعني أخبرك بقصتنا
شاي؟
.أبحث عن بعض البضائع المفقودة
.على رسلكما! ابعدا أيديكم عنها
ماذا فعلت لها؟
.لا تقلقي عليها
.اقلقي على نفسك
.ستواجهين عواقب جرّاء ما فعلته
.على سبيل المثال، قتلتي أفضل سائق عندي
.يُصعب العثور على سائقين مهرة تلك الأيام
.آسفة
.متأكد من ذلك
تعجبك؟
."سيارة "بورشيه
.آر دبليو بي 964" توربيني مزدوج"
لم لا تأتين وتعملين معي؟
ماذا ستفعلين؟
تتعفنين في قرية الصيد الصغيرة هذه لبقية حياتك؟
إنك ذكية
.وجميلة
.قتلتها - .لا -
...لست من النوع - !"بوبو" -
!"بوبو"
.توقفي. اهدئي
.اهدئي
.لا بأس
.أنت
.أرأيت؟ يمكنك أن تثقي بي
.لن أكذب عليك أبدًا
.وسأحميك وعائلتك دائمًا
.وسأمنحك الحياة التي تستحقينها
.يمكننا أن نشكل فريقًا رائعًا معًا
ما رأيك؟
اتفقنا؟
.اتفاق جديد الآن
.تعالي
أأنت بخير؟ - .أجل -
.انبطح
.هيا - .اجلسا -
أنتما تفعلان هذا بي؟
.يُفترض أننا عائلة
وتفعلان هذا بي؟
.لم أحرمكما من شيء
وتفعلان هذا بي؟
.ستكون الأمور بخير
.ونبدأ من جديد
.سنعود عائلة مجددًا
.لا تقلقا
أأنتما بخير؟
.ما زال يمتلك "كوانغ" القرص الصلب
.ابقيا هنا
.تنح عن الطريق يا رجل
.انتبه
!"توقف يا "كوانغ
.لا تتحرك
.ارفع يديك حيث أراهما
.إنك رهن الاعتقال
.انبطح على الأرض الآن
.لا
.الناس يغادرون
.انتهى الأمر يا "كوانغ". إنك رهن الاعتقال
.لا يتعلق هذا الأمر بقضية الصيد
!إنما بيني وبينك - .ليس هذا شخصيًا -
.إنه كذلك بالتأكيد
.لم أنفك أنتظر 15 عامًا لتحبني، ثم ظهرت
ماذا يمكنك أن تمنحها ولا يمكنني ذلك؟
.لا يمكنك أن ترعى ابنك حتى
.إنما أؤدي عملي فحسب
،"لآخر مرة يا "كوانغ
.انبطح على الأرض
.هيا، أطلق عليّ النار
.أنا أعزل
أهذا فيلم ثلاثي الأبعاد؟
.إنهما يتقاتلان في الواقع
.لا تشاهده - .قليلًا فحسب -
!رباه! إنه عنيف جدًا
.أرأيت، كنت محقًا - عماذا؟ -
.أنك تريدها
.تقاتل من أجلها
.لكن يتحتم عليك أن تقتلني
.لأنها تحتاجني
.إنها لا تحتاج لأحد
.قتال رائع، أعجبني
سيجارة؟
أيحمل أحدكم سجائر؟
.أقلعت عن التدخين
أتريد مصاصة؟
.أجل، لا بأس
دُفعت الكفالة؟
.يريد أحدهم أن يراك أولًا
.مرحبًا، أشكرك لأنك دفعت كفالتي
.لم أدفعها. طلبوا مليونًا مقابلك
.وهذا مبلغ كبير على الوكالة
.شكرًا أيتها القائد - ،أمرتك أن تذهب في عطلة -
.تختفي لنهاية الأسبوع .عوضًا عن ذلك، عصيت الأوامر
.إنك لم تستلم الدفتر حتى
.حسنًا، استلمت شيء أفضل
كل معلومات "كوانغ"، بيانات الشحن والتوريدات .والمشترين وتعويضات الكربون غير القانونية
.هذا حقيقي - .حقيقي جدًا -
.سأتولى الأمر من هنا
.يُفضل أن تختفي حتي ينتهي الأمر
.فعلًا هذه المرة
.اختفوا. جميعًا - لنهاية أسبوع واحد؟ -
...لنجعلها أسبوعين
.بل بضع سنوات
حسنًا، ما الخطوة التالية؟
.تغادر "تايبيه" فورًا
."أشكرك لأنك دفعت كفالتي يا "روبن هود
.ليست أموالي - .تفضل -
شكرًا. ماذا نفعل الآن؟
عطلة عائلية؟
.مرحى
.لا يزال أمامك مدرسة
.بحقك، بضعة أيام لن تؤثر
ماذا يتعلمون في هذا العمر أصلًا؟
بالإضافة إلى أنني نجحت .في آخر امتحان رياضيات
.مرفوض - .سمعت. بحقك -
.مرّ الفتى بفترة عصيبة
.صحيح، إذ تدمرت تمامًا
.مرفوض قطعًا
.سأقنعها. تعال
.اسمعي يا "جوي"، استعدت جواز سفري توًا
إذ يُعد هذا وقتًا مناسبًا .لنذهب في أول رحلة عائلية لنا
.لا - !بحقك -
.بحقك، إنك صارمة حقًا
.كنت لا أرتاد المدرسة شهرًا في كل مرة
.وانظري إلى حالي الآن
...كيف أصبحت
أعجبتك الإطلالة؟
.أجل
."هيا يا "راي
.خفف من الصور
،ظل دفتر القصاصات فارغًا لمدة 13 عامًا .لنملؤه الآن
.هذا لي، سأفتح أنا
...أريد أن - ...ثمة أمر -
.لا بأس. قولي أولًا. هذه المرة لك طبعًا
.أحضرت لك هدية
.لا يمكنك أن تقول إنك لم تعرف الآن
.عجبًا، كان ذلك... سريعًا
...كيف حبلت؟ أعني
أأنت متأكدة؟
...ماذا
...هل
...هل - هل هو طفلك؟ -
أيهمك؟
.لا
.شكرًا
.طبعًا
ترجمة |محمد صلاح حافظ|