Älä katso sitä enää, Alice.
Se ei voi olla Lyès.
Hän se on.
Saamme kyllä kuulla, jos se on hän.
Miksi hän teki sen? - Miksikö?
Etkö tajua? Tämän työn takia. Työ syö meitä.
Se sekoittaa päämme. - Uskotko tuohon paskaan?
Lyèsin vuosien raataminen palkittiin lokaan vetämisellä.
Ehkä hän vain ei enää kestänyt.
Fabiani haluaa tavata viiden minuutin päästä.
Tietysti.
Ensin Giraud ja nyt Miranda.
Kaksi poliisia viidessä päivässä.
On vastattava lujasti, tai näytämme heikoilta.
Onko Mirandan ruumiinavausraportti tullut?
Odotan ballistiikan tietoja. - Tämän takana on varmasti LX.
Toisaalta Yassine on nyt yksin.
Hän livisti huolimattomuutenne takia. - Niinkö?
Ilman meitä he olisivat jo Marokossa. - Varo, tai sinutkin hyllytetään.
Sitten meitä ei paljon jää. - Riittää jo.
Mitä uutta Mehdistä?
Käyn hänen luonaan, mutta hän mieluummin kuolee kuin puhuu.
Keksi keino saada hänet puhumaan. Yassine on löydettävä pian.
Beckerman, sinä olet johdossa.
Mitä? - Eikä.
Tästä ei keskustella.
Eihän siinä mitään, helvetti.
Alice.
Tunnen ryhmäni. Tiedän, ettei Lyès ampuisi toista poliisia.
Kiitos.
VERIRANNIKKO
LUOTTAMUS
Kuuntele.
Toimitus tulee huomenna. Hoidat sen. - Miten niin minä?
Tunnet kyttien tavat. Pystyt siirtämään kuusi tonnia siististi.
Tässä on kontin numero ja toimituksen aika ja paikka.
Kysy yksityiskohdat Tonylta.
Hakkasit sen fasistiahtaajan. - Ei hän kanna kaunaa.
Et kaipaa enempää vihollisia.
Vihollisia riittää. Tobias hoitaa heidät.
Ali. Mitä me tästä saamme?
Kerro.
Lopetan tämän keikan jälkeen.
Lupaan, että tämä on viimeinen.
Haloo. - Yassine tässä.
Älä soita tähän numeroon. - Vapauta veljeni.
En voi tehdä mitään. Ei olisi kannattanut olla typerä.
Varo puheitasi. Muista, että tiedän sinusta yhtä ja toista.
Keksi keino vapauttaa veljeni.
Sinäkö ammuit Bakaria?
Ilman minua olisit jo vankilassa. Olet vastauksen velkaa.
Ammuitko Bakaria?
En kerro. Menen mieluummin vankilaan.
Kerro luottamuksella. Tätä ei tallenneta.
Minun piti lähettää viesti.
Mikä viesti? Hän on vasta lapsi.
Ei ole lapsia, on vain sotilaita.
Hän oli Saïdin sotilas.
Tunsit hänet pienestä asti. Pelasitte jalkapalloakin yhdessä.
Hän ei ehkä pysty enää koskaan kävelemään.
Entä sitten?
Sellaista se on kaduilla. Hän otti riskin ja hävisi.
Kasvoimme yhdessä. Meillä oli samat ongelmat.
Hengasimme samoissa paikoissa. Minä en olisi tehnyt niin.
Onneksi olkoon. Haluatko mitalin?
Olet ihan sekaisin.
Olet kyttien puolella ja saarnaat minulle. Luuletko olevasi minua parempi?
Myit itsesi.
Elämmekö nyt muka eri maailmoissa?
Elämme. Minä haluan kunnioitusta ja valtaa.
Mutta hyvin sinullakin on mennyt.
Pettäisit vaikka oman äitisi.
Selvä.
Pyysin, että veljesi sijoitetaan samaan selliin kanssasi, kun hän jää kiinni.
Hän saa nähdä, mitä sinulle tehdään.
Lukitkaa ovi.
Mistä tiesit?
Hän lähetti viestin: "Käytä luotiliiviä."
Hän varoitti sinua. - Olisin silti voinut kuolla.
Minä en olisi epäröinyt.
Kuka tietää? - Fabiani, ja nyt sinä.
Alille on tulossa valtava lasti. Kuusi tonnia laivalla.
Te saatte napata hänet.
Miksi me?
Lyès ei luota muihin.
Miten todistamme Alin osallisuuden? - Lyès todistaa oikeudessa poliisina.
Hän on poliisi vain silloin, kun sinulle sopii.
Niin saamme kaadettua Alin ja hänen jenginsä.
Lyèsin käy huonosti, jos hän todistaa.
Hän tiesi riskit ja suostui. Muuten hän olisi jäänyt vankilaan.
Miksi kiusaat häntä? - Hän joutuu vaikeuksiin ilman minuakin.
Kaikki jahtaavat häntä.
POLIISIJOHTAJA AMMUTTIIN KOTIPIHALLAAN
Mene sinä, ettei minua huomata.
Sinä tunnet hänet.
Hän on auttanut sinua ennenkin.
Oletko tosissasi?
Annetaan menneiden olla menneitä.
Tässähän ihan liikuttuu.
Sanoinhan, että tapaamme vielä.
Tiedätkö Leïla Saidista? - Tiedän, mutta hän on eri yksikössä.
Varmista keinolla millä hyvänsä, että hän pysyy turvassa.
En päätä yksin. Siellä on muitakin.
Tässä.
Sillä saat muutkin yhteistyöhön.
En voi luvata mitään.
Hoida asia, Mario.
Onko selvä?
Asia ei kuulu minulle, mutta miksi olet hänen porukoissaan?
Se ei tosiaan kuulu sinulle.
Benamar! Seis!
Benamar!
Perkele!
Helvetin Tobias. Menneet muka menneitä.
Minä täällä.
Puhuitko Mirandan kanssa?
Hyvä.
Tarvitsen apuasi.
Olen kongressikeskuksessa. Tule hakemaan minut.
Tiedätkö, missä hän on? - En.
Tappoiko hän oikeasti poliisin? - En tullut Lyèsin vaan Yassinen takia.
Niin. - Hänen veljensä on pidätetty.
Tarvitsemme sinua.
Tarvitsette aina jotakin.
Mitä minun pitää tehdä?
Sano, että haluat tavata hänet. - Hän ei vastaa puhelimeen.
Sano, että tiedät jotakin Mehdistä.
Mitä sen jälkeen? - Me hoidamme loput.
Ota nämä.
Sinun ja äitisi pitää lähteä pois muutamaksi päiväksi.
Mitä sanon hänelle?
En tiedä. Tänne jääminen on liian vaarallista.
Pidä minut ajan tasalla.
Seuratkaa hänen jälkiään tulosuuntaan. Me vartiomme tässä. Kiitos.
Missä olet? - Näen sinut. Olen sisällä.
Jatka eteenpäin, kunnes näet oven.
Se ei ole lukossa. Olen ihan sen lähellä. - Selvä.
Arno tuli. Tulen sinne. Nähdään kohta.
Lyès?
En uskonut sitä.
Mirandan ampumistako? - Niin.
Sinulla on kauniit silmät.
Kiitos, ystävä.
Miten menee?
Huonosti.
Lucien takiako?
Otan osaa.
Pysähdy tässä.
Hautajaiset ovat ensi viikolla.
Miten pärjäät?
En pysty enää itkemään. Olen kuivunut.
Kaikki järjestyy.
Pidätkö kullan vai lähdetkö kiertämään maailmaa Mirandan kanssa?
Oletteko hyviäkin kavereita?
Pyydän anteeksi Sikolätin tapahtumia. En keksinyt muutakaan.
Ei se mitään.
Tietääkö siskoni jotakin Yassinesta?
Ei. Hän lähtee Mekkaan äitisi kanssa.
Kiitos. - Todistatko oikeasti Alia vastaan?
En voi muutakaan.
Hän tapattaa sinut. - Tiedän.
Mutta vain niin saan työni takaisin.
Joku muu voi varmasti todistaa. - Joku, joka vihaa häntä.
On yksi mahdollisuus.
Sataman työnjohtaja Tony. Ali hakkasi hänet.
Hänen on pakko todistaa. Hänet tunnistaa murjotusta naamasta.
Olette yksiä paskoja kaikki!
Senkin mulkut!
Mario täällä.
Leila puhui.
Vahingoititte perhettäni. Se oli virhe.
Olen pahoillani. Minun tappamiseni ei muuttaisi mitään.
Työnantajani ei piittaa, jos kuolen.
Sama koskee Leïlaa ja teitä. - Miten niin?
Tällä alalla virheillä on vakavat seuraukset.
Tämä ei ole helppoa rahaa. Kaupoissa on oma henki panttina.
Onnea tavaran vastaanottoon.
Ymmärrätkö, mitä nyt tapahtuu?
Ali. Sinut tapetaan.
Ei tapeta, jos onnistut.
Luotan sinuun.
Haloo. - Olemme valmiina Alin talolla.
Hyvä. Ilmoitamme heti, kun löydämme lastin.
Odotamme täällä.
Soitan kohta. - Selvä.
No? Miksi soitat minulle?
Missä olet? Haluan tavata.
Pidätkö minua tyhmänä? Minulla ei ole mitään kerrottavaa sinulle.
Helvetti.
Hei. - Päivää.
Meillä on etsintälupa tähän konttiin.
Kiitos.
Ei se noin toimi, muru. Täällä tehdään asiat tietyllä tavalla.
Kuka luulet olevasi? Se ei ollut pyyntö.
Tuo kontti. Oikeuden määräyksellä.
Vauhtia, tai pidätän sinut avunannosta rikokseen.
Äkkiä nyt.
Noinko puhut poliisille?
Lukki, tuo kontti, jonka viimeiset numerot ovat 168.
Selvä.
Noin sitä pitää.
Missä sinetti on? - Mistä minä tiedän?
Onko miehistö yhä aluksella? - Mene katsomaan.
Alat ärsyttää minua. Avatkaa kontti.
Voi perse.
Audrey. Homma peruttu. Kontti on tyhjä.
Mitä? - Lyès ehti ensin. Operaatio perutaan.
Operaatio on peruttu. Peräännytään.
Pirulainen.
Häipykää!
Haloo, kuka siellä?
Serge Laborde.
Käskin unohtaa minut, Laborde.
Olet joko hullunrohkea tai vain hullu. Hyvin sinun ei kuitenkaan käy.
Miksi kyttä esittäisi tappavansa toisen?
Miten niin?
Miranda ei ole kuollut eikä edes loukkaantunut.
Hän piilottelee.
Lähetän kuvan. Tee minulle palvelus.
Hoitele Lyès.
Terve. - Miten menee?
Hyvin. Kaikki on tallessa. Laivan miehistö hoiti hommansa.
Missä he ovat? - He häipyivät satamasta.
Tämä on sinulle.
Kiitos.
Et sitten ole nähnyt minua. - En.
Vauhtia nyt!
Näinkö haluat juhlia? - Näin.
Kuin silloin ennen.
Silloin, kun olimme huolettomia ja pelottomia.
Ja nuoria.
Toin sinulle lahjan.
Hän hiippaili kotini liepeillä.
Yritti varmaan piilotella, kuten sinäkin.
Halusin tappaa hänet, mutta koska hän on siskosi poikaystävä,
päätin kysyä mielipidettäsi.
Mitä sanot?
Anna hänet poliisille. - Poliisilleko?
Esimerkiksi Mirandalle, vai?
Miranda pitää hänestä huolen.
Lopeta!
No niin. Kerro.
Anna tulla.
Mitä aioit?
Katso minuun, kun puhun sinulle.
Mitä suunnittelit?
Ali.
Halusin vain pelastaa perheeni. Ja sinä olet osa perhettäni.
Turha yrittää enää.
Mitä Jaddou Sidi mahtaa ajatella kun kuulee, että jengissäni on vasikka?
Voit vielä selvitä tästä.
Lähde heti. Mene takaisin Dubaihin.
Tiedätkö, mikä on pahinta?
Se, että aloin luottaa sinuun.
Minä olen jo kuollut mies.
Sisimmässäsi tiesit sen koko ajan.
Minulla oli enää sinut.
Vie työsi loppuun.
Tee minulle palvelus ja viimeistele tämä.
Tapa minut. - Lopeta.
Ali!
Ali.
Älä liiku.
Pysy paikallasi.
Haloo!
Ali on kuollut.
Selvä. Älä unohda, mistä puhuimme. - En unohda, Jaddou Sidi.
Emme saa näyttää heikoilta. Tiedät, mitä pitää tehdä seuraavaksi.
Äiti, minä tässä. Älä käänny.
Poliisi tarkkailee sinua.
Tulin hyvästelemään.
Ja pyytämään anteeksi.
Tiedän, että olisit halunnut toisenlaisen pojan.
Halusin vain...
Halusin vain olla arvoisesi.
Anna anteeksi.
Saat anteeksi.
Jumala sinua varjelkoon.
Rakas poikani.
Saat kaiken anteeksi, poikakulta.
Jumala sinua varjelkoon.
Jumala...
Tatoo tuntee sinut hyvin.
Hän tiesi, että tulisit.
Mitä teit kontille?
Anteeksi, minun oli pakko.
Takavarikko olisi ollut kuolemantuomio Alille.
Lopputulos on silti sama.
Miten pärjäilet?
Paremminkin on mennyt.
Lopeta ennen kuin käy huonosti.
En voi lopettaa. Jos lopetan, joudun takaisin vankilaan.
Niin sovin Mirandan kanssa.
Pitää vain tähdätä korkeammalle. Se on ainoa keino.
Ali oli pelkkä lenkki ketjussa. Johtaja on Jaddou Sidi.
Hänet meidän täytyy napata.
Hänen lakimiehensä Chris otti yhteyttä.
Eikö hän epäile mitään?
En voi tehdä muutakaan.
Voisimme nousta bussiin saman tien.
Mihin menisimme?
Karibialle.
Bussillako? - Niin.
Tämä loppuu pian. Lupaan sen.
Olen perillä.
Aloitetaan.
Päivää.
Otamme aseenne talteen.
Olkaa hyvä.
Lyès. Kiitos, että tulitte.
Istuutukaa.
Toisin kuin voisi luulla, pahin vastustajamme ei ole poliisi.
Myyrät ovat pahin vastustajamme ja syypää suurimpiin menetyksiimme.
Paljastan teille erään asian.
Minun tehtäviini kuuluu tuholaisten hävittäminen. Ymmärrättekö?
En oikeastaan.
Tobias tarjoutui toimittamaan Alin tilauksen hollantilaisille kilpailijoille.
Hän taisi arvella, että Alin aika oli ohi.
Mistäkö tiesin tämän?
Myös hollantilaiset ovat asiakkaitamme. He ystävällisesti ilmoittivat.
Istuutukaa.
Ette näytä yllättyneeltä.
En, kun oli kyse Tobiaksesta.
Hänkö ampui Alin?
Ei. Sen teki Yassine.
Kuulin, miten saitte tavaramme takaisin. Se oli näppärä veto.
Todella.
Mutta puhutin ystäväämme Tonya satamasta.
Hän ei varmasti sanonut mitään poliisille. Ymmärrättekö?
Mistä tiesitte, että poliisilla oli kontin numero?
Hänet tapetaan. - Menkää.
He ovat entisiä työtovereitani. He varoittivat minua.
Mitä sanoitte?
He ovat entisiä työtovereitani poliisista ja varoittivat minua.
Luulitteko, että olen ensimmäinen poliisi, joka vaihtaa puolta?
Hienoa.
Hyvä, että olette yhä väleissä heidän kanssaan.
Siitä on meille hyötyä. - Seis!
Siitä on apua Alin seuraajalle.
Varmastikin.
Eli kenelle?
Teille.
Mitä helvettiä? - Miettikää asiaa.
Tilanne on ennenkokemattoman hyvä. Kilpailua ei ole.
Teillä on suora yhteys likaisiin poliiseihin.
Näettekö potentiaalin?
Unohdatte erään asian.
Olen edelleen karkuri.
VERIRANNIKKO
Tekstitys: Mari Harve