1
00:00:24,680 --> 00:00:26,640
ปิดคลิปนั่นได้แล้ว อลิซ

2
00:00:27,560 --> 00:00:28,600
นั่นไม่ใช่ลีเยสหรอก

3
00:00:32,360 --> 00:00:33,400
ไม่ ใช่เขาจริงๆ

4
00:00:39,760 --> 00:00:41,280
ถ้าใช่ อีกไม่นานเราก็รู้

5
00:00:43,480 --> 00:00:44,520
เขาทําแบบนั้นทําไม

6
00:00:45,360 --> 00:00:46,200
ทําไมน่ะเหรอ

7
00:00:46,800 --> 00:00:50,040
คุณไม่เข้าใจหรือไง
ก็เพราะงานนี้นี่แหละ มันกัดกินเรา

8
00:00:50,120 --> 00:00:51,520
เรากําลังจะเป็นบ้ากันหมด

9
00:00:51,600 --> 00:00:53,160
คุณเชื่อเรื่องเหลวไหลนี่เหรอ

10
00:00:53,760 --> 00:00:57,440
ลีเยสสู้มาตั้งหลายปี
แต่กลับโดนไอ้ชาติชั่วบางคนมาโค่นทิ้ง

11
00:00:57,960 --> 00:00:59,120
ถึงจุดหนึ่ง เขาอาจจะ...

12
00:01:01,000 --> 00:01:02,360
สุดท้ายเขาอาจจะเหลืออด

13
00:01:06,480 --> 00:01:08,120
ฟาเบียนีเรียกประชุมในห้านาที

14
00:01:10,160 --> 00:01:11,200
โธ่เว้ย

15
00:01:16,800 --> 00:01:19,160
ครั้งแรกฌิโรด์ ครั้งนี้ก็มิรองดา

16
00:01:20,240 --> 00:01:21,840
ตํารวจตายสองนายในห้าวัน

17
00:01:22,560 --> 00:01:25,160
เราต้องตอบโต้ ไม่งั้นพวกมันจะเหลิงไปกันใหญ่

18
00:01:25,920 --> 00:01:27,640
ได้ผลชันสูตรมิรองดาหรือยังคะ

19
00:01:29,960 --> 00:01:31,440
รอรายงานขีปนวิธีอยู่

20
00:01:31,520 --> 00:01:33,800
แก๊งแอลอิกซ์อยู่เบื้องหลังแน่

21
00:01:33,880 --> 00:01:36,520
แต่มันก็เหลือแค่ยัสซีนแล้วนี่ งั้น...

22
00:01:36,600 --> 00:01:38,800
ถ้าพวกคุณไม่วู่วาม เราคงจับได้ทั้งคู่ไปแล้ว

23
00:01:38,880 --> 00:01:39,720
จริงเหรอ

24
00:01:39,800 --> 00:01:41,800
ถ้าพวกเรารอ พวกมันคงหนีไปโมร็อกโกแล้ว

25
00:01:41,880 --> 00:01:43,680
ให้ผมแจ้งหน่วยสอบสวนภายในไหมล่ะ

26
00:01:43,760 --> 00:01:45,160
เดี๋ยวตํารวจก็เหลือไม่กี่คนหรอก

27
00:01:45,240 --> 00:01:46,800
- ดีนะที่เรายังอยู่
- พอได้แล้ว

28
00:01:48,360 --> 00:01:49,840
เรื่องเมห์ดีไปถึงไหนแล้ว

29
00:01:50,440 --> 00:01:52,880
เดี๋ยวผมจะเข้าไปคุย แต่เขากู่ไม่กลับแล้วล่ะ

30
00:01:52,960 --> 00:01:54,480
เขายอมตายดีกว่าปากโป้ง

31
00:01:54,560 --> 00:01:57,000
ฉันไม่สน หาวิธีทําให้เขาพูดให้ได้

32
00:01:57,080 --> 00:01:59,040
เราต้องตามตัวพี่ชายเขาให้เจอโดยเร็ว

33
00:01:59,120 --> 00:02:01,480
เบ็กเกอร์มัน คุณคุมปฏิบัติการนี้

34
00:02:02,520 --> 00:02:03,720
- อะไรนะ
- ถามจริง

35
00:02:03,800 --> 00:02:04,880
ไม่ต้องเถียง

36
00:02:05,600 --> 00:02:07,880
ให้ตายเถอะ รีบไปกันดีกว่า

37
00:02:11,280 --> 00:02:12,160
อลิซ

38
00:02:17,240 --> 00:02:18,320
ฉันรู้จักทีมของฉันดี

39
00:02:19,320 --> 00:02:21,680
ฉันรู้ว่าลีเยสไม่ยิงเพื่อนร่วมงานแน่

40
00:02:25,440 --> 00:02:26,440
ขอบคุณค่ะ

41
00:02:29,640 --> 00:02:36,320
(ริมทะเลเลือด)

42
00:02:36,400 --> 00:02:39,720
(เดิมพันความไว้ใจ)

43
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
โอเค ฟังนะ

44
00:02:46,400 --> 00:02:48,400
การส่งของพรุ่งนี้ ฉันอยากให้นายจัดการ

45
00:02:48,480 --> 00:02:49,560
ฉันเนี่ยนะ

46
00:02:50,480 --> 00:02:52,160
นายรู้วิธีทํางานของตํารวจ

47
00:02:52,240 --> 00:02:54,160
เราขนของตั้งหกตัน คุมให้ดี

48
00:02:55,720 --> 00:02:59,160
หมายเลขตู้คอนเทนเนอร์อยู่ในนั้น
พร้อมเวลาและสถานที่ส่ง

49
00:02:59,960 --> 00:03:01,920
ไปถามรายละเอียดกับโทนี่เอา เข้าใจนะ

50
00:03:03,920 --> 00:03:05,240
เด็กท่าเรือฟาสซิสต์ที่นายซ้อมน่ะเหรอ

51
00:03:05,880 --> 00:03:07,360
จิ๊บจ๊อย เดี๋ยวเขาก็ลืม

52
00:03:07,880 --> 00:03:09,480
นายไม่ควรสร้างศัตรูตอนนี้นะ

53
00:03:10,640 --> 00:03:12,600
ศัตรูอยู่รอบทิศ แต่โตบิอาส์จัดการได้

54
00:03:13,680 --> 00:03:15,760
อาลี เราทําไปแล้วได้อะไร

55
00:03:17,920 --> 00:03:18,960
ตอบฉันที

56
00:03:20,440 --> 00:03:22,120
ฉันจะวางมือหลังส่งของรอบนี้

57
00:03:25,440 --> 00:03:26,640
นี่คือรอบสุดท้าย ฉันสัญญา

58
00:03:38,240 --> 00:03:39,280
- ฮัลโหล
- ยัสซีนพูด

59
00:03:39,360 --> 00:03:42,160
- อย่าโทรมาเบอร์นี้
- ปล่อยน้องผมออกมา

60
00:03:42,760 --> 00:03:44,920
มันถูกควบคุมตัวอยู่ จะให้ฉันทํายังไง

61
00:03:45,000 --> 00:03:46,200
มันควรหัดใช้สมองบ้าง

62
00:03:46,280 --> 00:03:47,440
ระวังปากด้วย

63
00:03:48,720 --> 00:03:50,880
อย่าลืมนะว่าผมรู้เรื่องคุณเยอะอยู่

64
00:03:52,680 --> 00:03:54,560
หาวิธีปล่อยน้องผมออกมาซะ

65
00:04:13,960 --> 00:04:15,280
นายยิงบาการีหรือเปล่า

66
00:04:17,520 --> 00:04:19,440
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน นายก็ติดคุกไปแล้ว

67
00:04:20,400 --> 00:04:23,840
นายต้องตอบฉัน นายยิงบาการีหรือเปล่า

68
00:04:23,920 --> 00:04:26,560
ตอบไม่ได้ ฉันขอติดคุกดีกว่า

69
00:04:26,640 --> 00:04:29,440
รู้กันแค่เราน่า
ไม่มีการสอบปากคํา ไม่มีการอัดวิดีโอ

70
00:04:29,520 --> 00:04:30,840
ฉันต้องสั่งสอน

71
00:04:31,640 --> 00:04:33,920
สั่งสอนเหรอ นี่เราพูดถึงเด็กกันอยู่นะ

72
00:04:34,880 --> 00:04:36,400
ไม่มีเด็กหรอก มีแต่ทหาร เพื่อน

73
00:04:38,880 --> 00:04:40,560
มันทํางานให้ไอ้ชาติหมาซาอิดี

74
00:04:41,800 --> 00:04:42,920
นายโตมากับเขานะ

75
00:04:43,880 --> 00:04:45,680
ตอนเด็กๆ นายก็เคยเตะบอลกับเขา จําได้ไหม

76
00:04:46,840 --> 00:04:49,600
หมอบอกว่าเขาอาจจะเดินไม่ได้อีก

77
00:04:51,520 --> 00:04:52,560
แล้วไง

78
00:04:54,240 --> 00:04:56,200
ชีวิตข้างถนนมันก็แบบนี้

79
00:04:57,080 --> 00:04:59,160
มันลงมาเล่น แล้วก็แพ้ จะให้ฉันพูดยังไง

80
00:05:02,840 --> 00:05:04,400
เราโตมาด้วยกันนะ เมห์ดี

81
00:05:04,480 --> 00:05:07,200
เราดิ้นรนมาเหมือนๆ กัน
เราเคยไปเที่ยวเล่นที่เดียวกัน

82
00:05:07,280 --> 00:05:08,560
ฉันไม่มีทางทําแบบนั้นแน่

83
00:05:09,240 --> 00:05:10,360
ก็ดีแล้ว

84
00:05:10,440 --> 00:05:12,520
ทําไม นายจะเอารางวัลไหม

85
00:05:13,400 --> 00:05:14,440
นายเสียสติไปแล้วเหรอ

86
00:05:15,200 --> 00:05:18,240
นายทํางานให้กรมตํารวจ
แต่อยากจะมาสั่งสอนฉันเนี่ยนะ

87
00:05:18,320 --> 00:05:19,840
นายคิดว่าตัวเองดีกว่าฉันเหรอ

88
00:05:20,440 --> 00:05:22,200
นายมันคนทรยศจากสลัม

89
00:05:22,280 --> 00:05:25,320
งั้นนายจะบอกว่าโลกมีแค่สองใบ
พวกมันกับพวกเรา งั้นเหรอ

90
00:05:25,400 --> 00:05:28,280
ก็ใช่ไง ฉันอยากมีเกียรติ มีคนยําเกรง

91
00:05:29,320 --> 00:05:30,360
มีอํานาจ

92
00:05:31,760 --> 00:05:32,840
แต่รู้อะไรไหม

93
00:05:33,720 --> 00:05:34,760
สาบานเลยนะ นายทําดีแล้ว

94
00:05:36,240 --> 00:05:37,840
นายคงหักหลังได้กระทั่งแม่ตัวเอง

95
00:05:44,360 --> 00:05:45,400
โอเค

96
00:05:48,960 --> 00:05:49,960
อีกอย่างนะ

97
00:05:50,720 --> 00:05:53,920
พอเราจับพี่ชายนายได้
ฉันขอให้ขังรวมกับนายไว้แล้ว

98
00:05:54,600 --> 00:05:56,320
เขาจะได้เห็นนายโดนเล่นในคุก

99
00:05:58,560 --> 00:05:59,600
ขังเขาไว้

100
00:06:41,240 --> 00:06:42,520
คุณรู้ได้ยังไง

101
00:06:43,760 --> 00:06:47,800
"ใส่เสื้อกันกระสุน"
นี่คือข้อความชัดเจนที่เขาส่งให้ผม

