Nimeni on Guo Jing.
Songien poika.
Kasvoin myllerryksen aikaan.
Songien aika päättyi
jinien voittoon.
JINIT
Dynastia kaatui.
Jinit vangitsivat kaksi Songin keisaria
Jingkangin välikohtauksessa.
Song pyyhkiytyi pois.
Jäljelle jääneet miehet siirtyivät etelään.
Heikko vastarinta oli pakotettu
kutsumaan jinejä sediksi.
Ja maksamaan vuosittain veroa.
Valitettavasti korkeat virkamiehet
olivat jinien vallan alla.
Jinien valta laajeni,
he olivat säälimättömiä.
Mutta kaikki
eivät alistuneet.
MONGOLIT
Pohjoisessa
mongolien kaani yhdisti klaanit.
Taistellakseen alistamista vastaan
Mongolia
yhdisti Aron heimot
ja perusti armeijan
puolustaakseen maataan
jinien hirmuvaltaa vastaan.
Aseisiin!
Jousimiehet!
Tähdätkää vasemmalle.
Ampukaa!
Vartuin Mongoliassa ja todistin
siellä monia taisteluja.
Hajaantukaa vasemmalle ja oikealle!
Mongolit ovat jousiammunnan taitureita.
Kenraali, heidän nuolensa läpäisevät haarniskamme!
Meitä on kolme kertaa enemmän!
Miten he voisivat saada yliotteen?
Huomio vasempaan sivustaan!
Nopeasti!
Tähdätkää kohti!
Ampukaa vapaasti!
Jinien etujoukko on hajonnut.
Tähdätkää komentajiin!
Vetäytykää!
Perääntykää!
Seis!
Osa heidän joukoistaan on murtautunut läpi.
Annetaan ratsuväkemme hoitaa heidät.
Selvä.
Kuka siellä?
Väijytys!
Ampukaa!
Hitto!
Menikö nuoli ohi?
En ole vihollinen.
Tarkastetaan. - Kyllä!
Pelkkä ohikulkija,
joka etsii ystävää.
Miten puhut mongolia?
Kuka hitto sinä olet?
Olen Guo Jing, vartuin mongolien luona.
Äitini asuu Arolla.
Ketä etsit?
Tyttöä Keski-Maalta.
Sota on erottanut meidät.
Jinien sotatorvet kaikuvat alhaalla.
Meidän on kiirehdittävä.
Hei!
Täällä on vaarallista.
Lähde pois!
Pian sataa. Sytytämme heille suitsukkeita.
Huang Rong, miksi niin moni on kuollut täällä?
Palasit Keski-Maahan.
Halusit tietää, millainen "sotataidon maailma" on.
Katso.
Joukot taistelevat alueista,
maksavat raskaan hinnan vallasta, maineesta
kostosta, ahneudesta ja vihasta.
Kuten Arolla.
Sitä vain kutsutaan sodaksi.
Tulit syrjäiseltä saarelta, isäsi suojeluksesta.
Livahdit tänne.
Etkö pelkää?
Älä sido minua isääni.
Mitä nyt?
Minähän sanoin!
Sytytämme suitsukkeita.
Suitsukkeita?
Suitsuketta ei sytytetä sateessa!
Tulet näkemään.
Mitä varten keihäs on?
Odota!
Suojeletko minua?
Meidän on lähdettävä.
Ukkostaa. Täällä olemme turvassa.
Älä uhmaa kohtaloa.
Mennään. - Odota.
Eikö sinulla ole seitsemän si-fua?
Opiskelet taistelutaitoja.
Miksi?
Katso! Se palaa.
Armollinen uhrilahja heille.
Armollinen uhrilahja.
He eivät olisi uskoneet, että ventovieras kunnioittaisi heitä.
Vaikka tapasimme vasta,
pidän sinua poikkeuksellisena.
Etkö kysy, miksi opin taidon?
Isäni antoi minulle nimen Jing, muistaakseni Jingkangin häpeän.
Minun on opittava taistelemaan suojellakseni kansaani.
En ole tarpeeksi hyvä oppilas.
Silti kuolisin kotimaani vuoksi.
Sinun on siis suojeltava minua, tai salama kiroaa sinut.
Älä huoli.
Salama ei mahda mitään.
Mitä tämä on?
Minulla on monia taitoja, mutta ruoanlaitossa olen nero.
Kuuluisa annokseni.
Persikkaviinikana. Maista ja tuomitse.
Pidin tätä arvokkaana tekona, kunnian osoituksena heille!
Ja osoitimme sitä!
Mutta miksi tuhlata kana?
Älä seuraa tylsiä sääntöjä.
Ne ovat teeskentelijöille.
Voin näyttää tien.
Säännöt ovat tekosyitä. Mitä sanot?
En tiennyt silloin, että tämän oudon neidon
kohtalo kietoutuisi omaani
loppuelämäkseni.
Jing-ge! Pysy perässä!
Hänen ansiostaan
Guo Jingistä tuli Jing-ge.
Tulossa! Rong-er!
Hänen ansiostaan Huang Rongista tuli Rong-er.
Jing, jos yhä kunnioitat meitä, seitsemää kummajaista, si-funasi,
niin toimit sanojeni mukaan.
Maailma on vaarallinen.
Vältä niitä, joilla ei ole sääntöjä!
Olet täällä oppimassa meiltä.
Mutta kuulin sinun seurustelevan sen pienen porton kanssa.
Porton?
Monestiko olen sanonut sen?
Hänen isänsä, Idän harhaoppinen, on omituinen ja pahantahtoinen.
Sen lisäksi Persikkakukka-saari, missä hän asuu,
kätkee kuolettavia ansoja.
Moni on kuollut siellä.
Älä mene sinne!
Olet pohjimmiltaan heikko ja ajattelematon.
Miten sinusta voi tulla mies?
Pohdi sanojani.
Kyllä, Si-fu.
Siihen saakka kuljet kanssamme.
Veli, luuletko hänen ymmärtävän vain polvistumalla?
Ei missään nimessä.
Se vie vuosia.
Kärsivällisyyttä siis.
Neidon isä on harhaoppinen.
Jätä hänet taaksesi.
Rong-er, älä matki si-fuani.
Si-fusi taistelevat kuin puupölkyt.
Heidän aseensa ei edes yllä viholliseen.
Haaskaat aikaasi.
Parhaassa tapauksessa olet kuin he.
Ei se ole huono asia.
Taito ei kerro kaikkea.
Kunnioita heidän vilpittömyyttään.
Yhdenkin taidon mestaruus on kunnioitettava.
Yhden?
Riittääkö se?
Etkö tahdo oppia suurempia taitoja?
Perustani on heikko, ja hyvät keinot ovat hukassa.
Älä pelkää. Vien sinut tapaamaan jotakuta.
Hän on yksi viidestä suuresta, Pohjoisen kerjäläinen.
Kahdeksantoista lohikäärmeiskua.
Lohikäärme kohoaa.
Vaihda asentoa ilmassa, hyökkää ylhäältä päin.
Munakoisoa pariloituna parsan kanssa.
Kananmaksaa ja kananvarpaita.
Kaksi lohikäärmettä.
Iske kämmenet eteen, hölmö!
Molemmat, vasen ja oikea!
Tämä ruoka on hyvä. Ja tämäkin.
Jatka opettamista, minä jatkan kokkaamista.
Ihmeellistä!
Hidas opetus on parasta!
Saan syödä lisää ruokaasi.
Lohikäärme niityllä.
Tähtää vihollisen alaosaan.
Yllätysannos?
Persikkaviinikana, kuuluisa annokseni.
Persikkaviinikana.
Mikä tuoksu ja maku!
Älä viivyttele siellä!
Lohikäärme kohoaa.
Nosta kämmenesi ja iske voimalla!
Kämmenet ylös! Kämmenet!
Iske kämmenellä!
Olet aivan kädetön!
Loistavaa! Hallittu kaatuminen!
Kiihdytä harjoitteluasi! Ei löysäilyä!
Hassu poika.
Kuuntele vanhaa miestä.
Kun et voi enää perääntyä, älä unohda
viimeistä iskuasi.
Lohikäärmeen järistys.
Voit iskeä esineiden läpi.
Lohikäärmeen järistys.
Iske härkää
vuoren läpi!
Osuma!
Sait pisteitä!
Säästän sinulle kanan peffan.
Jing-ge.
Kerro minulle Arosta.
Arosta...
Tulet kanssani sinne.
Siellä ei ole sääntöjä kuten täällä.
Sinitaivas, valkeat pilvet,
avara ja vapaa. Yksinkertainen kansa.
Siellä, mongolien kielellä, vannoutuneita veljiä kutsutaan nimellä "Anda".
Totta kai, minä tulen.
Tämä tuuliratas on sinulle.
Rong-er, jos kohtalo erottaa meidät,
tämä tuuliratas ilmaisee olinpaikkani.
Sen avulla voit seurata ja löytää minut.
Muista, että jos lähellä on kivi,
kaiverra siihen merkki, jotta tiedän sen olleen sinulta.
Minkä merkin kaiverran?
Mikä on "hölmö" mongoliksi?
Meneg.
Mitä?
Meneg.
Merkin häntä osoittaa suunnan, johon jatkan kulkuani.
Olkoon niin.
Vaikka maailma on laaja,
polkumme eivät erkane.
Joskus polut erkanevat, eivät laajan maan takia,
vaan sääntöjen vuoksi.
Meidät erotettiin.
Jing, kuuntele si-fuasi.
Persikankukkasaari, jossa hän asuu, kätkee kuolettavia ansoja.
Moni on kuollut siellä.
Älä koskaan mene sinne!
Si-fu!
Miksi seurasitte minua Persikankukkasaarelle?
Kostan puolestanne.
En olisi saanut tulla tälle saarelle!
Minun ei olisi pitänyt tulla!
Ei olisi pitänyt tulla!
Jing-ge. - En olisi saanut tulla.
Olet polvistunut kahden päivän ajan. Olet varmasti nälkäinen.
He tulivat vain etsimään minua.
Miksi isäsi tappoi heidät?
Luota minuun.
Isäni ei ole saarella.
Saari tunnistaa hänet herrakseen.
Jos hän on syytön, kuka on syyllinen?
Jing-ge, rauhoitu.
Suurta Si-fuasi ei löydy. Pitäisikö...
Jos hän on elossa, hän tietää totuuden.
Etsimme hänet. - Älä sano
- isällesi mitään. - Etsitään.
Si-fu oli oikeassa.
Emme sovi yhteen, on parempi erota.
Luota minuun.
Et voi koskaan olla kanssani.
Älä seuraa minua.
Jää Persikkakukkasaarellesi.
Toivon, etten enää koskaan näe sinua.
Hetkessä kaikki kukat menettivät värinsä.
Myöhemmin löysin suuren Si-fun.
Hän sanoi, ettei harhaoppinen ollut saarella.
Murhaaja ei siis voinut olla hän.
Rong-er...
Nyt sota riehuu kaikkialla.
Missä oikein olet?
Olen etsinyt sinua kaikkialta, mutta pysyt piilossa.
Maailman ääriin.
Ajan myötä polkumme kohtaavat jälleen.
Jing-ge, erostamme lähtien
olen etsinyt sinua.
Mutta matkan varrella palaneet vihreät pellot
johtivat minut sota-alueelle.
Silloin tajusin,
että sota oli pahinta maailmassa.
Vielä kauheampaa on, kun jengit kätkeytyvät sotilaiden sekaan,
suojellen voittojaan ja valtaansa.
Selkäni taakse kätkeytyi
joukkojen maailman demoni kätyreineen.
Tämä mies, pelätyin Viidestä suuresta,
on Lännen Myrkky.
Kaikki onnettomuudet kumpuavat taistelutiedon kirjasta
Yhdeksän Kirjoituksen Oppi.
Se, joka saa opuksen,
voi nousta taistelun huipulle
ja tulla voittamattomaksi sodassa.
Jos opus päätyy vääriin käsiin,
se tuo mukanaan maailmanlopun, valtavan tuhon.
Lännen Myrkky, huipulla olevan mestarin on häpeällistä
kiusata nuorempiaan.
Missä Guo Jing on?
Ettekö ole erottamattomia?
Kerro, missä on Yhdeksän Kirjoituksen Oppi.
Söpöläiseni ovat nälissään.
Kun ne on ruokittu,
Jing-ge ei voi enää löytää sinua.
Hän oli ennen heikko, mutta juuri hän oppi hallitsemaan
Yhdeksän Oppia.
Nyt hänen sisäinen voimansa on kasvanut.
Olen maailman mahtavin.
Opus kuuluu minulle.
Paskapuhetta.
Aiemmin, kun taistelit Jing-geä vastaan, voittiko hän sinut?
Kun hän tulee, rukoilet polvillasi.
Onko se totta? Kuulitko neidon?
Lännen Myrkky murskattiin.
Mikä tämä opus on?
Minulla on se,
mutta vain päässäni.
Varovasti! - Pilkkaat kuoleman kynnyksellä.
Hän on hylännyt sinut, ja silti suojelet häntä.
Tämä ei kuulu sinulle.
Lopeta viivyttely. Lausu se nyt.
Kuka siellä?
Anteeksi.
Mongol-joukko on matkalla.
Arvioimmeko heidän voimansa?
Häivy!
Hoida pikkujutut itse.
Älä viivyttele.
Olet Keski-maan hylkiö, joka toimii
nyt jinien lakeijana.
Pelkuri!
Selviät miellyttämällä jinejä.
Olet pahempi kuin koira.
Lännen Myrkky, tyttö pilkkaa sinua.
Aiotko sietää tuota?
Hän sylkee myrkkysanoja, mutta kalpenee myrkyllemme.
Mystinen, ametisteillesi on nyt käyttöä.
Tämä kuoleman rengas on varsin hauska.
Sen sisään kätkeytyy pieni käärme.
Jos rikot sen, käärme on nopea kuin salama.
Kuolema on välitön, rumilla vääristyneillä kasvoilla.
Kenen söpöliini on tappavampi?
Teemme siis näin. Lausun sen vahvemmalle.
Mitä Yhdeksän Kirjoituksen Oppi sisältää?
Sotataidon salaisuuksia.
Johtajasi Lännen Myrkky,
aina ylenkatseinen, himoitsee sitä.
Näetkö?
Sanaton.
Teeskentelee uskollisuutta.
Seuraajasi kuuntelevat tarkkaan.
No, lausun sen nyt.
Ensimmäinen muoto on... - Vaikene!
Mikä meteli.
Ahneus on tehnyt teistä kolmesta apinoita.
Teen aivoistanne ateriani.
Viime kerrasta onkin aikaa.
Aivot täytyy syödä heti, muutoin ne pilaantuvat.
Paistettuina vartailla ne kestävät pidempään.
Rauhoitu! Tulimme apuun.
Neito juoksee pois! Neito juoksee karkuun!
Lännen Myrkky ei ui. - Älä naura!
Tuokaa hänet takaisin.
Ollakseen mahtavin kaikista,
on saatava se teos.
Minusta tulee voittamaton.
Pöllö, piileskelet muurin takana.
Mikäli sitä tyttöä ei löydy, syön aivosi ensimmäisenä.
Mongolien lippu.
Te mongolisotilaat joitte myrkkyäni joesta.
Pysykää paikoillanne, tai myrkyn voima kasvaa.
Tuhonne on lähellä.
Aikanne käy vähiin.
Tänään, minun kädestäni, teidät on alistettu.
Tästä lähtien tottelette sanojani.
Laita tämä kaulaasi.
Vien sinut lahjaksi jineille.
Sinä olet kaanin lempipoika, Tolui.
TOLUI, NELJÄS PRINSSI
Anda.
JEBE, KENRAALI
Guo Jing. Se on Guo Jing.
Älkää liikkuko.
Guo Jingistä on tullut voimakas.
Myrkytit joen.
Luovuta vastalääke, niin säästän henkesi.
Varo myrkkykaasua!
Hengitit myrkkykaasuani.
Kuolemasi tulee olemaan kamala.
Mitä tämä on?
Yhdeksän Kirjoituksen Oppi?
Lännen Myrkky etsii sitä.
Anda Tolui. Jebe.
Anda, oletko kunnossa?
Saapumisesi oli otollinen.
Jinin joukot ovat lähellä.
Käytän voimaani
myrkyn karkottamiseksi.
Mongolit!
Vauhtia!
Jin, komennan teitä!
Vetäytykää Ding Aniin!
Kiirehtikää!
50 000 VETÄYTYY
Saavumme kanjoniin!
Pysäyttäkää heidät!
Piiloutukaa!
Tyttö, tule esiin!
Tyttö!
Tyttö, tule esiin!
Astukaa sivuun.
Älkää katsoko heitä!
Mikä sinua vaivaa? Se ei ole hän.
Mitä sinä teet? - Typerys.
Se neito on aika ovela.
Rosvot! Rosvot!
Ei löytynyt mitään.
Neito!
Maalla...
Vaikka osaisit lentää, et pääse karkuun.
Hänellä on Kuoleman rengas.
Hän ei juokse kauas.
Mitä tämä on?
Jinin armeija on täällä.
Uskaltakaakin!
Pelaatteko kovaa peliä?
Sinä! Käänny ympäri, jos uskallat.
Palaa sinne, mistä tulitkin. Puhu vasta sitten.
Senkin säälittävä koira! Tiedätkö, kuka hän on?
Hän on korkeampi kuin te.
Herranne hovineuvonantaja!
Tunnetaan nimellä Lännen Myrkky!
Neuvonantaja?
En ole kuullutkaan hänestä.
Joukko roistoja, uskallattekin huijata minua?
Väistykää!
Väistykää.
Menkää syömään lantaa!
Syötämme sydämenne sioille.
Hyökätkää!
Apinalauma, yritätte tukkia tieni.
Juoskaa!
Anda.
Kaksi vuotta sitten si-fu vei sinut Keski-maahan.
Olimme huolissamme sinusta.
Nyt sinusta on tullut voimakas!
Tulit tänne etsiäksesi meitä?
Mitä sinulla on kädessäsi?
Tuulihyrrä.
Mestari Jebe.
Anda.
Kadotin ystäväni.
Tulin etsimään häntä.
Jätin tämän hänelle toivoen,
että hän näkisi sen.
Nyt kun sota riehuu kaikkialla,
voisiko olla helppoa löytää ketään?
Jinit palkkasivat Keski-maantietäjiä.
He jatkavat väijyttämistämme.
Jatka matkaasi kanssamme.
Kaanin leiri on lähellä.
Ja äitisi.
Lähdettyäsi hän istuu ulkona päivittäin,
katsellen suuntaa jonne lähdit, odottaen paluutasi.
Olet jo täällä. Käy tapaamassa heitä.
Matkalla suunnittelemme, miten löydämme ystäväsi.
Pue tämä päällesi.
Anda, palaamme Arolle.
Tyttö!
Hän on hylännyt sinut, ja silti suojelet häntä.
Kuka sinua nyt suojelee?
Rong-er, lupasin suojella sinua.
Annoin sinun kärsiä!
Se on syytäni.
Jing-ge, en pelkää tietäjien satuttavan minua.
Pelkään, ettei hoito onnistu ja menetän sinut iäksi.
Löydän tavan pelastaa sinut.
Rong-er, meillä on toivoa.
Edessä on munkki Yksivalon turvapaikka.
Meillä on toivoa.
Neiti Huang, qi-virtauksesi on tukossa,
ja keuhkosi meridiaani on vahingoittunut.
Meidän on käytettävä Yhdeksää Voimaa
verenkiertosi avaamiseksi.
Opettelemme yhdessä
kirjoitusten parantamistekniikoita.
Hädän hetkellä ne voivat pelastaa henkiä.
Näinä myrskyisinä aikoina, kaaos ja levottomuus hallitsevat.
Yhdeksän Kirjoituksen Oppi
tuo verta sotataidon maailmaan.
Koska olette saaneet
kirjoituksen haltuunne,
teidän on suojeltava sitä,
ettei se joutuisi pahojen käsiin.
Olette valmiit lähtemään.
Rong-er, millaisia vastuksia edessä onkaan,
suojelen sinua aina.
Lupaus on lupaus. Pidän sitä sydämessäni.
Jos kohtalo meidät erottaa,
jätän tämän tuulihyrrän.
Sen avulla voit löytää minut.
Jos lähellä on kivi, kaiverra siihen merkki,
tiedän että teit sen.
Minkä merkin kaiverran?
Mikä on "hölmö" mongoliksi?
Meneg. - Hölmö.
Merkin häntä osoittaa suunnan, johon jatkan kulkuani.
Jing-ge.
Vaikka maailma on laaja, polkumme eivät erkane.
MONGOLIEN PÄÄLEIRI
Kunnioittakaa suuria luonnonlakeja.
Guo Jing on palannut!
Jalanjälkiä jokien, järvien ja merten
Guo Jing!
Sankarit luovat ihmeitä helposti
Veljet!
Suuri kaani saapuu.
Sankareiden sinnikkyys, voittamaton mahti
Kuolematon nimi, hohtaa yössä
Suuri kaani, olen palannut, isäni.
Poikani.
Sinusta on tullut vahva.
Kaipasitko kaania?
Missä on antamani kultainen veitsi?
Se on aina rinnallani.
Veljesi ajattelivat sinua lämmöllä,
mutta silti paluusi viivästyi.
Guo Jing on aiheuttanut huolta suvullemme.
Hyväksyn kaanin rangaistuksen.
Todellakin!
Suuri kaani, saanko poistua?
Äiti, anna anteeksi matkani pituus.
Annoin sinun palata Keski-maahan. Kävitkö isäsi talolla?
Löysitkö isäsi haudan?
Älä unohda, sillä juuresi ovat siellä.
Äiti, terveytesi.
Paluusi on suuri onni.
Neito!
Loppusi on koittanut!
Taivas!
Hyvät hyssykät!
Hitto!
Mennään.
Prinsessa Huajun palasi Harijinista.
Laskekaa silta.
Huajun on palannut.
Vihollisia perässä!
Valmiuteen!
Tuo ei näytä hyvältä.
Ryntäämmekö sisään?
Tarkastele tätä asetelmaa.
Suurkaani on varmaan sisällä.
Näyttää siltä, että sisällä on raskas miehitys.
Miksi pelätä? Meillä on Lännen Myrkky.
Hovin neuvonantaja,
vaikka hallitset yhdeksää voimaa,
meidän tulisi olla varovaisia.
Mitä sanotte?
Huang Rong pitää hallussaan yhdeksän kirjoituksen oppia.
Hiivimme heidän leiriinsä
ja myrkytämme veden.
Heidän joukkonsa romahtavat.
Keitä ovat he, jotka haluavat vangita sinut?
Jinien lähettiläitä.
He luulevat, että minulla on eräs asia.
Prinsessa, tässä lääke.
Olen Huajun. Mikä nimesi on?
Huang Rong.
Puhut kieltämme sujuvasti.
Minulla oli hyvä opettaja.
Mutta hän palasi Keski-maahan.
Prinsessa, poistimme kaikki myrkkynuolet.
Nyt rengas.
Prinsessa, tulikivi on valmis.
Katkaisen renkaan.
Uhka on poissa.
Puhdista itsesi, laitan voiteen.
Miksi sinua kutsutaan Abagaksi?
Mitä se tarkoittaa?
"Abaga" tarkoittaa "prinsessaa".
Mitä sinulla on kädessäsi?
Toitko sen mukanasi?
Tuulihyrrä.
Saanko sen? - Et tätä!
Sain sen etsimältäni mieheltä.
Oletpa kitsas!
Tulisirppini. Annan sen sinulle.
Prinsessa, hän on palannut.
Niinkö? - Kyllä.
Sitten valmistaudun!
Mitä tapahtuu?
Opettaja palasi.
Opettaja?
Mikä hänen nimensä on?
Guo Jing. Menemme pian naimisiin.
Kaani on aina toivonut liittoamme.
Jing, olet ollut poissa kaksi vuotta.
On aika antaa isäsi tavarat sinulle.
Tämä kaapu...
Annan sen sinulle.
Muista, että isäsi nimi on Guo Xiaotian.
20 vuotta sitten kostaakseen Jingkangin tapauksen -
hänestä tuli piikki jinin lahjomien miesten lihassa.
He kohtasivat useita väijytyksiä,
ja isäsi joutui pulaan.
Hän kaatui taistelussa.
Siunatkoon isäni henki taivaassa hänen lastaan,
joka puhdistaa häpeän ja kostaa hänen puolestaan.
Huajun. Laske irti.
Päästä irti.
Haluat minusta eroon? Mahdotonta!
Huajun, kunnioitan isääni!
Päästä irti. Odota minua ulkona.
Teit kunniaa.
Et koskaan muutu. Saat minut aina vihaiseksi.
Katso!
Näetkö? He ovat kasvaneet aikuisiksi.
Mutta sinä et ole.
Näytät yhä tytöltä.
Ravitse itseäsi.
Olet palannut. Hienoa.
Huajun. - Minulla on asiaa...
Aloita sinä.
Guo Jing, kaani haluaa liittoamme.
Häiden jälkeen...
Prinsessa Huajun.
Jäämmekö tänne vai menemmekö Keski...
Vaikka olemme varttuneet yhdessä,
en näe meitä aviopuolisoina.
Luuletko, että nain vain sinut?
Unohda se sitten. Älä kadu.
Ei, Huajun, olet väärässä.
En edes ajatellut sitä.
Veljieni kiusan vuoksi?
Häiden jälkeen kaani suojelee sinua.
Huajun, äitini ja minä emme
voi aina luottaa isäsi suojelevan meitä.
Opin sen kuluneen kahden vuoden aikana.
Kohtasin Keski-maan tytön.
Häneltä opin paljon.
Missä hän on nyt?
Ei aavistustakaan.
En tiedä hänen kohtalostaan.
Syytin hänen isäänsä Si-funi tappajaksi.
Hylkäsin hänet.
Hylkäsit hänet? - Niin.
Tein väärin.
Jing-ge.
Aro on myös monimutkainen.
Ehkä me olemme todella erkaantuneet.
Etsitkö häntä vielä?
Kyllä, todellakin.
Vaikka maailman ääriin.
Löydän hänet.
Oletko kiintynyt häneen?
Kyse ei ole vain siitä.
Tunne on voimakkaampi.
Odotin kaksi vuotta.
Etkä aio sanoa muuta?
En tiennyt, miltä tuntuu välittää toisesta.
Sait vastauksesi!
En halua valehdella, mutta niin sain.
Tämä on tulisirppini.
Annan sen sinulle.
Se heitukka! Kuinka kehtaakin!
Mikä raivo!
Aiotko lähteä?
Haavasi ei ole parantunut.
Kiitos eilisestä...
