Para de ver esse vídeo, Alice.
Não pode ser o Lyès.
Não. É ele.
Se for ele, saberemos em breve.
Porque fez isto?
Porquê?
É por causa deste trabalho. Está a corroer-nos.
Estamos a enlouquecer.
Acreditas nessa treta?
O Lyès esforçou-se durante anos e, depois, foi deitado abaixo por um merdas.
Talvez, a certa altura,
ele tenha batido no fundo.
A Fabiani quer falar connosco.
Vamos.
Primeiro, o Giraud. Agora, o Miranda.
Dois polícias em cinco dias.
Temos de agir ou vão pensar que é época de caça.
Tem os relatórios da autópsia do Miranda?
Estou à espera da balística.
O LX deve estar por trás disto.
Mas, agora, é só o Yassine.
A vossa imprudência custou-nos a detenção dele.
A sério?
Se tivéssemos esperado, estariam em Marrocos.
Reporto isto aos Assuntos Internos?
Não restarão muitos polícias.
- É bom estarmos aqui. - Basta.
Há novidades do Mehdi?
Vou vê-lo mais logo, mas é uma causa perdida.
Ele prefere morrer do que falar.
Não quero saber. Arranje forma de o fazer falar.
Temos de encontrar o irmão dele.
Beckerman, será o responsável da operação.
- O quê? - A sério?
E ponto final.
Puta que pariu isto!
Alice?
Eu conheço a minha equipa.
Sei que o Lyès não teria alvejado um colega.
Obrigada.
A PAZ DE MARSELHA
CONFIANÇA EPISÓDIO 6
Escuta.
A entrega é amanhã. Quero que trates disso.
Como assim?
Sabes como os polícias trabalham.
São seis toneladas, temos de controlar tudo.
O número do contentor está aí. E a hora e o local da entrega.
Pede os pormenores ao Tony. Entendido?
- O estivador fascista que espancaste? - Isso passa-lhe.
Não precisas de inimigos agora.
Há inimigos por todo o lado, mas o Tobias lida com eles.
Ali. O que ganhamos com isto?
Diz-me.
Após a entrega, vou deixar o negócio.
É a última vez, prometo.
- Estou? - É o Yassine.
- Não ligues para este número. - Liberta o meu irmão.
Ele está detido. O que queres que faça?
- Devia ter sido inteligente. - Tento na língua!
Não te esqueças de que sei muito sobre ti.
Arranja maneira de libertar o meu irmão.
Alvejaste o Bakari?
Se não fosse eu, já estarias preso.
Deves-me uma resposta. Alvejaste o Bakari?
Não sei. Prefiro ir para a prisão.
Fica entre nós. Sem interrogatório, sem gravação.
Tinha de enviar uma mensagem.
Uma mensagem? Ele é uma criança.
Não há crianças. Só soldados.
Ele trabalhava para o Saïdi.
Tu cresceste com ele.
Jogavas futebol com ele em miúdo, lembras-te?
O médico disse que ele pode não voltar a andar.
E depois?
Nas ruas é mesmo assim.
Ele jogou e perdeu. O que queres que te diga?
Crescemos juntos, Mehdi.
Tivemos as mesmas dificuldades, frequentámos os mesmos sítios.
Eu nunca teria feito isso.
Ainda bem para ti.
E agora? Queres um prémio?
Perdeste a cabeça?
Trabalhas para a polícia e queres dar-me um sermão?
Achas-te superior?
És um vendido dos bairros sociais.
Achas que há dois mundos diferentes? O nosso e o deles?
Exatamente. Quero honra e respeito.
E poder.
Mas sabes que mais?
Tu saíste-te bem.
Serias capaz de trair a tua própria mãe.
Certo.
A propósito...
Quando apanharmos o teu irmão, vou colocá-lo contigo.
Assim, ele pode ver-te a ser fodido.
Prendam-no.
Como soubeste?
"Usa um colete à prova de bala." Foi a mensagem que me mandou.
