Đừng xem đoạn phim đó nữa, Alice.
Không thể là Lyès.
Không, là anh ấy.
Nếu là anh ấy, ta sẽ sớm tìm ra.
Sao anh ấy lại làm thế?
Tại sao ư?
Cô không hiểu à? Do công việc này. Nó đang gặm nhấm ta.
Ta đều phát điên.
Anh tin chuyện đó không?
Lyès đã đấu tranh nhiều năm, để rồi bị hạ bởi tên khốn nào đó.
Rồi đến lúc, chắc anh ấy...
Chắc anh ấy đã lún sâu.
Fabiani muốn họp với ta năm phút.
Trời ạ.
Đầu tiên là Giraud. Giờ đến Miranda.
Hai cảnh sát trong năm ngày.
Phải đáp trả, kẻo chúng nghĩ đang mùa săn cớm.
Có báo cáo khám tử thi Miranda chưa?
Đang đợi báo cáo đạn đạo.
Chắc hẳn băng LX đứng sau vụ này.
Tuy nhiên, giờ chỉ còn Yassine thôi, nên...
- Các cô cẩn trọng thì đã tóm gọn cả hai. - Thật sao?
Đợi lão béo như ông thì chúng ở Ma-rốc rồi.
Ăn nói vậy, tôi báo Bộ Nội vụ nhé?
Thế thì bớt nhiều cảnh sát đó.
- May là ta ở đây. - Thôi.
Có tin gì mới về Mehdi?
Tôi sẽ gặp hắn sau nhưng hắn vô vọng rồi.
Hắn thà chết hơn là khai.
Mặc kệ. Tìm cách khiến hắn khai đi.
Cần mau chóng tìm anh trai hắn.
Beckerman, ông phụ trách chiến dịch này.
- Gì cơ? - Thật sao?
Không bàn cãi.
Bố khỉ, nào, đi thôi.
Alice?
Tôi hiểu đội của mình.
Tôi biết Lyès sẽ không bắn đồng nghiệp.
Cảm ơn.
BỜ BIỂN MÁU
NIỀM TIN TẬP 6
Rồi, nghe đây.
Mai giao hàng. Cậu lo liệu nhé.
"Tôi" là sao?
Cậu biết cớm làm việc ra sao.
Chuyển sáu tấn đó. Làm cho gọn.
Số hiệu thùng hàng có ở đây. Cả thời gian và nơi giao hàng.
Hỏi Tony để biết chi tiết. Hiểu chưa?
Tên bốc xếp hàng mà cậu tẩn á?
Nhằm nhò gì. Hắn sẽ quên.
Lúc này đừng gây thù thêm.
Kẻ thù ở khắp nơi, nhưng Tobias xử được.
Ali. Chúng ta sẽ được gì chứ?
Nói đi.
Giao hàng xong thì tôi từ bỏ.
Đó là chuyến cuối, tôi hứa.
- Alô? - Là Yassine.
- Đừng gọi tôi vào số này. - Đưa em trai tôi ra.
Cậu ta bị giam. Tôi biết làm gì? Lẽ ra cậu ta nên dùng não.
Ăn nói cho cẩn thận.
Đừng quên tôi biết nhiều về ông. Được chứ?
Tìm cách đưa em trai tôi ra đi.
Là mày bắn Bakari hả?
Không nhờ tao thì mày ngồi tù rồi.
Mày nợ tao một câu trả lời. Mày bắn Bakari à?
Tao không nói được. Tao thà đi tù còn hơn.
Hai ta biết thôi. Không thẩm vấn, không ghi hình.
Tao phải dằn mặt.
Dằn mặt ư? Nó là trẻ con thôi mà.
Chẳng có trẻ con. Chỉ có lính thôi.
Nó làm cho thằng chó Saïdi.
Mày lớn lên cùng nó mà.
Hồi nhỏ mày đá bóng với nó. Nhớ chứ?
Bác sĩ nói nó có thể không đi lại được nữa.
Thì sao chứ?
Đường phố là vậy mà.
Nó chơi và để thua. Biết nói gì đây?
Hai ta lớn lên cùng nhau.
Ta sống chật vật như nhau, cùng lui tới vài chỗ.
Tao chả đời nào làm vậy.
Mừng cho mày.
Thì sao? Mày muốn có thưởng à?
Mày mất trí rồi à?
Mày làm cho cảnh sát mà lại muốn giáo huấn tao?
Tưởng mày tốt đẹp hơn tao?
Mày là đứa phản bội đến từ cư xá.
Ý mày là có hai thế giới khác nhau?
Chính xác. Tao muốn danh dự và sự tôn trọng.
Và quyền lực.
Mà mày biết không?
Mày làm tốt đấy.
Giờ mày sẽ phản bội mẹ mày thôi.
Được rồi.
Nhân tiện...
Khi tóm được anh mày, tao đề nghị cho hắn ở cùng mày.
Như vậy hắn sẽ được thấy mày bị thông lỗ nhị.
Nhốt hắn lại.
Sao anh biết?
"Mặc áo chống đạn đi". Anh ta nhắn tôi ngắn gọn như vậy.
- Ít ra đã báo trước. - Suýt giết tôi thì có.
Là tôi thì cũng chẳng do dự.
- Còn ai biết nữa? - Fabiani.
Và giờ đến cô.
Ali đang đợi một chuyến hàng lớn.
Sáu tấn, chuyển bằng tàu.
Đội khùng sẽ bắt hắn.
Sao lại là bọn tôi?
Lyès không tin ai khác.
Sao chứng minh được Ali dính líu?
Dùng lời khai của Lyès khi làm cảnh sát chìm.
Anh ấy là cớm khi có lợi cho anh.
Chúng ta sẽ bám vào câu chuyện đó để tóm Ali và băng đảng của hắn.
Lyès sẽ bị giết nếu ra làm chứng. Anh biết mà.
Anh ta biết rủi ro và đồng ý.
Muốn yên thân thì đã ở lại tù.
Quấy rầy anh ấy không mệt à?
Không. Benamar đâu cần tôi để rước họa vào thân.
Ai cũng muốn khử Lyès.
PHÓ CHỈ HUY CẢNH SÁT TƯ PHÁP BỊ BẮN CHẾT TRƯỚC NHÀ
Anh làm đi. Mặt tôi ở khắp nơi.
Anh quen ông ta.
Ông ta đã làm cho anh rồi nhỉ?
Đùa tôi à?
Bỏ qua chuyện cũ nhé, bạn tôi?
Tôi đi đây, kẻo anh làm tôi khóc.
Đã bảo là ta sẽ gặp lại mà.
- Nghe tin Leïla Saïdi chứ? - Có.
Cô ta không ở khu tôi.
Ông làm thế nào thì làm,
nhưng hãy đảm bảo cô ta an toàn.
Tôi đâu kiểm soát hết. Đâu chỉ có tôi.
Đây.
Chắc đủ để thuyết phục đồng nghiệp ông.
Không hứa trước được.
Ông sẽ làm được, Mario.
Được chứ?
Lyès, tuy không phải việc của tôi, nhưng anh định làm gì hắn?
Ông nói đúng, chả phải việc của ông.
Benamar! Đứng lại!
Benamar!
Chết tiệt!
Hay lắm!
Tuyệt!
Quá đỉnh!
Mẹ kiếp!
Tobias chết giẫm.
Bạn bè cái con khỉ.
Là anh đây.
Em gặp Miranda chưa?
Được rồi.
Anh cần em.
Anh trốn ở trung tâm hội nghị.
Xin hãy đến đón anh.
Biết anh ấy ở đâu chứ?
Không.
- Anh nghĩ anh ấy giết cảnh sát chứ? - Anh đâu đến vì Lyès.
Anh đến vì Yassine.
- Vâng. - Đã bắt được em hắn.
Bọn anh cần em, Assia.
Bọn anh luôn cần này cần nọ.
Anh muốn em giúp gì nào?
- Hẹn gặp hắn. - Anh ta không bắt máy đâu.
Bảo là em có tin về Mehdi.
- Rồi sao? - Rồi bọn anh vào cuộc.
Đây.
Cầm lấy.
Em và mẹ nên tạm lánh. Đi vài ngày.
Biết nói gì với mẹ?
Anh chịu.
Nhưng em không thể ở đây. Nơi này nguy hiểm quá rồi.
Có gì thì báo cho anh.
Hay lắm!
Truy dấu đến chỗ lối vào. Bọn tôi tìm ở khu này.
- Gặp lại sau. - Cảm ơn.
- Anh ở đâu? - Thấy em rồi.
Anh ở bên trong.
Đi tiếp. Có bức tường nhỏ, rồi một cánh cửa.
Cửa mở. Anh ở đằng sau nó.
Được rồi.
Arno tới rồi. Em đi đây.
Lát gặp anh.
Lyès?
Em đã không tin.
Chuyện Miranda à?
Vâng.
Mắt em đẹp lắm.
Tuyệt!
Cảm ơn anh bạn.
Anh ổn chứ?
Không ổn lắm.
Sao? Chuyện Lucie à?
Tôi rất tiếc.
Dừng ở đó được rồi.
Tuần sau chôn cất cô ấy.
Anh cảm thấy sao?
Tôi chẳng khóc nổi nữa.
Cạn nước mắt rồi.
Sẽ ổn thôi.
Này!
Anh giữ lại vàng
hay đi du lịch thế giới với Miranda?
Anh đâu nói anh ta là bạn mới.
Đừng giận chúng tôi nhé.
Ghen tức khiến ta dại dột.
Xin lỗi vụ ở chuồng lợn. Chả nghĩ ra cách hay hơn.
Không sao.
Em gái tôi biết tin về thằng chó Yassine chứ?
Không, nó sẽ đi hành hương với mẹ anh.
- Cảm ơn. - Anh định làm chứng chống lại Ali?
Đành vậy thôi.
- Ali sẽ khử anh đấy. - Tôi biết.
Nhưng còn mỗi cách đó để phục chức.
Phải có ai khác làm chứng được.
Ừ, một kẻ ghét cay ghét đắng hắn.
Có một người.
Quản lý bến tàu, Tony. Ali đập hắn trước mặt tôi.
Hắn sẽ phải làm chứng nếu ma túy bị thu giữ.
Mặt hắn bầm dập, dễ nhận ra.
Lũ khốn! Bọn mày đều là lũ khốn!
Chó má!
Mario đây.
Đồ chết giẫm!
Nghe nói Leïla đã khai.
Cô xử người nhà tôi.
Cô không nên làm thế.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Giết tôi thì vẫn vậy.
Tổ chức bên tôi mặc kệ tôi sống hay chết.
- Với Leïla hay anh cũng vậy. - Ý cô là gì?
Ở ngành của ta, sai lầm ắt gặp hậu quả chết người.
Ai nghĩ việc này dễ kiếm tiền thì chưa từng liều mạng vì một giao dịch.
Nhận hàng may mắn nhé, Ali.
Cậu hiểu sắp có chuyện gì chứ?
Ali. Họ sẽ giết cậu. Là vậy đó.
Vụ này suôn sẻ thì không đâu.
Tôi tin tưởng cậu.
- Alô? - Chúng tôi đang ở sau nhà Ali.
Được rồi. Tìm được hàng thì chúng tôi báo.
Rõ. Chúng tôi sẽ đợi.
- Nói chuyện sau. - Ừ.
Alô?
Sao còn gọi cho anh?
Anh ở đâu? Gặp nhau đi.
Em nghĩ anh ngu hay gì hả?
Anh chả có gì để nói.
Mẹ kiếp.
Này các anh.
- Chào các anh. - Chào.
Chúng tôi cần thùng hàng này. Lệnh của Biện lý Quận.
Làm ơn.
Này, cưng! Không làm như vậy được.
Ở đây có cách làm việc riêng.
Anh nghĩ mình là ai? Chúng tôi đâu nhờ vả.
Chúng tôi cần nó. Lệnh của Biện lý Quận.
Mau lên, trừ khi anh muốn tôi tống anh vào tù vì tiếp tay.
Nhanh cái tay lên.
"Cưng" à? Bị điên rồi hả?
Tài xế xe nâng? Đem thùng hàng số hiệu đuôi 168 ra đây.
Được rồi.
Rồi đó. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
- Kẹp chì đâu? - Làm sao tôi biết được? Hả?
Thủy thủ còn ở tàu chứ?
Tự mà kiểm tra.
Anh bắt đầu làm tôi bực rồi đấy. Mở cửa đi.
Mẹ kiếp.
Audrey?
Bỏ đi. Thùng hàng trống không.
- Gì? - Lyès đã đến trước.
- Sao? - Hủy vụ này thôi.
Hủy cuộc tấn công. Rút lui.
Tên khốn.
Cút hết đi!
Alô. Ai vậy?
Serge Laborde.
Đã dặn là quên tôi đi rồi mà.
Được chứ?
Một là gan ông to, hai là ông bị đần. Dù là gì, kết cục cũng thảm.
Sao cớm lại giả vờ giết cớm?
Ý ông là sao?
Miranda chưa chết. Hắn còn chẳng bị thương.
Hắn đang trốn.
Tôi sẽ gửi ảnh cho anh. Và giúp tôi một việc.
Chăm sóc Lyès nhé.
- Ổn chứ? - Khỏe chứ, Rico?
Khỏe.
Ổn cả. Đã lấy được hết. Mấy gã trên tàu làm tốt đấy.
- Họ đâu rồi? - Tới cảng rồi.
Họ rời đi rồi.
Đây.
Cho anh đấy.
Cảm ơn Lyès.
- Tôi chưa từng ở đây nhé? - Yên tâm.
Mau nào!
- Ý tưởng bữa tiệc của cậu là đây à? - Đúng.
Như ngày xưa vậy.
Chúng ta liều lĩnh và không biết sợ. Phải không?
Hồi đó hai ta còn trẻ.
Tôi có quà cho cậu.
Hắn rình rập ngoài nhà tôi.
Chắc là cố gắng lẩn trốn, giống như cậu.
Tôi muốn giết hắn, nhưng vì hắn là bạn trai của em gái cậu...
Tôi muốn biết ý kiến của cậu trước.
Thế cậu nghĩ sao?
Đem hắn đến cảnh sát.
Đến cảnh sát à? Phải rồi.
Miranda chẳng hạn? Nhỉ?
Miranda sẽ xử lý hắn.
- Đúng không? - Dừng lại đi!
Nói đi.
Nói xem, Lyès. Mau nào.
Nào.
Từ đầu cậu đã âm mưu gì?
Hãy nhìn tôi khi đang nói chuyện với cậu.
Cậu đã mưu tính gì thế? Hả?
Ali.
Tôi chỉ muốn cứu gia đình mình.
Và có cần đến cậu.
Đừng giỡn mặt tôi nữa.
Cậu thấy Jaddou Sidi sẽ nghĩ sao...
khi hắn biết được tôi có kẻ chỉ điểm?
Vẫn còn kịp đấy.
Hãy rời đi. Quay về Dubai.
Xin cậu.
Cậu biết tệ nhất là gì chứ?
Cuối cùng tôi đã tin cậy cậu.
Tôi vốn đã chết rồi.
Thâm tâm cậu biết vậy.
Phải không?
Tôi chỉ còn mỗi cậu.
Giờ thì làm đi.
Làm đến cùng đi. Giúp tôi đi. Mau nào.
- Kết liễu tôi đi. - Cậu thôi đi.
Ali.
Đừng cử động.
Alô!
MARSEILLE
Ali chết rồi.
Rồi. Đừng quên việc ta đã bàn.
Tôi không quên, Jaddou Sidi.
Ta không thể để lộ điểm yếu nào, Chris.
Cô hãy làm điều cần làm tiếp theo.
Mẹ, là con đây. Đừng quay lại.
Có nhiều cảnh sát theo dõi mẹ.
Con muốn tạm biệt mẹ.
Và xin mẹ tha thứ.
Con biết mẹ chẳng muốn đứa như con.
Con thề là...
Con chỉ muốn xứng đáng với mẹ.
Xin mẹ thứ lỗi cho con.
Mẹ tha thứ cho con.
Cầu Chúa giúp đỡ con.
Con trai mẹ.
Con được tha thứ hoàn toàn. Con được tha thứ.
Cầu Chúa giúp đỡ con.
Cầu Chúa giúp con.
Tatoo hiểu anh quá rõ.
Anh ấy biết anh sẽ đến.
Anh đã làm gì thùng hàng đó?
Xin lỗi, anh không thể.
Số ma túy đó mà bị thu giữ, Ali sẽ lãnh án tử.
Và thành công cốc.
Anh thế nào rồi?
Hồi trước tuyệt hơn.
Dừng lại đi, kẻo gặp kết cục tồi tệ.
Không dừng lại được.
Họ sẽ lại bỏ tù anh.
Giao kèo với Miranda là vậy.
Mục tiêu phải cao hơn. Vậy đó.
Có mỗi cách đó. Ali chỉ là một mắt xích ở đường dây.
Ông trùm là Jaddou Sidi.
Là hắn. Ta phải tóm hắn.
Ả luật sư Chris của hắn liên lạc với anh.
Ả không nghi ngờ gì chứ?
Anh hết kế sách rồi.
Lúc này ta có thể lên xe buýt.
Đi đâu chứ?
Vùng Caribe.
- Bằng xe buýt? - Ừ.
Sẽ sớm kết thúc thôi.
Anh hứa.
Tôi lên đến nơi rồi.
Rồi. Bắt đầu thôi.
Chào anh.
Chúng tôi sẽ giữ súng.
Được rồi.
Lyès. Cảm ơn vì đã đến.
Ngồi xuống đi.
Dù người ta có nghĩ gì,
đối thủ lớn nhất của ta chẳng phải cảnh sát hay pháp lý.
Mà là những kẻ ở bên trong.
Họ khiến ta chịu những tổn thất lớn nhất.
Tôi nói anh nghe.
Tôi còn có nhiệm vụ diệt lũ chuột bọ như vậy.
Anh hiểu chứ, Lyès?
Không hẳn.
Tobias đề nghị lấy số hàng mà Ali đã đặt
rồi giao cho đối thủ người Hà Lan.
Chắc anh ta nghĩ Ali đã hết thời.
Sao tôi biết à?
Vì dân Hà Lan là khách bên tôi
và họ thật tử tế khi báo cho bên tôi.
Ngồi xuống đi.
Trông anh không bất ngờ.
Với kẻ như Tobias thì chẳng lạ.
Anh ta bắn Ali à?
Không, là Yassine.
Tôi được nghe kể anh lấy lại hàng ra sao.
Nước đi xuất sắc đấy.
Tôi nói thật lòng đó.
Có điều tôi đã nói chuyện với Tony, anh bạn bốc xếp.
Tôi chắc anh ta không khai gì với cảnh sát.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Sao anh biết họ có số hiệu thùng hàng?
Bỏ mẹ, chúng giết anh ấy mất.
Đi đi.
Họ là đồng nghiệp cũ.
Họ báo cho tôi.
Xin lỗi, anh nói lại được chứ?
Họ là đồng nghiệp cũ của tôi, ở cảnh sát. Họ đã báo trước cho tôi.
Cô đã nghĩ gì chứ?
Rằng tôi là cớm bẩn đầu tiên?
Tốt đấy.
May là anh vẫn giữ quan hệ tốt đẹp với họ.
- Điều đó sẽ hữu ích. - Dừng! Đứng lại!
Có ích cho kẻ kế nhiệm Ali.
Ừ, rất có thể.
Là ai vậy?
Là anh.
- Cô nói cái quái gì vậy? - Nghĩ đi.
Tình thế quá thuận lợi. Ta đâu có đối thủ cạnh tranh.
Anh có mối quan hệ cá nhân với cớm bẩn.
Anh nhìn ra tiềm năng chứ?
Tôi nghĩ cô quên một điều.
Tôi vẫn đang lẩn trốn.
BỜ BIỂN MÁU
Biên dịch: Trần Linh