Para com esse vídeo, Alice.
Não é o Lyes.
É, ele, sim.
Se for ele, vamos saber já, já.
Por que faria isso?
Por quê?
Não entendem que é esse trampo? Ele acaba com a gente.
A gente enlouquece.
Acredita nessa baboseira?
O Lyes lutou por anos só pra um desgraçado ferrar ele.
Ele deve ter, uma hora...
Deve ter surtado.
A Fabiani quer uma reunião.
Cacete.
Primeiro, o Giraud. Agora, o Miranda.
Dois policiais em cinco dias.
Ou agimos, ou vão pensar que podem nos caçar.
Recebeu a autópsia do Miranda?
- Estou esperando a balística. - A LX deve estar por trás disso.
- Mas agora só tem o Yassine, então... - Foram imprudentes, custou a prisão dele.
Jura?
Senão, já estariam no Marrocos.
- Relato isso à Corregedoria? - Não vai sobrar policial.
- Mas tem a gente. - Chega.
E o Mehdi?
Vejo ele mais tarde, mas é causa perdida.
Prefere morrer a falar.
Não me importa. Faz ele falar.
Achem o irmão dele, rápido.
Beckerman, você comanda a operação.
- O quê? - É sério?
Fim de conversa.
Foda-se, vamos logo.
Alice?
Conheço minha equipe.
Sei que o Lyes não atiraria num colega.
Obrigada.
MARSELHA EM PERIGO
CONFIANÇA - EPISÓDIO 6
Tá, escuta.
- A entrega é amanhã. Vai cuidar dela. - Eu?
Você conhece a polícia. São seis toneladas. Vai organizar tudo.
Tem aí o número do contêiner, a hora e o local da entrega.
Pega detalhes com o Tony. Entendido?
- O estivador fascista que você bateu? - Ele supera essa.
Não quer inimigos agora.
Só tem inimigos. O Tobias cuida deles.
Ali. O que a gente ganha com isso?
Me fala.
Saio do crime depois da entrega.
É a última, eu prometo.
- Alô? - É o Yassine.
- Não me liga neste número. - Tira o meu irmão.
Está sob custódia. Faço o quê? Se ele usasse o cérebro...
Cuidado com o que diz.
Não esquece que sei muito sobre você. Tá?
Acha um jeito de tirar meu irmão daí.
Você atirou no Bakari?
Já estaria preso se não fosse por mim.
Você me deve uma resposta. Você atirou no Bakari?
Não posso dizer. Prefiro ir pra prisão.
Entre nós. Sem interrogatório, sem gravação.
Precisava dar um recado.
Recado? Estamos falando de um garoto.
Não tem garoto. Só soldados, mano.
Ele trabalhava pro Saidi.
Você cresceu com ele.
Jogava futebol com ele.
O médico disse que talvez ele nunca mais ande.
E daí?
As ruas são assim.
Ele jogou e perdeu. É isso.
Crescemos juntos, Mehdi.
Mesmos corres, mesmos rolês.
Eu nunca faria isso.
Que bom pra você.
E daí? Quer uma medalha?
Você surtou, cara?
Você trabalha pra polícia e quer me dar sermão?
Se acha melhor que eu?
Você é um traíra da quebrada.
Está dizendo que tem dois mundos diferentes?
Exatamente. Quero honra e respeito.
E poder.
Mas olha só.
Juro, você foi bem.
Trairia até a sua mãe agora.
Tá certo.
Aliás,
quando pegarmos seu irmão, pedi pra porem ele contigo.
Assim, ele vai ver você se foder.
Tranquem ele.
Como você sabia?
"Usa um colete." Foi a mensagem concisa que ele me mandou.
- Ao menos te avisou. - Podia ter me matado.
Eu não hesitaria.
- Quem sabe? - A Fabiani.
E agora você.
O Ali aguarda um carregamento enorme.
Seis toneladas num navio.
Os Loucos vão pegar ele.
Por que nós?
O Lyes não confia em mais ninguém.
Como vai provar que o Ali está envolvido?
Usando o testemunho do Lyes como policial infiltrado.
Ele é policial quando te convém.
Vamos nos ater a essa história pra pegar o Ali e a gangue dele.
O Lyes vai ser morto se testemunhar. Você sabe disso.
Ele sabia e concordou.
Podia ter ficado na prisão.
Não se cansa de persegui-lo?
O Benamar não precisa de mim pra se encrencar.
Querem ele morto.
SUBCOMANDANTE DA POLÍCIA MORTO A TIROS
Vai você. Meu rosto está em tudo.
Você conhece ele.
E ele já trabalhou pra você, não?
Está me zoando?
Que tal virar a página, amigo?
Vou antes que me faça chorar.
Não falei? Íamos nos ver.
- Conhece a Leila Saidi? - Sim.
Ela não está na minha unidade.
Não sei como vai fazer,
mas cuida pra ela ficar bem.
Não controlo tudo. Não sou só eu.
Toma.
Isso deve convencer os seus colegas.
Não prometo nada.
Vai conseguir, Mario.
Beleza?
Lyes, não é da minha conta, mas o que está fazendo com ele?
Tem razão, não é da sua conta.
Benamar! Para!
Benamar!
Porra!
É!
Porra!
Tobias do caralho.
Amigo o cacete.
Sou eu.
Falou com o Miranda?
Tá.
Preciso de você.
Estou no Centro de Convenções.
Me pega, por favor.
Sabe dele?
Não.
- Ele matou um policial? - Não vim pelo Lyes.
Vim pelo Yassine.
- Tá. - Prendemos o irmão.
Precisamos de você.
Vocês sempre precisam.
O que precisa de mim?
Pede um encontro.
Ele não me atende.
Fala que sabe do Mehdi.
- E depois? - Aí a gente entra.
Toma.
Pega isso.
Você e sua mãe devem se esconder por uns dias.
O que digo pra ela?
Não sei.
Mas não pode ficar aqui. Ficou muito perigoso.
Me avisa, Assia.
É!
Volta até a entrada. Vamos cobrir esta área.
- Até. - Obrigada.
- Cadê você? - Estou te vendo.
Estou aqui dentro.
Tem um muro pequeno, depois uma porta.
Está aberta. Estou atrás dela.
Tá.
O Arno chegou. Já estou indo.
Já te encontro.
Lyes?
Não acreditei.
Sobre o Miranda?
É.
Seus olhos são lindos.
É!
Valeu, amigo.
Você está bem?
Não muito.
O que foi? A Lucie?
Meus sentimentos.
Pode parar ali.
O enterro é na semana que vem.
Como você está?
Nem choro mais.
Estou seco.
Vai ficar bem.
Ei!
Vai ficar com o ouro ou vai viajar pelo mundo com o Miranda?
Não contou que é seu amigão.
Não leva a mal.
A gente tem ciúme.
Desculpa lá no chiqueiro. Não pensei em nada melhor.
Relaxa.
A minha irmã sabe do desgraçado do Yassine?
Não, ela vai se juntar à Umrah com sua mãe.
- Obrigado. - Vai testemunhar contra o Ali?
Não tenho saída.
- Ele vai mandar te matar. - É.
Mas só assim pra ser reintegrado.
Outra pessoa pode testemunhar.
É, alguém que realmente odeie ele.
Tem uma pessoa.
O gerente do porto, Tony, levou uma surra do Ali. Vai testemunhar com a apreensão.
Está com o rosto ferrado.
Desgraçados! São uns desgraçados!
Cuzão!
É o Mario.
Cuzão!
A Leila abriu a boca.
Veio atrás da minha família.
- Não devia ter feito isso. - Eu sinto muito.
Me matar não é nada.
A organização não liga se eu morrer.
- Vale pra Leila ou você. - Como assim?
Nesse ramo, errar pode dar em morte.
Quem enxerga grana fácil nisso nunca arrisca a vida por uma transação.
Boa sorte na entrega, Ali.
Entende o que vai acontecer?
Ali, vão matar você. É isso.
Não se você der conta.
Confio em você.
- Alô? - Estamos atrás da casa do Ali.
Avisamos quando encontrarmos a mercadoria.
Certo. Vamos esperar.
- Falamos já, já. - Tá.
Alô?
Por que me ligou?
Cadê você? Vamos nos ver.
Acha que sou idiota, é?
Não vou te dizer nada.
Porra.
Senhores.
- Senhores. - Olá.
Precisamos deste contêiner. Ordem da promotoria.
Por favor.
Bonitinha, não é assim que funciona.
As coisas têm um jeito aqui.
Quem você acha que é? A gente não pediu.
Precisamos desse aí. Ordem da promotoria.
Rápido, a não ser que queira parar no xadrez.
Rápido!
"Bonitinha"? Perdeu a cabeça?
Transportador? Traga o contêiner que termina em 168.
Pode deixar.
Pronto. Vai dar tudo certo.
- Cadê o lacre? - E eu vou lá saber?
E a tripulação?
Vai verificar.
Começou a me irritar. Abram as portas.
Caralho.
Audrey?
Esquece. O contêiner está vazio.
- O quê? - O Lyes chegou primeiro.
- O quê? - Vamos abortar.
Vamos abortar o ataque. Recuem.
Que filho da puta.
Fora daqui!
Alô. Quem é?
Serge Laborde.
Falei pra me esquecer, Laborde.
Certo?
Você tem colhões ou é um idiota.
Vai acabar mal pra você.
Por que um policial fingiria matar outro?
Você fala de quê?
O Miranda não está morto. Nem está ferido.
Ele está escondido.
Te mando uma foto. E me faz um favor.
Dá um jeito no Lyes.
- Beleza? - E aí, Rico?
Beleza.
Tudo certo. Pegamos tudo. O pessoal do navio se saiu bem.
- Cadê eles? - Foram pro porto.
Foram embora.
Toma.
É pra você.
Valeu, Lyes.
- Nunca estive aqui. - De boa.
Vamos lá!
- Quer comemorar assim? - Mas é claro.
Como nos bons tempos.
A gente era imprudente e destemido. Não é?
A gente era jovem.
Tenho um presente.
Ficou na frente de casa,
tentando se esconder, igual a você.
Eu queria matar, mas como ele é namorado da sua irmãzinha,
vim pedir sua opinião antes.
Então, o que acha?
Leva pra polícia.
Pra polícia? Tá.
O Miranda, por exemplo? Né?
O Miranda cuida dele.
- Certo? - Para!
Vai.
Me conta, Lyes. Vai.
Vai.
Qual era o seu plano?
Olha pra mim quando eu estiver falando.
Qual era o seu plano? Hein?
Ali.
Era salvar a minha família. Só.
Você é parte disso.
Para com essa merda.
E o que vai pensar o Jaddou Sidi
quando descobrir que tenho um X-9?
Ainda pode sair vivo.
Vai embora agora. Volta pra Dubai.
Por favor.
Sabe o que é pior?
Acabei confiando em você.
Eu já sou um homem morto.
No fundo, você sabia.
Não sabia?
Eu só tinha você, Lyes.
Agora vai.
Vai até o fim. Me faz esse favor, vai.
- Me mata. - Por favor, para.
Ali.
Não se mexe.
Alô?
MARSELHA
O Ali está morto.
Não esquece o que discutimos.
Jamais, Jaddou Sidi.
Não podemos mostrar fraquezas, Chris.
Confio em você pra isso.
Mãe, sou eu. Não vira.
Muito policial te vigiando.
Vim me despedir.
E pedir que me perdoe.
Sei que queria um filho diferente.
Eu juro que...
eu quis ser digno de você.
Por favor, me perdoa.
Eu te perdoo.
Que Alá te ajude.
Meu filho.
Está perdoado por tudo, meu filho. Está perdoado.
Que Alá te ajude, meu filho.
Que Alá te ajude.
O Tatoo te conhece demais.
Sabia que você viria.
O que fez com o contêiner?
Desculpa, não consegui.
Apreender a droga teria sido a morte do Ali.
Mas não mudou nada.
Como você está?
Já estive melhor.
Devia parar antes que acabe mal.
Não consigo parar.
Vão me jogar na prisão.
É o acordo com o Miranda.
Devo ir pras cabeças. É isso.
É o único jeito. O Ali é só uma parte do esquema.
O chefe é o Jaddou Sidi.
Temos que ir atrás dele.
A advogada dele me contatou. A Chris.
Ela não suspeita de nada?
Só tenho esse plano.
Vamos entrar num ônibus agora.
Pra onde?
Pro Caribe.
- Num ônibus? - É.
Vai acabar logo.
Eu prometo.
Estou aqui em cima.
Certo. Hora do show.
Olá, senhor.
Sua arma fica conosco.
Certo.
Lyes. Obrigada por vir.
Sente-se.
Apesar do que se acha,
nosso maior rival não é da polícia nem juiz.
É alguém de dentro.
É o responsável pelas maiores perdas.
Vou dizer uma coisa.
Meu trabalho é me livrar desses traidores.
Entendeu, Lyes?
Na verdade, não.
Tobias ia entregar a mercadoria que o Ali encomendou pros holandeses.
Ele deve ter achado que era o fim do Ali.
E como descobri?
Os holandeses também são nossos clientes e foram gentis em nos avisar.
Sente-se.
Não parece surpreso.
Vindo do Tobias, não muito.
Ele atirou no Ali?
Não, foi o Yassine.
Me contaram como conseguiu nossa mercadoria.
Foi uma jogada brilhante.
Falo sério.
Mas falei com o Tony, o nosso amigo estivador.
Certeza de que ele não disse nada à polícia.
Viu aonde quero chegar?
Como eles tinham o número do contêiner?
Caralho, vão matar ele.
Vão.
São ex-colegas.
Me avisaram.
Desculpa, pode repetir?
São ex-colegas meus da polícia. Eles me avisaram.
O que você achava?
Que sou o 1o policial nessa?
Que ótimo.
Ainda bem que manteve boas relações com eles.
- Vai ser útil. - Parem! Não se mexam!
Ajudará o sucessor do Ali.
É, provavelmente.
Quem?
Você.
- Como é que é? - Pensa bem.
Nunca foi tão favorável. Não temos concorrência.
E você é ligado a policiais corruptos.
Consegue ver o potencial?
Acho que se esqueceu de algo.
Ainda sou um foragido.
MARSELHA EM PERIGO
Legendas: Valmir Martins