Dosta s tom snimkom, Alice.
Ne može biti Lyès.
Ne, on je.
Ako je on, saznat ćemo uskoro.
Zašto je učinio to?
Zašto?
Zar ne shvaćaš? Zbog ovog posla. Izjeda nas.
Svi ćemo poludjeti.
Vjeruješ li u to sranje?
Lyès se godinama bori samo da bi ga neki gad uništio.
U jednom je trenu možda...
Možda se slomio.
Fabiani želi sastanak za pet minuta.
Ma daj.
Prvo, Giraud. Sad Miranda.
Dva policajca u pet dana.
Moramo odgovoriti ili će misliti da je to dozvoljeno.
Imate izvješće s Mirandine obdukcije?
Čekam balističko izvješće.
LX sigurno stoji iza ovoga.
A opet, ostao je samo Yassine, pa...
Da nije bilo vas, uhitili bismo ih.
Stvarno?
Da smo čekali, bili bi u Maroku.
Da prijavim Unutarnjim poslovima?
- Neće nas puno ostati. Dobro da smo tu. - Dosta.
Što ima s Mehdijem?
Ispitat ću ga, ali ne očekujem puno. Radije bi umro nego progovorio.
Nije me briga. Pronađi način.
Moramo brzo pronaći njegovog brata.
Beckermane, ti vodiš ovu operaciju.
- Što? - Ozbiljno?
Kraj priče.
Jebeš to, idemo.
Alice?
Poznajem svoj tim.
Znam da Lyès ne bi upucao kolegu.
Hvala.
PAX MASSILIA
POVJERENJE
Dobro, slušaj.
Dostava je sutra. Ti ćeš to srediti.
Kako to misliš, ja?
Znaš kako policija radi. Imamo šest tona. Kontroliraj situaciju.
Broj kontejnera je unutra. I vrijeme i mjesto dostave.
Pitaj Tonyja za detalje. Jasno?
Onaj fašist kojeg si pretukao?
Preboljet će to.
Ne trebaju ti neprijatelji.
Posvuda su, ali Tobias će to riješiti.
Ali. Što mi imamo od toga?
Reci mi.
Prestat ću nakon dostave.
Posljednja je, obećavam.
- Halo? - Yassine je.
- Ne zovi me na ovaj broj. - Izvuci mog brata.
U pritvoru je. Što da radim? Trebao je koristiti mozak.
Pazi što govoriš.
Ne zaboravi da znam mnogo o tebi. Dobro?
Nađi način da izvučeš mog brata.
Jesi li upucao Bakarija?
Već bi bio iza rešetaka da nema mene.
Duguješ mi odgovor. Jesi li upucao Bakarija?
Ne mogu reći. Radije bih išao u zatvor.
To je među nama. Bez ispitivanja i snimanja.
Morao sam poslati poruku.
Poruku? Govorimo o klincu.
Nema klinaca. Samo vojnici, buraz.
Radio je za šupka Saïdija.
Odrastao si s njim.
Igrao si nogomet s njim kao dijete.
Liječnik kaže da možda više nikad neće hodati.
Pa što?
Tako je to na ulici.
Igrao je i izgubio. Što da kažem?
Odrasli smo skupa, Mehdi.
Prolazili kroz poteškoće, družili se.
Nikad to ne bih učinio.
Bravo za tebe.
Pa što? Želiš neku nagradu?
Jesi li poludio?
Radiš za policiju i želiš mi držati prodike?
Misliš da si bolji?
Izdao si kvart.
Želiš reći da postoje dva svijeta? Oni i mi?
Točno. Želim čast i poštovanje.
I moć.
Ali znaš što?
Kunem se, bio si dobar.
Sad bi izdao vlastitu majku.
Dobro.
Usput...
Kad uhvatimo tvog brata, tražio sam da ga smjeste s tobom.
Tako će moći gledati kako te jebu.
Zatvorite ga.
Kako si znao?
„Nosi pancirku.” To je sažeta poruka koju mi je poslao.
- Barem te upozorio. - Mogao me ubiti.
Ja ne bih oklijevala.
- Tko zna? - Fabiani.
A sad i ti.
Ali očekuje veliku pošiljku.
Šest tona brodom.
Vi, Luđaci, ćete ga uhvatiti.
Zašto mi?
Lyès ne vjeruje nikom drugom.
Kako možemo dokazati da je Ali upleten?
Lyès će svjedočiti kao policajac na tajnom zadatku.
Policajac je kad ti odgovara.
Držat ćemo se te priče da uništi Alija i njegovu bandu.
Lyès je gotov ako svjedoči. Znaš to.
Pristao je, svjestan rizika.
Mogao je ostati u zatvoru.
Nije li ti dosta potjere?
Nije. Benamar me ne treba da se uvali u nevolje.
Svi ga žele.
ZAMJENIK ŠEFA PRAVOSUDNE POLICIJE UBIJEN ISPRED KUĆE
Ti to učini. Lice mi je posvuda.
Ti ga poznaješ.
I već je radio za tebe, zar ne?
Šališ se?
A da nastavimo kao prijatelji?
Idem dok me nisi rasplakao.
Rekao sam da ćemo se sresti.
- Čuo si za za Leïlu Saïdi? - Da.
Nije u mojoj jedinici.
Nije me briga kako,
ali pobrini se da bude sigurna.
Ne mogu sve kontrolirati. Nisam samo ja.
Izvoli.
Možda je dovoljno da uvjeriš kolege.
Ne mogu ništa obećati.
Uspjet ćeš, Mario.
Dobro?
Lyès, ne tiče me se, ali što radiš s njim?
U pravu si, ne tiče te se.
Benamar! Stani!
Benamar!
Sranje!
To!
U kurac!
Jebeni Tobias.
Prijatelji, malo sutra.
Ja sam.
Razgovarala si s Mirandom?
Dobro.
Trebam te.
Skrivam se u kongresnom centru.
Dođi po mene, molim te.
Znaš li gdje je?
Ne.
- Misliš da je ubio policajca? - Nisam tu zbog Lyèsa.
Došao sam zbog Yassinea.
- Da. - Uhitili smo mu brata.
Trebamo te, Assia.
Uvijek nešto trebate.
Što da učinim?
Traži da se nađete.
- Ne javlja se. - Reci da znaš nešto o Mehdiju.
- I što onda? - Onda mi uskačemo.
Evo.
Uzmi ovo.
Ti i mama se pritajite. Otiđite na par dana.
Što da joj kažem?
Ne znam.
Ali ne možeš ostati ovdje. Postalo je preopasno.
Javi mi se, Assia.
To!
Pratite ga do ulaza. Pokrit ćemo ovo područje.
- Vidimo se poslije. - Hvala.
- Gdje si? - Vidim te.
Unutra sam.
Nastavi hodati. Mali zid pa vrata.
Otvoreno je. Ja sam iza zida.
Dobro.
Arno je ovdje. Stižem.
Vidimo se.
Lyès?
Nisam vjerovala.
Za Mirandu?
Da.
Imaš prekrasne oči.
To!
Hvala, prijatelju.
Jesi li dobro?
Ne baš.
Što je bilo? Lucie?
Žao mi je.
Možeš stati ovdje.
Sprovod je idući tjedan.
Kako se osjećaš?
Ne mogu više ni plakati.
Presušio sam.
Bit će u redu.
Hej!
Zadržat ćeš zlato ili ideš na svjetsku turneju s Mirandom?
Nisi rekao da ti je prijatelj.
Nemoj nam zamjeriti.
Ljubomora nas čini glupima.
Žao mi je zbog svinjca. Nisam smislio ništa bolje.
Bez brige.
Zna li moja sestra nešto o onom seronji Yassineu?
Ne, ide na Umru s tvojom majkom.
- Hvala. - Svjedočit ćeš protiv Alija?
Nemam izbora.
- Ali će te ubiti. - Znam.
Ali jedino se tako mogu vratiti.
Sigurno još netko može svjedočiti.
Da, netko tko ga zaista mrzi.
Postoji netko.
Lučki upravitelj. Ali ga je pretukao preda mnom.
Morat će svjedočiti ako zaplijene drogu. Lice mu je pretučeno.
Gadovi! Svi ste vi gadovi!
Šupčino!
Mario je.
Šupčino!
Leïla je progovorila.
Napali ste moju obitelj.
Niste smjeli.
Zaista mi je žao.
Moja smrt ne mijenja ništa.
Organizacija za koju radim nije briga za to.
- Isto vrijedi za Leïlu i vas. - Što?
Pogreške imaju smrtonosne posljedice.
Svi koji to vide kao laku zaradu nikad ne riskiraju život za transakciju.
Sretno s dostavom, Ali.
Shvaćaš što će se dogoditi?
Ali. Ubit će te. To je to.
Neće ako odradiš ovo.
Vjerujem ti.
- Halo? - Na položaju smo iza Alijeve kuće.
Dobro. Javit ćemo čim nađemo robu.
Jasno. Čekat ćemo.
- Čujemo se. - Dobro.
Halo?
Zašto me i dalje zoveš?
- Gdje si? Trebali bismo se naći. - Misliš li da sam glup?
Nemam ti što reći.
Sranje.
Gospodo.
- Gospodo. - Zdravo.
Trebamo ovaj kontejner. Po nalogu okružnog tužitelja.
Molim te.
Hej, dušo. Ne ide to tako.
Ovdje radimo na određeni način.
Što si umišljaš? Nismo te pitali.
Treba nam. Po nalogu okružnog tužitelja.
Požuri, ako ne želiš u zatvor za sudjelovanje u zločinu.
Požuri se.
Dušo? Jesi li poludio?
Operater? Donesi kontejner koji završava na 168.
U redu.
Eto. Sve će biti u redu.
- Gdje je pečat? - Kako da znam gdje je pečat?
Je li posada na brodu?
Provjeri.
Počinješ mi ići na živce. Otvorite vrata.
Sranje.
Audrey?
Zaboravi. Kontejner je prazan.
- Što? - Lyès je stigao prvi.
- Što? - Otkazujemo.
Prekidamo napad. Povlačenje.
Kurvin sin.
Gubite se!
Halo? Tko je to?
Serge Laborde.
Rekao sam ti da me zaboraviš.
Dobro?
Ili imaš velika muda ili si idiot.
Kako god, loše ćeš završiti.
Zašto bi se murjak pravio da je ubio drugoga?
Kako to misliš?
Miranda nije mrtav. Nije ni ozlijeđen.
Skriva se.
Poslat ću ti sliku. I učini mi uslugu.
Pobrini se za Lyèsa.
- Dobro si? - Kako si, Rico?
Dobro.
Sve je u redu. Sve smo našli. Momci na brodu bili su dobri.
- Gdje su? - Otišli su u luku.
Otišli su.
Izvoli.
Ovo je za tebe.
Hvala, Lyès.
- Nikad nisam bio ovdje. - Bez brige.
Hajde!
- Ovo zoveš tulumom? - Da.
Kao u dobra stara vremena.
Bili smo nepromišljeni i neustrašivi. Nismo li?
Bili smo mladi.
Imam nešto za tebe.
Vrebao je ispred moje kuće.
Vjerojatno se htio sakriti, baš kao i ti.
Htio sam ga ubiti, ali dečko je tvoje mlađe sestre...
Htio sam prvo tvoje mišljenje.
Što misliš?
Odvedi ga policiji.
Policiji? Da.
Mirandi, na primjer? Zar ne?
- Miranda će se pobrinuti za njega. Zar ne? - Stani!
Hajde.
Reci mi, Lyès. Hajde.
Hajde.
Što si planirao?
Gledaj me kad razgovaram s tobom, molim te.
Što si planirao? Ha?
Ali?
Samo sam htio spasiti obitelj.
A ti si dio toga.
Prestani me zajebavati.
Što misliš da će Jaddou Sidi misliti
kad sazna da imam jebenog cinkaroša?
Još se možeš izvući.
Idi odmah. Vrati se u Dubai.
Molim te.
Znaš što je najgore?
Na kraju sam ti vjerovao.
Već sam mrtav.
Duboko u sebi, znao si.
Nisi li?
Samo si mi ti ostao.
Hajde sad.
Idi do kraja. Učini mi uslugu. Hajde.
- Dokrajči me. - Molim te, prestani.
Ali.
Ne miči se.
Hej!
MARSEILLE
Ali je mrtav.
- Ne zaboravite o čemu smo razgovarali. - Neću zaboraviti, Jaddou Sidi.
Ne smijemo pokazati slabosti, Chris.
Učinite ono što se mora.
Mama, ja sam. Ne okreći se.
Promatraju vas policajci.
Došao sam se oprostiti.
I molim te da mi oprostiš.
Znam da si htjela drugačijeg sina.
Kunem se da...
Samo sam te htio biti dostojan.
Molim te, oprosti mi.
Opraštam ti.
Neka ti Bog pomogne.
Sine moj.
Sve ti je oprošteno, sine moj. Oprošteno ti je.
Neka ti Bog pomogne, sine.
Neka ti Bog pomogne.
Tatoo te dobro poznaje.
Znao je da ćeš doći.
Što si učinio s kontejnerom?
Oprosti, nisam mogao.
Zapljena droge bila bi smrtna kazna za Alija.
I nije pomoglo.
Kako se držiš?
Imao sam boljih tjedana.
Prestani prije nego što loše završi.
Ne mogu prestati.
Vratit će me u zatvor.
To je dogovor s Mirandom.
Moram ciljati više. To je sve.
To je jedini način. Ali je samo karika u lancu.
Šef je Jaddou Sidi.
Moramo uloviti njega.
Kontaktirala me njegova odvjetnica, Chris.
Ne sumnja li nešto?
Nemam drugi plan.
Možemo sad ući u autobus i otići.
Kamo?
Na Karibe.
- U autobusu? - Da.
Uskoro će biti gotovo.
Obećavam.
Ovdje sam.
Vrijeme je za predstavu.
Dobar dan.
Vaš pištolj ostaje tu.
Dobro.
Lyès. Hvala što ste došli.
Sjednite.
Što god neki mislili,
naši pravi suparnici nisu policajci i pravnici.
Oni su unutra.
Oni su odgovorni za naše najveće gubitke.
Reći ću vam nešto.
Dio mog posla jest riješiti se štakora.
Razumijete li, Lyès?
Ne baš.
Tobias je ponudio robu koju je Ali naručio nizozemskim suparnicima.
Valjda je mislio da je Alijevo vrijeme isteklo.
Znate kako znam?
I Nizozemci su naši klijenti
i ljubazno su nas upozorili.
Sjednite.
Ne izgledate iznenađeno.
Za Tobiasa, ne baš.
On je upucao Alija?
Ne, Yassine.
Rekli su mi kako ste vratili robu.
Briljantan potez.
Iskreno to mislim.
Osim što sam razgovarala s Tonyjem, prijateljem iz luke.
Sigurna sam da nije ništa rekao policiji.
Vidite na što ciljam?
Kako ste znali da znaju broj kontejnera?
Jebote, ubit će ga.
Krenite.
To su bivši kolege.
Javili su mi.
Možete li to ponoviti?
To su moji bivši kolege iz policije. Upozorili su me.
Što ste mislili?
Da sam prvi takav policajac?
To je dobro.
Dobro da ste ostali u dobrim odnosima s njima.
- Bit će korisno. - Stanite! Ne mičite se!
Pomoći će Alijevu nasljedniku.
Da, vjerojatno.
Tko je to?
Vi.
- Koji vrag? - Razmislite.
Situacija nikad nije bila bolja. Nemamo konkurenciju.
I imate vezu s korumpiranim policajcima.
Vidite li potencijal?
Mislim da ste zaboravili nešto.
Još sam u bijegu.
PAX MASSILIA
Prijevod titlova: Ivana Kužić Arbanas