Berhentilah menonton video itu, Alice.
Itu tak mungkin Lyès.
Ini benar dia.
Jika itu dia, kita akan segera tahu.
Kenapa dia melakukan itu?
Kenapa?
Kau tak paham? Itu karena pekerjaan ini. Ini menggerogoti kita.
Kita semua jadi gila.
Kau percaya omong kosong itu?
Lyès telah berjuang bertahun-tahun, tapi malah dijatuhkan seorang bajingan.
Mungkin akhirnya dia...
Mungkin akhirnya hancur.
Fabiani ingin memberi pengarahan lima menit lagi.
Yang benar saja.
Pertama, Giraud. Sekarang Miranda.
Dua polisi dalam lima hari.
Kita harus merespons atau polisi akan dikira halal dibunuh.
Laporan autopsi Miranda sudah keluar?
Aku menunggu laporan balistik.
Ini pasti ulah LX.
Lagi pula, kini hanya tinggal Yassine, jadi...
Kecerobohanmu membuatnya lolos.
Sungguh?
Jika menunggu, mereka sudah kabur ke Maroko.
Mau kulaporkan ini ke provos?
Maka polisi akan habis.
- Untung kami di sini. - Cukup.
Apa kabar terbaru soal Mehdi?
Aku akan menemuinya nanti, tapi dia tak membantu.
Lebih baik mati daripada bicara.
Aku tak peduli. Cari cara untuk buat dia bicara.
Kita harus segera menemukan kakaknya.
Beckerman, kau penanggung jawab operasi ini.
- Apa? - Serius?
Titik.
Persetan, ayo, kita pergi.
Alice?
Aku tahu timku.
Aku tahu Lyès takkan menembak sesama polisi.
Terima kasih.
BLOOD COAST
KEPERCAYAAN EPISODE 6
Baiklah, dengar.
Pengirimannya besok. Aku mau kau yang urus.
Apa maksudmu, aku?
Kau tahu cara kerja polisi.
Kita memindahkan enam ton. Kendalikanlah.
Nomor kontainernya ada di sana. Waktu dan tempat pengirimannya juga.
Tanyakan detailnya kepada Tony. Paham?
Buruh pelabuhan fasis yang kau hajar itu?
Nanti juga dia lupa.
Kau tak butuh musuh sekarang.
Musuh ada di mana-mana, tapi Tobias bisa mengatasinya.
Ali. Apa untungnya bagi kita?
Katakan.
Aku akan berhenti setelah pengiriman ini.
Ini yang terakhir, aku janji.
- Halo? - Ini Yassine.
- Jangan hubungi aku di nomor ini. - Bebaskan adikku.
Dia ditahan. Aku harus apa? Seharusnya dia gunakan otaknya.
Jaga mulutmu.
Jangan lupa aku tahu banyak soal kau. Paham?
Cari cara untuk membebaskan adikku.
Kau menembak Bakari?
Kau sudah dipenjara jika bukan karena aku.
Kau berutang jawaban kepadaku. Apa kau menembak Bakari?
Aku tak tahu. Aku lebih suka dipenjara.
Ini antara kita. Tak ada interogasi, tak ada rekaman video.
Aku harus memberi contoh.
Contoh? Dia masih kecil.
Tak ada anak. Hanya prajurit.
Dia bekerja untuk Saïdi sialan itu.
Kau tumbuh bersamanya.
Kalian bermain sepak bola bersama saat kecil.
Kata dokter, dia mungkin takkan bisa berjalan lagi.
Lantas kenapa?
Begitulah hidup di jalanan.
Dia bermain dan kalah. Apa salahnya?
Kita tumbuh bersama, Mehdi.
Kita senasib dan menongkrong di tempat yang sama.
Aku tak akan pernah begitu.
Bagus.
Lantas apa? Kau mau hadiah?
Apa kau sudah gila?
Kau bekerja untuk polisi, tapi mau menceramahiku?
Kau pikir kau lebih baik?
Kau mengkhianati asalmu.
Jadi, maksudmu, ada dua dunia yang berbeda?
Benar. Aku ingin harga diri dan rasa hormat.
Juga kekuasaan.
Namun, apa kau tahu?
Sumpah, kau berhasil.
Kini kau mengkhianati ibumu sendiri.
Baiklah.
Omong-omong...
Saat kami menangkap kakakmu, kuminta agar dia satu sel denganmu.
Dengan begitu, dia akan melihatmu dihajar.
Kurung dia.
Bagaimana kau tahu?