102
00:06:49,720 --> 00:06:52,360
- อย่างน้อยเขาก็เตือนคุณ
- เขาจะฆ่าผมก็ได้นะ

103
00:06:53,760 --> 00:06:55,040
เป็นฉันคงไม่ลังเล

104
00:07:00,720 --> 00:07:02,880
- ใครรู้บ้าง
- ฟาเบียนี

105
00:07:03,760 --> 00:07:04,880
แล้วก็คุณ

106
00:07:07,480 --> 00:07:09,920
อาลีรอของล็อตใหญ่อยู่

107
00:07:10,840 --> 00:07:12,040
หกตัน ทางเรือ

108
00:07:13,160 --> 00:07:14,920
หน่วยบ้าระห่ําจะไปจับเขา

109
00:07:16,240 --> 00:07:17,280
ทําไมต้องเรา

110
00:07:18,080 --> 00:07:19,320
ลีเยสไม่ไว้ใจใครอื่น

111
00:07:22,160 --> 00:07:24,120
จะพิสูจน์ได้ยังไงว่าอาลีมีส่วน

112
00:07:24,720 --> 00:07:28,320
ใช้คําให้การของลีเยสในฐานะเจ้าหน้าที่แฝงตัว

113
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
เขาเป็นตํารวจแค่เวลาคุณได้หน้า

114
00:07:33,040 --> 00:07:37,160
เราจะให้การตามนั้นเพื่อเอาผิดอาลีกับแก๊ง

115
00:07:38,800 --> 00:07:42,440
ลีเยสโดนเก็บแน่ถ้าขึ้นให้การ คุณก็รู้

116
00:07:44,480 --> 00:07:45,800
เขารู้ความเสี่ยงดี แล้วเขาก็ตกลงจะทํา

117
00:07:47,400 --> 00:07:49,120
เขาอยู่ในคุกต่อก็ได้ ถ้าไม่อยากหาเรื่อง

118
00:07:49,200 --> 00:07:50,960
คุณไม่เบื่อเหรอที่คอยตามรังควานเขา

119
00:07:51,040 --> 00:07:53,800
ผมเปล่านะ เบอนามาร์ไม่ต้องมีผม
เขาก็หาเรื่องใส่ตัวอยู่แล้ว

120
00:07:54,400 --> 00:07:55,440
ทุกคนตามล่าเขาทั้งนั้น

121
00:08:15,880 --> 00:08:19,000
(ยิงรองหัวหน้าตํารวจศาลดับคาหน้าบ้าน)

122
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
นายไปเถอะ หน้าฉันเป็นข่าวไปทั่ว

123
00:08:28,520 --> 00:08:29,560
นายรู้จักเขานี่

124
00:08:31,520 --> 00:08:33,560
แล้วเขาก็เคยทํางานให้นายแล้วไม่ใช่เหรอ

125
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
ล้อเล่นหรือเปล่า

126
00:08:39,920 --> 00:08:41,520
ลืมอดีตกันสักทีดีไหม เพื่อนรัก

127
00:08:49,000 --> 00:08:50,440
ไปดีกว่า ก่อนจะซึ้งจนน้ําตาไหล

128
00:09:11,280 --> 00:09:12,800
ผมบอกแล้วว่าเราจะได้เจอกันอีก

129
00:09:18,760 --> 00:09:20,720
- รู้จักเลล่า ซาอิดีไหม
- รู้

130
00:09:21,840 --> 00:09:22,880
แต่เธอไม่ได้อยู่แดนของฉัน

131
00:09:24,200 --> 00:09:25,640
ผมไม่สนว่าคุณจะใช้วิธีไหน

132
00:09:25,720 --> 00:09:27,280
แต่ช่วยดูแลให้เธอปลอดภัยที

133
00:09:28,560 --> 00:09:30,480
ฉันคุมทุกอย่างไม่ได้ มันไม่ได้มีแค่ฉัน

134
00:09:44,200 --> 00:09:45,240
นี่

135
00:09:48,800 --> 00:09:50,480
มันอาจจะพอให้โน้มน้าวเพื่อนร่วมงานคุณได้

136
00:09:52,800 --> 00:09:53,840
ฉันรับปากอะไรไม่ได้นะ

137
00:10:02,360 --> 00:10:03,680
คุณจะทําให้ มาริโอ

138
00:10:05,840 --> 00:10:06,680
ใช่ไหม

139
00:10:14,600 --> 00:10:17,800
ลีเยส นี่ไม่ใช่เรื่องของฉันหรอก
แต่นายไปทําอะไรกับหมอนั่น

140
00:10:20,600 --> 00:10:22,200
คุณพูดถูก นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ

141
00:10:50,760 --> 00:10:52,840
เบอนามาร์ หยุดนะ

142
00:10:55,200 --> 00:10:56,240
เบอนามาร์

143
00:11:00,080 --> 00:11:01,360
บ้าเอ๊ย

144
00:11:12,120 --> 00:11:16,120
เอาเลยๆ

145
00:11:21,200 --> 00:11:22,080
เอาเลยๆ

146
00:11:28,520 --> 00:11:30,600
เอาเลยๆ

147
00:11:48,480 --> 00:11:49,640
บ้าเอ๊ย

148
00:12:29,240 --> 00:12:30,520
ไอ้เวรโตบิอาส์

149
00:12:32,360 --> 00:12:33,640
เพื่อนบ้านป้าแกสิ

150
00:12:48,880 --> 00:12:49,920
ผมเอง

151
00:12:51,840 --> 00:12:52,880
ได้คุยกับมิรองดาหรือยัง

152
00:12:56,240 --> 00:12:57,240
โอเค

153
00:13:00,400 --> 00:13:01,440
ผมต้องให้คุณช่วย

154
00:13:03,720 --> 00:13:05,000
ผมซ่อนตัวอยู่ที่ศูนย์ประชุม

155
00:13:06,720 --> 00:13:08,080
ช่วยมารับผมทีนะ

156
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน

157
00:13:19,040 --> 00:13:19,880
ไม่

158
00:13:22,000 --> 00:13:24,640
- คิดว่าลีเยสฆ่าตํารวจจริงเหรอ
- ฉันไม่ได้มาเพื่อลีเยส

159
00:13:25,400 --> 00:13:26,720
ฉันมาเพื่อยัสซีน

160
00:13:28,120 --> 00:13:29,760
- นั่นสินะ
- เราจับน้องชายเขาได้

161
00:13:32,680 --> 00:13:33,760
เราต้องการเธอนะ อัสเซีย

162
00:13:34,560 --> 00:13:36,040
พวกคุณมีเรื่องที่ต้องการเสมอ

163
00:13:42,680 --> 00:13:44,120
คุณจะให้ฉันทําอะไร

164
00:13:45,200 --> 00:13:46,400
เรียกเขามาเจอเธอ

165
00:13:46,920 --> 00:13:47,960
เขาไม่รับสาย

166
00:13:48,680 --> 00:13:50,320
บอกว่าเธอรู้เรื่องเกี่ยวกับเมห์ดีมา

167
00:13:53,000 --> 00:13:54,920
- แล้วไงต่อ
- แล้วเราก็จะบุก

168
00:13:56,640 --> 00:13:57,600
นี่

169
00:13:58,120 --> 00:13:59,200
เอานี่ไป

170
00:14:03,040 --> 00:14:05,440
เธอกับแม่ควรอยู่เงียบๆ ก่อน
ไปที่อื่นหลายๆ วันเลย

171
00:14:06,520 --> 00:14:07,560
จะให้ฉันบอกแม่ว่ายังไง

172
00:14:09,600 --> 00:14:10,600
ไม่รู้สิ

173
00:14:11,120 --> 00:14:13,760
แต่เธออยู่ที่นี่ไม่ได้ มันอันตรายเกินไปแล้ว

174
00:14:20,240 --> 00:14:21,360
คอยรายงานฉันด้วยนะ อัสเซีย

175
00:14:26,920 --> 00:14:31,560
เอาเลยๆ

176
00:14:44,280 --> 00:14:47,080
ตามรอยเขาไปที่ทางเข้า เราจัดการฝั่งนี้เอง

177
00:14:47,160 --> 00:14:48,880
- เดี๋ยวเจอกัน
- ขอบคุณค่ะ

178
00:14:55,800 --> 00:14:57,160
- คุณอยู่ไหน
- ผมเห็นคุณแล้ว

179
00:14:58,040 --> 00:14:59,520
ผมอยู่ข้างใน

180
00:14:59,600 --> 00:15:02,200
เดินมาเรื่อยๆ จะมีกําแพงเล็กๆ แล้วก็ประตู

181
00:15:02,280 --> 00:15:04,320
มันเปิดอยู่ ผมอยู่หลังประตูนั่น

182
00:15:05,160 --> 00:15:06,200
โอเค

183
00:15:08,600 --> 00:15:10,440
อาร์โนมาแล้ว ฉันกําลังไป

184
00:15:11,320 --> 00:15:12,320
เดี๋ยวเจอกัน

185
00:15:36,720 --> 00:15:37,760
ลีเยส

186
00:15:49,000 --> 00:15:50,040
ฉันไม่เชื่อเลยนะ

187
00:15:54,040 --> 00:15:55,080
เรื่องมิรองดาน่ะเหรอ

188
00:15:56,560 --> 00:15:57,600
ใช่

189
00:16:11,800 --> 00:16:13,000
ตาคุณสวยจริงๆ รู้ไหม

190
00:16:25,480 --> 00:16:29,040
เอาเลยๆ

191
00:16:31,840 --> 00:16:33,040
ขอบใจนะ เพื่อน

192
00:16:36,880 --> 00:16:37,920
นายโอเคไหมน่ะ

193
00:16:39,040 --> 00:16:40,080
ไม่ค่อย

194
00:16:44,320 --> 00:16:45,360
เป็นอะไร เรื่องลูซี่เหรอ

195
00:16:56,240 --> 00:16:57,280
ฉันเสียใจด้วยนะ

196
00:17:01,400 --> 00:17:02,440
จอดตรงนั้นก็ได้

197
00:17:21,960 --> 00:17:23,240
อาทิตย์หน้าเราจะฝังเธอ

198
00:17:27,280 --> 00:17:28,320
นายรู้สึกยังไงบ้าง

199
00:17:29,840 --> 00:17:30,880
ฉันร้องไห้ไม่ออกแล้ว

200
00:17:32,040 --> 00:17:33,080
น้ําตาแห้งไปหมดแล้ว

201
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
ไม่เป็นไรน่า

202
00:18:03,360 --> 00:18:04,200
ไง

203
00:18:13,400 --> 00:18:14,680
จะเก็บทองไว้เหรอ

204
00:18:14,760 --> 00:18:17,040
หรือจะไปเที่ยวรอบโลกกับมิรองดา

205
00:18:17,120 --> 00:18:18,840
ไม่เห็นบอกเลยว่าเขาเป็นเพื่อนใหม่นาย

206
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
อย่าโกรธเคืองพวกเราเลยนะ

207
00:18:22,960 --> 00:18:24,600
ความอิจฉาทําให้คนทําเรื่องโง่ๆ

208
00:18:30,160 --> 00:18:33,240
ขอโทษเรื่องเล้าหมูด้วย
ฉันคิดวิธีที่ดีกว่านั้นไม่ออก

209
00:18:34,560 --> 00:18:35,600
ไม่เป็นไร

210
00:18:36,600 --> 00:18:39,080
น้องสาวฉันรู้เรื่องไอ้สวะยัสซีนหรือยัง

211
00:18:39,640 --> 00:18:41,960
ไม่ เธอจะไปอุมเราะห์กับแม่นาย

212
00:18:42,720 --> 00:18:45,280
- ขอบใจนะ
- คุณจะให้การเอาผิดอาลีเหรอ

213
00:18:45,880 --> 00:18:46,720
ผมไม่มีทางเลือก

214
00:18:46,800 --> 00:18:48,440
- อาลีจะสั่งเก็บนายนะ
- ฉันรู้

215
00:18:51,600 --> 00:18:53,440
แต่นั่นเป็นวิธีเดียวที่ฉันจะได้กลับเข้ากรม

216
00:18:54,240 --> 00:18:56,160
ต้องมีคนอื่นที่ให้การได้สิ

217
00:18:56,240 --> 00:18:57,920
ใช่ คนที่เกลียดมันมากๆ

218
00:19:01,120 --> 00:19:02,040
มีอยู่คนหนึ่ง

219
00:19:02,560 --> 00:19:05,400
โทนี่ ผู้จัดการท่าเรือ อาลีซ้อมหมอนั่นต่อหน้าฉัน