Aiotko Keski-maahan?
Otatko minut mukaasi?
Guo Jing meni Keski-maahan ja rakastui naiseen.
Hänen sydämensä kietoutui tytön sydämeen.
Hän vannoi etsivänsä tytön.
Haluan tietää, miltä hän näyttää.
Jos tiemme kohtaavat,
katkaisen hänen kaulansa.
Huajun, itse asiassa...
Harmi, että lähdet.
Muuten näkisit, miten katkaisen pään.
Mennään! Etsin sinulle kyydin.
Sellainen, joka sopii prinsessalle.
Täällä on monia mongolisotureita.
Mikä vetää hanin luo?
Saat tietää, jos tapaat hänet. - Prinsessa.
Tämä vesi on Turgen-joesta.
Hevonen kieltäytyy juomasta.
Mikä hätänä?
Ole varovainen.
Epäilen myrkkyä vedessä.
Ne, jotka jahtasivat minua eilen.
Jos lähdet nyt, kohtaat heidät.
Pysy luonani.
Eikö Han-sukuni herätä huomiota?
Peitä kasvosi.
Olet "ei kukaan".
Prinsessa, olen kiitollinen.
Siinä tapauksessa jään.
Pyydän palvelusta.
Sisällä on kirje.
Paetessani kirjoitin sen ystävilleni.
Jotta he tietäisivät missä olen.
Lähetä joku Dengzhouhun ja vie se kerjäläisille.
Kerjäläisille?
He ovat Kerjäläisklaani.
Kerjäläisklaani?
He saattavat auttaa meitä jinien kätyreitä vastaan.
Ovatko kaikki Keski-maan naiset yhtä viisaita?
Siksi Guo Jing pitää hänestä.
Liitto on sovittu... Hänellä ei ole vaihtoehtoja.
En halua pakottaa häntä.
Saanko esitellä sinut?
Leirissä on muutama han.
Hän ilahtuu tapaamisestasi.
Ei ole tarvetta.
Joki on tärkeämpi.
Muulla ei ole väliä.
Annan kohtalon päättää.
Mistä?
Kohtalosta.
Ihmiset tapaavat, kun aika on oikea.
Totta.
Myrkytimme veden, mutta löysimme myös Guo Jingin leiristä.
Mikä onnenpotku!
Koska molemmat ovat täällä, näemme, miten kuolet.
Päällikkö, huhutaan, että taistelit Guo Jingiä vastaan.
Mielipiteitä on monia, mutta luotamme sanaasi.
Kuka voitti?
Guo Jing,
väistät aina, koska pelkäät minua.
Tuo esiin yhdeksän opin kirja!
Rupikonnan myrkkyusva!
Lohikäärmejäristys!
Iske härkää vuoren läpi!
Senkin lurjus! Susi lampaan vaatteissa!
Mikä halpamainen isku!
Näen temppujesi lävitse!
On minun vuoroni.
Sarja Lohikäärmeiskuja. Kahdestoista liike.
Lohikäärmepyörre.
Voima voimaa vastaan.
Mestarisi ei käyttänyt tätä.
Katso tätä.
Siinä ja siinä.
Sanoisin voittaneeni täpärästi.
Astu sivuun.
He ovat kaikki poissa.
Kaupungissa oli vakoojia.
He näkivät sinun ryömivän pois.
Uskotko moiseen hölynpölyyn?
Kun oikeat mestarit taistelevat keskenään,
elämä ja kuolema ovat lähellä.
Kerrohan, kuka voitti?
Tietenkin voitit!
Konnakarjuntasi on maailman ykkönen.
Leikin varjolla Guo Jing muuttui tomuksi.
Näytä nyt taitosi.
Soluttaudu leiriin ja etsi Huang Rong.
Liitytkö seuraamme?
En hallitse vielä voimia.
Enkä tuhlaa energiaani.
Isä-kaani, jahdatessamme Jinin joukkoja
eräs joukko väijytti meidät.
He tulevat Keski-maasta ja omaavat vaarallisia taitoja.
Ilman Guo Jingia
joka poisti myrkyn voimallaan,
olisimme kaikki kuolleet.
Isä-kaani...
JOCHI, 1. PRINSSI
...Guo Jing on oppinut monia taitoja Keski-maassa.
CHAGATAI 2. PRINSSI
Ne taidot eivät liity sodankäyntiin.
YELU CHUCAI
Vastassamme on jinit ja miljoonia eliittisotureita.
Jinien pohjoisrintamalla
olemme kokeneet jatkuvia takaiskuja.
Yksi ihminen ei voi muuttaa taistelun kulkua.
Suurkaani, jinit ovat kehitelleet useita strategioita
hyökätäkseen meitä vastaan.
Tärkeintä sodassa on usko.
Voitto kuuluu vain rohkeille.
Kaikki on mahdollista.
Uskon, että Jing voisi auttaa.
Guo Jing, mitä voimasi ovat?
Näytä meille.
Isä-kaani, ole varovainen!
Nämä ovat Keski-maan temppuja.
Mitä jos... - Jochi,
mikään ei ole väärin. Jing kuuluu meihin.
Näin sinun kasvavan.
Olet ottopoikani.
Sinä ja äitisi olette perhettäni.
Jing, luotan sinuun.
Sytytä nuotio, näytä taitosi.
Kaikki koolle!
Guo Jing esittelee Keski-maan taitoja!
Voitto!
Katso, se on hän.
Mikä hätänä? Miksi itket?
Vamma ei varmaan ole vielä parantunut.
Kahdeksantoista Lohikäärmeiskua?
Se on vakava isku.
Enemmänkin!
Tätä Lännen Myrkky etsii, yhdeksän opin kirjaa.
Se on syy hänen poissaoloonsa.
Minne tämä kullanmuru piiloutuu?
Käskin jahdata Huang Rongia, en vietellä häntä.
Typerys.
Guo Jing!
Kuinka moni hallitsee tällaisen taidon?
Keski-maan taistelulajit ovat laajoja
ja syvällisiä.
Viisi voimakkainta mestaria tunnetaan nimellä viisi suurta.
He ovat: Idän harhaoppinen, Huang Yaoshi;
Lännen myrkky, Ouyang Feng;
Etelän uskollinen, Munkki Yksivalo;
Pohjoisen kerjäläinen, Hong Qigong.
Ja Jumalainen huippu, Wang Chongyang.
Nämä viisi mestaria edustavat eri koulukuntia.
Heidän voimansa on ylivertainen.
Itse hallitsin juuri Wangin
Yhdeksän kirjoituksen opin sisäisen voiman,
jonka yhdistin Pohjoisen Hongin
opettamiin Lohikäärmeiskujen ulkoisiin voimiin.
Olen koko ikäni taistellut paljon,
nähnyt upeita joukkoja ja tavannut
monia pelottavia ihmisiä.
En tajunnut, että maailma voi olla niin
laaja ja täynnä ihmeitä.
Taidoillasi ansaitset todellisen
sankarin tittelin.
Suuri kaani, uskon, että todellinen sankari ei luota pelkkään
taitoon, vaan seisoo suorana vaaran hetkinä.
Koettelemusten keskellä hän pysyy pelottomana ja horjumatta.
Vain silloin hän ansaitsee tulla kutsutuksi
maailman todelliseksi sankariksi.
Mennään.
Jing, mitä sinä katsot?
Taisin nähdä jonkun tutun.
Eikö tuo ole Huajun?
Unohditko hänet kahden vuoden aikana?
Tietoa suurelle kaanille!
Suuri kaani! Useita sotilaita kuoli.
Viholliset ovat soluttautuneet leiriin.
Pysykää valppaina! - Selvä.
Isä-kaani...
OGEDAI, 3. PRINSSI
...leirin ulkopuolelta löytyi nuotion jäänteet.
Kolmas veli, partiointi on minun vastuullani.
Minä annoin luvan.
Huajun sanoi, että joitakin jinin kätyreitä vaanii lähistöllä.
He ovat myös myrkyttäneet joen.
Silti riitelette yhä keskenänne.
Myrkytetty vesilähde tietää kuolemaa.
Siksi armeijan moraali on murskana.
Käskyni on harjoittaa joukkoja huomenna.
Selvä.
Menkää leirin takaosaan.
Tutkikaa se tarkkaan.
Kiiruhda. - Joutuin!
Miksi sotilaat ovat levottomia?
Mitä on tekeillä?
Tunkeilija on tappanut miehiä.
Tunkeilija?
Kerro Jing-gelle...
Guo Jingille, että hän pysyy valppaana.
Olkaa varovaisia.
Noudattakaa varovaisuutta.
Kerron taatusti Guo Jingille.
Jing-ge?
Taistelun kynnyksellä herätetään sotilaiden henki
ja harjoitetaan koko armeija.
Kaani kutsui Guo Jingin kentälle.
Aikooko hän antaa tämän johtaa?
Guo Jing olet nähnyt sotia,
mutta et ole taistellut niissä.
Suuri kaani tahtoo sinun oppivan sodankäyntiä.
Guo Jingin tulitemput olivat silkkaa lapsen leikkiä.