"Pakai rompi antipeluru." Itu pesan singkat yang dia kirim kepadaku.
- Minimal kau diperingatkan. - Dia bisa saja membunuhku.
Jika aku, takkan ragu.
- Siapa yang tahu? - Fabiani.
Kini kau.
Ali menunggu kiriman besar.
Enam ton dengan perahu.
Tim gila yang akan menangkapnya.
Kenapa kami?
Lyès tak percaya orang lain.
Bagaimana kita bisa buktikan Ali terlibat?
Menggunakan kesaksian Lyès sebagai polisi yang menyamar.
Dia jadi polisi jika berguna untukmu.
Kita akan tetap berpegang pada cerita itu untuk menjatuhkan Ali dan gengnya.
Lyès akan tamat jika bersaksi. Kau tahu itu.
Dia tahu risikonya dan setuju.
Dia bisa saja tetap di penjara.
Kau tak lelah menindasnya?
Tidak. Benamar tak butuh aku untuk memberi dirinya masalah.
Semua mengejarnya.
WAKIL KOMANDAN POLISI YUDISIAL DITEMBAK MATI DI DEPAN RUMAHNYA
Kau saja. Wajahku dikenal banyak orang.
Kau mengenalnya.
Dulu dia bekerja untukmu, bukan?
Kau bercanda?
Terimalah keadaanmu sekarang, Kawan.
Aku pergi sebelum kau buat aku menangis.
Ternyata kita benar bertemu lagi.
- Kau tahu kabar soal Leïla Saïdi? - Ya.
Namun, dia tak ada di unitku.
Aku tak peduli caranya,
tapi tolong pastikan dia aman.
Aku tak bisa mengontrol semuanya. Aku tak sendiri.
Ini.
Itu mungkin cukup untuk meyakinkan rekan-rekanmu.
Aku tak bisa menjamin apa pun.
Kau akan melakukannya, Mario.
Paham?
Lyès, itu bukan urusanku, tapi apa yang kau lakukan dengannya?
Kau benar. Itu bukan urusanmu.
Benamar! Berhenti!
Benamar!
Sial!
Ya!
Sial!
Tobias sialan.
Kawan apanya?
Ini aku.
Kau bicara dengan Miranda?
Baiklah.
Aku membutuhkanmu.
Aku bersembunyi di pusat konvensi.
Tolong jemput aku.
Kau tahu di mana dia?
Tidak.
- Kau pikir dia benar membunuh polisi? - Aku tak mau bahas Lyès.
Namun, soal Yassine.
- Ya. - Kami menangkap adiknya.
Kami membutuhkanmu, Assia.
Kalian selalu butuh sesuatu.
Kalian mau aku melakukan apa?
Minta dia menemuimu.
Takkan dia jawab.
Katakan kau punya info soal Mehdi.
- Lalu apa? - Lalu kami masuk.
Ini.
Ambil ini.
Kau dan ibumu harus bersembunyi. Pergilah beberapa hari.
Aku harus bilang apa?
Aku tak tahu.
Namun, kau tak bisa tinggal di sini. Sudah terlalu berbahaya.
Kabari aku, Assia.
Ya!
Sisir lagi jalannya ke pintu masuk. Kami akan urus area ini.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
- Kau di mana? - Aku bisa melihatmu.
Aku ada di dalam.
Terus jalan. Ada pintu setelah dinding kecil.
Pintunya terbuka. Aku di belakangnya.
Baik.
Arno datang. Aku akan ke sana.
Sampai jumpa.
Lyès?
Tadinya aku ragu.
Tentang Miranda?
Ya.
Matamu indah.
Ya!
Terima kasih, Kawan.
Kau tak apa-apa?
Tidak juga.
Ada apa? Lucie?
Aku turut berduka.
Kau bisa berhenti di sana.
Dia akan dimakamkan minggu depan.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tak bisa menangis lagi.
Air mataku sudah habis.
Semua akan membaik.
Hei!
Kau menyimpan emasnya
atau akan tur dunia dengan Miranda?
Kau tak bilang temanmu itu dia.
Jangan benci kami.
Kecemburuan buat orang berbuat bodoh.
Maaf soal di kandang babi itu. Aku tak punya ide lebih baik.
Jangan khawatir.
Apa adikku tahu soal Yassine bajingan itu?
Tidak, dia akan pergi umrah dengan ibumu.
- Terima kasih. - Kau akan bersaksi melawan Ali?
Aku terpaksa.
- Ali akan coba membunuhmu. - Aku tahu.
Namun, hanya itu caraku untuk kembali bekerja.
Pasti ada orang lain yang bisa bersaksi.
Ya, orang yang sangat membencinya.
Ada seseorang.
Manajer pelabuhan, Tony. Ali menghajarnya tepat di depanku.
Dia harus bersaksi jika narkobanya disita.
Wajahnya babak belur.
Bajingan! Kalian semua bajingan!
Bajingan!
Ini Mario.
Bajingan!
Kudengar Leïla bicara.
Kau mengincar keluargaku.
Seharusnya jangan begitu.
Aku turut prihatin.
Membunuhku tak ada gunanya.
Organisasi tempatku bekerja tak peduli jika aku mati.
- Begitu juga Leïla atau kau. - Apa maksudmu?
Di bidang ini, kesalahan berakibat fatal.
Orang yang kira ini cara mudah untuk kaya tak pernah mempertaruhkan nyawa mereka.
Semoga sukses dengan pengirimannya, Ali.
Kau paham apa yang akan terjadi?
Ali. Mereka akan membunuhmu. Itu saja.
Tidak jika kau berhasil.
Aku percaya padamu.
- Halo? - Kami sudah siap di belakang rumah Ali.
Baik. Akan kami kabari begitu kami menemukan barangnya.
Baik. Kami akan menunggu.
- Nanti kuhubungi. - Baik.
Halo?
Kenapa masih meneleponku?
Kau di mana? Kita harus bertemu.
Kau kira aku bodoh?
Aku tak mau bicara.
Sialan.
Permisi.
- Permisi. - Halo.
Kami butuh kontainer ini. Atas perintah Jaksa Negeri.
Kumohon.
Hei, Sayang. Bukan begitu caranya.
Kami punya prosedur di sini.
Kau pikir kau siapa? Kami bukan meminta.
Kami butuh ini. Atas perintah Jaksa Negeri.
Cepat, kecuali kau mau kupenjara karena membantu penjahat.
Cepat.
"Sayang"? Apa kau sudah gila?
Operator derek? Bawa kontainer yang berakhiran 168.
Baik.
Itu dia. Semuanya akan baik-baik saja.
- Di mana segelnya? - Bagaimana aku tahu di mana segelnya?
Apa krunya masih di kapal?
Coba cek saja.
Kau mulai membuatku kesal. Buka pintunya.
Sialan.
Audrey?
Batalkan. Kontainernya kosong.
- Apa? - Lyès sampai di sana lebih dulu.
- Apa? - Misi dibatalkan.
Batalkan serangan. Mundur.
Bajingan.
Pergi!
Halo. Siapa ini?
Serge Laborde.
Sudah kubilang lupakan aku, Laborde.
Paham?
Entah nyalimu besar atau kau bodoh.
Bagaimanapun, kau akan celaka.
Kenapa polisi berpura-pura membunuh polisi lain?
Apa maksudmu?
Miranda belum mati. Dia bahkan tak terluka.
Dia bersembunyi.
Aku akan mengirimimu foto.
Tolong aku.
Bereskan Lyès.
- Kau baik? - Apa kabar, Rico?
Baik.
Semuanya aman. Kami ambil semuanya. Para kru bekerja dengan baik.
- Di mana mereka? - Pergi ke pelabuhan.
Mereka langsung pergi.
Ini.
Untukmu.
Terima kasih, Lyès.
- Aku tak pernah kemari, paham? - Tenang.
Ayo!
- Ini yang kau sebut pesta? - Benar.
Seperti di masa lalu.
Kita gegabah dan tak kenal takut. Benar, 'kan?
Saat itu kita masih muda.
Aku punya hadiah untukmu.
Dia mengintai di luar rumahku.
Dia mungkin mencoba bersembunyi, sepertimu.
Aku ingin membunuhnya, tapi karena dia pacar adikmu...
Aku mau minta pendapatmu dulu.
Bagaimana menurutmu?
Bawa dia ke polisi.
Ke polisi? Benar.
Miranda, misalnya? Benar?
Miranda akan mengurusnya.
- Benar? - Berhenti!
Silakan.
Katakan, Lyès. Ayo.
Ayo.
Apa rencanamu?
Tolong lihat aku saat aku bicara denganmu.
Apa rencanamu?
Ali.
Aku hanya ingin menyelamatkan keluargaku.
Termasuk kau.
Jangan bercanda.
Menurutmu, apa pendapat Jaddou Sidi...
saat dia tahu rekanku pengadu?
Kau masih bisa selamat.
Pergilah sekarang. Kembali ke Dubai.
Tolong.
Kau tahu apa yang terburuk?
Aku yang akhirnya memercayaimu.
Aku sudah mati.
Di lubuk hatimu, kau tahu.
Benar, 'kan?
Hanya kau yang kupunya kini.
Silakan.
Jangan setengah-setengah. Tolonglah aku. Ayo.
- Habisi aku. - Tolong hentikan.
Ali.
Jangan bergerak.
Halo!
Ali sudah mati.
Baik. Jangan lupa obrolan kita.
Aku takkan lupa, Jaddou Sidi.
Kita tak boleh tampak lemah, Chris.
Aku yakin kau akan membereskan sisanya.
Bu, ini aku. Jangan berbalik.
Banyak polisi mengawasi kalian.
Aku ingin berpamitan.
Juga meminta Ibu memaafkanku.
Aku tahu Ibu pasti ingin anak yang berbeda.
Aku bersumpah...
hanya ingin pantas menjadi anak Ibu.
Kumohon ampuni aku.
Ibu memaafkanmu.
Semoga Tuhan memudahkanmu.
Putraku.
Kau dimaafkan atas segalanya, Anakku.
Semoga Tuhan memudahkanmu, Nak.
Semoga.
Tatoo mengenalmu.
Dia tahu kau akan datang.
Kau apakan kontainer itu?
Maaf, aku tak sanggup.
Menyita narkoba itu memberi Ali hukuman mati.
Namun, semuanya sia-sia.
Bagaimana kabarmu?
Tak sebaik biasanya.
Kau harus berhenti sebelum berakhir buruk.
Aku tak bisa berhenti.
Mereka akan memenjarakanku lagi.
Itu kesepakatanku dengan Miranda.
Aku harus incar target lebih besar.
Hanya itu caranya. Ali hanyalah mata rantai.
Bosnya adalah Jaddou Sidi.
Itu dia. Kita harus menangkapnya.
Pengacaranya menghubungiku. Namanya Chris.
Dia tidak curiga?
Aku tak punya rencana lain.
Kita bisa naik bus sekarang.
Ke mana?
Karibia.
- Naik bus? - Ya.
Ini akan segera berakhir.
Aku berjanji.
Aku sudah sampai.
Baiklah. Waktunya pertunjukan.
Halo, Pak.
Kami simpan pistolmu.
Baiklah.
Lyès. Terima kasih sudah datang.
Duduklah.
Tak seperti yang orang pikir,
saingan terbesar kita bukan polisi atau penegak hukum.
Namun, orang dalam.
Mereka yang bertanggung jawab atas kerugian terbesar kita.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Salah satu tugasku adalah menyingkirkan tikus-tikus itu.
Kau paham, Lyès?
Tidak juga.
Tobias menawarkan mengantarkan barang
yang Ali pesan kepada rival asal Belanda.
Kurasa dia sudah tahu Ali akan tumbang.
Tahu caraku bisa tahu?
Karena geng Belanda itu juga klien kami
dan berbaik hati untuk memperingatkan kami.
Duduklah.
Kau tak tampak terkejut.
Wajar jika itu Tobias.
Apa dia menembak Ali?
Bukan, Yassine.
Aku sudah dengar caramu mengembalikan barang kami.
Itu langkah yang cerdas.
Aku bersungguh-sungguh.
Namun, aku bicara dengan Tony, teman buruh pelabuhan kami.
Aku yakin dia tak bilang apa-apa ke polisi.
Paham maksudku?
Bagaimana kau tahu mereka punya nomor kontainernya?
Sial, mereka akan membunuhnya.
Pergilah.
Mereka mantan kolegaku.
Memberitahuku.
Maaf, bisa kau ulangi itu?
Mereka mantan kolegaku, dari kepolisian. Mereka memperingatkanku.
Kau kira apa?
Aku polisi pertama yang melakukan ini?
Bagus.
Untung kau tetap berhubungan baik dengan mereka.
- Ini akan sangat berguna. - Berhenti!
Itu akan membantu penerus Ali.
Ya, mungkin.
Siapa itu?
Kau.
- Apa maksudmu? - Coba pikirkan.
Situasinya tak pernah sebaik ini. Kita tak punya saingan.
Kau juga punya hubungan pribadi dengan polisi korup.
Bisa kau bayangkan potensinya?
Kurasa kau lupa sesuatu.
Aku masih buron.
BLOOD COAST
Terjemahan subtitle oleh Y. S.