- Pelo menos, avisou-te. - Podia ter-me matado.
Eu não teria hesitado.
Quem sabe?
A Fabiani.
E, agora, tu.
O Ali está à espera de um carregamento enorme.
Seis toneladas via marítima.
São vocês que vão apanhá-lo.
Porquê?
O Lyès não confia em mais ninguém.
Como podemos provar que o Ali está envolvido?
Usando o testemunho do Lyès como polícia infiltrado.
Ele só é polícia quando te convém.
Contaremos essa história para derrubar o Ali e o gangue dele.
Se o Lyès testemunhar, vão matá-lo. Tu sabes disso.
Ele sabe os riscos e concordou.
- Podia ter ficado na prisão. - Não estás farto de o prejudicar?
Não. O Benamar não precisa de mim para se meter em sarilhos.
Todos o querem morto.
SUBCOMANDANTE DA POLÍCIA JUDICIÁRIA MORTO À PORTA DE CASA
Vai tu. A minha cara está em todo o lado.
Tu conhece-lo.
E ele trabalhou para ti, certo?
Estás a gozar?
Vamos seguir em frente, amigo.
Vou-me embora antes que me faças chorar.
Eu sabia que voltaríamos a ver-nos.
- Conheces a Leïla Saïdi? - Sim.
Mas não está no meu sector.
Não me interessa como o fazes, mas protege-a.
Não posso controlar tudo. Não sou só eu.
Toma.
Deve chegar para convencer os teus colegas.
Não posso prometer nada.
Vais fazê-lo, Mario.
Está bem?
Lyès, isto não é da minha conta, mas o que fazes com ele?
Tens razão, não é da tua conta.
Benamar! Para!
Benamar!
Foda-se!
Maldito Tobias.
Amigos, o caraças!
Sou eu.
Falaste com o Miranda?
Está bem.
Preciso de ti.
Escondi-me no centro de convenções.
Vem buscar-me, por favor.
Sabes onde ele está?
Não.
- Achas que ele matou um polícia? - Não estou aqui pelo Lyès.
Estou aqui pelo Yassine.
- Sim. - Prendemos o irmão dele.
Precisamos de ti.
Vocês precisam sempre de algo.
O que querem que eu faça?
Pede-lhe para se verem.
Ele não atende.
Diz que sabes algo sobre o Mehdi.
- E depois? - Depois, nós intervimos.
Toma.
Toma isto.
Tu e a tua mãe têm de passar despercebidas durante uns dias.
O que lhe digo?
Não sei.
Mas não podem ficar aqui. É demasiado perigoso.
Mantém-me informado.
Sigam os passos dele até à entrada. Nós cobrimos esta área.
- Até logo. - Obrigada.
- Onde estás? - Consigo ver-te.
Estou cá dentro. Continua a andar. Há uma parede e depois uma porta.
Está aberta. Eu atrás dela.
Está bem.
O Arno chegou. Vou a caminho.
Até já.
Lyès?
Eu não acreditei.
Aquilo do Miranda?
Sim.
Tens uns olhos lindos.
Obrigado, amigo.
Estás bem?
Nem por isso.
O que foi? É a Lucie?
Lamento.
Podes parar ali.
O funeral é na próxima semana.
Como te sentes?
Já nem consigo chorar.
Não tenho lágrimas.
Vai correr tudo bem.
Olá.
Vais ficar com o ouro ou vais fazer uma digressão com o Miranda?
Não disseste que ele era teu amigo.
Não nos leves a mal.
As pessoas ficam malucas com a inveja.
Desculpem pela pocilga. Foi o que me ocorreu.
Não te preocupes.
A minha irmã sabe sobre o merdas do Yassine?
Não, ela vai para Umrah com a tua mãe.
Obrigado.
- Vais testemunhar contra o Ali? - Não tenho escolha.
- Ele vai mandar matar-te. - Eu sei.
Mas é a única forma de ser reintegrado.
Deve haver outra pessoa que pode testemunhar.
Sim, alguém que o odeie.
Há uma pessoa.
O gerente da doca, o Tony. O Ali espancou-o à minha frente.
Se as drogas forem apreendidas, ele terá de testemunhar.
Tem a cara magoada, vão ver.
Idiotas! São todos uns idiotas!
Cabrão!
É o Mario.
Cabrão!
A Leïla abriu a boca.
Perseguiu a minha família.
- Não devia ter feito isso. - Lamento muito.
Matar-me não muda nada.
A organização onde trabalho não se importa que eu morra.
- O mesmo se aplica à Leïla e a si. - Como assim?
Na nossa área, os erros têm consequências fatais.
Quem vê isto como dinheiro fácil nunca arrisca a vida por uma transação.
Boa sorte com a entrega, Ali.
Sabes o que vai acontecer?
Ali. Eles vão matar-te. É isso.
Se conseguires fazer isto, não.
Eu confio em ti.
- Estou? - Estamos atrás da casa do Ali.
Avisaremos assim que encontrarmos a mercadoria.
Esperamos pelo vosso sinal.
- Até já. - Está bem.
Estou?
Porque continuas a ligar-me?
Onde estás? Vem ter comigo.
Achas que sou estúpido ou quê?
Não tenho nada para te dizer.
Foda-se!
Cavalheiros.
- Cavalheiros. - Olá.
Precisamos deste contentor. Ordem do procurador distrital.
Por favor.
Querida, não é assim que isto funciona. Temos uma forma de fazer as coisas.
Quem pensas que és? Não te perguntámos nada.
Precisamos disto. Ordem do procurador.
Anda lá, a não ser que queiras que te prenda por cumplicidade.
Despacha-te.
"Querida"? Perdeste a cabeça?
Operador? Tragam o contentor que acaba em 168.
Entendido.
Pronto. Vai correr tudo bem.
- Onde está o selo? - Como é que posso saber?
- A tripulação ainda está a bordo? - Vai lá ver.
Estás a irritar-me. Abram as portas.
Foda-se!
Audrey?
Esquece. O contentor está vazio.
- O quê? - O Lyès chegou aqui primeiro.
- O quê? - Vamos cancelar a operação.
Vamos cancelar. Retirada.
Filho da puta!
Desapareçam!
Estou? Quem fala?
Serge Laborde.
Já te disse para me esqueceres.
Ouviste?
Ou tens tomates ou és idiota. Seja como for, vai acabar mal para ti.
Porque é que um polícia fingiria que matou outro polícia?
- De que estás a falar? - O Miranda não morreu.
Nem está ferido.
Está escondido.
Vou mandar-te uma foto. E faz-me um favor.
Trata do Lyès.
- Estás bem? - Tudo bem, Rico?
Sim.
Está tudo bem. Recuperámos tudo. A equipa portou-se bem.
- Onde estão eles? - Foram para o porto.
Foram-se embora.
Toma.
É para ti.
Obrigado, Lyès.
- Eu não estive aqui. - Não te preocupes.
Vá lá!
- Isto é a tua ideia de festa? - Sim, é.
Como nos bons velhos tempos.
Éramos imprudentes e destemidos, não éramos?
Éramos jovens.
Tenho algo para ti.
Estava à porta de minha casa.
Devia querer esconder-se, como tu fizeste.
Queria matá-lo, mas como ele é o namorado da tua irmã...
... quis perguntar-te primeiro.
O que achas?
Entrega-o à polícia.
À polícia? Certo.
Ao Miranda, por exemplo?
O Miranda vai tratar dele.
- Certo? - Para!
Força.
Diz-me, Lyès. Vá lá.
Vá lá.
Qual era o teu plano?
Olha para mim quando falo contigo.
Qual era o teu plano?
Ali.
Só queria salvar a minha família.
E tu fazes parte dela.
Não me fodas.
Sabes o que o Jaddou Sidi vai pensar
quando descobrir que tenho um bufo?