Minä näytän hänelle, mitä oikea sota on.
Jochi on jo kyllin kömpelö, ja nyt meillä on vielä Guo Jingkin.
Hyökätkää!
Guo Jing, varo!
Tämä on taistelustrategiamme.
Mongolit houkuttelevat jinit ensin etenemään.
Joukot vaikuttavat hajaantuneilta,
mutta todellisuudessa he iskevät vihollista molemmilta puolilta.
Tällä taktiikalla voittamme pienemmällä joukolla.
Veljeni haluavat, että Guo Jing nolaisi itsensä
isäkaanimme edessä.
Kysy Guo Jingiltä, toiko hän
sodankäynnin kirjoja Keski-maasta.
Pyydä häntä harjoittelemaan niiden mukaan.
Sotakirjoja Keski-maasta?
Niissä ei ole ratsuväkeä.
Kysy silti.
Jos hänellä on niitä, niistä voi olla hyötyä.
Suuri kaani, suora hyökkäys ei ole viisasta.
Monissa taisteluissa
emme onnistuneet murtamaan jinien pohjoislinjaa.
Meidän on etsittävä toinen tie iskeäksemme jinien sydämeen.
Olen lähettänyt lähettiläitä Song-keisarille,
pyytämään kulkua Songin alueen kautta,
jotta voimme hyökätä takaapäin yllätyksellä.
Entä jos he eivät suostu?
Ystävä tai vihollinen,
heidän on valittava toinen.
Guo Jing,
sata hanilaista odottaa sinua itäportin takana.
Tunnistan heidät.
Keitä he ovat?
Kerjäläisklaani.
Ystäviä, ei vihollisia.
Vanhimmat, mikä tuo teidät tänne?
Klaani lähetti pulupostia,
meidän tulisi etsiä päällikkö... Auttaa mestari Guoa.
Missä päällikkönne on?
Missä hän on?
Hän on ollut poissa neljä kuukautta.
Päällikkömme on oltava turvassa.
Hyväksykää tämä maalaus.
Kuka hän on?
Heidän päällikkönsä. Etsin samaa tyttöä.
Pyysin pientä joukkoa.
Miksi toitte koko joukon tänne?
Emme ole nähneet Aroa koskaan,
halusimme nähdä sen.
Älä vitsaile.
Pyysin tuomaan suunnitelman, en maalausta.
Suunnitelman! En maalausta!
Kuka sen toi?
En minä.
Enkä minä. - Sinä!
Puhu! Miksi toit sen?
Miksi...
Miksi toin muotokuvan?
Päällikkö, halusitte
- antaa muotokuvan... - Mitä?
Muistan! Sanoit, että se oli hänelle, kun piirsit sen.
Jos muut näkevät sen, eikö peitenimeni vaarannu?
Päällikkö, miksi piiloudut Guo Jingiltä?
Hän on etsinyt sinua koko ajan.
Sota-aikana emme mieti yksityisasioita.
Lännen Myrkky vaanii seurueineen.
Varokaa heitä. Auttakaa Guo Jingiä.
Lännen Myrkky on niin pelottava.
Entä jos hän hyökkää?
Velvollisuutesi on luoda strategia.
Luota minuun.
Olen tehnyt jo järjestelyjä.
Veljet, suojelkaa päällikköä kellon ympäri.
Eikä.
Guo Jingin epäilykset
kasvaisivat.
Hyvä on.
Kerron, ettet ole täällä.
Tule takaisin!
Päällikkö!
Totuus tulee ilmi.
Miksei nyt?
Minä...
Kerjäläisten klaanin tyyli on huoleton.
Minusta tulee huoleton.
Päällikkö, aika käy vähiin.
Vitsailet vanhojen miesten kanssa, kun hän on matkalla prinsessan luo.
Alkakaa kalppia.
Olen tavannut sen prinsessan.
Hän ja Guo Jing ovat hieno pari.
Guo Jing johtaa armeijaa.
Lännen Myrkky väijyy.
Haasteita on monia.
En voi näyttäytyä.
Siksi pyysin suunnitelmaa.
Eikö se sovi?
Se sopii. - Vanhempi Lu.
Päällikkö. - Paperit.
Tässä ne ovat.
En tiedä, milloin Lännen Myrkky ilmestyy.
Mutta hän etsii opusta.
Teen sata kopiota.
Seitsemän kerrosta.
Silkkitoukat kehräävät elämänsä tyhjiin.
Älä leikkaa silkkikangasta liian varhain.
Tietämättäsi halkaiset
taivaallisen feeniksin viitan kahtia.
Äiti, mitä tämä säe tarkoittaa?
Se tarkoittaa,
että kaksi saman kankaan lintua
on jaettu kahteen vaatekappaleeseen.
Kukat puhkeavat
pareittain,
oksat liittyvät toisiinsa.
Olet loukannut sieluani,
mutta sydämeni on puhdas.
Guo Jing.
Huajun.
Näin sinut harjoituksissa eilen.
Veljesi pilkkasivat minua.
Hekin harjoittelevat minua paremmin.
Isäkaani halajaa sinusta vävyä.
Hän käskee sinua johtamaan sotilaitaan.
Hän ei tiedä sydämestäsi.
Huajun,
puhun suurelle kaanille ja kerron kaiken.
Pelkään vain, että tämä vaikuttaa äitiini.
Älä huoli. En anna kaanin kohdella sinua kaltoin.
Luulin, että Aro olisi hienoin paikka.
Mutta nyt näen, että on parempiakin paikkoja.
Huajun, Keski-maa on kotimaani.
Äitini ja minun on palattava. - Keski-maa!
Aivan. Tulin kysymään,
toitko sotakirjoja Keski-maasta.
Sotakirjoja? Mistä tiedät...
Ovatko ne sinulla? - Ovat.
Sen nimi on Wu Mun käärö, kenraali Yue Fein jäämistöä.
Merkillistä! - Takuulla.
Kirjassa on taktiikat jinejä vastaan.
Jinit haluavat siis saada sen.
Huajun...
Minä...
Kerjäläisklaanin veljet,
jinejä vastaan taistellakseen kenraali Yue Fei jätti
jälkeensä tämän "Wu Mun käärön".
Kaikki voivat tutkia tätä kirjoitusta
ja oppia sen oikean käytön.
Siinä on kahdeksan muodostelmaa jinejä vastaan.
Mitä Jinien muodostelmaa vastaan tämä Taivaan muodostelma toimii?
Mitä he oikein tekevät?
Ei aavistustakaan.
Tuolla!
Kuka piirsi tämän?
En tiedä. - En minä.
Minä.
Laadin sen viime yönä, koottuani sen osat yhteen.
Tämä Maan muodostelma kertoo,
että keskinauha on vasemmalla, kun kolmikot
asettuvat kärkeen.
Vanhin Jian, mitä muodostelmaa vastaan tämä toimii?
Mikä muodostelma?
Et voi olla kanssani.
En halua nähdä sinua enää ikinä.
Huang Rong. Se olet siis sinä!
Siinähän sinä olet.
Haluatko katkaista kaulani?
Puhuit kohtalosta!
Pelkkiä valheita!
Ota tämä miekka.
Teemme tämän mongolien tyyliin!
Se ei ole tarpeen.
Kun lähtee kulkemaan, kuka ei kantaisi sopivaa asetta mukanaan?
Katso, tässä on minun aseeni: Koiranlyöntisauva.
Tuo katkennut keppi.
Ylenkatsotko minua?
Älä väitä, että kiusaan sinua.
Varovasti!
Osoitin sinulle armoa. Aloittakaamme nyt.
Älä esitä! Mitä tarkoitat 'aloittakaamme'?
Lakkaa puhumasta, anna tulla.
Miekkasi putosi.
Olet hävinnyt.
Mitä hävisin? En ole kuollut.
Ilman asetta voin yhä taistella!
Et voi paeta!
Mitä tämä on? Miksen voi liikkua?
Tämä on Orkidean siveltävä käsi.
Olen sulkenut kaksi akupistettäsi.
Pysyt näin tunnin ajan.
Rauhoitu.
Kavala akka!
Annettuasi hänelle selkäsaunan,
kehotat häntä rauhoittumaan.
Viimein naamiosi on riisuttu! - Vaikene.
Neito!
Kumpi on nopeampi?
Sauvallasi ei ole valtaa minuun.
Huajun.
Jos vangitsen sinut, antaisiko hän yhdeksän opin teoksen?
Mikä se on?
Älä kuvittele. Hän toivoo minun kuolemaani.
Jos aiot tappaa minut, tee se. - Tappaa?
Setä Lännen Myrkky,
olisit sanonut, että haluat teoksen.
Hevonen ei olisi potkaissut sinua.
Pelastaakseni kunniasi pysyn vaiti.
Haluatko sen todella?
Se on täällä. Päästä hänet!
Temppuja... Älä huijaa minua, neito.
En huijaa.
Haluatko sen? Vapauta hänet ensin.
Tai saatan polttaa sen.
Haluan sen. - Tässä se on.
Sanskritia.
