Годі вже дивитися те відео, Аліс.
Це не може бути Льєс.
Ні, таки він.
Якщо він, ми скоро дізнаємося.
Чому він це зробив?
Чому?
Не розумієш? Усе через цю роботу. Вона нас роз'їдає.
Нам усім їде дах.
Ти сам віриш у цю дурню?
Льєс роками бореться. І щоразу його вмочують у лайно по вуха.
Може, він просто...
Може, він захлинувся.
Нарада у Фаб'яні за п'ять хвилин.
Ото ще...
Спочатку Жіро, тепер Міранда.
Двоє фліків за п'ять днів.
Маємо відповісти, бо подумають, що усім можна.
Вже є звіт по розтину Міранди?
Чекаю на звіт балістиків.
Напевне, за цим стоїть LX.
З них один Яссін залишився, тож...
Якби не гарячкували, взяли б обох.
Невже?
Чекали б, і вони були б у Марокко.
Мені що, до ВР звертатися?
Тоді фліків забракне.
- Добре, хоч ми є. - Досить.
Є щось нове по Мехді?
Пізніше до нього піду, але це марно.
Мовчатиме, хоч стріляй.
Байдуже. Знайдіть спосіб розговорити.
Мусимо знайти його брата, швидко.
Бекермане, операцією керуєте ви.
- Що? - Серйозно?
Не обговорюється.
Та до біса. Ну-бо, ходімо.
Аліс.
Я знаю своїх людей.
І знаю, що Льєс не стріляв би в колегу.
Дякую.
КРИВАВЕ УЗБЕРЕЖЖЯ
ДОВІРА ЕПІЗОД 6
Гаразд, слухай.
Прибуття завтра. Ти цим займешся.
Як це, я?
Ти знаєш, як працює поліція.
У нас шість тонн. Зроби як слід.
Тут номер контейнера, час і місце передачі.
Подробиці дізнаєшся в Тоні. Зрозумів?
У расиста, якого ти відгамселив?
Він це переживе.
Тобі зараз не до ворогів.
Вороги повсюди, але Тобіас розбереться.
Алі. Навіщо це нам?
Поясни.
Після цього діла я зав'язую.
Це остання, обіцяю.
- Алло. - Це Яссін.
- Не телефонуй на цей номер. - Витягни мого брата.
Він під вартою. Що я маю зробити?
Мав би головою думати.
Думай, що кажеш.
Не забувай, я багато чого про тебе знаю.
Знайди спосіб витягти мого брата.
Це ти стріляв у Бакарі?
Ти б давно був за ґратами, якби не я.
Ти винен мені відповідь. Ти стріляв у Бакарі?
Я не можу сказати. Краще сяду у в'язницю.
Це лише між нами. Це не допит, жодних записів.
Це було повідомлення.
Повідомлення? Йдеться ж про дитину.
Які ще діти? Солдати, приятелю.
Він працював на Саїді.
Ти ж із ним виріс.
Ти з ним у футбол в дитинстві грав.
Лікар каже, він може не змогти ходити.
І що?
Так воно на вулицях заведено.
Зіграв і програв. Що тут казати?
Ми разом росли, Мехді.
Однаково страждали, тусили в тих самих місцях.
Я ніколи б так не вчинив.
От і молодець.
І що тепер? Хочеш якийсь приз?
Ти геть здурів?
Працюєш на поліцію і надумав мене повчати?
Думаєш, ти кращий за мене?
Ти ж запроданець з району.
Хочеш сказати, є два різних світи, ми й вони? Отак?
Саме так. Я хочу честі й поваги.
І влади.
А знаєш що?
Ти добре впорався.
Тепер і маму рідну здати ладен.
Гаразд.
До речі...
Як візьмемо твого брата, я попросив тримати вас разом.
Аби бачив, як тебе в дупу пертимуть.
Замикайте.
Як ти знав?
«Вдягни бронежилет». Таке повідомлення він мені надіслав.
- Принаймні попередив. - Міг би мене вбити.
Я б не вагалася.
- Хто знає? - Фаб'яні.
Тепер і ти.
Алі очікує на великий вантаж.
Шість тонн, кораблем.
І візьмуть його «Шалені».
Чому ми?
Льєс іншим не довіряє.
Як ти доведеш причетність Алі?
Використаю свідчення Льєса, фліка під прикриттям.
Він флік лиш як тобі треба.
Дотримуватимемося цієї історії, щоб знищити Алі та його банду.
Якщо Льєс свідчитиме, йому кінець. Ти це знаєш.
Він знав про ризик і погодився.
Міг залишатися у в'язниці.
Не набридло його підставляти?
Ні. Він і без мене у халепі.
Його всі ловлять.
ДРУГУ ОСОБУ В СУДОВІЙ ПОЛІЦІЇ ЗАСТРЕЛИЛИ БІЛЯ ДОМУ
Ти йди. Моє обличчя вже всюди.
Ти його знаєш.
І він на тебе вже працював, хіба ні?
Ти що, знущаєшся?
Може, годі ворожнечі? Друзі?
Піду, поки не розплакався.
Казав же, що зустрінемося.
- Чув про Лейлу Саїді? - Еге ж.
Та вона не в мене.
Байдуже як, будь ласка,
просто подбай про її безпеку,
Я не все контролюю. Я там не один.
Ось.
Має вистачити, щоб переконати колег.
Обіцяти нічого не можу.
Ти це зробиш, Маріо.
Добре?
Льєсе, це не моя справа, але чому ти з ним зв'язався?
Твоя правда, це не твоя справа.
Бенамаре! Стояти!
Бенамаре!
Трясця!
Так!
Дідько!
Довбаний Тобіас.
«Друзі», щоб тебе.
Це я.
Говорила з Мірандою?
Добре.
Ти мені потрібна.
Ховаюся в конференц-центрі.
Забери мене, прошу.
Ти знаєш, де він?
Ні.
- Гадаєш, він застрелив фліка? - Я тут не тому.
Я шукаю Яссіна.
- Ага. - Ми взяли його брата.
Ти нам потрібна.
Вам завжди щось потрібно.
Що хочете, аби зробила?
Попроси про зустріч.
Він не відповідає.
Скажи, що знаєш про Мехді.
- А що потім? - Потім вступимо ми.
Ось.
Візьми.
Вам із мамою треба сховатися. На кілька днів.
І що я їй скажу?
Не знаю.
Але тут вам залишатися не можна. Надто небезпечно.
Будь на зв'язку, Ассіє.
Так!
Повертайтеся до входу. Ми перекриємо територію.
- Побачимось. - Дякую.
- Ти де? - Я тебе бачу.
Я всередині.
Іди далі. Буде така стінка, потім двері.
Вони не замкнені. Я відразу за ними.
Гаразд.
Арно вже тут. Я йду.
Скоро зустрінемося.
Льєсе?
Я не повірила.
Щодо Міранди?
Еге ж.
У тебе гарнющі очі.
Так!
Дякую, друже.
Як ти?
Не дуже.
Що сталося? Люсі?
Мої співчуття.
Зупинися он там.
Похорон наступного тижня.
Як ти почуваєшся?
Вже й плакати не можу.
Висох.
Усе налагодиться.
Агов!
Золото ти лишив собі,
чи гайнете з Мірандою навкруг світу?
Ви не казали, що ми з ним друзі.
Не ображайся на нас.
Ревнощі штовхають до дурниць.
Вибачте за «Свинарники». Нічого кращого не вигадав.
Не переймайся.
Моя сестра знає про того гівнюка Яссіна?
Ні, вони з мамою йдуть на прощу в Мекку.
- Дякую. - Ти зібрався свідчити проти Алі?
Вибору не маю.
- Алі ж тебе замовить. - Знаю.
Та лише так мене поновлять.
Треба, щоб свідчив хтось інший.
Так, хтось, хто його ненавидить.
Є один тип.
Головний у доці, Тоні. Алі його при мені побив.
Матиме свідчити, як наркоту вилучать.
Пика потовчена, не сплутаєте.
Виродки! Ви всі покидьки!
Сволота!
Це Маріо.
Падло!
Я чула, Лейла говорить.
Ви зачепили мою сім'ю.
Дарма ви це зробили.
Мені дуже прикро.
Мене вбивати марно.
Моїм працедавцям байдуже, помру я, чи ні.
- Або ви, або Лейла. - До чого це ви?
У нашій справі помилки — фатальні.
Хто думає, що це легкі гроші, не ризикував життям заради простої угоди.
Вділо отримати вантаж, Алі.
Ти ж розумієш, що буде?
Алі, вони тебе вб'ють, та й по тому.
Ні, якщо в тебе вийде.
Я тобі довіряю.
- Алло. - На позиції, за будинком Алі.
Добре. Ми дамо знати, щойно знайдемо товар.
Зрозуміла. Ми чекаємо.
- Скоро зв'яжемося. - Гаразд.
Алло.
Чому ти досі видзвонюєш?
Де ти? Треба зустрітися.
За дурня мене маєш, чи що?
Мені нічого сказати.
Трясця.
Панове.
- Панове. - Добридень.
Потрібен цей контейнер. Наказ прокурора округу.
Будьте люб'язні.
Агов, мала. Це так не працює.
Тут все робиться по-нашому.
Ти за кого себе маєш? Це було не прохання.
Він нам потрібен. Наказ прокурора округу.
Ворушися, як не хочеш потрапити за ґрати за пособництво.
Швидше.
«Мала»? Геть клепка випала?
Операторе, привези контейнер, номер закінчується на 168.
Прийнято.
Отак-от. Усе буде добре.
- Де пломба? - А мені звідки знати, де та пломба?
Екіпаж іще на борту?
Піди й перевір.
Ти починаєш мене дратувати. Відчиніть двері.
Прокляття.
Одрі.
Відбій. Контейнер порожній.
- Що? - Льєс нас випередив.
- Що? - Операцію скасовано.
Штурм скасовано. Відходимо.
От сучий син.
Геть з очей!
Алло. Хто це?
Серж Лаборд.
Казав же забути про мене, Лаборде.
Га?
Ти або дуже сміливий, або геть дурний.
Хоч як, а вийде тобі боком.
Нащо одному фліку вдавати, що вбиває іншого?
Ти про що?
Міранда живісінький, навіть не поранений.
Переховується.
Надішлю тобі фото. І... зроби мені приємність.
Подбай про Льєса.
- Як ти? - Як ти, Ріко?
Добре.
Усе гаразд. Ми все виловили. Хлопці з судна чудово спрацювали.
- Де вони? - Пішли в порт.
Вже здиміли.
Ось.
Це тобі.
Дякую, Льєсе.
- Мене тут не було. - Не хвилюйся.
Ходімо, усе добре!
- То це так ти розумієш вечірку? - Саме так.
Як у старі добрі часи.
Ми були необачні й безстрашні. Хіба ні?
Ми були молоді.
А я з подарунком.
Вештався біля мого дому.
Мабуть, хотів сховатися, як і ти.
Хотів його вбити, та оскільки він — хлопець твоєї сестри...
вирішив спочатку спитати тебе.
То як думаєш?
Віддай його поліції.
Поліції? Авжеж.
Міранді, наприклад. Еге ж?
Міранда про нього подбає.
- Так? - Зупинися!
Ну ж бо.
Скажи-но мені, Льєсе.
Скажи.
Яким був твій план?
Дивися на мене, будь ласка, до тебе ж говорю.
То який був план, га?
Алі.
Я просто хотів урятувати рідних.
Ти — частина плану.
Не май мене за ідіота.
Як гадаєш, що подумає Джадду...
коли дізнається, що в мене тут стукач?
Ти й досі можеш вижити.
Їдь прямо зараз. Повертайся в Дубай.
Будь ласка.
Знаєш, що найгірше?
Врешті я тобі повірив.
Я вже мрець.
Ти це знав, у глибині.
Хіба ні?
У мене лишався тільки ти.
А тепер, зроби це.
Закінч, що почав. Зроби мені послугу. Ну-бо.
- Прикінчи мене. - Припини, прошу.
Алі.
Не рухайся.
Алло!
МАРСЕЛЬ
Алі мертвий.
Пам'ятайте, про що ми говорили.
Я пам'ятаю, шановний Джадду.
Нам не можна виказувати слабкості, Кріс.
Певен, ви зробите те, що потрібно.
Мамо, це я. Не обертайся.
За вами стежить купа фліків.
Хотів попрощатися.
І попросити пробачення.
Знаю, не такого сина ти хотіла.
Присягаюся, я...
просто хотів бути гідним тебе.
Прошу, пробач мені.
Я тобі пробачаю.
І нехай Аллах допомагає.
Сину мій.
Тобі все пробачено, сину. Пробачаю.
Нехай Аллах тобі допомагає, сину.
Бережи тебе Аллах.
Тату чудово тебе знає.
Він знав, що прийдеш.
Що ти зробив з контейнером?
Вибач, я не міг.
Захоплення наркотиків означало б смерть Алі.
І це нічого не змінило.
Як тримаєшся?
Бували й кращі часи.
Зупинися, поки не пізно.
Я не можу зупинитися.
Знову потраплю за ґрати.
Така угода з Мірандою.
Маю націлитися вище. І все.
Це єдиний спосіб. Алі — лише ланка.
Головний — Джадду.
Ось кого треба дістати.
Зі мною зв'язалася його адвокатка. Кріс.
Хіба вона нічого не підозрює?
Іншого плану я не маю.
Можемо сісти в автобус, просто зараз.
Куди?
На Кариби.
- Автобусом? - Ага.
Все скоро скінчиться.
Обіцяю.
Я нагорі.
Гаразд. Час настав.
Добридень.
Пістолет побуде в нас.
Гаразд.
Льєсе. Дякую, що прийшли.
Сідайте.
Що б там не думали,
наші головні супротивники — не поліція, не суди.
Вони всередині.
Найбільші збитки саме від них.
Я вам дещо скажу.
Частина моєї роботи — позбуватися тих щурів.
Розумієте, Льєсе?
Не надто.
Тобіас запропонував товар,
який замовив Алі, голландцям.
Гадаю, вирішив, що час Алі минув.
Звідки я знаю?
Голландці — теж наші клієнти.
Вони люб'язно нас попередили.
Сядьте.
Здається, ви не здивовані.
Щодо Тобіаса, не дуже.
Це він вбив Алі?
Ні, Яссін.
Мені розповіли, як ви повернули наш товар.
Геніальний крок.
Я серйозно. Справді так вважаю.
От тільки я розмовляла з Тоні, нашим другом з доків.
Я впевнена, що він поліції нічого не казав.
Розумієте, про що я?
А ви знали, що у них є номер контейнера.
Дідько, вони його вб'ють.
Уперед.
То ж мої колишні колеги.
Попередили.
Перепрошую, можете повторити?
Мої колишні колеги з поліції мене попередили.
А ви що думали?
Я — перший флік-перевертень?
Це добре.
Добре, що ви зберегли з ними хороші стосунки.
- Це буде дуже корисно. - Стоп! Завмріть!
Це допоможе наступнику Алі.
Так, мабуть.
А хто це?
Ви.
- Що ви верзете? - Самі подумайте.
Ситуація вкрай сприятлива. У нас немає конкурентів.
А ви маєте особисті зв'язки у поліції.
Розумієте, який потенціал?
Здається, ви дещо забули.
Я й досі втікач.
КРИВАВЕ УЗБЕРЕЖЖЯ
Переклад субтитрів: Сергій Білай