Podes sair vivo disto.
Vai-te embora. Volta para o Dubai.
Por favor.
Sabes o que é pior?
Eu acabei por confiar em ti.
Sou um homem morto.
No fundo, tu sabias.
Não sabias?
Eras tudo o que me restava.
Agora, força.
Acaba comigo. Faz-me um favor. Vá lá.
- Mata-me. - Para, por favor.
Ali.
Ali!
Não te mexas.
Estou?
MARSELHA
O Ali morreu.
Não se esqueça do que falámos.
Não me esquecerei, Jaddou Sidi.
Não podemos mostrar fraquezas, Chris.
Confio em si para fazer o que tem de ser feito.
Mãe, sou eu. Não te vires.
Há polícias a vigiarem-vos.
Vim despedir-me.
E pedir-te perdão.
Eu sei que querias um filho diferente.
Juro que...
... só queria ser digno de ti.
Por favor, perdoa-me.
Eu perdoo-te.
Que Deus te ajude!
Meu filho.
Está tudo perdoado, meu filho.
Que Deus te ajude, meu filho!
Que Deus te ajude!
O Tatoo conhece-te bem.
Ele sabia que virias.
O que fizeste com o contentor?
Desculpa, não consegui.
Apreender as drogas teria sido uma sentença de morte para o Ali.
Mas isso não mudou nada.
E tu, como estás?
Já estive melhor.
Devias parar antes que acabe mal.
Não posso parar.
Vão prender-me de novo.
É esse o acordo com o Miranda.
Tenho de conseguir algo melhor.
É a única forma. O Ali é apenas um elo na cadeia.
O chefe é o Jaddou Sidi.
É ele quem temos de apanhar.
A advogada dele contactou-me. Chama-se Chris.
Ela não suspeita de nada?
Não tenho outro plano.
Podíamos meter-nos num autocarro.
Para onde?
Para as Caraíbas.
- Num autocarro? - Sim.
Acabará em breve.
Prometo-te.
Estou aqui em cima.
É hora do espetáculo.
Bom dia, senhor.
A sua arma.
Vamos.
Lyès. Obrigada por ter vindo.
Sente-se.
Apesar do que se possa pensar,
o nosso maior rival não é a polícia nem a justiça.
É alguém de dentro.
São os responsáveis pelas nossas maiores perdas.
Vou dizer-lhe uma coisa.
Parte do meu trabalho é eliminar os bufos.
Entende, Lyès?
Nem por isso.
O Tobias ofereceu-se para entregar a mercadoria
que o Ali encomendou a rivais holandeses.
Deve ter pensado que o tempo do Ali tinha acabado.
Sabe como descobri?
Porque os holandeses são nossos clientes e tiveram a amabilidade de nos avisar.
Sente-se.
Não parece surpreendido.
Vindo do Tobias, nem por isso.
Ele matou o Ali?
Não, foi o Yassine.
Contaram-me como recuperou a nossa mercadoria.
Foi genial da sua parte.
A sério, estou a ser sincera.
Mas falei com o Tony, o nosso amigo estivador.
E tenho a certeza de que ele não contou à polícia.
Está a entender?
Como sabia que eles tinham o número do contentor?
Foda-se! Eles vão matá-lo.
Vamos.
São ex-colegas.
Eles avisaram-me.
Desculpe, pode repetir?
São ex-colegas meus, da polícia. Eles avisaram-me.
O que pensou?
Que sou o primeiro polícia a fazer isto?
Isso é bom.
Ainda bem que se mantiveram amigos.
- Isso será muito útil. - Não avancem!
Isso ajudará o sucessor do Ali.
Sim, provavelmente.
Quem é?
Você.
- Como assim? - Pense nisso.
A situação nunca foi tão favorável. Não temos concorrência.
E você é amigo de polícias corruptos.
Consegue ver o potencial?
Acho que se esqueceu de algo.
Ainda sou um foragido.
A PAZ DE MARSELHA
Legendas: Ruben Oliveira