Tämä ei haasta minua.
Miksi opus on sanskritiksi?
Koska se on aito.
Isäni sanoi, että se oli kaiverrettu sanskritiksi.
Loistavaa. Mutta...
Miten Guo Jing osaa sanskritia?
Hänellä oli viisas opettaja.
Hän sekosi. - Mitä?
Hän kuolee. - Guo...
Lopeta harjoittelu.
Epäonnistuminen tuo häpeää. Katoa!
Älä huolehdi puolestani. En menetä järkeäni.
Huolehdi Guo Jingistäsi.
Jos hän sylkee verta mutta jää henkiin,
vien hänet itse tuonpuoleiseen.
Se oli liian vaarallista.
Et ehkä tiedä,
Lännen Myrkky oli armollinen.
Valehtelit Guo Jingistä.
En luota sinuun enää.
Sanoit juuri, että hän tekee kuolemaa.
Onko se totta?
Minultako kysyt?
Mieti tarkkaan.
Uskotko minua?
Miksi salailet?
Guo Jingisi on kunnossa.
Hän ei kuole.
Miksi muuten olisin pelastanut sinut?
Kirja on siis väärennös?
Keksitty. Onko mikään totta?
Halveksin valehtelijoita eniten.
Halveksi sitten minua.
Minkä arvoinen se teos on?
Hyvitän sen sinulle.
En halua olla velkaa.
Teon on väärässä järjestyksessä.
Huijasin Myrkkyä.
Hän tulee palaamaan.
Haluatko, että jään auttamaan?
Älä puhu läsnäolostani Jing-gelle.
Noudatan käskyäsi.
Puhut kauniisti, mutta kaipaat Guo Jingiä.
Sydämesi kaipaa. Miksi piileskelet häneltä?
Suuri kaani suosii Guo Jingiä.
Kaksi isoveljeäsi yrittivät saada hänet lankeamaan.
Jos he tietävät minusta,
mitä Guo Jingille kävisi?
Olet siis huijannut minua itsesi vuoksi.
Autan Guo Jingiä ja autan sinua.
Onko tämä riistoa?
Aioin lähteä.
Sinä käskit minun jäädä. Nyt halveksit minua.
En uskonut kaanin tyttären olevan niin epäreilu.
Pakkaan tavarani
ja ilmoitan kerjäläisille, että lähdemme.
Huajun,
sielu ei voi luottaa
toisen suojaan ikuisesti.
Päällikkö, matkustit kauas löytääksesi Guo Jingin.
Lähtisitkö näin pian?
Jos jään tänne, tulee lisää ongelmia.
Vanhin Lu, palaamme Keski-maahan.
Tunteita on vaikea hillitä. Halut ovat kyltymättömiä.
Asketismin harjoittamisen
suurin este on oman sydämemme halut.
Mitä mietit?
Kerro.
Mikä hänen nimensä on?
Kenen?
Sen, josta pidät!
Hän on Huang Rong.
En ole tavannut häntä,
mutta arvelen hänen olevan kaunis.
Tein hänelle vääryyttä
ja jätin hänet yksin.
Menetin hänet.
Hän saattoi olla vaarassa.
Äiti, haluan lähteä etsimään häntä.
Jos haluat sitä, löydät hänet.
Suuri kaani, rakas ystäväni on vaarassa.
Haluan etsiä hänet Keski-maasta.
Ystävää hädässä
ei voi sivuuttaa.
Lähetän kaksi tiedustelijaryhmää mukaasi.
Kiitän suurta kaania ystävällisyydestänne.
Mutta en tarvitse saattajia.
Olen aina pitänyt sinua poikanani.
Tämä Aro on aina kotisi.
Lähde rauhassa.
Seitsemän kerrosta.
Silkkitoukat kehräävät elämänsä tyhjiin.
Älä leikkaa silkkikangasta liian varhain.
Tietämättäsi halkaiset
taivaallisen feeniksin viitan kahtia.
Prinssi Ogedai tervehtii kaania.
Suuri kaani, huonoja uutisia.
Jinit hyökkäsivät
eteläisen linjan heimoihin.
Karja on varastettu.
Vain yksi selvisi, käsi katkottuna,
hiukset ja parta ajeltu.
Viekää hänet pois.
Suuri kaani, jinien provokaatio
vaatii seurauksia.
Suuri kaani, jinien eliittivartiot vartioivat luoteispuolta,
mutta keskijoukko on harvalukuinen.
Iskemme heidän pääkaupunkiinsa.
Suuri kaani, hyökätäksemme
jinien pääkaupunkiin
meidän on ylitettävä Guan-joen puolustus.
Guan-joen puolustus...
Se johtaa pitkittyneeseen taisteluun.
Paras strategia on kulkea Songin maiden läpi
ja iskeä sitten jinien pääkaupunkiin.
Guo Jing tuntee Songin maan parhaiten.
Sen vuoksi halusin hänen harjoittavan joukkoja.
Nyt kun olemme vahvoja.
Olen päättänyt
kutsua Guo Jingin takaisin
ja marssia jinejä vastaan.
Suuri kaani. - Suuri kaani.
YUE ZHOUN PROVINSSI, KESKI-MAA
Tehkää tietä!
Huonoja uutisia.
Hovimme kielsi mongolijoukkoja
kulkemasta kauttamme jinejä vastaan.
Silti he marssivat Keski-maahan.
He aikovat hyökätä jinien pääkaupunkiin.
Jinit ovat ostaneet virkamiehemme.
Miten mongolit pääsisivät läpi?
Ehkä mekin olemme vaarassa.
Onko Guo Jing yhä Arolla?
Eihän hän kävisi meidän kimppuumme?
Hölynpölyä.
Guo Jing pysäyttää heidät.
Hän kohtaa mongoliarmeijan yksin.
Päällikkö on vetäytynyt.
Tämä on tärkeä asia.
Otetaan yhteys häneen.
Levitä sanaa. Etsitään päällikkö!
Niin. - Kyllä.
HANSHUIN LAUTTAPAIKKA, 30 KM SONGIN RAJALLE
Tässä, herra.
Nuudeleita, kiitos. - Toki.
Veljet, tulitte Jiezhousta.
Mitä uutisia?
Sama kuin Xihessa, kaikki on suljettuna.
Tämä sota on pitkä. Kauppa käy yhä vaikeammaksi.
Upseeri.
Saanko kysyä, minne joukot menevät?
Oletko han?
Kyllä.
Vaihda nopeasti vaatteesi.
Mongolit hyökkäävät.
Neuvottelut epäonnistuivat.
He marssivat suoraan etelään, väkisin läpi.
Hovi lähettää päivittäin kymmeniätuhansia miehiä rajalle.
Myös meidän virastomme on vetäydyttävä.
Esi-isämme vuodattivat verta näillä mailla.
Emme salli, että ne tallotaan.
Marssiin!
Guo Jing on palannut!
Suuri kaani.
Guo Jing, Mongoli-Jin-sota on ovella.
Mutta typerä ja heikko Songin hovi kieltää meiltä kulkuluvan.
Suurkaani marssii etelään.
Jos Songin joukot estävät meitä, heistä tulee vihollisiamme.
Guo Jing, johdatko armeijaa?
Suuri kaani, en voi ottaa tätä käskyä vastaan.
Song on isänmaani.
En voi talloa sen yli.
Mitä hyvää Songin hovi on sinulle tehnyt?
Jopa uskolliset ministerit puolustivat Songia
He olivat uskollisia ja oikeamielisiä,
mutta silti heidät kaikki teloitettiin.
Mitä arvoa on sellaisella Songilla sinulle?
Suuri kaani, Songin ja Mongolien liitto
on suuri ja tärkeä hanke.
Jos hajotamme sen ja julistamme sodan,
seuraa kuolemaa ja kurjuutta.
Olen kohdellut sinua hyvin.
Olen kasvattanut sinut ja antanut tyttäreni sinulle.
Ja silti uskallat uhmata minua?
Jos johdan joukkoja Songin maaperälle ja uhmaan suurta kaania,
hyväksyn rangaistuksen.
Vaikka se olisi tuhat viiltoa, tai revityksi tuleminen.
Hyvä on.
Viekää hänet mestattavaksi.
Seis!
Seis! Isä-kaani!
Guo Jing kasvoi Arolla.
Hän on minun veljeni ja sinun ottopoikasi.
Hän pelasti henkeni.
Vaikka hän olisi rikkonut, hän ei ansaitse kuolemaa.
Isä-kaani, harkitse uudelleen.
Anda, vartuit Arolla kuten me mongolit.
Olemme yhtä perhettä.
Veljeskuntamme side on syvä.
Toivon, että harkitset uudelleen ja tottelet isä-kaanin käskyä.
Anda, minä olen Songin mies.
En petä kotimaatani.
Minä, Guo Jing, vastustan jyrkästi
kaanin aikeita hyökätä Songin maaperälle.
En horju, vaikka se merkitsisi kuolemaa.
En surmaa sinua nyt.
Kun palaan etelästä,
kohtalosi ratkaistaan.
Ilman käskyäni, ette saa lähteä,
et sinä eikä äitisi.
Suuren kaanin käskystä Guo Jing ja hänen äitinsä eivät saa poistua.
Äiti.
Miksi palasit?
Äiti. - Älä huoli minusta.
Pakene nopeasti.
Kaani ei säästä sinua.
Vien sinut takaisin Keski-maahan.
Sinun ei pitäisi!
Äiti, terveytesi.
Mikä sinua vaivaa?
Tiedätkö, miksi kaani pitää minut täällä?
Käyttääkseen minua sinua vastaan.
Kauan sitten
toin sinut tähän karuun maahan ja kasvatin sinut.
Tiedätkö miksi?
Paetaksesi jinien vainoa.
Kasvatit minut kostaman isäni kuoleman.
Mitä muuta?
Palaan Keski-maahan
ja täytän isäni tahdon suojella Songin valtakuntaa.
Kieltäydyin käskystä johtaa joukkoja Songia vastaan.
Et ole pettänyt isäsi suurta toivoa sinulle.
Hyvä.
Palaamme Keski-maahan.
Alamme pakata heti. Pian! Mene!
RAKKAAN AVIOMIEHEN GUO XIAOTIANIN MUISTOLLE
Äiti!
Äiti, miksi?
Miksi teet näin?
Tiedän...
Tiedän, että välität minusta.
Mutta niin kauan kuin elän,
sinulla ei ole vaihtoehtoa.
Minusta ei voi
tulla
taakkasi.
Kiirehdi ja pakene.
Menemme yhdessä kotiin.
Yhdessä Keski-maahan.
Älä murehdi minusta.
Äiti.
Kaltaisesi pojan kanssa
sydämeni on rauhallinen.
Minä...
Vien sinut takaisin kotiin.
Yhdessä palaamme Keski-maahan.
Perääntykää!
Olen tuottanut pettymyksen.
Vannoin suojelevani teitä.
Guo Jing,
olen tuottanut pettymyksen.
Olen pettänyt teidät.
Käskin vartijat pois. Kiirehdi.
Huajun, minkä rangaistuksen kaani antaa sinulle tästä?
Olen kaanin tytär.
Hän saa tehdä mitä haluaa.
Prinsessa poistuu leiristä!
Laskekaa silta.
Lähettäkää vartijat suojelemaan häntä.
Kyllä.
Huajun, edessä on Yanmenin sola.
Keski-maa on sen takana.
Guo Jing,
jätämme viimeiset jäähyväiset.
Etsitkö yhä Keski-maan tyttöä?
Olen kaanin tytär.
Minne kuljet, minä en voi seurata.
Etsintöihisi en voi tarjota apua.
Ehkä meidän maailmamme ovat kuin hiekanjyvät,
tuulen hajottamat.
Haluan nähdä Keski-maan,
mutta kohtalo päättää.
Huajun, se päivä koittaa vielä.
Huajun,
hyvästi.
(ÄITI LI PING SONIN MUISTOLLE, GUO JING)
Äiti, tässä on Yanmenin sola.
Olemme Keski-maassa.
Solan tuolla puolen alkaa Aro.
Täällä, juuri tässä,
voit nähdä molemmat maat.
Äiti, jos katsot taivaasta,
älä huolehdi pojastasi.
Minä kannan isän tahtoa
ja kuljen hänen polkuaan.
SONGIN RAJALINNOITUS
Seuratkaa minua. Pysykää lähelläni.
Kiirehtikää!
VÄRVÄYSPAIKKA
Tulitko värväytymään?
Hyvä.
Nuori mies. Kerrohan.
Nimi? Ikä? Synnyinpaikka?
PERSIKKAVIINIKANAA
Lukuisista lahjoistani olen nerokas erityisesti keittiössä.
Tässä on kuuluisa annokseni
Persikkaviinikana. Maista ja arvostele.
Suoraan padasta pöytään.
Mitä haluaisitte?
Anteeksi. Onko totta,
että tarjoilette persikkaviinikanaa?
Hieno kysymys. Vastaus on naurettava.
Neito maksoi meille kyltin ripustamisesta.
Herra... - Miksi muutkin tarjoavat sitä?
Täällä.
Katsokaa, herra.
Tässä kaupungissa jokainen, joka tarjoilee
ruokaa, näyttää tämän kyltin. Katsokaa.
Herra. Tulkaa tänne.
Anteeksi. Tarjoiletteko tätä ruokalajia?
Se on vain merkki.
Neito ei opettanut meille mitään.
Miten voin sitten maistaa tätä ruokaa?
Hän sanoi: "Etsi minut, niin saat maistaa sitä."
Herra, tulkaa sisään.
Pian sataa.
Sytytämme heille suitsukkeita.
Rong-er, miksi piileskelit niin pitkään?
Olen odottanut tuntemaani Jing-geä.
Se oli minun syytäni.
Tein sinulle pahaa.
Jing-ge,
tapahtui mitä tahansa,
en ole koskaan syyttänyt sinua.
Tämä maailma on valtava.
En menetä sinua taas.
En menetä sinua enää koskaan.
Jos etsit, valtakunta on pieni.
Kiirehdi. Mongolit lähestyvät.
Pysykää liikkeellä! Liikettä!
Rong-er, mistä tiesit, että tulen?
Keski-maan kriisissä tuntemani Jing-ge ilmestyisi.
Varovasti. - Ole varovainen.
Etsimme lordi Liä kaupungista
tarjoamaan apua.
Lopettakaa työntäminen!
Täällä!
Ei ole aikaa! - Anna olla!
Kadehdin heitä.
He lähtevät tahtoessaan.
Tehkää tietä.
Seis.
Etsimme herra Litä.
Odottakaa tässä.
Herrani, pari pyytää audienssia. Käskynne?
Mikä juoma tämä on?
Kaksi siemausta ja vaivuin pimeyteen.
Herrani, se oli hienointa juomaa.
Herrani, mongolit ovat porteilla.
Taistelemme vihollista vastaan.
Menen muurille tarkkailemaan vihollista.
Annan kaikkeni taistelun hyväksi.
Tämä on sotilastukikohta.
Emme toimi mielijohteestasi. Hus!
Paetkaa! - Pois!
Herrani, vaikka henkeni menisi,
pyydän: suokaa minulle suurin toiveeni.
Mikä on toiveesi?
Herra Li, en ole koskaan nähnyt mongolia.
Haluaisin nähdä heidän kasvonsa.
Jos saan tämän,
hyvitän sen.
Mikä typerys!
En ymmärrä teitä nuoria nykyään.
Mitä ajattelette?
Jos haluat nähdä, sallin sinun katsoa, hetken aikaa.
Asemiin! Kaikki yksiköt!
Selvä!
Kiirehdi!
Vihollinen lähestyy!
Valmistautukaa!
Arojen kaani on mongolien sotajumala.
Jinit ovat sortaneet meitä kauan.
Nyt haemme kulkureittiä iskeäksemme.
Se on taivaan tahto.
Portit on avattava.
Se, joka seuraa, menestyy.
Vastustajat tuhoutuvat.
Voitto!
Olen nähnyt heidän piirityslaitteensa.
Mongolien voimalla tämä paikka sortuu hetkessä.
Jing-ge, kaani ja anda ovat nyt vihollisia.
Vain vangitsemalla kaanin voimme pelastaa kaupungin.
Voitto!
Kuka tuo mies on?
Tuleeko hän auttamaan meitä?
Seis!
Ne, jotka uskaltavat tukkia tieni,
tapetaan armotta.
Muurahaisparvi.
Te muurahaiset tukitte tieni.
Tukkivat tieni...
kaikki tapetaan armotta.
Ilman armoa.
Näyttää Rupikonnan karjunnalta.
Se on Lännen Myrkky.
Sekoitin opit.
Kuinka hän hallitsee sen?
Ei voi olla. Taistelimme aiemmin.
Konnakarjunta on nyt vahvempi.
Hän on seonnut.
Jos Myrkky iskee nyt,
hän ei sääli ketään.
Jousimiehet, valmiina!
Ampukaa!
Yhdeksän Voimaa...
Hänen voimansa on kasvanut.
Näyttää hirvittävämmältä.
Varsijouset!
Valmiina. - Ampukaa!
Perääntykää.
Keski-maan kamppailutaito...
Tänään kohtaamme mahtavan vihollisen.
Kuka sinä olet?
Sotajumala.
Ettekö tunne minua?
Olen maailman ykkönen.
Tulen hakemaan kaanin päätä.
Ampukaa! - Tykit!
Sulkekaa pesä nopeasti! - Selvä!
Nuo kivipommit saattavat räjähtää.
Estäkää hänet! Nopeasti!
Hän tähtää kaania.
Tilanne on vakava.
Älä mene.
Päästäkää läpi. Haluan kohdata Lännen Myrkyn.
Päästäkää minut ohi!
Anda, siirry sivuun.
Päästäkää Guo Jing ohitse.
Väistykää. - Guo Jing tulee, tehkää tietä.
Tehkää tietä.
Arojen sotajumala!
Varokaa!
Suojele kaania.
Varokaa!
Suojelkaa kaania. - Kyllä.
Guo Jing.
Perääntykää sata askelta!
Äänesi perusteella et ole hullu.
Se tyttö huijasi minua.
Se on hyvä.
Hallitsen Yhdeksää voimaa.
Kahdeksantoista Lohikäärmeiskua?
Minä halveksin niitä.
Näe todelliset Yhdeksän Voimaa!
Lännen Myrkky, sinun kirjoituksesi on väärennös.
Kunhan minä voitan, se on aito. Ota tästä!
Perääntykää!
Heikkous.
Onko minulla aukko puolustuksessa? Isken ensin!
Isket ylhäältä?
Senkin lurjus!
Rupikonnan karjunta!
Lohikäärmepyörre!
Isku alhaalta!
Lohikäärme pysähtyy!
Kuinka monta vielä? Kuinka monta sinulla vielä on?
Lisää on tulossa! Lohikäärmeen isku!
Toit minut tänne.
Jos liikut, he vahingoittuvat. Juuri sitä minä haluan.
Hajaantukaa! Poistukaa alueelta!
Piiloutukaa! - Kyllä!
Tämä on vaarallista! Poistukaa!
Huolehdit liikaa liikkeistäsi,
se koituu tuhoksesi!
Anda!
Älä tule lähemmäs!
Olet jumissa.
Et voi enää liikkua!
Tästedes on vain yksi Yhdeksän Voima.
Se kuuluu minulle, Lännen Myrkylle!
Rupikonnan karjunnalla
lähetän sinut matkoihisi.
Jing, kuuntele vanhaa miestä.
Kun et voi enää perääntyä,
älä unohda Lohikäärmeiskuja.
Vielä yksi liike, Lohikäärmejäristys.
Voit iskeä esineiden läpi.
Lohikäärmeen järistys!
Iske härkä vuoren läpi!
Guo Jing, taistellaan loppuun asti!
Rupikonna herää!
Kahdeksantoista Lohikäärmeiskua!
12. liike. Lohikäärmepyörre.
Harhauttaa ja hämää.
Mahdoton torjua.
Lohikäärmeiskuja!
Lohikäärmepyörre.
Minä, Lännen Myrkky, olen maailman ykkönen!
Älä!
Tuo mies on vaarallinen!
Herra Li, heidän muodostelmansa on hajonnut!
Etujoukot ovat sekasorrossa!
Avatkaa portit!
Hyökätkää! Yllättäkää heidät! - Kyllä.
Avatkaa portit.
Laskekaa nostosilta.
Songin armeija on riveissä!
Muodostelmiin!
Muodostakaa rivit.
Kaikki joukot valmiina!
Valmiina iskuun.
Odottakaa!
Sano se!
Kuulkaa! Palatkaa puolustukseen!
Vapauttakaa herra Li!
Jos taistelu alkaa,
suurten joukkojen keskellä muodostelmat hajoavat,
eikä kaupunkia puolusteta.
Kenraali! Mongolit rummuttavat sotaan!
Käske miesten raivata tie! Me etenemme! Pian!
Raivatkaa tie!
Kenraali! Ei ole aikaa palata kaupunkiin!
Jousimiehet, valmiina!
Antakaa tilaa!
Tehkää tietä!
Kiirehtikää! Päästäkää minut irti!
Kiirehtikää! Päästäkää minut sisään!
Estäkää mongolien pääsy!
Jing-ge. - Rong-er, tämä sota on pysäytettävä.
Meidän on pysäytettävä se!
Miten pysäytät näin monet?
Jousimiehet, valmiina!
Veljet! Jos aiotte vallata tämän kaupungin,
astukaa ensin ylitseni.
Anda!
Jos haluatte kulkea, astukaa ensin ylitseni.
Anda!
Jos tahdotte kaupunkiin,
kuljette ensin minun ylitseni.
Veljet.
Suuri kaani kutsuu Guo Jingiä.
Jing-ge.
Rong-er, minun on kohdattava kaani.
Odota tässä. Minä palaan.
Suuri kaani.
Oletko yhä se poika, joka kuunteli sanojani,
Guo Jing?
Suuri kaani, minä en ole koskaan muuttunut.
Mikset kutsu minua isäksi?
Isä.
Mutta vakaumukseni ei muutu.
Guo Jing, jinit ovat ryöstäneet meitä vuosia.
Meidän on hyökättävä nyt, kun voimme.
Minun on kuljettava tämän kaupungin läpi.
Suuri kaani, jos kulku merkitsee
viattomien uhraamista,
minä, Guo Jing, astun väliin.
Mitä he ovat sinulle?
Song petti isäsi
ja jätti sinut ja äitisi kodittomaksi.
Minä otin sinut vastaan Arolle, ja kasvatin sinut mieheksi.
Miksi suojelet heitä nyt?
Suuri kaani, sinäkin olit kerran oman kansasi halveksima.
Silti ylitit odotukset.
Kaanin kaukokatseisuus yhdisti kaikki Aron heimot.
Minä uskon, että sinä suojelet omaisiasi,
ja haluat, että tulevat sukupolvet elävät rauhassa.
Suuri kaani, meillä jokaisella on jotakin suojeltavaa.
Myös minulla.
Minäkin vartioin omiani.
Jos estät minua,
miksi pelastaisit minut?
He tavoittelisivat valtaistuintasi.
Aron valtaisi kaaos.
Aron ja Keski-maan väki on samanlaista.
Jokaisella elämällä on merkitystä.
Guo Jing, rakentamani maa ulottuu
kauas ja laajalle.
Matka sen läpi kestää vuoden.
Kuka muu sankari on kyennyt samaan?
Suuri kaani, voimallasi ei ole vertaistaan historian kirjoissa.
Mutta loistosi yksin
lepää lukemattomien luiden ja leskien kyynelten varassa.
Todelliset sankarit eivät valloita,
vaan varjelevat maata myötätunnolla.
Siinä piilee todellinen ritarillisuus.
Kadun nyt
etten koskaan antanut sinulle mongolilaista nimeä.
Vaikka olisin saanut mongolilaisen nimen,
oikea nimeni olisi Guo Jing.
Vetäkää joukot pois!
Palatkaa Onon-joelle.
Vetäytykää.
Anda, olemme vannoutuneita veljiä.
Toivottavasti emme vastedes kohtaa taistelussa.
Emme saa tappaa toisiamme.
Mestari...
Pitäkää huoli.
Anda, veljeni ovat erilaisia kuin minä.
Kunnianhimoisia.
Suojelkoon taivas teitä.
Guo Jing, sota tuo vain surua mukanaan.
Vain rauha tuo parhaan lopun.
Saapukoon se päivä pian.
Mestari... Anda... saapukoon se päivä pian.
Hyvästi.
Rong-er, Persikankukkasaari ei tunne sotaa.
Palaatko sinne?
Entä sinä?
Odotan rajalla.
Älkööt mongolit koskaan palatko.
Olkoon Keski-maa ja Arokin tuntematta sotaa.
Kun aika koittaa, vien sinut Arolle.
Jing-ge, totta puhuen
olen jo nähnyt Aroa.
Guo Jing ja Huang Rong puolustivat
Songin rajaa 35 vuoden ajan.
Vaikka sodan savu leijui usein yllä,
Guo Jing ja Huang Rong taistelivat lujasti
suojellakseen Keski-maata.
Toisinaan rajan tuntumassa näkyi nainen,
kahden valkoisen kondorin leijaillessa hänen yllään.
Vartiomiehet uskoivat hänen olevan Huajun.
Kunnioittakaamme suuria luonnonlakeja
Terävä miekka särjettää ihmiskunnan arvoa
Jäljet kulkevat yli jokien, järvien ja merten.
Sankarit luovat ihmeitä helposti
Sankarit
Päällikkö, kansamme on paikalla.
Odotamme mestari Guon merkkiä!
He ovat täällä! - Jing-ge!
Merkki!
Bambutaputukset, kirkkaat hymyt
Mongolin leirille saavuin, Lootuslaulu soi
Nahkaan puettuna, turkislakki päässä,
Torvet soivat, sotarummut lyö
Tuuli kuljettaa pilviä
WU MUN STRATEGIA
TAIVAAN MUODOSTELMA
Lohikäärme nousee
MAAN MUODOSTELMA
TUULEN MUODOSTELMA
Tuuli nostaa Ketjut sitovat hevoset
LOHIKÄÄRMEKUVIO
Lohikäärme!
KÄÄRMEEN MUODOSTELMA
Käärme kiertyy.
Sankarien sinnikkyys, voittamaton mahti
Kuolematon nimi, hohtaa yössä
Sankarit
Sankarien suuret teot on kaiverrettu sydämiimme
Rajan tuolla puolen, heidän voimansa säilyy
Horjumaton tarkoitus, rohkea ja ylväs
Ohjaa miehen elämää, opastava käsi
Sankarien sinnikkyys, voittamaton mahti
Kuolematon nimi, hohtaa yössä
Tekstityksen käännös: Orvokki Mattila