Nok video, Alice.
Det kan ikke være Lyès.
Nei, det er ham.
I så fall finner vi det ut snart.
- Hvorfor gjorde han det? - Hvorfor?
Skjønner du ikke? Det er jobben. Den gnager på oss.
Vi holder på å bli gale.
Tror du på det tullet?
Lyès har kjempet i årevis, for så å bli tatt av en drittsekk.
Kanskje han bare...
Kanskje han druknet.
Fabiani vil ha en brifing om fem minutter.
Kom igjen.
Først Giraud. Nå Miranda.
To politimenn på fem dager.
Vi må svare, ellers tror de det er fritt frem.
Har du rapportene fra Mirandas obduksjon?
Jeg venter på ballistikk.
LX må stå bak dette.
Men det er bare Yassine nå, så...
Deres uforsvarlighet kostet oss arrestasjonen.
- Virkelig? - Om vi ventet, hadde de vært i Marokko.
- Bør jeg rapportere deg? - Det blir fritt for politi da.
- Bra vi er her. - Nok.
Hva skjer med Mehdi?
Jeg besøker ham, men han er en tapt sak.
- Han vil heller dø enn å snakke. - Bryr meg ikke. Få ham til å snakke.
Vi må finne broren hans, fort.
Beckerman, du leder operasjonen.
- Hva? - Seriøst?
Ferdig snakka.
Faen heller, kom igjen.
Alice?
Jeg kjenner laget mitt. Jeg vet Lyès ikke ville skutt en kollega.
Takk.
MARSEILLE-FREDEN
TILLIT
Hør her.
Levering i morgen. Ta deg av det.
Hva mener du? Meg?
Du vet hvordan purk jobber. Vi flytter seks tonn. Hold det stramt.
Containernummer, tid og sted står der.
Be Tony om detaljene. Forstått?
- Den fascisten i havna du banket opp? - Han kommer over det.
Du trenger ikke fiender nå.
Fiender er overalt, men Tobias takler dem.
Ali. Hva får vi ut av det?
Si det.
Jeg slutter etter leveringen.
Det er den siste. Lover.
- Ja? - Yassine her.
- Ikke ring på dette nummeret. - Få broren min ut.
Han er i varetekt. Hva skal jeg gjøre? Burde brukt hjernen.
Pass munnen din.
Ikke glem at jeg vet mye om deg. Ok?
Finn en måte å få broren min ut på.
Skjøt du Bakari?
Du ville vært i buret om det ikke var for meg.
Du skylder meg et svar. Skjøt du Bakari?
Det sier jeg ikke. Jeg går heller i fengsel.
Det er mellom oss. Ingen avhør, ingen video.
- Jeg måtte få ut et budskap. - Et budskap? Dette er en unge.
Det er ingen unger. Bare soldater.
Han jobbet for merra Saïdi.
Du vokste opp med ham.
Du spilte fotball med ham som barn.
Legen sier at han kanskje aldri kan gå igjen.
Hva så?
Sånn er det på gata.
Han spilte og tapte. Hva kan jeg si?
Vi vokste opp sammen.
Vi slet med det samme, var på de samme stedene.
Jeg ville aldri gjort det.
Bra for deg.
Hva så? Vil du ha en premie?
Har du gått fra vettet?
Du jobber for politiet, og du vil belære meg?
Tror du at du er bedre enn meg? Du er en forræder fra nabolaget.
Så du sier at det er to forskjellige verdener?
Nettopp. Jeg vil ha ære og respekt.
Og makt.
Men vet du hva?
Du var flink.
Du ville forrådt din egen mor nå.
Ok.
Forresten...
Når vi tar din bror, ba jeg om at dere får være sammen.
Da får han se deg bli knullet.
Lås ham inne.
Hvordan visste du?
"Bruk skuddsikker vest." Det var den korte meldingen han sendte.
- Han advarte deg. - Han kunne ha drept meg.
Jeg hadde ikke nølt.
- Hvem vet? - Fabiani.
Og nå du.
Ali venter en svær forsendelse.
Seks tonn med båt.
Galningene vil ta ham.
Hvorfor oss?
Lyès stoler ikke på noen andre.
- Hvordan kan vi vise at Ali er involvert? - Med Lyès' vitnemål som undercover.
Han er politi når du vil.
Vi holder oss til den historien for å ta Ali og gjengen hans.
Lyès er ferdig om han vitner. Det vet du.
Han kjente risikoen og sa ja.
Han kunne ha blitt i fengsel.
Er du ikke lei av å jage ham?
Nei. Benamar trenger ikke meg for å havne i trøbbel. Alle er etter ham.
DCPS NESTKOMMANDERENDE SKUTT OG DREPT FORAN HUSET SITT
- Gjør det, du. Ansiktet mitt er overalt. - Du kjenner ham.
Og han har allerede jobbet for deg, hva?
Tuller du?
Hva med å gå videre, min venn?
Jeg går før du får meg til å gråte.
Jeg sa vi ville møtes igjen.
- Har du hørt om Leïla Saïdi? - Ja.
Hun er ikke i min enhet.
Bryr meg ikke om hvordan, men sørg for at hun er trygg.
Kan ikke kontrollere alt. Vi er flere.
Her.
Det kan overtale kollegene dine.
Jeg kan ikke love noe.
Du klarer det, Mario.
Greit?
Lyès, det angår ikke meg, men hva gjør du med ham?
Du har rett, det angår ikke deg.
Benamar! Stopp!
Benamar!
Faen!
Ja!
Faen!
Jævla Tobias.
Venner, du liksom.
Det er meg.
Pratet du med Miranda?
Ok.
Jeg trenger deg.
Jeg gjemmer meg på konferansesenteret. Kom og hent meg, er du snill.
Vet du hvor han er?
Nei.
- Tror du han drepte en politimann? - Jeg er ikke her for Lyès, men Yassine.
- Ja. - Vi arresterte broren.
Vi trenger deg, Assia.
Dere trenger alltid noe.
Hva må jeg gjøre?
Be ham møte deg.
Han svarer ikke.
Si at du vet noe om Mehdi.
- Og så? - Så går vi inn.
Her.
Ta denne.
Du og moren din må ligge lavt. Dra bort litt.
Hva skal jeg si?
Jeg vet ikke.
Men du kan ikke bli her. Det har blitt for farlig.
Hold meg oppdatert.
Ja!
Følg veien hans til inngangen. Vi tar dette området.
- Vi ses senere. - Takk.
- Hvor er du? - Jeg ser deg.
Jeg er inne.
Gå videre. Det er en liten vegg, så en dør.
Den er åpen. Jeg er rett bak den.
Ok.
Arno er her. Jeg er på vei.
Ses snart.
Lyès?
Jeg trodde det ikke.
Om Miranda?
Ja.
Du har vakre øyne.
Ja!
Takk, kompis.
Går det bra?
Ikke så bra.
Hva er galt? Lucie?
Jeg er lei for det.
Du kan stoppe der.
Vi begraver henne neste uke.
Hvordan føler du deg?
- Jeg kan ikke gråte mer.
Jeg er helt uttørket.
Det ordner seg.
Hei!
Beholder du gullet, eller skal du på verdensturné med Miranda?
Du sa ikke at han var vennen din.
Ikke bruk det mot oss.
Sjalusi får folk til å gjøre dumme ting.
Beklager det med grisebingen. Kom ikke på noe bedre.
Ingen fare.
Vet søsteren min om drittsekken Yassine?
Nei, hun skal til Mekka med moren din.
- Takk. - Skal du vitne mot Ali?
Jeg er nødt.
- Ali vil bestille deg drept. - Ja.
Men bare da kan jeg bli gjeninnsatt.
Det må være andre som kan vitne.
Ja, en som virkelig hater ham.
Det er noen.
Havnesjefen, Tony. Ali banket ham rett foran meg.
Han må vitne om narkotikaen blir tatt.
Ansiktet hans er ødelagt.
Drittsekker! Dere er drittsekker!
Rasshøl!
Det er Mario.
Rasshøl!
Hørte Leïla plapret.
Du gikk etter familien min. Det burde du ikke gjort.
Jeg er veldig lei for det. Å drepe meg endrer ingenting.
De jeg jobber for, bryr seg ikke om jeg dør.
- Samme med Leïla og deg. - Hva mener du?
I vårt felt har feil dødelige konsekvenser.
Alle som ser det som enkle penger, risikerer aldri livet for en handel.
Lykke til med leveransen, Ali.
Forstår du hva som vil skje?
Ali. De kommer til å drepe deg.
Ikke hvis du klarer dette.
Jeg stoler på deg.
- Ja? - Vi er i posisjon bak Alis hus.
Ok. Vi gir beskjed når vi finner varene.
Skjønner. Vi venter.
- Snakkes snart. - Ok.
Hallo?
Hvorfor ringer du enda?
Hvor er du? Vi burde møtes.
Tror du jeg er dum, eller?
Jeg har ikke noe å si.
Faen.
Mine herrer.
- Mine herrer. - Hallo.
Vi trenger denne containeren. Statsadvokatens ordre.
Vær så snill.
Du, snuppa, det funker ikke sånn. Vi gjør ting på en bestemt måte.
Hvem tror du at du er? Vi spurte deg ikke.
Vi trenger den. Statsadvokatens ordre.
Fort, ellers havner du i buret som medskyldig.
Skynd deg.
"Snuppa"? Er du gal?
Kranfører? Hent containeren som slutter på 168.
Greit.
Sånn, ja. Alt vil ordne seg.
- Hvor er plomberingen? - Hvordan skal jeg vite det?
- Er mannskapet om bord? - Hva med å sjekke?
Dere begynner å irritere meg. Åpne dørene.
Faen.
Audrey?
Glem det. Containeren er tom.
- Hva? - Lyès kom først.
- Hva? - Vi avlyser det.
Vi avbryter angrepet. Trekk tilbake.
Jævel.
Stikk!
Ja? Hvem er det?
Serge Laborde.
Jeg ba deg glemme meg, Laborde.
Ok?
Enten har du store baller, eller du er en idiot. Uansett ender det ille for deg.
Hvorfor skulle en purk late som han drepte en purk?
Hva mener du?
Miranda er ikke død. Han er ikke engang skadet.
Han gjemmer seg.
Jeg sender deg et bilde. Og gjør meg en tjeneste.
Ta deg av Lyès.
- Alt vel? - Står til, Rico?
Bra.
Det går bra. Vi har alt. Karene på skipet gjorde det bra.
- Hvor er de? - De dro til havnen.
De stakk.
Her.
Det er til deg.
Takk, Lyès.
- Jeg var aldri her, ok? - Slapp av.
Kom igjen!
- Er dette en fest, synes du? - Ja.
Som i gode, gamle dager.
Vi var skjødesløse og fryktløse. Var vi ikke?
Vi var unge.
Jeg har noe til deg.
Han lusket utenfor huset mitt.
Han prøvde nok å gjemme seg, som du gjorde.
Jeg ville drepe ham, men siden han er typen til lillesøsteren din...
...ville jeg ha din mening.
Hva synes du?
- Ta ham med til politiet. - Til politiet? Ja.
Miranda, for eksempel? Hva?
Miranda tar seg av ham.
- Ikke sant? - Stopp!
Kom igjen.
Si det, Lyès. Kom igjen.
Kom igjen.
Hva var planen din?
Se på meg når jeg snakker til deg.
Hva var planen din? Hva?
Ali.
Jeg ville bare redde familien min.
- Og du er en del av den. - Slutt å kødde med meg.
Hva tror du Jaddou Sidi vil tro
når han hører at jeg har en jævla tyster?
Du kan enda klare deg.
Dra nå. Dra tilbake til Dubai.
Vær så snill.
Vet du hva det verste er?
Jeg stolte på deg.
Jeg er alt en død mann.
Det visste du.
Ikke sant?
Du var alt jeg hadde.
Sett i gang.
Gå hele veien. Gjør meg en tjeneste. Kom igjen.
- Drep meg. - Stopp.
Ali.
Ikke rør deg.
Hallo!
Ali er død.
Ok. Ikke glem det vi snakket om.
Jeg glemmer ikke, Jaddou Sidi.
Vi kan ikke vise noen svakheter, Chris. Jeg stoler på at du gjør det som må til.
Mamma, det er meg. Ikke snu deg.
Mange politifolk ser på deg.
Jeg ville si farvel.
Og be deg tilgi meg.
Jeg vet du ville ha en annen sønn.
Jeg sverger på at...
...jeg bare ville være deg verdig.
Tilgi meg.
Jeg tilgir deg.
Måtte Gud hjelpe deg.
Sønnen min.
Du er tilgitt for alt, min sønn. Du er tilgitt.
Måtte Gud hjelpe deg, min sønn.
Måtte Gud hjelpe deg.
Tatoo kjenner deg ut og inn.
Han visste du kom.
Hva gjorde du med containeren?
Beklager, jeg kunne ikke.
Å ta dopen ville vært en dødsdom for Ali.
Og det endret ingenting.
Hvordan går det?
Har hatt bedre uker.
Du burde slutte før det ender ille.
Jeg kan ikke stoppe. De kaster meg i buret igjen.
Det er avtalen med Miranda.
Jeg må sikte høyere. Det er alt.
Det er eneste måte. Ali er bare et ledd i kjeden.
Sjefen er Jaddou Sidi.
Det er ham. Vi må ta ham.
Hans advokat kontaktet meg. Hun heter Chris.
- Mistenker hun ikke noe? - Jeg har ingen annen plan.
Vi kan gå på en buss nå.
Som går hvor?
Karibia.
- I en buss? - Ja.
Det er snart over.
Jeg lover.
Jeg er her oppe.
Greit. Showtime.
Hallo, sir.
Våpenet ditt blir her.
Ok.
Lyès. Takk for at du kom.
Sett deg.
Trass i hva folk tror, er ikke vår største fiende politi eller rettsvesen.
De er på innsiden.
De er ansvarlige for våre største tap.
Jeg skal fortelle deg noe.
En del av jobben min er å bli kvitt de rottene.
Forstår du, Lyès?
Ikke egentlig.
Tobias tilbød seg å levere varene Ali bestilte til nederlandske rivaler.
Han trodde vel at Alis tid var ute.
Vet du hvordan jeg vet det?
Nederlenderne er også våre klienter, og de advarte oss.
Sett deg.
Du ser ikke overrasket ut.
Ikke når det er Tobias.
Skjøt han Ali?
Nei, det var Yassine.
Jeg ble fortalt hvordan du fikk varene våre tilbake. Genialt trekk.
Jeg mener det virkelig.
Men jeg snakket med Tony, havnearbeidervennen vår.
Han sa nok ikke noe til politiet.
Ser du hvor jeg vil?
Hvordan visste du at de hadde containerens nummer?
Faen, de vil drepe ham.
Gå.
De er tidligere kolleger.
De advarte meg.
Unnskyld, kan du si det igjen?
De er tidligere kolleger av meg, fra politiet. De advarte meg.
Hva trodde du? At jeg er den første purken som gjør dette?
Det er bra.
Bra at du holdt deg inne med dem.
- Det blir nyttig. - Ikke rør dere!
Det vil hjelpe Alis etterfølger.
Ja, sannsynligvis.
Hvem er det?
Deg.
- Hva i helvete? - Tenk på det.
Situasjonen var aldri mer gunstig. Ingen konkurranse.
Og du har en forbindelse med korrupt purk.
Ser du potensialet?
Jeg tror du har glemt noe.
Jeg er enda på flukt.
MARSEILLE-FREDEN
Tekst: Susanne Katrine Høyersten