220
00:19:05,480 --> 00:19:07,320
มันจะต้องขึ้นให้การ ถ้ายาถูกยึด

221
00:19:08,080 --> 00:19:09,800
หน้ามันเละอยู่ จับไม่ผิดตัวแน่

222
00:19:25,160 --> 00:19:27,160
สารเลว เลวกันทุกคน

223
00:19:36,040 --> 00:19:38,160
ไอ้ชาติชั่ว

224
00:19:39,440 --> 00:19:40,520
มาริโอพูด

225
00:19:43,040 --> 00:19:45,120
ไอ้ชาติชั่ว

226
00:19:56,600 --> 00:19:57,640
ได้ข่าวว่าเลล่าปากโป้ง

227
00:19:58,480 --> 00:19:59,520
คุณตามล่าครอบครัวผม

228
00:20:00,520 --> 00:20:01,840
ไม่น่าทําแบบนั้นเลย

229
00:20:01,920 --> 00:20:03,520
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

230
00:20:05,200 --> 00:20:06,440
ฆ่าฉันไปก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้

231
00:20:08,600 --> 00:20:11,080
องค์กรที่ฉันทํางานให้น่ะ ไม่สนว่าฉันจะตายหรอก

232
00:20:11,720 --> 00:20:14,160
- เลล่าหรือคุณเองก็เช่นกัน
- พูดอะไรของคุณ

233
00:20:18,680 --> 00:20:20,640
ในสายงานของเรา
ความผิดพลาดส่งผลกระทบถึงตาย

234
00:20:22,360 --> 00:20:26,240
ใครก็ตามที่มองว่างานนี้ได้เงินง่าย
ไม่เคยต้องเสี่ยงชีวิตเพื่อทําธุรกิจ

235
00:20:28,200 --> 00:20:30,320
โชคดีกับการส่งของนะ อาลี

236
00:20:55,760 --> 00:20:57,040
นายเข้าใจใช่ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น

237
00:20:59,360 --> 00:21:01,880
อาลี พวกมันจะฆ่านาย ก็แค่นั้น

238
00:21:06,280 --> 00:21:07,880
ไม่ได้ ถ้านายทําสําเร็จ

239
00:21:14,000 --> 00:21:15,240
ฉันไว้ใจนาย

240
00:23:16,440 --> 00:23:18,600
- ฮัลโหล
- เราประจําตําแหน่งที่บ้านอาลีแล้ว

241
00:23:19,200 --> 00:23:21,960
โอเค เจอของแล้วจะรีบแจ้งไป

242
00:23:22,040 --> 00:23:23,360
รับทราบ เราจะรอ

243
00:23:23,440 --> 00:23:25,080
- เดี๋ยวคุยกันใหม่
- โอเค

244
00:23:41,800 --> 00:23:42,800
ฮัลโหล

245
00:23:43,320 --> 00:23:44,680
ทําไมยังโทรมาอีก

246
00:23:44,760 --> 00:23:46,400
คุณอยู่ไหน มาเจอกันหน่อย

247
00:23:46,480 --> 00:23:47,880
คุณคิดว่าผมโง่หรือไง

248
00:23:49,480 --> 00:23:50,760
ผมไม่มีอะไรจะบอกคุณ

249
00:23:55,440 --> 00:23:56,520
บัดซบ

250
00:24:30,720 --> 00:24:31,760
พวกคุณ

251
00:24:32,640 --> 00:24:33,920
- พวกคุณ
- สวัสดีค่ะ

252
00:24:35,080 --> 00:24:38,000
เราต้องเปิดตู้นี้ค่ะ ตามคําสั่งอัยการเขต

253
00:24:38,600 --> 00:24:39,640
รบกวนด้วยนะคะ

254
00:24:41,440 --> 00:24:43,800
นี่ คนสวย เราไม่ได้ทํางานกันแบบนี้นะ

255
00:24:43,880 --> 00:24:45,720
ที่นี่เรามีวิธีทํางานของตัวเอง

256
00:24:45,800 --> 00:24:48,120
นายคิดว่าตัวเองเป็นใคร เราไม่ได้มาขอนะ

257
00:24:50,880 --> 00:24:52,880
เราต้องทํา นี่เป็นคําสั่งอัยการเขต

258
00:24:59,320 --> 00:25:02,280
เร็วเข้า ถ้าไม่อยากให้ฉันจับนายเข้าคุก
ข้อหาช่วยเหลือไอ้ชั่วนั่น

259
00:25:03,560 --> 00:25:04,960
เร็วสิ

260
00:25:06,920 --> 00:25:08,600
"คนสวย" นี่นายบ้าไปแล้วเหรอ

261
00:25:09,240 --> 00:25:12,240
ฝ่ายรถยก เอาตู้คอนเทนเนอร์
เลขลงท้าย 168 มาที่นี่

262
00:25:13,000 --> 00:25:13,840
รับทราบ

263
00:25:13,920 --> 00:25:15,960
ก็แค่นั้น เดี๋ยวทุกอย่างก็เรียบร้อย

264
00:25:54,360 --> 00:25:57,200
- ตัวล็อกไปไหน
- ผมจะไปรู้ได้ไงว่าตัวล็อกไปไหน

265
00:25:57,280 --> 00:25:58,680
ลูกเรือยังอยู่ไหม

266
00:25:58,760 --> 00:25:59,680
ไม่ไปดูเองล่ะ

267
00:26:00,880 --> 00:26:03,080
พวกนายเริ่มกวนประสาทฉันแล้วนะ ไปเปิดประตู

268
00:26:14,880 --> 00:26:15,880
บัดซบ

269
00:26:21,880 --> 00:26:22,720
โอเดรย์

270
00:26:23,640 --> 00:26:25,880
ล้มเลิกไป ตู้คอนเทนเนอร์ว่างเปล่า

271
00:26:25,960 --> 00:26:28,200
- อะไรนะ
- ลีเยสมาถึงก่อน

272
00:26:28,280 --> 00:26:29,480
- อะไรนะ
- เราจะยกเลิก

273
00:26:30,200 --> 00:26:32,240
ยกเลิกการบุก ถอยทัพ

274
00:26:55,280 --> 00:26:56,320
สารเลว

275
00:27:02,280 --> 00:27:03,320
จะไปไหนก็ไป

276
00:27:40,160 --> 00:27:41,200
ฮัลโหล นี่ใคร

277
00:27:41,720 --> 00:27:42,760
แซร์จ ลาบอร์ด

278
00:27:43,440 --> 00:27:45,040
ฉันบอกให้เลิกยุ่งกับฉันไง ลาบอร์ด

279
00:27:46,160 --> 00:27:47,040
หา

280
00:27:47,120 --> 00:27:49,360
นายคงกล้ามากสินะ ไม่งั้นก็โง่

281
00:27:49,440 --> 00:27:51,160
จะทางไหน นายก็จบไม่สวยแน่

282
00:27:52,520 --> 00:27:55,160
ตํารวจจะเล่นละครว่าฆ่าตํารวจอีกคนไปทําไม

283
00:27:55,840 --> 00:27:56,840
หมายความว่าไง

284
00:27:57,360 --> 00:28:00,560
มิรองดายังไม่ตาย มันไม่เจ็บด้วยซ้ํา

285
00:28:00,640 --> 00:28:01,680
มันซ่อนตัวอยู่

286
00:28:02,400 --> 00:28:05,640
ฉันจะส่งรูปให้ แล้วก็ช่วยอะไรฉันอย่างสิ

287
00:28:06,680 --> 00:28:07,840
จัดการลีเยสซะ

288
00:28:58,720 --> 00:29:00,040
- สบายดีไหม
- เป็นไงบ้าง ริโก

289
00:29:00,120 --> 00:29:01,080
ก็ดี

290
00:29:01,600 --> 00:29:05,240
ทุกอย่างเรียบร้อย
เราเก็บทุกอย่างแล้ว คนบนเรือทํางานดีมาก

291
00:29:05,320 --> 00:29:07,520
- ทุกคนไปไหนแล้ว
- ไปท่าเรือแล้ว

292
00:29:08,480 --> 00:29:09,480
ออกไปแล้ว

293
00:29:11,960 --> 00:29:13,000
นี่

294
00:29:13,080 --> 00:29:14,120
ของนาย

295
00:29:18,600 --> 00:29:19,920
ขอบใจนะ ลีเยส

296
00:29:20,000 --> 00:29:21,760
- ฉันไม่เคยมาที่นี่ โอเคนะ
- ได้เลย

297
00:29:23,360 --> 00:29:24,440
มานี่เร็ว

298
00:30:19,680 --> 00:30:21,960
- นี่เหรอปาร์ตี้ที่นายคิดไว้
- ใช่เลย

299
00:30:26,800 --> 00:30:27,840
เหมือนสมัยก่อนไง

300
00:30:31,120 --> 00:30:33,920
เราเคยมุทะลุ ไม่กลัวใคร จริงไหม

301
00:30:36,320 --> 00:30:37,360
ตอนนั้นเรายังเด็ก

302
00:30:41,360 --> 00:30:42,400
ฉันมีของขวัญจะให้นาย

303
00:31:03,160 --> 00:31:04,280
มันไปเพ่นพ่านนอกบ้านฉัน

304
00:31:05,800 --> 00:31:08,480
มันคงพยายามซ่อนตัว เหมือนกับนาย

305
00:31:11,440 --> 00:31:14,680
ฉันอยากจะฆ่ามัน
แต่ในเมื่อมันเป็นแฟนน้องสาวนาย

306
00:31:16,840 --> 00:31:18,640
ฉันเลยอยากถามความเห็นนายก่อน

307
00:31:24,040 --> 00:31:25,160
แล้วนายคิดว่ายังไง

308
00:31:25,960 --> 00:31:27,120
ส่งมันให้ตํารวจไป

309
00:31:27,200 --> 00:31:28,680
ให้ตํารวจเหรอ ใช่สิ

310
00:31:31,480 --> 00:31:33,120
ตัวอย่างเช่น มิรองดา ใช่ไหม

311
00:31:37,720 --> 00:31:39,240
มิรองดาจะจัดการมันให้

312
00:31:39,840 --> 00:31:41,440
- ใช่ไหม
- หยุดนะ

313
00:31:53,360 --> 00:31:54,440
พูดมา

314
00:31:55,360 --> 00:31:56,480
บอกฉันเถอะ ลีเยส เอาน่า

315
00:31:57,480 --> 00:31:58,480
บอกมา

316
00:32:01,960 --> 00:32:03,120
แผนของนายคืออะไร

317
00:32:06,080 --> 00:32:08,080
ฉันพูดกับนาย ช่วยมองหน้าฉันด้วย

318
00:32:13,880 --> 00:32:16,160
แผนของนายคืออะไร หา

319
00:32:17,440 --> 00:32:18,480
อาลี

320
00:32:19,120 --> 00:32:20,600
ฉันแค่อยากช่วยครอบครัว ก็แค่นั้น

321
00:32:21,880 --> 00:32:22,920
นายก็เป็นครอบครัว

322
00:32:23,600 --> 00:32:24,960
เลิกปั่นหัวฉันได้แล้ว

323
00:32:31,000 --> 00:32:32,560
นายคิดว่าจาดดู ซิดีจะคิดยังไง

324
00:32:34,480 --> 00:32:36,280
ถ้าเขารู้ว่าฉันมีหนอนในแก๊ง

325
00:32:39,440 --> 00:32:40,480
นายยังรอดไปได้นะ

326
00:32:42,080 --> 00:32:44,360
หนีไปตอนนี้ กลับไปดูไบ

327
00:32:44,440 --> 00:32:45,480
ขอร้องล่ะ

328
00:32:47,800 --> 00:32:49,360
นายรู้ไหมว่ามันแย่ที่สุดตรงไหน

329
00:32:53,280 --> 00:32:54,800
ฉันดันไปไว้ใจนาย

330
00:32:59,400 --> 00:33:00,480
ฉันน่ะก็เหมือนตายไปแล้ว

331
00:33:02,560 --> 00:33:03,600
ลึกๆ แล้ว นายก็รู้

332
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
ใช่ไหม

333
00:33:08,960 --> 00:33:10,360
นายคือคนเดียวที่ฉันยังเหลือ ลีเยส

334
00:33:13,280 --> 00:33:14,320
จัดการซะ

335
00:33:18,320 --> 00:33:21,280
ทําแล้วก็ทําให้จบ ช่วยฉันที ขอล่ะ

336
00:33:26,280 --> 00:33:28,200
- ฆ่าฉันให้จบๆ ไป
- หยุดทีเถอะ

337
00:34:32,240 --> 00:34:33,240
อาลี

338
00:34:34,640 --> 00:34:35,640
อาลี

339
00:34:41,160 --> 00:34:42,840
อย่าขยับ

340
00:34:49,160 --> 00:34:50,640
อย่าขยับนะ

341
00:34:51,520 --> 00:34:52,560
ฮัลโหล

342
00:34:53,120 --> 00:34:54,160
ฮัลโหล

343
00:34:56,800 --> 00:35:00,920
(มาร์กเซย์)

344
00:35:09,160 --> 00:35:10,360
อาลีตายแล้ว

345
00:35:13,800 --> 00:35:15,080
โอเค อย่าลืมที่เราคุยกันไว้นะ

346
00:35:16,200 --> 00:35:17,560
ฉันไม่ลืมหรอก จาดดู ซิดี

347
00:35:18,600 --> 00:35:20,640
เราจะแสดงความอ่อนแอไม่ได้ คริส

348
00:35:21,600 --> 00:35:23,200
ผมไว้ใจให้คุณจัดการต่อตามที่จําเป็น

349
00:36:12,280 --> 00:36:14,600
แม่ ผมเอง อย่าหันมา

350
00:36:16,640 --> 00:36:17,920
ตํารวจเฝ้าแม่อยู่เยอะเลย

351
00:36:26,040 --> 00:36:27,080
ผมอยากมาบอกลา

352
00:36:30,400 --> 00:36:31,760
แล้วก็ขอให้แม่อโหสิให้ผม

353
00:36:38,680 --> 00:36:40,320
ผมรู้ว่าแม่คงไม่อยากได้ลูกชายแบบนี้

354
00:36:42,720 --> 00:36:44,080
ผมสาบานเลยว่า...

355
00:36:47,440 --> 00:36:48,800
ผมแค่อยากจะควรค่ากับแม่

356
00:36:52,720 --> 00:36:53,760
ยกโทษให้ผมด้วยนะ

357
00:37:04,640 --> 00:37:05,680
แม่ยกโทษให้

358
00:37:08,280 --> 00:37:09,440
ขอพระเจ้าทรงอํานวยพรแกนะ

359
00:37:16,920 --> 00:37:17,960
ลูกแม่

360
00:37:20,840 --> 00:37:23,880
แม่อโหสิให้ทุกอย่าง แม่อภัยให้

361
00:37:25,600 --> 00:37:27,440
ขอพระเจ้าทรงอํานวยพร ลูกแม่

362
00:37:32,000 --> 00:37:33,080
ขอพระเจ้าทรงอํานวยพร

363
00:38:08,080 --> 00:38:09,400
ตาตูรู้จักคุณดี

364
00:38:10,960 --> 00:38:12,400
เขารู้ว่าคุณจะมา

365
00:38:17,600 --> 00:38:19,360
คุณทําอะไรกับตู้คอนเทนเนอร์นั่น

366
00:38:20,840 --> 00:38:21,880
ผมขอโทษ ผมทําไม่ได้

367
00:38:24,400 --> 00:38:27,080
ถ้ายาถูกยึด อาลีก็คงถูกประหาร

368
00:38:28,160 --> 00:38:29,200
แต่มันก็ไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย

369
00:38:32,520 --> 00:38:33,560
คุณเป็นไงบ้าง

370
00:38:36,520 --> 00:38:37,680
ก็เคยดีกว่านี้

371
00:38:40,400 --> 00:38:42,160
คุณควรจะหยุดก่อนที่จะจบไม่สวยนะ

372
00:38:43,240 --> 00:38:44,360
ผมหยุดไม่ได้

373
00:38:45,640 --> 00:38:46,680
ผมจะถูกส่งกลับเรือนจํา

374
00:38:48,200 --> 00:38:49,360
นั่นคือข้อตกลงกับมิรองดา

375
00:38:54,040 --> 00:38:55,360
ผมต้องตั้งเป้าสูงขึ้นอีก มันก็แค่นั้น

376
00:38:56,520 --> 00:38:59,600
นี่เป็นทางเดียว อาลีเป็นแค่โซ่ข้อหนึ่ง

377
00:38:59,680 --> 00:39:01,120
หัวหน้าใหญ่คือจาดดู ซิดี

378
00:39:02,280 --> 00:39:03,440
มันนั่นแหละ เราต้องจับมัน

379
00:39:05,120 --> 00:39:07,640
ทนายของเขาติดต่อกับผม เธอชื่อคริส

380
00:39:08,560 --> 00:39:10,280
เธอสงสัยอะไรหรือยัง

381
00:39:11,240 --> 00:39:12,280
ผมไม่มีแผนอื่นแล้ว

382
00:39:19,440 --> 00:39:21,160
เราหนีขึ้นรถบัสตอนนี้ได้นะ

383
00:39:27,440 --> 00:39:28,480
หนีไปไหนล่ะ

384
00:39:30,920 --> 00:39:32,080
ไปแคริบเบียน

385
00:39:32,960 --> 00:39:34,840
- รถบัสเนี่ยนะ
- ใช่

386
00:39:42,040 --> 00:39:43,080
อีกไม่นานมันก็จบแล้ว

387
00:39:44,440 --> 00:39:45,560
ผมสัญญา

388
00:40:36,520 --> 00:40:37,560
ผมขึ้นมาแล้ว

389
00:40:39,880 --> 00:40:41,400
เอาล่ะ ได้เวลาลุย

390
00:40:44,840 --> 00:40:45,680
สวัสดีครับ

391
00:40:54,600 --> 00:40:55,640
ฝากปืนไว้ที่เรานะครับ

392
00:41:00,480 --> 00:41:01,520
เชิญครับ

393
00:41:12,240 --> 00:41:14,400
ลีเยส ขอบคุณที่มานะ

394
00:41:16,400 --> 00:41:17,440
นั่งก่อนสิ

395
00:41:30,680 --> 00:41:32,000
ถึงใครจะคิดแบบนั้น

396
00:41:32,080 --> 00:41:34,400
แต่ศัตรูคู่แค้นที่สุดของเรา
ไม่ใช่ตํารวจหรือฝ่ายกฎหมาย

397
00:41:35,240 --> 00:41:36,640
แต่เป็นคนใน

398
00:41:37,400 --> 00:41:39,720
คนในนี่แหละที่เป็นตัวการ
ทําให้เราสูญเสียครั้งใหญ่ที่สุด

399
00:41:42,240 --> 00:41:43,520
ฉันจะบอกอะไรให้นะ

400
00:41:45,280 --> 00:41:48,000
งานฉันอย่างหนึ่งก็คือการกําจัดหนอนพวกนั้น

401
00:41:48,640 --> 00:41:49,680
คุณเข้าใจไหม ลีเยส

402
00:41:54,880 --> 00:41:55,920
ไม่หรอก

403
00:41:59,480 --> 00:42:01,840
โตบิอาส์เสนอตัวไปส่งของ

404
00:42:01,920 --> 00:42:03,800
ที่อาลีสั่งมาจากคู่แข่งฝั่งดัตช์

405
00:42:04,520 --> 00:42:06,920
เขาคงคิดว่ายุคของอาลีจบแล้ว

406
00:42:08,280 --> 00:42:09,360
รู้ไหมฉันรู้ได้ยังไง

407
00:42:11,800 --> 00:42:13,680
เพราะทางดัตช์ก็เป็นลูกค้าของเรา

408
00:42:13,760 --> 00:42:15,960
แล้วพวกเขาก็มีน้ําใจเตือนเรามา

409
00:42:19,560 --> 00:42:20,600
นั่งก่อน

410
00:42:32,240 --> 00:42:33,520
คุณดูไม่แปลกใจเลย

411
00:42:37,360 --> 00:42:39,000
ถ้าเป็นโตบิอาส์ ก็ไม่แปลก

412
00:42:40,480 --> 00:42:41,520
เขายิงอาลีเหรอ

413
00:42:42,960 --> 00:42:44,000
ไม่ นั่นมันยัสซีน

414
00:42:45,840 --> 00:42:48,640
ฉันรู้แล้วว่าคุณได้ของของเราคืนมายังไง

415
00:42:48,720 --> 00:42:50,160
ทําได้ดีมากเลยนะ

416
00:42:51,960 --> 00:42:53,640
ฉันพูดจริงๆ

417
00:42:56,120 --> 00:42:58,840
เว้นแต่ว่าฉันไปคุยกับโทนี่
เพื่อนที่ท่าเรือของเราแล้ว

418
00:42:59,400 --> 00:43:02,040
ฉันมั่นใจว่าเขาไม่ได้บอกอะไรตํารวจแน่นอน

419
00:43:02,120 --> 00:43:03,480
เข้าใจไหมว่าฉันจะสื่ออะไร

420
00:43:05,160 --> 00:43:07,480
คุณรู้ได้ยังไงว่าตํารวจรู้เลขรหัสตู้คอนเทนเนอร์

421
00:43:07,560 --> 00:43:09,320
ซวยแล้ว พวกมันจะฆ่าเขา

422
00:43:09,400 --> 00:43:10,440
ไปได้

423
00:43:16,520 --> 00:43:17,760
พวกนั้นเป็นเพื่อนร่วมงานเก่า

424
00:43:19,200 --> 00:43:20,040
พวกเขาเตือนผมเอง

425
00:43:21,800 --> 00:43:23,560
ขอโทษนะ ช่วยพูดอีกทีได้ไหม

426
00:43:24,880 --> 00:43:28,800
พวกนั้นเป็นเพื่อนร่วมงานเก่าจากกรมตํารวจ
พวกเขามาเตือนผมเอง

427
00:43:30,200 --> 00:43:31,240
คุณคิดไปไหน

428
00:43:32,800 --> 00:43:34,480
คิดว่าผมเป็นตํารวจคนแรกที่มาทํางานนี้เหรอ

429
00:43:36,720 --> 00:43:37,720
ดีมาก

430
00:43:39,800 --> 00:43:42,640
ดีแล้วที่คุณรักษาความสัมพันธ์กับเพื่อนร่วมงาน

431
00:43:42,720 --> 00:43:44,760
- มันจะมีประโยชน์มากๆ เลย
- หยุด อย่าขยับ

432
00:43:48,520 --> 00:43:50,080
มันจะช่วยคนที่มาสานต่อจากอาลีได้

433
00:43:52,520 --> 00:43:53,560
ใช่ ก็อาจจะ

434
00:43:57,240 --> 00:43:58,240
ใครล่ะ

435
00:44:01,280 --> 00:44:02,200
คุณไง

436
00:44:08,760 --> 00:44:10,880
- พูดอะไรของคุณ
- เอาไปลองคิดดู

437
00:44:12,120 --> 00:44:15,160
สถานการณ์ไม่เคยเป็นใจขนาดนี้มาก่อน
เราไม่มีคู่แข่งเลย

438
00:44:16,360 --> 00:44:18,880
แล้วคุณก็มีเส้นสายกับตํารวจทุจริตเป็นการส่วนตัว

439
00:44:18,960 --> 00:44:20,200
เห็นความเป็นไปได้ใช่ไหม

440
00:44:26,280 --> 00:44:27,640
ผมว่าคุณลืมอะไรไปอย่างนะ

441
00:44:30,360 --> 00:44:31,400
ผมยังหนีคดีอยู่

442
00:44:35,640 --> 00:44:38,880
(ริมทะเลเลือด)

443
00:46:31,200 --> 00:46:35,560
คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา