Αρκετά με το βίντεο, Αλίς.
Δεν είναι ο Λιές.
Αυτός είναι.
Θα το μάθουμε σύντομα.
Γιατί το έκανε;
Γιατί;
Δεν καταλαβαίνεις; Η δουλειά μας φταίει. Μας διαφθείρει.
Τρελαινόμαστε όλοι.
Πιστεύεις τέτοιες ανοησίες;
Τόσα χρόνια παλεύει ο Λιές και τον κατέστρεψε κάποιο κάθαρμα.
Κάποια στιγμή, ίσως...
Ίσως να μπούχτισε.
Ενημέρωση από τη Φαμπιάνι σε πέντε.
Έλα τώρα.
Πρώτα ο Ζιρό, τώρα ο Μιράντα.
Δύο αστυνομικοί σε πέντε μέρες.
Αν δεν αντιδράσουμε, θα μας κυνηγήσουν όλους.
Η έκθεση από τη νεκροψία του Μιράντα;
Περιμένω τη βαλλιστική.
Αυτό πρέπει να είναι έργο της ΛΘ.
Από την άλλη, έμεινε μόνο ο Γιασίν, οπότε...
Αν προσέχατε, θα τον συλλαμβάναμε.
Αλήθεια;
Αν περιμέναμε, θα ήταν στο Μαρόκο.
Να το αναφέρω στο ΕΙ;
Δεν θα μείνουν μπάτσοι.
- Ευτυχώς είμαστε εδώ. - Αρκετά.
Κανένα νέο από τον Μεντί;
Θα τον δω μετά, αλλά είναι καμένο χαρτί.
Μόνο νεκρός θα μιλήσει.
Δεν με νοιάζει. Κάν' τον να μιλήσει.
Πρέπει να βρούμε τον αδερφό του.
Μπεκερμάν, ηγείσαι της επιχείρησης.
- Τι; - Σοβαρά;
Το θέμα έληξε.
Γάμα το, πάμε.
Αλίς;
Ξέρω την ομάδα μου.
Ο Λιές δεν θα πυροβολούσε συνάδελφο.
Ευχαριστώ.
ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6
Λοιπόν, άκου.
Αύριο εσύ θα πας για την παράδοση.
Τι εννοείς;
Ξέρεις τους μπάτσους. Μεταφέρουμε έξι τόνους. Κράτα τον έλεγχο.
Εδώ είναι ο αριθμός κοντέινερ, η ώρα κι ο τόπος παράδοσης.
Ρώτα τον Τόνι για λεπτομέρειες. Εντάξει;
- Τον φασίστα λιμενεργάτη που έδειρες; - Θα του περάσει.
Δεν θέλεις εχθρούς τώρα.
Είναι παντού, θα τους αναλάβει ο Τομπιάς.
Αλί, εμείς τι θα κερδίσουμε;
Πες μου.
Τα παρατάω μετά την παράδοση.
Τελευταία φορά, ειλικρινά.
- Ναι; - Εδώ Γιασίν.
- Μη με καλείς σε αυτόν τον αριθμό. - Βγάλ' τον.
Ο αδερφός σου κρατείται. Τι να κάνω;
Είναι άμυαλος.
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Ξέρω πολλά για σένα. Εντάξει;
Βρες τρόπο να βγάλεις τον αδερφό μου.
Πυροβόλησες τον Μπακαρί;
Χάρη σ' εμένα δεν είσαι στη φυλακή.
Μου χρωστάς μια απάντηση. Εσύ πυροβόλησες τον Μπακαρί;
Δεν μπορώ να πω. Προτιμώ να πάω φυλακή.
Μεταξύ μας. Χωρίς ανάκριση ή βιντεοσκόπηση.
Έπρεπε να στείλω μήνυμα.
Μήνυμα; Παιδί είναι.
Δεν υπάρχουν παιδιά, μόνο στρατιώτες.
Δούλευε για τον γαμω-Σαϊντί.
Μαζί μεγαλώσατε.
Παίζατε ποδόσφαιρο μικροί.
Ο γιατρός λέει ότι μπορεί να μην ξαναπερπατήσει.
Και λοιπόν;
Συμβαίνουν αυτά στους δρόμους.
Έπαιξε και έχασε. Τι να κάνουμε;
Μαζί μεγαλώσαμε, Μεντί.
Αράζαμε στα ίδια μέρη, με τις ίδιες δυσκολίες.
Εγώ δεν θα το έκανα ποτέ.
Μπράβο σου.
Τι; Θες και βραβείο τώρα;
Τρελάθηκες τελείως;
Δουλεύεις για τους μπάτσους και μου κάνεις κήρυγμα;
Περνιέσαι για καλύτερος; Ένας ξεπουλημένος από τις εργατικές είσαι.
Άρα, λες ότι είμαστε δύο διαφορετικοί κόσμοι;
Ακριβώς. Θέλω τιμή και σεβασμό.
Και δύναμη.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Συγχαρητήρια.
Εσύ και τη μάνα σου θα πρόδιδες.
Εντάξει.
Παρεμπιπτόντως,
όταν βρούμε τον αδερφό σου, θα ζητήσω να είστε μαζί.
Έτσι, θα βλέπει όταν σε πηδάνε.
Κλειδώστε τον.
Πώς το ήξερες;
"Φόρα αλεξίσφαιρο γιλέκο". Μου έστειλε αυτό το λακωνικό μήνυμα.
- Σε προειδοποίησε. - Μπορούσε να με σκοτώσει.
Εγώ δεν θα δίσταζα.
- Ποιοι ξέρουν; - Η Φαμπιάνι.
Και τώρα εσύ.
Ο Αλί περιμένει ένα τεράστιο φορτίο.
Έξι τόνους με πλοίο.
Οι Παράτολμοι θα τον πιάσουν.
Γιατί εμείς;
Εσάς εμπιστεύεται ο Λιές.
Πώς θα αποδειχτεί η εμπλοκή του;
Από την κατάθεση του Λιές ως μυστικός αστυνομικός;
Όποτε σε συμφέρει, είναι.
Αυτό θα λέμε για να εξοντώσουμε τον Αλί και τη συμμορία του.
Ο Λιές είναι τελειωμένος αν καταθέσει. Το ξέρεις.
Ήξερε το ρίσκο και συμφώνησε.
Μπορούσε να μείνει στη φυλακή.
Δεν βαρέθηκες να τον κυνηγάς;
Όχι. Ο Μπεναμάρ μπλέκει μόνος του σε μπελάδες.
Όλοι τον κυνηγούν.
ΣΚΟΤΩΣΑΝ ΤΟ ΝΟ. 2 ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ
Πήγαινε. Είμαι καταζητούμενος.
Εσύ τον ξέρεις.
Και ήδη σου έχει κάνει χάρες, έτσι;
Πλάκα μου κάνεις;
Να ξεχάσουμε τα παλιά, φίλε μου;
Φεύγω πριν με πιάσουν τα ζουμιά.
Σου είπα, θα ξαναβρεθούμε.
- Γνωρίζεις τη Λεϊλά Σαϊντί; - Ναι.
Είναι σε άλλη πτέρυγα.
Δεν με νοιάζει το πώς,
απλώς φρόντισε να είναι ασφαλής.
Δεν μπορώ να τα ελέγχω όλα.
Ορίστε.
Για να πειστούν οι συνάδελφοί σου.
Δεν υπόσχομαι κάτι.
Θα το κάνεις, Μάριο.
Εντάξει;
Λιές, δεν με αφορά, αλλά τι θέλεις μαζί του;
Έχεις δίκιο, δεν σε αφορά.
Μπεναμάρ! Σταμάτα!
Μπεναμάρ!
Γαμώτο!
Ναι!
Γαμώτο!
Γαμημένε Τομπιάς.
Φίλοι και μαλακίες.
Εγώ είμαι.
Μίλησες στον Μιράντα;
Εντάξει.
Σε χρειάζομαι.
Κρύβομαι στο συνεδριακό κέντρο.
Έλα να με πάρεις.
Ξέρεις πού είναι;
Όχι.
- Αλήθεια σκότωσε μπάτσο; - Δεν ήρθα για τον Λιές.
Αλλά για τον Γιασίν.
- Ναι. - Πιάσαμε τον αδερφό του.
Σε χρειαζόμαστε, Ασιά.
Πάντα χρειάζεστε κάτι.
Τι θες να κάνω;
Πες του να βρεθείτε.
- Δεν το σηκώνει. - Πες ότι ξέρεις κάτι για τον Μεντί.
- Και μετά; - Θα αναλάβουμε εμείς.
Ορίστε.
Πάρ' τα.
Κρυφτείτε με τη μαμά σου. Φύγετε για λίγο.
Τι να της πω;
Δεν ξέρω.
Αλλά μη μείνετε εδώ. Η κατάσταση έγινε επικίνδυνη.
Κράτα με ενήμερο, Ασιά.
Ναι!
Ψάξτε τον στην είσοδο. Θα καλύπτουμε εδώ.
- Τα λέμε μετά. - Ευχαριστώ.
- Πού είσαι; - Σε βλέπω.
Είμαι μέσα.
Προχώρα προς τον μικρό τοίχο, έχει μια πόρτα.
Είναι ανοιχτά. Είμαι από πίσω.
Εντάξει.
Έφτασε ο Αρνό. Έρχομαι.
Τα λέμε σε λίγο.
Λιές;
Δεν το πίστευα.
Για τον Μιράντα;
Ναι.
Έχεις πανέμορφα μάτια.
Ναι!
Ευχαριστώ, φίλε.
Είσαι καλά;
Όχι και τόσο.
Η Λούσι;
Λυπάμαι.
Σταμάτα εκεί.
Η κηδεία είναι σύντομα.
Πώς νιώθεις;
Δεν έχω άλλα δάκρυα.
Στέρεψα.
Όλα θα πάνε καλά.
Γεια!
Θα κρατήσεις τον χρυσό
ή θα κάνεις περιοδεία με τον Μιράντα;
Δεν είπες ότι ήταν φίλος.
Μην κρατάς κακία.
Κάνουμε βλακείες από ζήλια.
Δεν σκέφτηκα κάτι καλύτερο στο χοιροστάσιο. Συγγνώμη.
Μη σ' απασχολεί.
Η αδερφή μου ξέρει για εκείνο το ρεμάλι τον Γιασίν;
Όχι, με τη μαμά σου θα πάνε στην Ούμρα.
- Ευχαριστώ. - Θα καταθέσεις εναντίον του Αλί;
- Δεν έχω επιλογή. - Θα σε επικηρύξει.
Το ξέρω.
Μόνο έτσι θα επανέλθω στο Σώμα.
Θα υπάρχει άλλος να καταθέσει.
Ναι, κάποιος που τον μισεί.
Υπάρχει.
Ο Τόνι στην αποβάθρα. Ο Αλί τον έδειρε άγρια.
Θα καταθέσει αν κατασχεθούν τα ναρκωτικά.
Η φάτσα του είναι σακατεμένη.
Καθάρματα! Είστε όλοι καθάρματα!
Μαλάκα!
Ο Μάριο είμαι.
Μαλάκα!
Η Λεϊλά μίλησε.
Κυνήγησες την οικογένειά μου. Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν θα αλλάξει κάτι.
Η οργάνωση που δουλεύω αδιαφορεί αν πεθάνω.
- Όπως για σένα και τη Λεϊλά. - Τι λες;
Στη δουλειά μας, τα λάθη πληρώνονται.
Όποιος τη βλέπει ως εύκολο χρήμα δεν ρισκάρει για μια συναλλαγή.
Καλή τύχη με την παράδοση, Αλί.
Έχεις καταλάβει τι θα γίνει;
Αλί, θα σε σκοτώσουν. Αυτό θα γίνει.
Όχι αν τα καταφέρεις.
Σε εμπιστεύομαι.
- Ναι; - Είμαστε στο σπίτι του Αλί.
Θα σας ενημερώσουμε μόλις βρούμε το εμπόρευμα.
Έγινε. Θα περιμένουμε.
- Τα λέμε σε λίγο. - Εντάξει.
Εμπρός;
Γιατί με παίρνεις;
Πού είσαι; Ας βρεθούμε.
Με περνάς για ηλίθιο;
Δεν έχω να πω κάτι.
Γαμώτο.
Κύριοι.
- Κύριοι. - Γεια.
Χρειαζόμαστε αυτό το κοντέινερ. Εντολή εισαγγελέα.
Σας παρακαλώ.
Δεν πάει έτσι, μωρό μου.
Αλλιώς λειτουργούμε εδώ.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Δεν σε ρωτήσαμε.
Αυτό θέλουμε. Εντολή εισαγγελέα.
Βιάσου, εκτός αν θες να πας στην ψειρού για συνέργεια.
Γρήγορα.
"Μωρό μου"; Τρελάθηκες;
Χειριστή γερανογέφυρας, φέρε το κοντέινερ που λήγει σε 168.
Μάλιστα.
Είδες; Όλα θα πάνε καλά.
- Γιατί δεν είναι σφραγισμένο; - Πού να ξέρω;
Το πλήρωμα; Στο πλοίο;
Πήγαινε δες.
Με εκνευρίζεις. Ανοίξτε τις πόρτες.
Γαμώτο.
Οντρί;
Ξέχνα το. Το κοντέινερ είναι άδειο.
- Τι; - Ο Λιές ήρθε πρώτος.
- Τι; - Ματαιώστε.
Η επίθεση ματαιώνεται. Υποχώρηση.
Ο παλιοκαριόλης.
Στα τσακίδια!
Ποιος είναι;
Σερζ Λαμπόρντ.
Σου είπα να με ξεχάσεις, Λαμπόρντ.
Εντάξει;
Ή έχεις κότσια ή είσαι ηλίθιος.
Αλλά δεν θα έχεις καλό τέλος.
Μπάτσος παριστάνει ότι σκότωσε. Γιατί;
Τι εννοείς;
Ο Μιράντα δεν πέθανε. Ούτε καν τραυματίστηκε.
Κρύβεται.
Θα σου στείλω φωτογραφία. Και κάνε μου μια χάρη.
Να προσέχεις τον Λιές.
- Καλά; - Πώς είσαι, Ρίκο;
Καλά.
Εντάξει. Τα πήραμε όλα. Τα παιδιά στο πλοίο τα πήγαν περίφημα.
- Πού είναι; - Πήγαν στο λιμάνι.
Έφυγαν.
Ορίστε.
Για σένα.
Ευχαριστώ, Λιές.
- Δεν ήμουν ποτέ εδώ. - Μείνε ήσυχος.
Άντε!
- Έτσι εννοείς εσύ τα πάρτι; - Όντως.
Όπως παλιά.
Τότε που ήμασταν απερίσκεπτοι και ατρόμητοι. Έτσι;
Ήμασταν νέοι.
Έχω κάτι για σένα.
Παραμόνευε στο σπίτι μου.
Μάλλον ήθελε να κρυφτεί, όπως κι εσύ.
Θα τον σκότωνα, αλλά αφού είναι το αγόρι της αδερφής σου,
ήθελα πρώτα τη γνώμη σου.
Τι λες, λοιπόν;
Στην αστυνομία.
Στην αστυνομία; Μάλιστα.
Στον Μιράντα, ας πούμε;
Θα τον κανονίσει.
- Έτσι; - Σταμάτα!
Λέγε.
Πες μου, Λιές.
Λέγε.
Ποιο ήταν το σχέδιό σου;
Κοίτα με όταν σου μιλάω, σε παρακαλώ.
Ποιο ήταν το σχέδιό σου;
Αλί.
Ήθελα να σώσω την οικογένειά μου.
Όπου ανήκεις κι εσύ.
Μη με περνάς για βλάκα.
Τι θα σκεφτεί ο Τζαντού Σιντί
όταν μάθει ότι έχω χαφιέ;
Μπορείς να γλιτώσεις.
Φύγε τώρα. Πήγαινε στο Ντουμπάι.
Σε παρακαλώ.
Ξέρεις το χειρότερο;
Ότι τελικά σε εμπιστεύτηκα.
Είμαι ήδη νεκρός.
Κατά βάθος, το ήξερες.
Έτσι δεν είναι;
Μόνο εσένα είχα.
Έλα, λοιπόν.
Φτάσε το μέχρι τέλους. Κάνε μου τη χάρη. Έλα.
- Αποτελείωσέ με. - Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Αλί.
Μην κουνιέσαι.
Ακούτε;
ΜΑΣΣΑΛΙΑ
Ο Αλί είναι νεκρός.
Εντάξει. Θυμήσου ό,τι είπαμε.
Δεν το ξεχνάω, Τζαντού Σιντί.
Δεν γίνεται να δείξουμε αδυναμία, Κρις.
Κάνε ό,τι πρέπει να γίνει.
Μαμά, εγώ είμαι. Μη γυρίσεις.
Σας παρακολουθούν μπάτσοι.
Ήθελα να σε αποχαιρετήσω.
Και να σου ζητήσω συγχώρεση.
Ξέρω, δεν είμαι ο γιος που ήθελες.
Ορκίζομαι ότι...
Για σένα ήθελα να είμαι άξιος.
Συγχώρα με, σε παρακαλώ.
Σε συγχωρώ.
Ο Θεός μαζί σου.
Γιε μου.
Σε συγχωρώ για όλα, γιε μου.
Ο Θεός μαζί σου, γιε μου.
Ο Θεός μαζί σου.
Ο Τατού σε ξέρει απ' έξω.
Ήξερε ότι θα ερχόσουν.
Τι έκανες με το κοντέινερ;
Λυπάμαι, δεν μπορούσα.
Η κατάσχεση των ναρκωτικών καταδίκαζε τον Αλί.
Μα δεν άλλαξε τίποτα.
Αντέχεις;
Ήμουν και καλύτερα.
Σταμάτα πριν έχεις άσχημο τέλος.
Δεν μπορώ.
Θα με ξαναβάλουν φυλακή.
Η συμφωνία με τον Μιράντα.
Πρέπει να στοχεύσω ψηλότερα.
Δεν γίνεται αλλιώς. Ο Αλί είναι κρίκος στην αλυσίδα.
Ο Τζαντού Σιντί κάνει κουμάντο.
Αυτόν πρέπει να πιάσουμε.
Επικοινώνησε η δικηγόρος του. Τη λένε Κρις.
Δεν υποπτεύεται κάτι;
Δεν έχω άλλο σχέδιο.
Ας μπούμε τώρα σε λεωφορείο.
Για πού;
Καραϊβική.
- Με λεωφορείο; - Ναι.
Θα τελειώσει σύντομα.
Το υπόσχομαι.
Είμαι πάνω.
Λοιπόν. Ώρα για σόου.
Γεια σας.
Αφήστε το όπλο εδώ.
Ωραία.
Λιές. Ευχαριστώ που ήρθες.
Κάθισε.
Οι μεγαλύτεροι αντίπαλοί μας δεν είναι η αστυνομία ή η δικαιοσύνη.
Βρίσκονται εκ των έσω.
Ευθύνονται για τις μεγαλύτερες χασούρες μας.
Θα σου εκμυστηρευτώ κάτι.
Ανέλαβα να ξεφορτώνομαι τέτοιους αρουραίους.
Κατάλαβες, Λιές;
Όχι ακριβώς.
Ο Τομπιάς θα παρέδιδε το εμπόρευμα
του Αλί σε Ολλανδούς αντιπάλους.
Θα θεώρησε ότι ο Αλί ήταν ξοφλημένος.
Ξέρεις πώς το έμαθα;
Οι Ολλανδοί είναι πελάτες μας
και μας προειδοποιήσουν.
Κάθισε.
Δεν δείχνεις έκπληκτος.
Από τον Τομπιάς; Όχι.
Σκότωσε τον Αλί;
Όχι, ήταν ο Γιασίν.
Μου είπαν πώς ανέκτησες το εμπόρευμά μας.
Ευφυέστατο.
Το εννοώ.
Όμως, μίλησα και με τον Τόνι, τον λιμενεργάτη φίλο μας,
που σίγουρα δεν είπε κάτι στην αστυνομία.
Βλέπεις πού το πάω;
Πώς ήξερες ότι είχαν τον αριθμό του κοντέινερ;
Γαμώτο. Θα τον σκοτώσουν.
Πηγαίνετε.
Είναι πρώην συνάδελφοι.
Με προειδοποίησαν.
Για ξαναπές το αυτό.
Είναι πρώην συνάδελφοί μου από την αστυνομία. Με προειδοποίησαν.
Τι με πέρασες;
Για τον πρώτο βρόμικο μπάτσο;
Ωραία.
Καλό που διατήρησες καλές σχέσεις μαζί τους.
- Θα φανεί πολύ χρήσιμο... - Ακίνητοι!
...στον διάδοχο του Αλί.
Πιθανότατα.
Ποιος είναι;
Εσύ.
- Τι διάολο; - Σκέψου το.
Είναι πιο ευνοϊκά από ποτέ. Δεν έχουμε ανταγωνισμό.
Κι έχεις σχέσεις με διεφθαρμένους μπάτσους.
Δεν βλέπεις τις δυνατότητες;
Κάτι ξέχασες.
Είμαι ακόμα φυγάς.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ ΟΛΙΒΙΕ ΜΑΡΣΑΛ
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης