Yetsin artık şu video Alice.
Lyès olması imkânsız.
Hayır, o.
Lyès ise yakında öğreniriz.
Bunu niye yapmış?
Niye mi?
Anlamıyor musun? Bu iş yüzünden. Bizi yiyip bitiriyor.
- Hepimiz deliriyoruz. - O palavraya inanıyor musun?
Lyès'in onca yıllık emeğini o piç tutup çöpe attı.
Bir noktada belki de...
Kaldıramamıştır artık.
Fabiani bizi odasına çağırıyor.
Kahretsin.
Önce Giraud. Şimdi Miranda.
Beş günde iki polis.
Karşılık vermezsek caydırıcılığımız kalmaz.
Miranda'nın otopsi raporu geldi mi?
Balistiği bekliyorum.
Bunun arkasında LX vardır.
Onlardan geriye sadece Yassine kaldı.
- Dikkatli olsaydınız kaçamazdı. - Öyle mi?
- Kıçını kaldırmanı mı bekleseydik? - Seni şikâyet mi edeyim istiyorsun?
Geriye polis kalmayacak.
- İyi ki biz varız. - Yeter.
Mehdi ne durumda?
Daha sorgulamadım ama o umutsuz vaka. Ucunda ölüm olsa yine konuşmaz.
Ben anlamam. Bir şekilde konuştur. Abisini bir an önce bulmalıyız.
Beckerman, operasyondan sen sorumlusun.
- Ne? - Gerçekten mi?
Konu kapanmıştır.
Sikeyim ya. Yürüyün, gidelim.
Alice.
Ekibimi tanıyorum.
Lyès polis vuracak bir insan değil.
Teşekkür ederim.
KAN SAHİLİ
GÜVEN BÖLÜM 6
Tamam, bak.
- Teslimat yarın. Sen ilgileneceksin. - Ben mi? Neden?
Polisi en iyi sen tanıyorsun. Altı ton taşıyoruz. Hata olmasın.
Konteyner numarası, teslimatın yeri ve zamanı bunda kayıtlı.
Detayları Tony'den alırsın. Tamam mı?
- Dövdüğün faşist liman işçisinden mi? - Sorun çıkarmaz.
Düşman edinilecek zaman değil.
Düşman her yerde var, Tobias halleder.
Ali. Elimize ne geçecek?
Söylesene.
Bu teslimattan sonra bırakacağım.
Bu gerçekten son.
- Alo? - Ben Yassine.
- Beni bu numaradan arama. - Kardeşimi çıkar.
Gözaltında. Ne yapabilirim ki?
- Kafasını kullansaymış. - Düzgün konuş.
Senin hakkında çok şey bildiğimi unutma.
Bir şekilde kardeşimi çıkar.
Bakari'yi sen mi vurdun?
Ben olmasam çoktan hapse girmiştin.
Bana bir cevap borçlusun. Bakari'yi sen mi vurdun?
Söyleyemem. Hapse girmeyi tercih ederim.
Aramızda kalacak. Sorgu değil, video kaydı yok.
Mesaj göndermem gerekiyordu.
Mesaj mı? O daha çocuktu.
Çocuk diye bir şey yok. Hepsi asker.
Saïdi piçinin adamıydı.
Çocukluk arkadaşındı.
Küçükken birlikte futbol oynardınız.
Çocuk belki de sakat kalacak, hiç yürüyemeyecek.
Ne olmuş?
Sokaklarda hayat böyle.
Oynadı, kaybetti. Söylenecek ne var?
Birlikte büyüdük Mehdi.
Aynı zorlukları çektik, aynı yerlerde takıldık.
- Ben öyle bir şeyi asla yapmazdım. - Aferin.
Ne yapayım? Ödül mü bekliyorsun?
Kafayı mı üşüttün?
Polisle çalışıyorsun, senden ahlak dersi mi alacağım?
Benden daha mı iyisin?
Sen mahalleyi satmış adamsın.
İki farklı dünya mı var yani? Onlar ve biz, öyle mi?
Aynen. Onur ve saygı istiyorum.
Bir de güç.
Ama bir şey diyeyim, seni tebrik etmek lazım.
Sen bu gidişle ananı bile satarsın.
Peki.
Bu arada...
Abini yakaladığımızda senin yanına koymalarını istedim.
Sen sikilirken o da izler artık.
Kilitle.
Nereden biliyordun?
"Kurşungeçirmez yelek giy." Bana böyle mesaj atmış.
- Önden uyarmış yani. - Beni öldürebilirdi.
Ben olsam öldürürdüm.
- Kim biliyor? - Fabiani.
Şimdi de sen.
Ali büyük bir sevkiyat bekliyor.
Gemiyle altı ton.
Çılgınlar yakalayacak.
Neden biz?
Lyès sadece size güveniyor.
- Ali'nin suçunu nasıl kanıtlayacağız? - Lyès gizli polis olarak ifade verecek.
İşine gelince polis mi oldu?
Ali'yi ve çetesini alaşağı etmek için o hikâyeye sadık kalmamız lazım.
İfade verirse Lyès'in işi biter. Sen de biliyorsun.
Riskleri bilerek kabul etti.
Hapiste de kalabilirdi.
- Lyès'e ne garezin var? - Garezim falan yok.
Ben olmasam da başı dertte zaten. Herkes peşinde.
ADLİ POLİSİN İKİNCİ İSMİ EVİNİN ÖNÜNDE ÖLDÜRÜLDÜ
Sen yap. Beni polis arıyor.
Adamı tanıyorsun.
Zaten senin için çalışmıyor muydu?
Şaka mı bu?
Barışsak mı artık?
Gözüm yaşardı, gideyim bari.
Yine görüşürüz demiştim.
- Leïla Saidi'yi duydun mu? - Evet.
Ama benim koğuşta değil.
Nasıl yaparsın bilmiyorum ama güvenliğini sağla lütfen.
Her şeyi yapamam. Başkaları da var.
Buyur.
Arkadaşlarını ikna etmene yeter.
Söz veremem.
Yapacaksın Mario.
Tamam mı?
Lyès, beni ilgilendirmez ama o adamla ne işin var?
Haklısın, seni ilgilendirmez.
Benamar! Dur!
Benamar!
Lanet olsun!
Evet! Evet!
Evet!
Evet! Evet!
Lanet olsun!
Siktiğimin Tobias'ı.
Barışmakmış, hadi oradan.
Benim.
Miranda'yla konuştun mu?
Tamam.
Sana ihtiyacım var.
Kongre Merkezi'nde saklanıyorum.
Gelip beni alır mısın?
- Nerede olduğunu biliyor musun? - Hayır.
- Polis öldürdüğü doğru mu? - Lyès için gelmedim.
Yassine için geldim.
- Peki. - Kardeşi gözaltında.
- Yardımına ihtiyacımız var Assia. - Hep öyle olur zaten.
Ne yapacağım?
Buluşmaya çağır.
- Telefonunu açmıyor. - Mehdi hakkında bilgim var, de.
- Sonra? - Sonra biz müdahale edeceğiz.
Al.
Bu senin.
Annenle saklanmanız lazım. Birkaç günlüğüne gidin.
Anneme ne diyeceğim?
Bilmiyorum.
Ama burada kalamazsınız. Çok tehlikeli oldu.
Haber bekliyorum Assia.
Evet! Evet!
Siz parkın girişine gidin. Biz de burayı tutalım.
- Tamam. - Teşekkürler.
- Neredesin? - Seni görüyorum.
İçerideyim.
Biraz yürü. Küçük bir duvara geleceksin.
Sonra bir kapı var, açık. Oradan gir.
Tamam.
Arno geldi. Geliyorum.
Birazdan görüşürüz.
Lyès?
Hiç inanmamıştım.
Vurduğuma mı?
Evet.
Gözlerin çok güzel.
Evet!
Sağ ol dostum.
Sen iyi misin?
Değilim.
Ne oldu? Lucie mi?
Başın sağ olsun.
Şurada durabilirsin.
Cenazesi haftaya.
Nasıl hissediyorsun?
Ağlayamıyorum bile.
Göz pınarlarım kurudu.
Bu da geçer.
Hey!
Altını mı alacaksın, Miranda'yla dünya turuna mı çıkacaksın?
Adamla sıkı fıkı olmuşsunuz.
Bize kızmaman lazım.
Kıskandığımızdan yaptık.
Ahır konusunda üzgünüm. Başka bir şey düşünemedim.
Önemli değil.
Kardeşimin Yassine pisliğinden haberi var mı?
Yok. Annenle umreye gidecekler.
Sağ ol.
- Ali hakında ifade mi vereceksin? - Mecburum.
- Başına ödül koyar. - Biliyorum.
Ama göreve iademin tek yolu bu.
- İfade verecek başka biri illaki vardır. - Evet, ondan nefret eden biri.
Öyle biri var.
Liman şefi Tony. Ali onu gözümün önünde dövdü.
Uyuşturucu yakalanırsa ifadesi alınır.
Yüzü yara içinde, tanırsınız.
Şerefsizler! Hepiniz şerefsizsiniz!
Pislik!
Ben Mario.
Pislik herif!
Leïla konuşmuş.
Ailemi hedef aldın.
Bunu yapmayacaktın.
Başın sağ olsun.
Beni öldürebilirsin.
Ama örgüt için benin ölümüm bir şey ifade etmez.
- Sen ve Leïla için de geçerli. - Ne diyorsun?
Bizim meslekte hatalar ölümle sonuçlanır.
Kolay para kazandığımızı sananlar canlarını hiç tehlikeye atmamıştır.
Teslimatta bol şans Ali.
Ne yapacaklarını anladın mı?
Ali. Seni öldürecekler. Niyetleri o.
Bu işi kıvırabilirsen ölmem.
Sana güveniyorum.
- Evet? - Ali'nin evinin arkasındayız.
Tamam. Malı bulur bulmaz haber veririz.
Anladım. Bekliyoruz.
- Birazdan konuşuruz. - Tamam.
Alo?
Niye arayıp duruyorsun?
- Neredesin? Buluşmamız lazım. - Beni aptal mı sandın?
Seninle konuşmam.
Sikeyim.
Beyler.
- Beyler. - Merhaba.
Şu konteyneri getirir misiniz? Savcılık'ın talimatı. Zahmet olmazsa.
O işler öyle yürümüyor güzelim. Buranın kendi kuralları var.
Kendini ne sanıyorsun? Fikrini sormadık.
Şu konteyner lazım. Savcılık talimatı.
Sallanma! Yardım ve yataklıktan hapse mi girmek istiyorsun?
Çabuk.
"Güzelim"i gösteririm ben sana.
Taşıyıcı operatörü, sonu 168'le biten konteyneri getir.
Anlaşıldı.
Hah şöyle. Sorun çıkarmayın.
- Mührü nerede? - Ben nereden bileyim mührü nerede?
- Mürettebat gemide mi? - Git kendin bak.
Sinirimi bozmaya başladın. Açın şu kapıyı.
Lanet olsun.
Audrey.
Geri çekilin. Konteyner boş.
- Ne? - Lyès bizden önce gelmiş.
- Ne? - Operasyon iptal.
Operasyon iptal edildi. Geri çekiliyoruz.
Orospu çocuğu.
Yürüyün gidin!
Alo. Kimsin?
Serge Laborde.
Sana beni unut demiştim Laborde.
Değil mi?
Ya çok cesursun ya da kafan basmıyor. İki türlü de sonun kötü olacak.
Polis neden ölmüş numarası yapar?
Ne saçmalıyorsun?
Miranda ölmemiş. Yaralı bile değil. Saklanıyor.
Sana bir fotoğraf göndereceğim. Bir de bir ricam var.
Lyès'in işini bitiriver.
- Nasılsın? - Seni sormalı.
İyiyim.
Her şey yolunda. Hepsini aldık. Gemidekiler iyi iş çıkardı.
- Neredeler? - Limana gittiler.
Ayrıldılar.
Al.
Bu senin.
Sağ olasın Lyès.
- Beni hiç görmedin. - Merak etme.
Hadi!
- Böyle mi kutluyoruz? - Evet.
Eski günlerdeki gibi.
Gözümüzü budaktan sakınmazdık. Değil mi?
Gençlik işte.
Sana bir hediyem var.
Evimin dışında dolanıyordu.
Senin gibi saklanmaya çalışıyordu herhâlde.
Öldürecektim ama enişten olduğundan...
Sana bir danışayım dedim.
Evet, ne diyorsun?
Polise teslim et.
Polise mi? Evet.
Mesela Miranda'ya mı? Öyle mi?
Miranda onunla ilgilenir.
- Değil mi? - Dur!
Hadi o zaman.
Hadi Lyès, anlat bakalım.
Söyle.
Planın neydi?
Konuşurken yüzüme bakar mısın lütfen?
Planın neydi? Ha?
Ali.
Sadece ailemi kurtarmak istedim.
Sen de dâhil.
Kes palavrayı.
Jaddou Sidi ne düşünecek şimdi?
Yanımda köstebek olduğunu öğrenince?
Hâlâ kurtulabilirsin.
Hemen yola çık. Dubai'ye dön. Lütfen.
En kötüsü ne, biliyor musun?
Sana güvenmeye başlamıştım.
Benim işim zaten bitmiş.
İçten içe biliyordun.
Değil mi?
Senden başka kimsem yok.
Hadi.
Yapmışken tam yap. Rica ediyorum. Hadi.
- İşimi bitir. - Lütfen dur.
Ali!
Ali.
Kıpırdama.
Alo!
MARSİLYA
Ali öldü.
- Tamam. Konuştuğumuz şeyi unutma. - Unutmam Jaddou Sidi.
Zayıflık gösteremeyiz Chris.
Yapılması gerekeni biliyorsun.
Anne, benim. Arkanı dönme.
Polisler sizi izliyor.
Veda etmek istedim.
Helallik dilemeye geldim.
İstediğin gibi bir evlat olamadım.
Ama yemin ederim...
Sana layık olmaya çalıştım.
Lütfen hakkını helal et.
Helal olsun.
Allah işini rast getirsin.
Oğlum benim.
Ne hakkım varsa helal olsun. Helal olsun.
Allah işini rast getirsin oğlum.
Allah'a emanetsin.
Tatoo seni çok iyi tanıyor.
Geleceğini tahmin etti.
O konteyneri ne yaptın?
Üzgünüm, yapamazdım.
Uyuşturucuyu almak Ali'nin idam fermanı olurdu.
Gerçi sonuç değişmedi.
İyi misin?
Evet desem yalan olur.
Daha da kötüye gitmeden dur artık.
Duramam.
Yine hapse girerim.
Miranda'yla anlaşmamız öyle.
Daha yukarıyı hedefleyeceğim.
Tek yolu bu. Ali zincirin halkalarından biri.
Asıl patron Jaddou Sidi.
Onu yakalamamız gerekiyor.
Avukatı beni aradı. Adı Chris.
Şüphelenmemiş midir?
Başka çarem yok.
Hemen bir otobüse atlayabiliriz.
Nereye gideceğiz?
Karayipler'e.
- Otobüste mi? - Evet.
Yakında bitecek.
Söz veriyorum.
Yukarıdayım.
Tamam. Gösteri zamanı.
Merhaba.
Silahınızı alıyoruz.
Tamam, buyurun.
Lyès. Geldiğin için sağ ol.
Otursana.
Yaygın kanının aksine en büyük düşmanımız polis veya mahkeme değil, içimizdekiler.
En büyük kayıpları onlar yüzünden yaşarız.
Sana bir şey diyeyim.
İşimin bir parçası da o sıçanları ayıklamak.
Anlıyor musun Lyès?
Yok, anlamıyorum.
Tobias, Ali'nin sipariş ettiği malı Hollandalı rakiplerine satmaya çalıştı.
Ali'nin sonunun geldiğini düşündü sanırım.
Nasıl mı öğrendim?
Hollandalılar da müşterimiz, o yüzden bizi uyardılar.
Otur.
Şaşırmış gibi durmuyorsun.
Tobias'tan beklenir.
Ali'yi o mu vurdu?
Hayır, Yassine vurdu.
Mallarımızı nasıl geri aldığını anlattılar.
Zekice bir hamleydi.
Gerçekten. Ciddiyim.
Ama liman işçisi arkadaşımızla konuştum.
Polise bir şey anlatmadığından eminim. Sözü neye getireceğimi anladın mı?
Konteyneri bildiklerini nereden bildin?
Kahretsin, onu öldürecekler.
Yürüyün.
Onlar eski arkadaşlarım.
Beni uyardılar.
Pardon, tekrar söyler misin?
Onlar benim eski arkadaşlarım. Polislik günlerimden. Beni uyardılar.
Sen ne sanıyordun?
Bu işi yapan ilk polis miyim?
Güzel.
Onlarla irtibatını koparmadığın iyi olmuş.
- İşimize yarayabilir. - Durun!
Ali'nin halefinin işine yani.
Olabilir.
Halefi kim?
Sensin.
- Ne demek şimdi bu? - Bir düşünsene.
Şartlar hiç bu kadar uygun olmamıştı. Rakibimiz yok.
Yolsuz polislerle arkadaşsın.
Potansiyeli görmüyor musun?
Bir şeyi unuttun galiba.
Polis hâlâ peşimde.
KAN SAHİLİ
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram