Tama na ang video na 'yan, Alice.
Hindi 'yon si Lyès.
Hindi, siya 'yon.
Kung siya 'yon, malalaman natin.
- Bakit niya ginawa 'yon? - Bakit?
Di mo naiintindihan? Dahil sa trabahong 'to. Nilalamon tayo.
- Nababaliw na tayo. - Naniniwala ka sa kalokohang 'yon?
Ilang taon nang lumalaban si Lyès, at mapapatumba lang ng gago.
Sa isang punto, baka...
Baka nalunod siya.
Nagpapa-briefing si Fabiani in five minutes.
Tara na.
Una, si Giraud. Ngayon, si Miranda. Dalawang pulis sa limang araw.
Kumilos tayo, baka isipin nilang pwede tayong tapakan.
- Nakuha mo ang autopsy report ni Miranda? - Naghihintay ako ng ballistics.
LX ang nasa likod no'n.
Si Yassine na lang ngayon, kaya...
Dahil pabaya ka, di natin siya nahuli.
Talaga?
- Kung naghintay tayo, nag-Morocco na sila. - I-report ko ba sa IA?
Konti na lang ang pulis.
- Buti nandito tayo. - Tama na.
Ano'ng balita kay Mehdi?
Pupuntahan ko, pero wala siyang saysay.
- Mas gusto niyang mamatay kesa magsalita. - Wala akong pakialam. Pagsalitain mo.
Dapat mahanap agad ang kuya niya.
Beckerman, bahala ka na sa operasyon.
- Ano? - Seryoso?
Tapos ang usapan.
Puta, tara na.
Alice?
Kilala ko ang team ko.
Di babarilin ni Lyès ang kasamahan.
Salamat.
BLOOD COAST SERIES NI OLIVIER MARCHAL
TIWALA
Okay, makinig ka.
- Delivery bukas. Ikaw ang mag-asikaso. - Paanong ako?
Kabisado mo ang mga pulis. Maglilipat tayo ng six tons. Ayusin mo.
Nando'n ang container number. At oras at lugar ng delivery.
- Tanungin mo si Tony sa detalye. Okay? - 'Yong pasistang docker na binugbog mo?
Makakalimutan niya 'yon.
Di mo kailangan ng kaaway ngayon.
May mga kalaban, pero kaya 'yon ni Tobias.
Ali. Ano'ng mapapala natin?
Sabihin mo.
Titigil ako pagkatapos ng delivery.
Huli na 'to, pangako.
- Hello? - Si Yassine 'to.
- Wag mo akong tawagan dito. - Ilabas mo ang kapatid ko.
Nasa kustodya siya. Ano'ng gagawin ko? Dapat nag-isip siya.
Dahan-dahan ka. Wag mong kalimutan na marami akong alam tungkol sa 'yo. Okay?
Basta ilabas mo ang kapatid ko.
Binaril mo ba si Bakari? Nakakulong ka sana kung di dahil sa akin.
May utang kang sagot sa 'kin. Binaril mo si Bakari?
Di ko sasabihin. Mas gusto kong makulong.
Tayo lang. Walang interogasyon o video recording.
- Kailangan kong magpadala ng mensahe. - Mensahe? Bata ang pinag-uusapan.
Walang mga bata. Mga sundalo lang.
Nagtatrabaho siya sa putang si Saïdi.
Lumaki kang kasama siya.
Kalaro mo siya ng soccer noon.
Sabi ng doktor baka hindi na siya makalakad.
Ano naman?
Gano'n talaga sa kalye. Naglaro siya at natalo. Ano'ng magagawa mo?
Sabay tayong lumaki, Mehdi.
Pareho tayong hirap, pareho tayo ng tambayan.
Hindi ko gagawin 'yon.
Mabuti para sa 'yo.
Ano naman? Gusto mo ng premyo?
Nababaliw ka na ba?
Nagtatrabaho ka sa pulis, at sesermonan mo ako?
Akala mo mas magaling ka sa akin? Traydor ka sa looban.
Ang sinasabi mo, may dalawang magkaibang mundo?
Mismo. Gusto ko ng dangal at respeto.
At kapangyarihan.
Pero alam mo? Magaling ang ginawa mo.
Magtataksil ka sa sarili mong ina.
Okay.
Oo nga pala...
Pag nakuha namin ang kuya mo, ni-request kong isama siya sa 'yo.
Para mapapanood ka niyang pinapahirapan. Ikulong n'yo siya.
Paano mo nalaman?
"Magsuot ka ng bulletproof vest." 'Yan ang mismong text niya sa akin.
- Buti binalaan ka niya. - Pwede niya akong mapatay.
Di ako magdadalawang-isip.
- Sino'ng nakakaalam? - Si Fabiani.
At ngayon, ikaw.
Inaasahan ni Ali ang malaking kargamento. Anim na tonelada sa bangka.
Ang mga loko-loko ang huhuli sa kanya.
- Bakit kami? - Walang tiwala si Lyès sa iba.
Paano natin mapapatunayan na sangkot si Ali?
Gamit ang testimonya ni Lyès bilang undercover na pulis.
Pulis lang siya pag gusto mo.
Paninindigan natin ang istoryang 'yan para pabagsakin si Ali at ang gang niya.
Tapos si Lyès pag tumestigo siya. Alam mo 'yon.
Alam niya ang panganib at pumayag siya. Pwede siyang nagpaiwan sa kulungan.
Di ka napapagod habulin siya?
Hindi. Di niya ako kailangan para mapahamak siya.
Hinahabol siya ng lahat.
SECOND-IN-COMMAND NG JUDICIAL POLICE, PINATAY SA HARAP NG BAHAY NIYA
Ikaw na. Kalat ang mukha ko.
Kilala mo siya.
At nagtrabaho na siya sa 'yo, di ba?
Niloloko mo ako?
Mag-move on ka na kaya, pare?
Aalis na ako bago mo ako paiyakin.
Sinabi kong magkikita tayo ulit.
- Nabalitaan mo na si Leila Saïdi? - Oo.
Wala siya sa unit ko.
Bahala ka kung paano mo gagawin, pero siguraduhin mong ligtas siya.
Di ko kontrolado lahat. Di lang ako.
Eto.
Kasya na 'yan para makumbinsi ang mga kasama mo.
Wala akong maipapangako.
Gawin mo, Mario.
Okay?
Lyès, wala akong pakialam. pero ano'ng ginagawa mo sa kanya?
Tama ka, wala kang pakialam.
Benamar! Tigil!
Benamar!
Puta!
'Yan!
Puta!
Gagong Tobias.
Pare, ulol.
Ako 'to.
Nakausap mo si Miranda?
Okay.
Kailangan kita.
Nagtatago ako sa convention center. Sunduin mo ako, please.
- Alam mo kung nasaan siya? - Hindi.
- Tingin mo pumatay siya ng pulis? - Wala ako rito para kay Lyès.
Nandito ako para kay Yassine.
- Oo. - Inaresto namin ang kapatid niya.
- Kailangan ka namin, Assia. - Lagi kang may kailangan.
- Ano'ng gusto mong gawin ko? - Makipagkita ka sa kanya.
Hindi siya sumasagot.
Sabihin mong may alam ka kay Mehdi.
- Tapos ano? - Tapos papasok kami.
Eto.
Kunin mo 'to.
Magtago kayo ng mama mo. Umalis muna kayo.
Ano'ng sasabihin ko?
Hindi ko alam.
Pero di kayo pwede rito. Masyado nang delikado.
Balitaan mo ako, Assia.
'Yan!
Sundan n'yo ang pinasukan niya sa entrance. Dito kami.
- Kita tayo mamaya. - Salamat.
- Nasaan ka? - Nakikita kita.
Nasa loob ako. Maglakad ka lang. May maliit na pader, tapos may pinto.
Bukas 'yon. Nasa likod ako no'n.
Okay.
Nandito si Arno. Papunta na ako.
Kita tayo.
Lyès?
Di ako naniwala roon.
Tungkol kay Miranda?
Oo.
Ang ganda ng mga mata mo.
'Yan!
Salamat, pare.
Okay ka lang?
Hindi masyado.
Ano'ng problema? Si Lucie?
Pasensiya na.
Pwede kang tumigil diyan.
Ililibing namin siya next week.
- Kumusta ang pakiramdam mo? - Di ko na kayang umiyak.
Tuyot na ako.
Maaayos din 'yon.
Uy!
Itatago mo ba ang ginto o lilibot sa mundo kasama ni Miranda?
Di mo sinabing kaibigan mo siya.
Wag mo kaming sisihin. Nakakagawa ka ng kalokohan dahil sa selos.
Pasensiya na sa gulo. Wala akong maisip na mas maayos.
Okay lang.
Alam ng kapatid ko ang tungkol kay gagong Yassine?
Hindi, pupunta siya sa Umrah kasama ang mama mo.
- Salamat. - Tetestigo ka laban kay Ali?
Wala akong choice.
- Papatayin ka ni Ali. - Alam ko.
'Yon lang ang paraan para ma-reinstate ako.
- Baka may ibang pwedeng tumestigo. - Oo, isang taong galit sa kanya.
Meron. Ang dock manager, si Tony. Binugbog siya ni Ali sa harap ko.
Kailangan niyang tumestigo pag nasamsam ang droga. Basag ang mukha niya.
Mga gago! Mga gago kayo!
Gago!
Si Mario 'to.
Gago!
- Nagsalita raw si Leïla. - Dinamay mo ang pamilya ko.
- Di mo dapat ginawa 'yon. - Patawarin mo ako.
Walang mababago pag pinatay ako.
Walang pakialam ang organisasyon ko kung mamatay ako.
- Gano'n din kay Leïla o sa 'yo. - Ano'ng sinasabi mo?
Sa trabaho natin, nakakamatay magkamali.
'Yong nakakakita nito bilang easy money, di susugal para sa transaksiyon.
Good luck sa delivery, Ali.
Alam mo ang mangyayari?
Ali. Papatayin ka nila. 'Yon lang.
Hindi kung magawa mo 'to.
May tiwala ako sa 'yo.
- Hello? - Nasa likod kami ng bahay ni Ali.
Okay. Sabihan ka namin pag nahanap namin ang goods.
Sige. Maghihintay kami.
- Mag-usap tayo mamaya. - Okay.
Hello?
- Bakit mo pa ako tinatawagan? - Nasaan ka? Magkita tayo.
Akala mo ba tanga ako o ano?
Wala akong sasabihin sa 'yo.
Puta!
Mga pare.
- Mga pare. - Hello.
Kailangan namin ang container na 'to. Utos ng District Attorney. Please.
Uy, babe. Hindi 'to gano'n.
May sistema kami rito.
Sino ka sa tingin mo? Di ka namin tinanong.
Kailangan namin 'yon. Utos ng District Attorney.
Bilis, maliban kung gusto mong ipakulong kita sa pagtulong.
Bilisan mo.
"Babe"? Nababaliw ka na ba?
Straddle carrier operator? Dalhin ang container na nagtatapos sa 168.
Sige.
Ayan. Magiging maayos lahat.
- Nasaan ang seal? - Paano ko malalaman kung nasaan?
- Nasa barko pa ang crew? - Bakit di mo tingnan?
Ginagalit mo ako. Buksan mo ang pinto.
Puta.
Audrey? Kalimutan mo na. Walang laman ang container.
- Ano? - Nauna si Lyès.
- Ano? - Ititigil natin.
Ititigil na natin ang paglusob. Atras.
Anak ng puta.
Alis!
Hello. Sino 'to?
Serge Laborde.
Sabi ko kalimutan mo ako, Laborde. Okay?
Ang lakas ng loob mo o tanga ka.
Kahit alin doon, masama ang aabutin mo.
Bakit magpapanggap ang pulis na pumatay ng pulis?
Ano'ng sinasabi mo?
Hindi pa patay si Miranda. Hindi siya nasaktan.
Nagtatago siya.
Papadalhan kita ng litrato. At gawan mo ako ng pabor.
Ikaw na ang bahala kay Lyès.
- Okay ka lang? - Kumusta, Rico?
Mabuti.
Ayos lahat. Nabawi namin lahat. Magaling ang mga tao sa barko.
- Nasaan sila? - Pumunta sila sa port.
Umalis na sila.
Eto.
Para sa 'yo 'yan.
Salamat, Lyès.
- Di ako galing dito, okay? - Wag kang mag-alala. Sige!
- Ito ba ang idea mo ng party? - Oo naman.
Gaya ng dati.
Matapang at wala tayong takot. Di ba?
Bata pa tayo noon.
May regalo ako sa 'yo.
Nagmamanman siya sa labas ng bahay ko. Baka nagtatago siya gaya ng ginawa mo.
Gusto ko siyang patayin, pero dahil boyfriend siya ng kapatid mo...
Gusto ko munang malaman ang opinyon mo.
- Ano sa tingin mo? - Dalhin mo siya sa mga pulis.
Sa mga pulis? Tama.
Gaya ni Miranda? Di ba?
Si Miranda ang bahala sa kanya.
- Tama? - Tama na!
Sige na.
Sabihin mo, Lyès. Sige na.
Sige.
Ano'ng plano mo?
Tingnan mo ako pag kinakausap kita.
Ano'ng plano mo? Ha?
Ali. Gusto ko lang iligtas ang pamilya ko, 'yon lang.
At kasama ka roon.
Tigilan mo ako.
Ano'ng iisipin ni Jaddou Sidi...
pag nalaman niyang may pesteng bubuwit ako?
Kakayanin mo pa rin.
Umalis ka. Bumalik ka sa Dubai.
Please.
Alam mo ang pinakamalala?
Nagtiwala ako sa 'yo.
Patay na ako.
Alam mo 'yon.
Di ba?
Ikaw na lang ang meron ako.
Sige na.
Gawin mo. Gawan mo ako ng pabor. Sige na.
- Tapusin mo na ako. - Tumigil ka na.
Ali.
Wag kang gagalaw.
Hello!
Patay na si Ali.
Okay. Wag mong kalimutan ang usapan.
- Di ko makakalimutan, Jaddou Sidi. - Di tayo pwedeng magpakita ng kahinaan.
Tiwala akong gagawin mo ang susunod.
Ma, ako 'to. Wag kang lilingon.
Napapalibutan kayo ng pulis.
Gusto kong magpaalam.
At humihingi ako ng tawad.
Alam kong ibang anak ang hinangad mo. Pangako...
Gusto ko lang maging karapat-dapat sa 'yo.
Patawarin mo ako.
Pinapatawad na kita.
Pagpalain ka ng Diyos.
Anak ko.
Pinapatawad ka na sa lahat, anak. Pinapatawad ka na.
Pagpalain ka ng Diyos, anak.
Pagpalain ka ng Diyos.
Kilalang-kilala ka ni Tatoo.
Alam niyang darating ka.
Ano'ng ginawa mo sa container?
Pasensiya, di ko nagawa.
'Yong pagsamsam ng droga, kamatayan ang hatol kay Ali. At walang magbabago.
Kumusta ka?
Mas maayos noong nakaraan.
Tumigil ka na bago pa magkagulo.
Di ako makakatigil.
Ipapakulong nila ako. 'Yon ang kasunduan kay Miranda.
Dapat itaas ko ang target. 'Yon.
'Yon lang ang paraan. Parte lang ng kadena si Ali.
Si Jaddou Sidi ang boss. Siya 'yon. Kailangan natin siyang makuha.
Tinawagan ako ng abogado niya. Si Chris.
- Hindi ba siya naghihinala? - Wala akong ibang plano.
Pwede tayong sumakay sa bus ngayon.
Saan pupunta?
Sa Caribbean.
- Sa bus? - Oo.
Matatapos din 'to.
Pangako.
Nandito ako sa taas.
Okay. Show time.
Hello, sir?
Amin muna ang baril mo.
Okay.
Wag gagalaw.
Talikod.
Good.
Lyès. Salamat sa pagpunta.
Umupo ka.
Sa kabila ng iniisip ng iba,
ang pinakamalaking kalaban natin, di pulis o abogado. Nasa loob sila.
Sila ang rason ng malaking pagkatalo natin.
May sasabihin ako sa 'yo.
Parte ng trabaho ko na alisin ang mga daga.
Naiintindihan mo, Lyès?
Hindi gaano.
Nag-alok si Tobias na ihahatid ang goods na inorder ni Ali sa mga kalaban na Dutch.
Akala niya siguro, tapos na si Ali.
Paano ko nalaman?
Dahil kliyente rin namin ang mga Dutch, at binalaan nila kami.
Umupo ka.
Hindi ka mukhang nagulat.
Galing kay Tobias, di talaga.
- Binaril ba niya si Ali? - Hindi, si Yassine 'yon.
Sinabi sa akin kung paano mo naibalik ang mga produkto namin. Ang husay no'n.
Seryoso ako.
Maliban sa nakausap ko si Tony, ang kaibigan sa port.
Siguradong wala siyang sinabi sa pulis.
Alam mo kung saan ako papunta?
Paano mo nalamang alam nila ang number ng container?
Puta, papatayin nila siya.
Sige na.
Dating katrabaho sila.
Binalaan nila ako.
Sorry, pwede mo bang ulitin?
Dati ko silang katrabaho sa pulis. Binalaan nila ako.
Ano'ng akala mo?
Ako ang unang pulis na gumawa nito?
Mabuti.
Buti kasundo mo pa sila.
- Makakatulong 'yon. - Tigil! Walang kikilos!
Makakatulong 'yon sa papalit kay Ali.
Oo, malamang.
Sino 'yon?
Ikaw.
- Buwisit. - Pag-isipan mo.
Pinakamagandang pagkakataon 'to. Wala tayong kalaban.
At konektado ka sa mga tiwaling pulis.
Nakikita mo ang potensiyal?
May nakalimutan ka yata.
Nagtatago pa rin ako.
BLOOD COAST SERIES NI OLIVIER MARCHAL
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre