Tahu soal Kamel Saïdi dari mana?
Kau tahu aku tak menguak informanku.
Itu alasan klasik preman. Ada lagi?
Baik. Terserah kau.
Empat orang itu kurang untuk operasi semacam itu, kan?
Lima.
Kami berlima.
Maksudmu Alice Vidal?
Kenapa ada dia? Dia belum masuk tim.
Kebetulan.
Aku lewat dengan skuterku dan mendengar suara tembakan.
Kulihat kolegaku dalam masalah.
Jadi, aku membantu mereka seperti polisi mana pun.
Bagaimana kau tahu mereka kolega?
Intuisi.
Kebetulan, intuisi...
Hal yang bisa krusial di Marseille.
Anggap saja itu kewajiban.
Aku lebih suka itu.
Kenapa tak kabari atasanmu sebelum terlibat?
Kami tak sempat.
Tak sempat?
Atau tak mau?
Tak sempat.
Selama apa kau ada di tim ini, Kapten Ilunga?
Dua tahun akhir bulan ini.
Kami akan berkumpul jika kau mau ikut.
Kau menyukainya?
Ya. Kenapa?
Kau bersiap untuk ujian komisaris, tapi batal.
Kenapa begitu?
Alasan pribadi.
Hubunganmu dengan mantan ketua timmu?
Apa hubungannya itu?
Itu kehidupan pribadiku. Tak relevan.
Kecuali jika ketua tim itu dicopot usai terlibat kasus perdagangan narkoba.
Kau masih menemuinya?
Itu bukan urusanmu.
Pria yang kau sebut si Indian itu, bagaimana bisa ada di sana?
Entahlah.
Tanya saja Lyès.
Kau bersedia menjalani operasi tanpa informasi?
Kami saling percaya.
Aku hanya perlu itu.
Sampai itu merugikanmu.
Ya, mungkin.
Sudah selesai?
Kau tahu orang lain menunggu Kamel Saïdi.
Kenapa diam saja?
Apa maksudmu?
Ada info soal Kamel dan kami intai.
Satu pria muncul yang sesuai dengan deskripsi si Indian.
Saat coba memutuskan, ada tembakan.
Kami balas, tapi dihujani peluru.
Jika itu bisa kuhindari, pasti kulakukan.
Itu tipikal cara kerjamu. Kenapa aku harus percaya?
Keluarlah. Lingkungan sudah berubah.
Aku tahu. Aku pun dari sana.
Itu bukan alasan untuk jadi gegabah.
Menceramahi itu tugas ibuku. Kau sudah selesai?
BLOOD COAST
SELAMAT DATANG DI UNIT EPISODE DUA
- Si jalang yang menembak kita di pabrik... - Ya?
Dia putri polisi yang kau bunuh saat kabur.
Alice Vidal.
Dia yang mendesak ibumu di panti wreda.
Aku tak tahu cara jalang itu melacak kita.
Dia tahu kau masih hidup.
Kita apakan dia?
Tak ada. Kita tetap ikuti rencana.
Tak cemas itu akan jadi masalah?
Itu sudah terjadi.
Bagaimana dengan obat di mobilmu?
Apa yang ingin kau lakukan? Rebut itu dari polisi? Kau gila?
Hei.
Dia alami perdarahan. Aku harus menelepon dokter.
Kondisinya buruk.
Serahkan padaku.
- Interogasimu sudah selesai? - Sudah.
Si bodoh itu menahanku dua jam di kantornya.
Kita baru saja dihajar dan kini dia mau menjatuhkan kita.
- Audrey dan Arno masih ada di sana? - Ya, masih.
Lalu temanmu dari Paris?
- Bagaimana lukamu? - Tak apa. Hanya goresan.
Kebetulan aku punya nomor perawat di sana.
Dia seksi. Jika itu cara menemuinya, aku rela ditembak tiap hari.
Cek bagian dalamnya.
Tatoo?
Astaga, ini sama.
Sama.
Narkoba dan logo serupa.
Produk ini sudah menghancurkan Eropa Timur.
Kokaina dan heroin palsu.
Harapan hidup penggunanya kurang dari enam bulan.
Beberapa mati usai konsumsi pertama.
Kita mulai dari mana?
Kalian datangi tempat jual dan tekan penjualnya.
Semoga itu belum mulai dijual.
Gunakan dana rahasia untuk suap tokoh penting. Itulah gunanya.
Audrey, urus senjatanya.
Cari nomor serinya. Semoga bisa memandu kita ke pemiliknya.
Baik.
Pria yang kau tangkap di pabrik itu?
Kuhubungi rumah sakit. Dia dibedah darurat.
Dia masih belum bisa ditanyai.
Sial. Kau tahu namanya?
Seperti orang yang kau tembak. Tak ada identitas.
Kata dokter, yang kutangkap berbahasa Spanyol.
Kukirim sidik jarinya ke Guardia dan Interpol. Masih menunggu kabar.
Kau akan tangani distrik utara?
Ya. Aku akan pergi ke Hadès.
Kemungkinan obat ini akan pertama beredar di sana.
Pergi dengan siapa?
Si anak baru.
Ayo lihat kemampuannya.
Dia sudah menunjukkannya. Benar, kan?
Bicara!
- Sumpah, Ali, aku tak berbuat apa-apa. - Tidak?
Sumpah itu untuk orang yang tak tahu harus ucap apa.
- Ceritakan soal si Indian. - Ayo!
Dia bawahan seorang pria. Pemimpin di sini.
Kami tak kenal dia.
- Dia yang membawa kokaina itu? - Jawab!
Ya. Kamel mencarinya. Dia ingin menghabisinya.
- Kau beri tahu di mana dia, kan? - Ya.
Lantas?
Mereka mengejar Kamel.
Kau utus kakakku kepadanya padahal tahu dia menunggunya!
Dia sudah kuperingatkan.
Kamel yakin bisa menghabisinya.
- Dia ditemani timnya. Tak kusangka... - Tak kau sangka apa?
Dasar berengsek.
Ada pepatah Arab yang berbunyi,
"Saat Tuhan menutup pintu, pintu lain terbuka."
Semoga Tuhan menjauhkanmu dari kebohongan, Saudaraku.
Selamat tinggal, Gonzo.
- Lemparkan bajingan itu ke anjing. - Tidak!
Tidak! Aku tak melakukan apa pun! Kumohon.
Tidak!
Tidak, Ali!
Tidak!
Lihat mereka apakan kakakmu.
Lihat, Berengsek.
Kau lihat itu?
Itu takkan terulang.
Kalian tak boleh di sini. Pergi.
Siapa pelakunya?
Jangan paksa aku gunakan kekerasan.
- Aku tahu siapa kau. - Aku juga tahu siapa kau.
Aku tak takut padamu.
Keluar.
Kita akan bertemu lagi.
Dengan senang hati.
- Mau dijemput kapan? - Pukul 08,00.
- Kita akan usik pelatihnya. - Bagaimana dengan Alice?
Akan kita jemput. Itu searah.
Tahu nomor kamarnya? Haruskah kubawakan kroisan?
Dia bukan levelmu.
- Kau sudah melihatnya? - Ya.
RESERSE KRIMINAL
Aku yang melembur atau kau pulang lebih awal setiap hari?
Ini hari yang berat.
- Sudah terima pesanku? - Ya.
Kukabari Kepala dan manajemen.
Mereka ingin kau tuntaskan masalah ini dengan cepat.
Kau punya petunjuk?
Beri aku 48 jam dan akan kukabari.
Bagaimana dengan Provos tadi?
Kami bertahan. Itu yang penting, kan?
Ya.
Ali Saïdi muncul di Institut Forensik tadi bersama anak buahnya dan adik Kamel.
Mereka masuk tanpa izin.
Tak bisa kututupi mayatnya dari mereka.
Mereka takkan diam. Firasatku buruk.
Beristirahatlah.
Kapten Vidal?
Bisa bicara sebentar?
Kubawakan kau bir.
- Sekarang? - Kenapa tidak?
Kita tak bertugas. Itu terserah kita.
Ini juga untuk menebus soal interogasi tadi.
Komite disiplin tampak agak keras karena kubantu rekanku.
Kasus tipikal tempat dan waktu yang salah.
Kenapa kau incar mereka?
Tugas kita terhormat.
Apa tujuan polisi?
Menyelamatkan dan menghukum.
Semua mau diselamatkan dan tak mau dihukum.
Namun, penghukumnya juga perlu dikoreksi saat melewati batas.
Benar, kan?
Selain menghukum,
kau selamatkan siapa?
Reputasi polisi.
Apa yang kau inginkan?
Bantu aku jatuhkan Benamar dan tim gilanya.
Kujamin kau bisa tetap di Marseille.
Kau bahkan akan dipromosikan.
Kau pasti salah membaca failku.
Carilah polisi lain.
Hei.
Kemarilah. Apa kabar?
Pergilah.
Berjalan-jalanlah. Ayo.
Sial.
Ya?
Aku mau tahu siapa pelakunya.
- Kami tak tahu. - Kalian tak tahu?
Aku pergi ke kamar mayat.
Mereka mengoyak separuh wajahnya.
Kakakku takkan mengenali putranya.
Temukan mereka atau akan kuurus sendiri.
Paham?
Jika menghalangiku,
kalian akan mati.
Paham?
Itu dia.
Kau sudah diperingatkan.
Tidurmu nyenyak?
Tidak.
Kau membuat kesan yang hebat pada hari pertamamu.
Selamat.
- Selamat datang di tim gila. - Terima kasih.
Dari mana aksenmu itu?
Ibuku orang Jerman. Aku tinggal di Berlin sampai usia 16 tahun.
Setelah ibuku wafat, aku pindah ke Paris dengan ayahku.
Baik.
Kau tinggal di hotel?
Hingga dapat apartemen.
Temanku punya agensi real estate. Bisa kutanya.
Boleh. Terima kasih.
Itu untuk dirimu sendiri atau...
Ya.
- Jadi, tak ada pacar? - Ada di Paris.
Sungguh? Sedang apa dia di Paris?
Dia polisi.
- Di mana? - Divisi Organisasi Kriminal dan Geng.
Keren.
Aku yakin dua polisi tak bisa bersama.
Testosteron tak cocok dengan air mata.
Apa? Aku dan si pecundang ini sudah mencobanya.
Sungguh?
- Seks terburukku. - Aku seperti mencium pria.
Seingatku, kau tak menolak. Kau menyukainya.
Kuragukan itu.
Bagaimana dengan Miranda?
Staf Provos itu. Bagaimana? Kita belum membahasnya.
Dia bertanya dan aku menjawab.
Kenapa?
Hanya ingin tahu. Aku boleh bertanya, kan?
Salem! Kau tahu ini dari mana?
Tak pernah lihat.
Sif!
Kau tahu ini dari mana?
Baiklah, pergi.
- Dia sedang apa? - Tenanglah.
Sampai jumpa lagi. Jangan lupakan aku!
Ayou! Apa kabar?
Kita sebaiknya bawa lampu agar lebih lancar.
Ya.
Dengar, ada penguasa baru di kota. Dia adalah Tatoo.
Lihat pria itu! Tak bisakah nyalakan lampu sein?
Astaga.
Di sana, lihat.
Hei, Berengsek! Kemarilah.
- Sedang berjalan-jalan? - Kau tak berlatih?
Aku tak bisa.
Ligamen jari kakiku terkilir. Aku tak bisa lari.
Ligamen jari kakimu terkilir?
Yakin bukan otakmu yang terkilir?
Kau bisa naik sepeda.
Apa kataku, Bakari? Kenapa ikut mereka?
- Hanya menyapa. - Sudah selidiki yang kuminta?
Tanya Biggie. Dia tahu semuanya.
- Siapa itu? - Dia di Félix Pyat.
Dia sangat gemuk. Mustahil terlewat.
Baik, pergilah. Aku mau kau pulang sekarang.
Aku mengawasimu!
Ayo. Oper kemari!
Ayo!
Sepatumu dari beton, Pelatih?
Kau juga. Kau bawa mobil ayahmu?
- Apa kabar? - Baik. Kau?
Kalian polisi hidup makmur! Semua dibiayai dari pajak kami.
Kau tak pernah bayar pajak. Jangan mengeluh!
Kau bawa hadiah atau hanya mau menyapa?
Lihat, bukankah ini indah?
Ini seperti Natal. Ada jersei, sarung tangan, semuanya.
Hei, Anak-Anak!
Ayo bawa kardus ini.
- Sepatu juga? - Ya, ada sepatu dan...
Paman datang!
Hei, Anak-Anak! Apa kabar? Aku punya hadiah.
Sarung tangan baru! Bagus!
- Siapa yang mau ke Vélodrome? - Aku!
- Akan kuurus. - Luar biasa.
- Buku untuk Dora. - Terima kasih.
Tolong berikan kepadanya.
Tunggu! Kemarilah. Ada satu kotak lagi.
- Lihat. Ada bola juga. - Terima kasih. Sampai jumpa.
- Kau baik. - Sampai nanti!
Ini tak seberapa.
- Apa kabar, Putri? - Baik. Kau?
- Tak perkenalkan temanmu? - Lupakan.
Dia dari Paris. Tak suka pesepak bola OM sepertimu.
Tak perlu bilang dia dari Paris. Aku bisa langsung tahu.
Jika mau makan bouillabaisse yang enak di rumah temanku, Mario...
Lalu naik perahu kecil di calanque...
- Pelatih. - ...saat senja!
Lupakan. Tak lihat dia sudah punya pacar? Sungguh.
Dia segan mengatakannya. Carilah gadis di tempat lain.
- Kau cinta sejatiku. - Bohong.
Telepon aku. Ayo mabuk bersama.
Teruslah bermimpi, Sayang.
- Pergilah. - Matamu indah.
Tinggalkan mereka.
Dengar sesuatu belakangan ini?
Ya, Ali kembali. Semua orang membicarakannya.
Kita tak tahu pembunuh Kamel dan semua jadi paranoid.
Ini buruk.
Aku harus tanya siapa?
Temui jobber di tempat para pencandu.
Kurasa mereka tahu.
Dua orang mereka hilang. Gonzo dan Nabil.
Mereka dari sana.
Namun, hari ini dan besok libur.
Ali tak mau ada orang di jalan. Kamel akan dimakamkan.
Baik.
- Baiklah. - Dah.
Sampai jumpa.
Mau?
Mau? Chichi fregi. Dibuat di Marseille. Kau pasti ketagihan.
Apa itu "chichi fregi"?
Orang miskin biasa makan ini di pelabuhan Estaque.
Awalnya dibuat dengan tepung kacang arab.
Artinya "serpihan kacang arab goreng".
Ini enak.
Di mana kita?
Salah satu wilayah Ali Saïdi.
Pemilik mayoritas rumah narkoba Marseille. Jadi multijutawan dan pindah ke Dubai.
Keponakannya mengelola para jobber.
Kamel, pria berwajah robek di pabrik itu,
dan Foudil, adiknya.
Apa itu "jobber"?
Pengedar muda.
Atau anak penjual ganja.
Itu modal kerjanya. Arus kasnya.
Ali benar-benar menyukai bisnis grosir.
Kenapa tak pernah kau tangkap?
Itu rumit.
Dia punya kenalan di mana-mana. Banyak pengaruh.
Dia membunuh persaingan.
Karena dia memonopoli, kejahatan turun di rumah susun.
Kau bersepakat dengannya. Benar?
Ini Marseille.
- Begitulah cara kerjanya. - Lantas kokainanya?
Aku pun heran.
Ikuti aku. Akan kutunjukkan.
- Kabari kami jika jobber datang. - Ya. Pergilah.
Cepat. Cari info yang kita butuhkan, lalu pergi.
Awas!
Kau mau apa, Berengsek?
Apa kau Biggie?
- Siapa kau? - Kemari. Aku mau bicara.
- Jika mau bicara, keluar. - Jangan berulah, Biggie.
- Aku akan menghajarmu. - Persetan denganmu.
Kau mempermalukanku. Keluarlah atau tiduri ibumu.
- Ibu siapa? - Tiduri ibumu.
- Ibu siapa yang kau maksud? - Tiduri ibumu.
Kenapa kau buka mulut besarmu? Mundur, Berengsek!
Jangan sentuh aku.
Dengarkan aku baik-baik.
Kudengar kau tahu info soal si Indian. Katakan!
Mundur!
- Bar L'Escale. - Itu dia, Bajingan.
Enyahlah.
- Aman, Arno? - Jangan sentuh!
Mundur.
Akan kutunjukkan polisi bisa apa!
- Mundur! - Tak apa-apa.
Mundur!
Semuanya aman. Ayo, Tatoo.
- Aku tak takut. - Mundur.
Tutup mulutmu.
- Mundur. - Sial. Hei! Tenanglah.
Semuanya baik-baik saja. Tak ada apa-apa.
Ayo, jatuhkan senjatamu.
Di Paris, ada Crack Hill. Di sini, ada gunung sialan ini.
Mereka pencandu, tapi tak bekerja untuk Ali.
Karena mereka ada di sebelah rusun...
itu mengacaukan bisnisnya.
Sial. Enyahlah.
- Hei! - Astaga.
Alice!
Hei!
Lepaskan dia.
Kubilang lepaskan dia.
Mundur.
- Mundur. - Ada apa ini?
Dasar jalang! Kenapa kau di sini?
- Letakkan itu! - Hei! Aku bicara denganmu!
Turunkan pistolmu!
Akan kuhabisi kau! Turunkan pistolmu!
- Jatuhkan senjatamu. - Turunkan pistolmu!
- Kau mau habisi siapa? - Jatuhkan.
Pergi. Enyahlah!
- Kau apakan polisi? - Mundur!
- Pergi! - Apa salahku?
Apa yang kau lakukan tadi? Berbaliklah.
- Lepaskan dia! - Pergi!
Aku salah apa?
- Apa ini? - Penisku.
- Dapat dari mana? - Vaginamu!
- Vaginaku? - Ibumu.
Ibuku?
Mundur!
- Enyahlah! - Dasar berengsek!
Kau puas sekarang? Berengsek!
Tutup mulutmu.
Kita harus bagaimana? Masuk?
Ayo minum grenadine dan ikut bermain kartu. Pasti seru.
Hanya ada pecundang di sana.
Jika kita masuk, mereka akan kabur. Tunggu sampai dia menjemputnya.
Yakin Biggie tak beri info palsu?
Entahlah.
- Lyès mengabari? - Tidak. Entah apa rencananya.
Astaga.
Ayo pergi!
Ayo.
Ayo keluar.
- Kau tak apa? - Ya.
Apa kabar? Sedang bersantai?
Sedang santai? Apa kabar? Ayo lakukan.
Hei, Jul! Kau tampak terburu-buru.
Aku sedang disuruh ibuku.
- Ibumu bisa menunggu. Masuk. - TMAX-ku...
Masuk.
Sial.
Apa yang terjadi?
Mereka langsung menembak. Ajaib kami masih hidup.
Mereka benar-benar gila. Tak seperti yang lain. Ini perang.
Sudah temui dokter?
Ya, kami tak apa. Hanya goresan.
Mereka menaiki van abu-abu berpelat nomor Belgia.
Kuterbitkan DPO darurat untuk mereka.
Kau lihat pelakunya?
Dua di depan, satu di belakang bertopeng. Cepat sekali.
- Apa rencanamu? - Hari kita sangat buruk.
Kita akan minum dan bersantai sebentar. Mari pikirkan lagi nanti.
Ayo.
Kau boleh ikut jika mau.
- Kau tak apa? - Ya.
Kita mau ke mana, Ali?
Tenanglah saja, Jul.
Aku tahu kau takut. Adakah sebabnya kau takut?
Tidak.
Selama apa kau bekerja untukku?
Sudah setahun.
- Semuanya aman? - Ya, aman.
Lantas kenapa kau gemetar?
Apa kau merasa bersalah?
Tidak, tapi kata orang...
Mereka berkata apa?
Kau membawa Gonzo, lalu dia mati.
Apa dia temanmu?
Semacam itulah.
Begitu rupanya.
Gonzo mati karena dia melakukan kesalahan.
Kau melakukan kesalahan, Jul?
- Tidak. - Maka kau tak perlu khawatir.
- Aku hanya mau pahami ini. - Sumpah, aku tak tahu, Ali.
"Sumpah." Kalian terus mengatakan itu.
Katakan, bagaimana kokaina ini bisa masuk ke wilayah kita?
Sumpah, aku tak tahu, Ali.
Kau yakin?
Aku sangat yakin.
Tunjukkan isi tasmu.
- Ini hanya barangku... - Cepat!
Apa ini, Berengsek?
Kau tak tahu? Kau coba menipuku? Apa ini?
Itu untuk ibuku.
Tutup mulutmu! Persetan dengan ibumu.
Kemarilah. Kau mau mempermainkanku?
Bagaimana? Kau mau menipu Ali? Ayo, bicaralah!
Bicara sekarang!
Berengsek!
Bajingan!
Kutanyai tim Balistik.
Satu penembaknya mungkin si Indian.
Peluru dari L'Escale cocok dengan yang ditemukan di pabrik.
Siapa yang nekat coba membunuh dua polisi siang-siang?
Pertanyaan bagus.
Kau menemukan petunjuk?
Kucari si Indian di basis data. Nihil.
Senjata di bagasi dengan narkoba itu...
Dua dipakai dua tahun lalu di perampokan di Grenoble.
Namun, itu tak berguna.
Kuhubungi rekan kita yang menangani kasus di Lyon.
Itu sudah dianggap kasus buntu.
Mereka mustahil muncul begitu saja.
Kita akan kenali mereka. Marseille tidak luas.
- Jika kita serang, seseorang akan bicara. - Benar.
Siapa pemberi info Bar L'Escale?
Seseorang bernama Biggie. Kenapa?
Dia menjebak kalian.
- Para penyerang itu menunggu kalian. - Ya.
Jika mereka sungguh ingin membunuh kalian,
mereka pasti berhasil, kan?
Kurasa itu peringatan.
Kau lihat mobilnya?
Mustahil itu peringatan.
Apa rencana untuk besok?
Kalian temui Biggie. Tanya apa dia adukan kita.
- Baik. - Paham?
Soal kokaina itu, kutemukan cara untuk buat Peretto bicara.
- Peretto dipenjara. Dia takkan bicara. - Benar.
Teman pengacaraku memberiku akses kasus ini.
Kasus pembunuhan tingkat pertamanya yang belum dia tahu.
Dari mana kau dapat ini?
Seperti biasanya.
Aku bercinta.
Di mana yang asli?
Di kantor Jaborska.
Kukira kau akan suka itu.
Berikan aku kunci Audi.
Arno? Ambil salah satu kendaraan curian.
Temui aku besok. Kita urus bajingan ini.
Ayo kuantar ke hotel. Kita searah.
Begitu rupanya. Jika aku menghalangimu, katakanlah.
- Terima kasih. - Tunggu.
Kau sudah sibuk sejak tiba. Maaf sambutannya buruk.
Tak apa-apa. Aku sudah diperingatkan.
Bahwa aku berengsek?
Berengsek, seksis, misoginis, dan kasar, tapi tampan.
Mereka benar.
Siapa?
Aku hampir lupa, polisi yang baik juga.
Menurutmu begitu?
Terlalu dini untuk membuktikannya, bukan?
Ya. Kalau begitu, kuberi saran.
Entah kau dan Miranda berengsek itu membahas apa...
tapi jika kau mencoba menjatuhkanku dan timku,
takkan kuampuni.
Aku mengerti.
- Dah. - Dah.
Ayah!
Aku menang!
Minggir.
Mau pesan apa?
- Aku mau temui bosmu. Dia ada? - Di kantornya.
Panggilkan dia.
- Dari siapa? - Akan gawat jika kau tak bergegas.
Berengsek.
Cepatlah.
Serge? Ada yang mau menemuimu.
Ada masalah?
- Kau Da Costa? - Kenapa?
- Ya atau tidak? - Mau apa dengannya?
Pernah dengar Foudil Saïdi?
- Kami punya urusan dengannya. - Lantas?
Kami tahu dia bermain wanita di sini.
Hubungi dan bilang ada gadis baru. Atur pertemuan. Kami beri tahu tempatnya.
Itu saja?
Lalu apa? Kau menghabisinya?
Atur saja pertemuannya. Kami akan mengurus sisanya.
Siapa dirimu bisa mengaturku?
Kau datang dan mengancamku.
Aku tak pernah lihat wajahmu. Tidak kenal.
Kau ingin aku mengusik Keluarga Saïdi. Kau gila? Kau tahu siapa mereka?
Pria terakhir yang lakukan itu disiksa dengan bor berhari-hari.
- Dikubur hidup-hidup. - Berhenti merengek.
Aku tak pernah punya masalah. Jangan libatkan aku.
Tenangkan dirimu! Tenanglah.
Orang takkan tahu kau yang atur.
Orang pun takkan tahu kalian kemari untuk memaksaku. Pergilah.
Kau sangat lancang, Da Costa.
Itu nomor putrimu.
Dia bersama rekan kami, menunggu teleponmu.
Pikirkanlah.
Dasar berengsek.
Akan kubunuh mereka.
Lepaskan dia.
Dia mati karena kau!
Farrah, Kakak,
jangan di sini.
Kenapa tidak?
Mereka semua tahu. Kami tahu siapa dan apa pekerjaanmu.
Mereka takut padamu, tapi aku tidak, Ali.
Aku kakakmu.
Kau dengar ucapanku?
Kau tak berhak melakukan ini padaku. Merenggutnya dariku.
Kau tahu?
Kau berbau kematian.
Jika tak bisa lindungi keluargamu sendiri, siapa yang akan melindungimu?
Semuanya, Ali. Aku rela memberimu segalanya.
Bukan putraku.
Kau tak melindunginya!
Teganya kau begini padaku, Ali.
Ali!
Jangan seperti ini!
Tidak, jangan ini.
Jangan ini. Tidak.
Putraku.
Temani dia.
Anakku, tenanglah di sana.
Aku tak mau kau bergaul dengannya. Hentikan, Foudil. Berjanjilah kepadaku.
Asalamualaikum.
Semoga jiwanya tenang.
Ini.
Tidak.
Kau tak mau karena ini uangku?
Ini demi Tuhan.
Ali...
Kulihat matamu penuh kebencian.
Kebencian membawa kesengsaraan.
Tuhan tak suka orang jahat.
Orang takut padamu.
Yang kuat tak takut, tapi yang lemah...
Mereka dilindungi Tuhan.
Kendalikan dirimu.
Semoga Tuhan menjagamu.
Akan kudoakan kau.
Insyaallah.
Aku turut berdukacita.
Tinggalkan aku.
Mathieu Jaborska, wanita jalang itu.
Aku mau tahu rupanya kini.
Pengacara rendahan payah.
Bagaimana pengobatan Lucie?
Kau tahu sifatnya. Dia tak mengeluh.
Rambutnya yang bermasalah. Dia menolak memakai wig.
Dia enggan keluar lagi.
Itu rumit.
Apa kata anak-anak?
Kami tak membahasnya.
Ini target kita.
- Namamu Sonia, kan? - Ya.
Kumakamkan kakakku tadi pagi.
Kerahkan semuanya.
Buka bajumu.
Jangan buka celanamu. Kau takkan ejakulasi hari ini.
Ada perubahan rencana.
Ini.
Pergilah.
Ini peluang terakhirmu.
Kau ada saat anakku ditembak?
Persetan kau.
Kau ingin mati sekarang?
Jawab pertanyaanku!
Pamanku akan menemukanmu dan keluargamu.
Jawab aku! Kau tak menjawab pertanyaanku!
Kau ada di sana?
Tentu saja. Aku selalu ada di sana. Apa bedanya?
Tak ada bedanya, Foudil.
Kini bagaimana?
Kita tunggu sampai gelap.
Kita mujur jika bisa selamat dari ini.
Semua perlu pengorbanan.
- Aku bersumpah kita pasti bisa. - Ya.
Berengsek.
BLOOD COAST
Terjemahan subtitle oleh Yessy