Ты посмотри на этого чёрта.
Я туда не пойду. Зайдем — уже не выйдем.
Я знаю, кто сдал хату твоего брата ментам.
У меня даже его фотка есть.
Вот он.
Что делать?
Это какой-то левый мужик.
Льес важнее, нет?
Тогда щелкни их, и отправимся уже.
Хорошо.
Твою мать! Заводи машину!
Сука! Валим отсюда!
НА СТРАЖЕ МАРСЕЛЯ
НА ДРУГОЙ СТОРОНЕ ТРЕТЬЯ СЕРИЯ
Марсель. Подтверждено, что бывший капитан полиции
Бенамар сбежал при переводе в другую тюрьму.
У нападавших были даже гранатометы.
Власти объявили общенациональный розыск...
Мне нужна группа у дома Бенамара и...
И группа у дома его матери.
А сестру его вести круглосуточно.
Что случилось?
О Льесе мы ничего не знаем.
Дело не в этом, Тату.
Капитан Илунга,
с сожалением сообщаю вам, что с сегодняшнего дня,
точнее с 17:35, вы под арестом
по подозрению в убийстве,
сокрытии тела
и фальсификации вещдоков по уголовному делу.
А без наручников никак?
Правила одинаковы для всех.
Разрешите.
Привет, Арно. Привет, Люси.
Я пришла помыть Люси. Подождете несколько минут?
Конечно.
Я в контору метнусь и вернусь, хорошо?
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ: МАРСЕЛЬ
ДЕРЗКИЙ ПОБЕГ КАПИТАНА ПОЛИЦИИ ЛЬЕСА БЕНАМАРА,
БЫВШЕГО СОТРУДНИКА МАРСЕЛЬСКОГО НАРКОКОНТРОЛЯ.
Поскольку сравнительный анализ вовремя проведен не был,
я попросил экспертов дополнительно изучить
следы ДНК, обнаруженные в доме Нины Родригес.
К сожалению, выяснилось, что ДНК ваша.
До сих пор вы отрицали, что были у нее дома.
Зачем вы лгали?
Даже если была, то не убивала ее.
Вы не ответили на мой вопрос.
Я это уже объясняла. Всё ведь есть в деле.
А еще я попросил экспертов сделать анализ
одежды, в которой вас в ту ночь привезли в больницу.
Тогда это тоже не сделали.
На ней нашли следы крови. Не вашей.
Экспертиза показала, что это кровь Нины Родригес.
Как это объясните?
Что ж.
Я расскажу вам, что случилось той ночью.
Если ошибусь — поправьте меня.
Вы познакомились с этой девушкой в баре.
Потом поехали к ней. Занялись с ней понятно чем.
В какой-то момент что-то почему-то пошло не так.
Завязалась драка.
И она погибла.
Случайно или нет — это вы мне скажите.
Вы решили инсценировать зверское убийство.
Вместе с сообщниками отдраили квартиру и избавились от трупа.
А сообщники эти, как я подозреваю, ваши коллеги.
Я ошибаюсь?
Мне нужен адвокат.
Не уверен, что адвокат вам чем-то поможет, капитан.
Надеюсь, вы осознаёте всю тяжесть своего положения.
С этого момента
взвешивайте каждое слово.
А почему не был сделан сравнительный анализ?
Его никто не требовал.
Это серьезное нарушение. Вы это понимаете?
Напомню, что вы тоже были посвящены в ход следствия.
Ордера на содержание под стражей, увы, не избежать.
Одних следов ДНК для этого мало, вы же знаете.
Да, она там была,
но не факт, что она убийца.
Я понимаю, вы хотите защитить своих подчиненных.
Но линию защиты вы выбрали не ту.
Побег Бенамара привел министерство в ужас.
На его поиски брошены все силы.
Введен в действие план «Ястреб»,
его фото без конца показывают в новостях.
Мы скоро найдем его.
Надеюсь.
Ваша служба явно кайфует от страданий полицейских.
Я просто выполняю свой долг,
кем бы ни были преступники.
Прошу прощения.
Почему у маминого дома стоят менты?
Ты в бегах, чего ты хотел-то?
Мы так не договаривались.
Мы договаривались, что ты сдашь Саиди.
- Сдашь — тогда поговорим. - Чего?
Хочешь вернуть семью и работу? Сдай мне Али Саиди.
Держи.
Спасибо.
Ты рискуешь. Тебе сюда нельзя.
Ты бы сделала так же.
Ты правда ее убила?
Так вот зачем кофе?
Чтобы разговорить меня?
Нет.
- Ладно, не буду тебя доставать. - Нет.
Не уходи.
Пожалуйста.
Есть шанс отбиться?
Вряд ли.
Не понимаю, почему ты не скажешь правду.
Это же была самооборона.
Обвинение переквалифицируют. Судья это учтет.
Самооборона? У ментов права на нее больше нет, Манон.
Либо сдохнешь, либо сядешь. Третьего не дано.
Разве что сидеть на жопе и избегать любого риска.
Но я сюда не бумажки перебирать пришла.
Чем я могу помочь?
Как жаль.
Ты опоздала.
Нам с тобой было бы так хорошо.
Я пошла.
- Ага, я догоню. - Давай.
Алло?
Привет, Батата.
Прикольная шапочка.
Спокойно, не дергайся так. Сзади менты.
Следят за тобой.
Делай вид, что роешься в сумке.
Я по-быстрому. Тебя могут прослушивать.
- Где ты? - Ты меня не увидишь.
Как мама?
Сам как думаешь?
Зачем ты сбежал из тюрьмы?
Сложно так сразу объяснить.
Ты так много лет говорил.
К нам менты приходили.
- Всё вверх дном перевернули... - Ты успокойся.
Вам нужно спрятаться.
Я пришлю человека, он всё сделает.
Спрятаться?
Пока наши дела не наладятся. Ладно, сестричка?
А они наладятся?
Твои фото во всех газетах.
- С кем это она трет? - Не знаю.
Но он где-то рядом.
Она его ищет.
- Ты же в розыске! - Хватит.
Что за парень тебя подвез?
Друг. А что? Мне его тоже бросить?
Пойду-ка я.
- Льес? - Стой!
Стой!
Одри закрыли.
- Что? - За убийство той шалавы и Индейца.
Это с чего?
На ее одежде нашли кровь той бабы.
Чёрт.
И где она?
Бекерман нас к ней не пускает.
- О Льесе знаешь? - Да, видел.
И?
А что тут сказать?
Не выйдет на связь — мы ничего не сделаем.
А насчет Одри я с Бекерманом поговорю.
Бесполезно. Фабиани уже пыталась.
Он не гнется.
Ее не за что сажать.
Это же была самооборона.
Долго еще терпеть эти унижения?
У меня есть идея.
Но нужно подождать.
Какая идея?
Когда ты нам понадобишься,
не промахнись, братан.
Кинешь меня, ссучишься —
молись Аллаху,
потому что я башку тебе отрежу. Уяснил?
Да не напрягайся, всё будет норм. Давай, ставь мишени.
А ну, вставай, что ты как баба?
Все вы одинаковые.
Вставай, сказал.
Давай, дыши.
Хочешь, чтобы тебя взяли в LX?
Ты чуть не убил меня!
Ты с нами или уже домой хочешь?
Убогий, клянусь.
На.
Вот.
Имя и фото стукача, который нас слил.
- Где живет? - Он из Оливье.
Бакари Юссуф.
- Когда сделать? - Чем скорее, тем лучше.
- Сделаю. - Нет, тебе нельзя рисковать.
Где тот пацан из Парижа?
У него травма. Я проверял, на что он способен.
А то он слишком понтовался.
- Хорош быковать. - Ты попутал, что ли?
Мне деньги нужны. Денег дашь — любого завалю.
Тебе деньги нужны?
Есть дело на 10 000. Мехди пояснит.
Яссин. Мой брат.
А это Тео.
Ты откуда, Тео?
Шуази-ле-Руа. Под Парижем.
Скажу тебе так.
Сделаешь всё четко — будешь жив-здоров.
Накосячишь — ты труп.
Понял?
Повезет его Осьминог.
Сегодня стукача завалишь.
С сегодняшнего дня меняем тактику.
Все действующие точки будут поделены между группами.
А они организуют засады и наблюдение
за их работой и выявят их руководителей.
То есть мы будем просто смотреть? И всё?
Весь бизнес сконцентрируется в оставшихся точках.
Так нам легче будет отследить трафик.
Нас интересует, что происходит с деньгами.
Для борьбы с отмыванием есть особые подразделения.
Нас-то зачем на это бросать? У нас и так людей не хватает.
Обратитесь к руководству, вас переведут.
Куда идут деньги?
Выручка марсельских наркоторговцев — миллиард в год.
Ее отмывают через мелкий бизнес
с помощью фальшивых счетов-фактур размещают в иностранных банках.
До них мы не дотянемся.
Но нас интересует путь денег от дилера к владельцу бизнеса
и к первому счету в банке.
То есть мы просто следим за деньгами.
Да. И не вмешиваетесь.
Нам нужны названия компаний и имена их руководителей.
А вы должны быть невидимками.
Проколетесь — подведете все остальные группы.
Кстати,
как у вас дела с Верле и его компанией, «ЖТ Престиж»?
Телефон на прослушке, в машине маячок. Ждем.
Хорошо. Инструкции вы получили.
Вперед. За работу.
А к Одри нам всё еще нельзя?
Всё еще нельзя.
Согласно указаниям следователя и прокурора.
А исключение ты сделать не можешь?
Исключений я не делаю.
Козел.
Бекерман!
Есть разговор.
Слушаю.
Не здесь. Поедем в бар, там спокойно поговорим.
Садись.
Зачем мы сюда приехали?
Десять лет назад я, молодой мент, зашел сюда выпить.
Тут гуляла банда цыган. Они меня вычислили.
И избили до полусмерти.
Отобрали пушку и хотели пристрелить на парковке.
Никто за меня не вступился.
Кроме одного старого бандита.
Ришара Кармона.
Только благодаря ему я и выжил.
А через несколько лет я задержал этого самого Кармона за ограбление.
Случайно.
И его дело поручили мне.
Я не знал, как быть. Ему светило 15 лет.
В итоге я выкрал одну из улик.
Ее так и не нашли.
И Кармона освободили в зале суда.
Я был перед ним в долгу.
А от меня-то ты что хочешь?
Послушай.
Моя жена умирает в больнице.
Мой друг из лучшего полицейского превратился в изгоя.
Потому что работал как надо.
А теперь ты хочешь посадить моего заместителя.
Дерьма и так уже через край, а?
И чего ты хочешь? Чтобы я слезу пустил?
Не валяй дурака. Убери из дела вещдок.
Она наша, не за что ее сажать. Ты же понимаешь.
Знаешь что?
Будем считать, что я ничего не слышал. Идет?
Мочи эту мразь!
Давай!
Вот это джеб!
Давай, малыш!
Давай. Гаси.
Давай!
Контроллеры вообще не пашут!
- Какой же ты лошара. - Заткнись.
А ну-ка! Прямо в рожу!
Я больше ждать не могу.
У нас дикий рост. Нужно работать!
Яссин, я же говорю, у нас ничего не осталось.
Это как? Вы всё скурили, что ли?
Проблема не в нас, братан.
Заткнитесь! Дайте поговорить!
Вырубите эту херню!
Я слушаю.
Яссин, пойми, у нас купили всё разом.
Кто?
Али Саиди.
Если тебе так надо, братан, обращайся к нему.
Ни хера себе домик.
Что, обосрались?
В каком смысле?
Я говорил с Малеком. Этот дебил накосячил.
Что?
Ты всё сделал? Как договорились?
Я к тебе обращаюсь, пес! Ты его замочил или нет?
- Мехди, там народу было полно. - Ты закрой рот!
Он упал, мы видели.
- Отвечай, гондон! Я вопрос задал! - Я...
Что «я»?
- Ты его замочил? Да или нет? - Думаю, да.
Да?
Что будем делать?
Завтра прикончите его в больнице
- Так этот хер в больнице? - Да, в приемном.
Ах ты сучонок. Видишь, чем мне из-за тебя придется заниматься?
Руки придется марать.
Киллер хренов.
Гангстера из себя строил.
Ни драться, ни стрелять не умеешь.
Идем, нужно об Али Саиди поговорить.
Ты спишь в гараже.
Как положено псам.
Давай, вали!
Одри, идемте.
Подпишите акт об освобождении и поезжайте домой, отдыхайте.
Прокурор решил не предъявлять вам обвинений.
Из-за процессуальной ошибки.
Вещдок пропал. Вы оправданы.
Пока.
Надеюсь, у ваших коллег надежное алиби.
А зачем им алиби?
Вы вымирающий вид ментов, капитан.
Но я с вас не слезу.
Вы уж передайте им.
Чёрт.
Добрый день.
Я к Бакари Юссуфу.
Его доставили с огнестрельными ранениями.
Скажите, в какой он палате?
Да. Травматологическое отделение, палата 342.
Спасибо, мадам. Извините.
Привет, Даниэль.
Как он?
Живой.
Знаешь, кто его?
Разбираемся.
Я не об этом спросил.
Не затягивайте с поиском тех, кто это сделал.
А то что? Ты сам их найдешь?
Даниэль, времена уже не те.
Дети совсем обезумели.
Это надо прекращать.
Мы все этого хотим.
Понимаешь?
Мы устали смотреть, как убивают наших детей.
А вы-то как с этим боретесь?
Думаешь, мы только сидим за столами да трупы считаем?
Мы, как и вы, хотим, чтобы это прекратилось.
До отсидки я просил тебя присмотреть за Бакари.
Ну и вот.
Он пытался вам помочь.
Вернее, он хотел помочь тебе.
Сделай всё, что нужно, чтобы это не повторилось.
Понял?
Посмотри на меня.
- Добрый день. - Добрый день.
Майор Жиро, капитан Феваль, спецбригада.
Есть вопросы...
Твою мать, он здесь! Вот гнида!
Стой, Мехди!
Отвали, Тату! Не лезь!
Туда. А вы охраняйте мальчишку!
Твою ж мать!
- Да? - Да.
- Жди у входа в приемное. - В чём дело?
Меня эти уроды заметили!
На хер пошел, козлина!
- Дай пройти! - Совсем обнаглел?
Дайте пройти!
- Эй! - Полиция!
Вперед!
Прости, Манон.
Это Тату. Оставьте сообщение после сигнала.
Это Алиса. Мы у офиса Верле. Судя по прослушке,
там что-то намечается.
Ты нам нужен. Как сможешь — приезжай. Пока.
Это уже третье сообщение. Чем он там занят?
Обычно он отвечает.
- Как там Одри? - Отдыхает дома.
Я сказала ей взять несколько отгулов, но она хочет выйти завтра.
Бекерман знает, что это были мы. Этот гад с нас не слезет.
Это я придумала. Я и отвечу.
Мы одна команда, Алиса.
- Так что завязывай, ладно? - Ладно.
Наконец-то.
Выходят.
Ну что, Верле, пора закрыть твою прачечную. Хватит.
Облегчите нам задачу. Вы же точно знаете, кто это был.
Мехди Джауи. Думаю, это был он.
- Думаете или знаете? - Знаю. Это он.
И где найти этого Мехди Джауи?
Мы его ищем.
Его брат крутит с сестрой Бенамара?
Может быть.
Известно, где он живет?
Была у них одна хата, но они оттуда свалили.
А его риелторское агентство?
То же самое.
Бекерман, вы займете место Жиро.
С руководством я это согласовал.
Хорошо.
Надавите на семью Бенамара.
Рано или поздно мы найдем этого Яссина, и он выведет нас на брата.
Как вы, Манон?
Если вам нужно, у нас есть штатный психолог.
Нет. Как-нибудь обойдусь, спасибо.
АССИЯ
Эй!
Это что за бардак? Вы где находитесь?
Навести порядок.
Вы мало накосячили, что ли?
Может, хватит уже?
- Где Мехди? - Спит.
- А Тео? - Так и сидит в гараже.
Даю вам час. И все беритесь за работу.
Я реально охреневаю от вас!
Что случилось?
Ты мента завалил, Мехди. Ты это понимаешь?
Я не виноват.
Всё из-за этого козла Тату. Он меня увидел и погнался за мной.
Сука! Теперь из-за него мне 20 лет дадут.
Поймают меня — всё, хана.
Не волнуйся, братуха.
Не поймают.
Зря я тебя туда отпустил.
Нет. У меня выбора не было.
Пришлось его валить.
- Здесь ты в безопасности. - Твою мать!
Затихаримся, пока менты не успокоятся. А потом вернемся к работе.
А как работать, когда наркоты нет?
У меня есть план.
Ничего у Али Саиди не выйдет.
Алло.
Это я. Можем встретиться?
Короче, решай. Буду ждать тебя на нашем месте.
Через час.
О чём ты думал, Льес?
По мне соскучился?
Ты же первым вышел.
Что будешь делать? Тебя вся полиция ищет.
И в конце концов найдет.
Возьми меня к себе.
С чего это?
Ты мою просьбу мою не выполнил. Забыл?
Мне кажется, сейчас у тебя проблемы посерьезнее. Так ведь?
А я могу тебе помочь.
Хочешь помочь?
Ты бывший мент в бегах. Как ты поможешь?
Всем знаменитым бандитам помогали менты.
А что за проблемы, которые мне надо решать?
LX.
Они за несколько минут разнесли твою главную точку.
И до тебя доберутся. Это все знают.
Кто это — все? Менты твои?
Слушай, Льес.
Ты за себя волнуйся. А о своем бизнесе я позабочусь.
- Выживает сильнейший, сам знаешь. - Да.
С бизнесом решу,
всё перестрою.
А потом выйду из игры.
Да? А что ты собрался перестраивать?
Вот это.
Я перестрою Оливье.
Наш район.
Без наркоты, без разборок.
Чтобы дети росли счастливыми.
Да ты прямо ангел.
Да, прямо ангел.
Ну-ну...
Проект уже запущен.
Еще раз денег туда заброшу, и всё.
А потом в мэры Марселя пойдешь?
О чём ты вообще?
На районе убивают за 3000 баксов, а ты тут Диснейленд построишь?
Слушай.
Мы все обосрались. Все.
Ты, я, правоохранительная система, политики.
Так уж вышло.
И этот чудесный проект не поможет тебе смыть кровь с рук.
Как будто твои руки чище моих.
Береги себя.
Где вы?
На шоссе.
Пока во Франции. Но он, похоже, едет в Италию.
Так и задумано?
Судя по прослушке, да.
Остановить их до границы?
Нам нужно выявить получателя этих денег.
Тормознете вы его, изымете 300 000 баксов, и что?
Миллион. Он вроде как миллион везет.
Без разницы.
Сообщите, когда он к границе подъедет.
Его поведут коллеги из Италии.
Всё ясно?
Да, ясно.
И еще.
На больничной парковке застрелили капитана Жиро.
Тут все в шоке.
Убийцу надо найти. А для этого нужны люди.
Так что возвращайтесь поскорее.
Ну что, тормозим их или нет?
Жиро убили.
Что?
Утром застрелили. У Северной больницы.
Выродки.
Ты глянь на этого пса.
У него в багажнике миллион, а он отлить решил.
Если бы я вез миллион, я бы спал на нём.
В душ бы с ним ходил.
Не нравится мне идея Миранда.
Мы же не отдел по борьбе с мошенничеством.
Мы должны бить по больному месту.
По деньгам.
Заберем у них миллион — дестабилизируем их бизнес.
Они взбесятся, станут действовать.
И неизбежно начнут совершать ошибки.
Согласен с тобой.
Так, он выходит.
- Работаем? - Работаем.
Парни, пакуем.
- Что значит — пакуем? - Пакуем, я сказал.
Полиция! Смотри на меня! Руки на руль!
Руки на руль!
Спокойно! Вылезай!
Проверка машин...
Добрый день!
Добрый день. Там мотоциклист. Я видел, как он вышел из бара.
Это тот полицейский в бегах.
- Вы уверены? - Да, я его узнал.
- Спасибо. - Будьте осторожны.
- Удачи. - Спасибо.
Проезжайте.
Глушите двигатель. Руки на бак.
Руки на бензобак.
Слушаю.
- Мы остановили курьера. - Что?
Чёрт, вы же слышали мой приказ.
Выбора не было. Он нас заметил.
- Когда вы его задержали? - Меньше часа назад.
А звоните только сейчас?
Так оформление — дело долгое.
Верле наверняка уже знает об этом.
Я пошлю людей в «ЖТ Престиж». Потом поговорим.
Ну что?
Недоволен.
Наружное наблюдение — ремесло не для всех.
Зачем ты Тобиаса послал?
Не доверяешь мне?
Не доверяю?
Доверие — это форма лени. А я ненавижу лень, ты знаешь.
От тебя все отвернулись. Что делать будешь?
А, ну да.
А ты?
Ты от меня отвернулся?
Ты помогаешь мне, а я слежу за порядком на районе. Всё в силе.
Хоть ты мент, хоть нет.
Выполняй свою часть договора.
Иначе ты мне не нужен.
Что надо делать?
Вы с Тобиасом навестите моего приятеля. Долг вовремя не отдал.
После этого вернешься сюда.
Тогда, может, и обсудим твое будущее.
НА СТРАЖЕ МАРСЕЛЯ
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров