‫די כבר עם הסרטון הזה, אליס.‬
‫אין מצב שזה לייס.‬
‫לא, זה הוא.‬
‫אם זה הוא, נגלה בקרוב.‬
‫למה הוא עשה את זה?‬
‫למה?‬
‫לא הבנת? זה בגלל העבודה הזאת.‬ ‫היא דופקת אותנו.‬
‫כולנו משתגעים.‬
‫את מאמינה לשטויות האלו?‬
‫לייס נלחם במשך שנים,‬ ‫עד שאיזה מנוול הפיל אותו.‬
‫בשלב מסוים, אולי הוא...‬
‫אולי הוא נשבר.‬
‫יש תדרוך של פביאני בעוד חמש דקות.‬
‫נו, באמת.‬
‫קודם ז'ירו, עכשיו מירנדה.‬
‫שני שוטרים בחמישה ימים.‬
‫אנחנו חייבים להגיב, אחרת הם פשוט ימשיכו.‬
‫קיבלת את דו"ח הנתיחה של מירנדה?‬
‫אני מחכה לדו"ח הבליסטי.‬
‫כנופיית LX בטח עשתה את זה.‬
‫מצד שני רק יאסין נשאר, אז...‬
‫הפזיזות שלך הרסה לנו את המעצר.‬
‫באמת?‬
‫אם היינו מחכים, הם היו במרוקו.‬
‫לדווח על זה לחקירות פנים?‬
‫בסוף לא יישארו שוטרים.‬
‫מזל שאנחנו כאן.‬ ‫-מספיק.‬
‫יש עדכון לגבי מדי?‬
‫אלך אליו עוד מעט, אבל הוא מקרה אבוד.‬
‫הוא מעדיף למות מאשר לדבר.‬
‫לא אכפת לי. תשכנע אותו לדבר.‬
‫אנחנו צריכים למצוא את אחיו, מהר.‬
‫בקרמן, אתה תנהל את המבצע.‬
‫מה?‬ ‫-ברצינות?‬
‫זה סגור.‬
‫לעזאזל, קדימה, בואו נלך.‬
‫אליס.‬
‫אני מכירה את הצוות שלי.‬
‫אני יודעת שלייס לא היה יורה בקולגה.‬
‫תודה.‬
‫- שומרי העיר -‬
‫- "אמון"‬ ‫פרק שישי -‬
‫טוב, תקשיב.‬
‫המשלוח מחר, אני רוצה שתטפל בזה.‬
‫מה זאת אומרת, אני?‬
‫אתה יודע איך שוטרים עובדים.‬
‫נעביר שישה טון, תארגן את זה.‬
‫מספר המכולה נמצא כאן,‬ ‫וגם השעה ומקום המשלוח.‬
‫תבקש מטוני את הפרטים. מובן?‬
‫הסוור הפשיסט שדפקת לו מכות?‬
‫זה שטויות, הוא יתגבר.‬
‫אתה לא צריך אויבים כרגע.‬
‫יש אויבים בכל מקום, טוביאס יטפל בהם.‬
‫עלי, מה נרוויח מזה?‬
‫תגיד לי.‬
‫אני אפרוש לאחר קבלת המשלוח.‬
‫אני מבטיח שזו הפעם האחרונה.‬
‫הלו?‬ ‫-זה יאסין.‬
‫אל תתקשר אליי למספר הזה.‬ ‫-תוציא את אחי.‬
‫אחיך במעצר. מה אני אמור לעשות?‬
‫הוא עשה שטויות.‬
‫תשמור על הפה.‬
‫אל תשכח שיש לי מידע עליך.‬
‫תמצא דרך להוציא את אחי.‬
‫ירית בבקרי?‬
‫רק בזכותי לא זרקו אותך לכלא.‬
‫אתה חייב לי תשובה. ירית בבקרי?‬
‫אני לא מדבר. אני מעדיף ללכת לכלא.‬
‫זה בינינו. בלי חקירה, בלי צילום וידאו.‬
‫נאלצתי להעביר מסר.‬
‫נאלצת להעביר מסר? מדובר בילד.‬
‫אין ילדים. רק חיילים, אחי.‬
‫הוא עבד עם סעידי.‬
‫גדלת איתו.‬
‫שיחקתם כדורגל ביחד כשהייתם ילדים.‬
‫הרופא אומר שאולי הוא לא יחזור ללכת.‬
‫אז מה?‬
‫ככה זה ברחוב.‬
‫הוא שיחק והפסיד, מה אפשר להגיד?‬
‫גדלנו יחד, מדי.‬
‫נאבקנו באותם קשיים, בילינו באותם מקומות.‬
‫לא הייתי עושה כזה דבר.‬
‫יופי לך.‬
‫אז מה? אתה רוצה פרס כלשהו?‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫אתה עובד במשטרה ובא לנזוף בי?‬
‫אתה יותר טוב ממני?‬
‫אתה בוגד בשכונה.‬
‫אז אתה אומר שיש שני עולמות, הם ואנחנו?‬
‫בדיוק. אני רוצה לקבל כבוד.‬
‫וכוח.‬
‫אבל אתה יודע מה?‬
‫עשית עבודה טובה.‬
‫אתה תבגוד אפילו באימא שלך.‬
‫בסדר.‬
‫אגב...‬
‫כשנתפוס את אחיך, אבקש שהוא יכלא ביחד איתך.‬
‫כדי שהוא יראה איך מזיינים אותך.‬
‫תנעלו אותו.‬
‫איך ידעת?‬
‫"תלבש אפוד מגן."‬
‫זו ההודעה שהוא שלח לי.‬
‫לפחות הוא הזהיר אותך.‬ ‫-הוא יכול היה להרוג אותי.‬
‫במקומו לא הייתי מהססת.‬
‫מי יודע?‬ ‫-פביאני.‬
‫ועכשיו גם את.‬
‫טוב, עלי מצפה למשלוח ענק.‬
‫ספינה עם שישה טון.‬
‫אתם, "המשוגעים", תתפסו אותו.‬
‫למה אנחנו?‬
‫לייס סומך רק עליכם.‬
‫איך נוכיח שעלי מעורב?‬
‫באמצעות העדות של לייס בתור שוטר סמוי.‬
‫הוא שוטר רק כשזה מתאים לך.‬
‫ניצמד לסיפור הזה כדי להפיל את עלי סעידי‬ ‫ואת הכנופיה שלו.‬
‫אם לייס יעיד‬
‫הוא גמור. אתה יודע את זה.‬
‫הוא הסכים למרות הסיכונים.‬
‫הוא היה יכול להישאר בכלא.‬
‫לא נמאס לך לרדוף אותו?‬
‫אני לא רודף אותו.‬ ‫בנאמר לא צריך אותי כדי להסתבך בצרות.‬
‫כולם רודפים אותו.‬
‫- סגן מפקד המשטרה נורה למוות מחוץ לביתו -‬
‫תעשה את זה, אני מוכר מדי.‬
‫אתה מכיר אותו.‬
‫והוא כבר עבד בשבילך, לא?‬
‫אתה רציני?‬
‫אולי נתקדם, חבר?‬
‫אני הולך לפני שאתחיל לבכות.‬
‫אמרתי לך שניפגש שוב.‬
‫שמעת על לילה סעידי?‬ ‫-כן.‬
‫אבל היא לא ביחידה שלי.‬
‫לא אכפת לי איך תעשה את זה,‬ ‫העיקר שתשמור עליה.‬
‫לא הכול בשליטתי, אני לא לבד בזה.‬
‫קח.‬
‫אולי זה ישכנע את הקולגות שלך.‬
‫אני לא מבטיח כלום.‬
‫תעשה את זה, מריו.‬
‫בסדר?‬
‫לייס, זה לא ענייני...‬
‫אבל מה אתה עושה איתו?‬
‫אתה צודק, זה לא עניינך.‬
‫בנאמר! תעצור!‬
‫בנאמר!‬
‫לעזאזל!‬
‫כן!‬
‫לעזאזל!‬
‫טוביאס המזדיין.‬
‫חבר בתחת שלי.‬
‫זה אני.‬
‫דיברת עם מירנדה?‬
‫בסדר.‬
‫אני צריך אותך.‬
‫אני מתחבא במרכז הכנסים.‬
‫צריך לקחת אותי מכאן.‬
‫אתה יודע איפה הוא?‬
‫לא.‬
‫אתה חושב שהוא באמת הרג שוטר?‬ ‫-לא באתי בגלל לייס.‬
‫באתי בגלל יאסין.‬
‫כן.‬ ‫-עצרנו את אחיו.‬
‫אנחנו צריכים אותך, אסיה.‬
‫אתם תמיד צריכים משהו.‬
‫למה צריך אותי?‬
‫תבקשי ממנו להיפגש איתך.‬
‫הוא לא עונה לטלפון.‬ ‫-תגידי שיש לך מידע על מדי.‬
‫ואז מה?‬ ‫-ואז אנחנו נתערב.‬
‫הנה.‬
‫קחי.‬
‫קחי את אימא שלך ותיעלמו לכמה ימים.‬
‫מה אגיד לה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל אסור להישאר כאן. זה מסוכן מדי.‬
‫תעדכני אותי, אסיה.‬
‫תבררו איך הוא נכנס ונסרוק את האזור.‬
‫נתראה אחר כך.‬ ‫-תודה.‬
‫איפה אתה?‬ ‫-אני רואה אותך.‬
‫אני בפנים.‬
‫תמשיכי ללכת. יש קיר קטן, ואז דלת.‬
‫היא פתוחה. אני מאחוריה.‬
‫בסדר.‬
‫ארנו כאן. אני בדרך.‬
‫נתראה בעוד רגע.‬
‫לייס.‬
‫לא האמנתי לזה.‬
‫לגבי מירנדה?‬
‫כן.‬
‫יש לך עיניים יפות.‬
‫תודה, ידידי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫לא ממש.‬
‫זה בגלל לוסי?‬
‫אני מצטער.‬
‫אתה יכול לעצור שם.‬
‫נקבור אותה בשבוע הבא.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫אני כבר לא מסוגל לבכות.‬
‫אני מיובש לגמרי.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫היי!‬
‫אז תיקח את הזהב‬
‫או שתצא לטייל בעולם עם מירנדה?‬ ‫-לא אמרת שהוא חבר שלך.‬
‫אל תכעס עלינו.‬
‫כולם עושים שטויות מתוך קנאה.‬
‫מצטער על מה שקרה בדיר החזירים.‬ ‫לא היה לי רעיון אחר.‬
‫אל תדאג.‬
‫אחותי יודעת על החרא הזה, יאסין?‬
‫לא, היא עולה לרגל למכה עם אימא שלכם.‬
‫תודה.‬ ‫-אתה תעיד נגד עלי?‬
‫אין לי ברירה.‬
‫עלי ינסה לחסל אותך.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אבל רק כך אוכל לחזור לתפקיד שלי.‬
‫בטח יש מישהו אחר שיעיד נגד עלי.‬
‫כן, מישהו שממש שונא אותו.‬
‫יש מישהו.‬
‫טוני, מנהל המזח.‬
‫עלי הכה אותו מולי.‬ ‫הוא יהיה חייב להעיד, אם יתפסו את הסמים.‬
‫הפרצוף שלו גמור, קשה לפספס אותו.‬
‫מנוולים! כולכם מנוולים!‬
‫חתיכת מניאק!‬
‫זה מריו.‬
‫חתיכת מניאק!‬
‫שמעתי שלילה דיברה.‬
‫רדפת את המשפחה שלי.‬
‫לא הייתה לך זכות.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫לא יעזור לך להרוג אותי.‬
‫לארגון שמעסיק אותי לא אכפת אם אמות.‬
‫כנ"ל לגבי לילה ולגביך.‬ ‫-מה את אומרת?‬
‫במקצוע שלנו, לטעויות יש השלכות קטלניות.‬
‫מי שרואה בזה כסף קל,‬ ‫לא מסכן את חייו בשביל עסקה.‬
‫בהצלחה עם המשלוח, עלי.‬
‫אתה מבין מה עומד לקרות?‬
‫עלי, הם יהרגו אותך. זהו זה.‬
‫לא אם תצליח לעשות את זה.‬
‫אני סומך עליך.‬
‫כן?‬ ‫-אנחנו מאחורי הבית של עלי.‬
‫בסדר. נודיע לכם ברגע שנמצא את הסחורה.‬
‫הבנתי. אנחנו ממתינים.‬
‫נדבר עוד מעט.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן?‬
‫למה את מתקשרת אליי?‬
‫איפה אתה? בוא ניפגש.‬
‫את חושבת שאני טיפש, או מה?‬
‫אין לי מה לומר לך.‬
‫לעזאזל.‬
‫רבותיי.‬
‫-שלום.‬
‫אנחנו צריכים את המכולה הזאת,‬ ‫בהוראת התובע המחוזי.‬
‫בבקשה.‬
‫מותק, זה לא עובד ככה.‬
‫יש לנו שיטת עבודה משלנו.‬
‫מי אתה בכלל? לא ביקשנו ממך.‬
‫אנחנו צריכים את זה, בהוראת התובע המחוזי.‬
‫מהר, אחרת תלך לכלא בגלל סיוע לפשע.‬
‫תזדרז.‬
‫"מותק"? יצאת מדעתך?‬
‫מפעיל מנוף משא,‬ ‫תביא את המכולה שמסתיימת ב-168.‬
‫קיבלתי.‬
‫בבקשה. הכול יהיה בסדר.‬
‫איפה החותם?‬ ‫-מאיפה אני יודע איפה החותם?‬
‫הצוות עדיין על הסיפון?‬ ‫-תבדוק בעצמך.‬
‫אתה מתחיל לעצבן אותי. תפתחו את הדלתות.‬
‫לעזאזל.‬
‫אודרי.‬
‫תשכחי מזה. המכולה ריקה.‬
‫מה?‬ ‫-לייס הגיע לכאן לפנינו.‬
‫מה?‬ ‫-המבצע מבוטל.‬
‫המבצע מבוטל. תתקפלו.‬
‫בן זונה.‬
‫תעופו מכאן!‬
‫הלו, מי זה?‬
‫סרז' לבורד.‬
‫אמרתי לך לשכוח ממני, לבורד.‬
‫נכון?‬
‫או שיש לך ביצים, או שאתה אידיוט.‬ ‫בכל מקרה, אתה תידפק.‬
‫למה ששוטר יהרוג שוטר אחר בכאילו?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מירנדה לא מת.‬
‫הוא אפילו לא נפצע. הוא מסתתר.‬
‫אשלח לך תמונה.‬
‫ותעשה לי טובה...‬
‫תטפל בלייס.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-היי, ריקו. אני בסדר.‬
‫הכול בסדר, מצאנו הכול.‬ ‫הבחורים בספינה עשו עבודה טובה.‬
‫איפה הם?‬ ‫-הם הלכו לנמל.‬
‫הם הסתלקו.‬
‫קח.‬
‫זה בשבילך.‬
‫תודה, לייס.‬
‫לא הייתי כאן, בסדר?‬ ‫-אל תדאג.‬
‫קדימה!‬
‫זו מסיבה מבחינתך?‬
‫כן, זו מסיבה.‬
‫כמו בימים הטובים.‬
‫היינו פרועים וחסרי פחד.‬
‫היינו צעירים.‬
‫יש לי מתנה בשבילך.‬
‫הוא ארב מחוץ לבית שלי.‬
‫הוא בטח ניסה להסתתר, כמוך.‬
‫רציתי להרוג אותו,‬ ‫אבל מאחר שהוא החבר של אחותך הקטנה...‬
‫קודם רציתי לשמוע את דעתך.‬
‫אז מה אתה אומר?‬
‫קח אותו למשטרה.‬
‫למשטרה? כן.‬
‫למירנדה, למשל?‬
‫מירנדה יטפל בו.‬
‫כן?‬ ‫-תפסיק!‬
‫קדימה.‬
‫תגיד לי, לייס. קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫מה תכננת?‬
‫תסתכל עליי כשאני מדבר איתך, בבקשה.‬
‫מה תכננת?‬
‫עלי.‬
‫רק רציתי להציל את המשפחה שלי.‬
‫ואתה חלק ממנה.‬
‫תפסיק לקשקש.‬
‫מה לדעתך יגיד ז'אדו סידי‬
‫כשהוא יגלה שיש אצלי מלשן?‬
‫אתה עדיין יכול לצאת מזה.‬
‫תברח עכשיו. תחזור לדובאי.‬
‫בבקשה.‬
‫אתה יודע מה הכי גרוע?‬
‫בסופו של דבר בטחתי בך.‬
‫אני כבר מת.‬
‫ידעת את זה.‬
‫לא?‬
‫היה לי רק אותך, לייס.‬
‫תעשה את זה.‬
‫לך עד הסוף. תעשה לי טובה. קדימה.‬
‫תחסל אותי.‬ ‫-תפסיק, בבקשה.‬
‫עלי.‬
‫אל תזוז.‬
‫הלו!‬
‫- מרסיי -‬
‫עלי מת.‬
‫אל תשכחי מה אמרנו.‬
‫לא אשכח, ז'אדו סידי.‬
‫אסור לנו להביע חולשה, כריס.‬
‫אני סומך עלייך שתפעלי נכון.‬
‫אימא, זה אני. אל תסתובבי.‬
‫הרבה שוטרים עוקבים אחרייך.‬
‫רציתי להיפרד לשלום.‬
‫ולבקש ממך שתסלחי לי.‬
‫אני יודע שהיית רוצה בן אחר.‬
‫אני נשבע ש...‬
‫רק רציתי להיות ראוי לך.‬
‫אנא סלחי לי.‬
‫אני סולחת לך.‬
‫אללה יעזור לך.‬
‫בן שלי.‬
‫הכול נסלח לך, בני. הכול נסלח.‬
‫אללה יעזור לך, בני.‬
‫אללה יעזור לך.‬
‫טאטו מכיר אותך טוב.‬
‫הוא ידע שתבוא.‬
‫מה עשית עם המכולה?‬
‫מצטער, לא יכולתי.‬
‫תפיסת הסמים הייתה גזר דין מוות לעלי.‬
‫וזה לא משנה.‬
‫אתה מחזיק מעמד?‬
‫היו לי שבועות טובים יותר.‬
‫כדאי שתפסיק לפני שזה ייגמר רע.‬
‫אני לא יכול להפסיק.‬
‫יזרקו אותי בחזרה לכלא.‬
‫זה הדיל עם מירנדה.‬
‫אני צריך לכוון גבוה. זה הכול.‬
‫זו הדרך היחידה. עלי הוא רק חוליה בשרשרת.‬
‫הבוס הוא ז'אדו סידי.‬
‫אנחנו צריכים לתפוס אותו.‬
‫העו"ד שלו פנתה אליי. שמה כריס.‬
‫היא לא חושדת במשהו?‬
‫אין לי תוכנית אחרת.‬
‫נוכל לעלות לאוטובוס עכשיו.‬
‫לאן?‬
‫הקריביים.‬
‫באוטובוס?‬ ‫-כן.‬
‫זה ייגמר בקרוב.‬
‫אני מבטיח.‬
‫אני כאן למעלה.‬
‫טוב. ההצגה מתחילה.‬
‫שלום, אדוני.‬
‫האקדח שלך נשאר אצלנו.‬
‫קדימה, לך.‬
‫לייס. תודה שבאת.‬
‫שב.‬
‫למרות מה שחושבים,‬
‫היריב הגדול שלנו אינו במשטרה‬ ‫או בתחום המשפטי.‬
‫הוא נמצא בינינו.‬
‫הוא אחראי להפסדים הגדולים ביותר שלנו.‬
‫אגיד לך משהו.‬
‫חלק מתפקידי זה להיפטר מהעכברושים האלו.‬
‫אתה מבין, לייס?‬
‫לא ממש.‬
‫טוביאס הציע להעביר את הסחורה שעלי הזמין‬ ‫לכמה יריבים הולנדים.‬
‫הוא כנראה הניח שחלף זמנו של עלי.‬
‫אתה יודע איך גיליתי?‬
‫כי גם ההולנדים הם לקוחות שלנו,‬ ‫והם הואילו להזהיר אותנו.‬
‫שב.‬
‫אתה לא נראה מופתע.‬
‫כשמדובר בטוביאס, לא ממש.‬
‫הוא ירה בעלי?‬
‫לא, זה היה יאסין.‬
‫סיפרו לי איך החזרת את הסחורה שלנו.‬
‫זה היה מהלך מבריק.‬
‫אני באמת מתכוונת לזה.‬
‫אבל דיברתי חברנו מהנמל, טוני.‬
‫אני בטוחה שהוא לא אמר כלום למשטרה.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫איך ידעת שיש להם את המספר של המכולה?‬
‫לעזאזל, הם יהרגו אותו.‬
‫צאו.‬
‫הם קולגות לשעבר.‬
‫הם הזהירו אותי.‬
‫סליחה, תוכל לומר את זה שוב?‬
‫הם קולגות שלי לשעבר‬
‫מהמשטרה. הם הזהירו אותי.‬
‫מה חשבת?‬
‫שאני השוטר הראשון שעבר לצד השני?‬
‫זה טוב.‬
‫מזל ששמרתם על קשר טוב, זה יהיה יעיל.‬
‫לא לזוז!‬
‫זה יעזור ליורש של עלי.‬
‫כן, אולי.‬
‫מי זה?‬
‫אתה.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-תחשוב על זה.‬
‫המצב מעולם לא היה נוח יותר.‬ ‫אין לנו מתחרים.‬
‫ויש לך קשר אישי עם שוטרים מושחתים.‬
‫אתה מבין את הפוטנציאל?‬
‫נראה לי ששכחת משהו.‬
‫אני עדיין במנוסה.‬
‫- שומרי העיר -‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