你怎么能确定她是你女儿？
我不知道
我得先抓住他才知道
场面会很激烈的
烈斯
要是穆里略拿那孩子当挡箭牌呢？
他是个混蛋 但他不会伤害孩子
你倒是乐观
你有打火机吗？
有
过来
快 我们走
那些人是谁啊？
我们绕到房子的右边吧
最重要的是孩子
快走！
警察！
《血红海岸》
剧名：《追击》
来吧 宝贝儿
这边
穆里略在哪儿？
为什么要插手？
我们别无选择
你听不懂人话吗？
你应该告诉我们才对
你是听不懂“别无选择”吗？
说啊
我们说好了的 烈斯
这次我什么都帮不了你
是吗？
有一个孩子在场
我应该怎么办？
告诉我啊
你有什么打算？
除了毁了我的人生之外
你已经逃亡多年了
被抓到不是必然的吗？
我是个无名小卒
你知道的
我没有杀人
很好 这对你有利
太好了
你为什么要骗我？
我不想让你去找她
我会验DNA
保险起见
如果你有疑虑 那你比我想的还要蠢
我只是想确认一下 仅此而已
是吗？
然后呢？
跟她解释为什么把她妈妈关进监狱？
我很想知道你会怎么处理
求你了 烈斯
把她交给我父亲
我知道你们不对付 但他会照顾好她
阿曼德可是教你偷车的人
你希望她这样吗？
但我父亲爱我 烈斯
你觉得你能爱她吗？
你根本不认识她
把她留给我爸 这样最好
好了
还好吗？不痛吧？
不痛 我没事
妈妈
她们会陪着你们 这是规定
你怎么不陪呢？
你害怕了吗？
你该走了
坐吧
佐伊 亲爱的
你一定要很坚强才行
妈妈要走了
要一阵子
你会跟外公住在一起
等我出来 我们团聚之后
我发誓我们再也不会分开
好吗？
不 妈妈 我不想这样
来 胳膊抬一下 亲爱的 很好
我的报告没有提到你帮助你女儿逃亡
我很想给你一个拥抱致谢
但我怕一不小心毁掉你这英俊的脸
穆里略的谷仓是你的计划 对吧？
阿曼德 听我说
不要帮穆里略
那对佐伊没有帮助
我发誓
监狱不适合你这个年纪的人
你好
请给我那件外套
这个我也要 两个一共多少钱？
12欧元
谢谢 那件我就留这儿了
谢谢
所有人都在追捕穆里略和印第安人
但你却要逮捕阿里·赛迪
上级明确表示不需要我们去抓穆里略
你觉得意外吗？
不觉得
所以我只是在做我的工作嘛
逮捕毒贩
你的这些鬼话能不能少说一点？
强风手机店的人愿意作证指控阿里
这足以扣留羁押他了
阿里·赛迪
这对警局来说是个功绩 不是吗？
好吧 我知道了
你想拿阿里·赛迪来引诱穆里略
对 没错
我们会泄露阿里从监狱转移的消息
然后在面包车里等着
等着穆里略来攻击我们
女士们先生们
我要出庭了 这是怎么了？
贝纳马尔高级警员想逮捕阿里·赛迪
真行啊
为什么是现在呢？
因为我们掌握了之前缺乏的证据
如果赛迪坐牢 他的对手会蠢蠢欲动
这不就是您多年来不碰他的原因吗？
您在暗示什么？
没什么
但您必须承认您在调查时放过了他
有谁真的认为 我们能终结我国的毒品交易吗？
不 我真的想问
说啊
所以这说明某些联盟是合理的？
这说明讲求实际是合理的
您在追捕一个重量级人物 贝纳马尔高级警员
阿里·赛迪进行了多元化投资
他成了重要人物
跟您正相反
有时候社会流动性是有用的
好让无关紧要的人把顶端的人拉下来
法国就是这样
你让我久等了
阿里·赛迪 你于上午10点53分被捕
罪名是协同绑架、非法拘禁
以及对未成年人施暴
我叫你回迪拜去的
-你好 -你好
我能一起喝点吗？
来吧
好的
来
谢谢
-干杯 -非常感谢
先生 您要去哪里？
…在这种情况下 您一定要…
二位
时间不多了 还是没情报吗？
总有一天我会狂揍他一顿
强风手机店那两个阿里的手下都死了
杀手是专业人士
阿斯兰在医院被割喉了
他的弟弟穆拉特也刚好在牢房吊死了
门口值班的同事呢？
我操
是啊
阿里在收拾烂摊子 一点都不剩
你和阿里的转移计划就算了吧
他不会当你的诱饵的
以他的人脉关系
我们关不了他太久的
你得找别的线索
还有一个证人
是吗？谁？
认识我的朋友吗？
烈斯
你为什么要关掉我的店？
我一向都没有问题
别当我是傻子了
把你知道的告诉我 我来解决
什么？
阿里·赛迪
卢卡斯·穆里略死的那天 他在吗？
阿卜杜勒
对 他在这里
他的目标是谁？
没有人
他在这张桌子上喝咖啡
那边 附近的孩子们放学后在玩耍
他那时状态如何？紧张吗？
不 完全没有
他们笑着谈论比赛
没什么不寻常的
然后呢？
有辆车从那边过来
全速前进
突然停下
一个戴着滑雪面罩的人开始枪击
然后
阿里的朋友中枪了 他便回击自卫
孩子们当时还在吗？
车开走后 我们看到一个孩子中枪了
究竟谁会有杀掉阿里的动机呢？
我不知道
也许有人想抢他的生意
-他就配不上9号球衣 -我觉得他配 兄弟
萨缪埃尔·埃托奥才是真正的9号
操 他来这里干什么？
怎么了？还好吗？
你来干什么？
我有个坏消息
阿里被捕了
既然他的外甥都死了
赛迪帮就此告终了
但好消息是 有我呢
把水烟给我
你以为你是谁啊？
闭嘴
冷静
我要阿里的存货
帮我找到的人
就是我的副手
我们跟其他人怎么说？
每个人都会得到庆祝我掌权的奖金
多少钱？
只有妓女才会问这个问题
别激动
你疯了吗？我们凭什么分给你？
-别激动 -你在干什么？
你瞎激动什么呢？
从现在开始 你们的一切都是我的
每一分每一毫的毒品我都要分成
明白了吗？
好吧 知道了
左边是印地安人抢劫时用的子弹
右边是杀死卢卡斯·穆里略的子弹
同样的来源
看侧面的划痕
这是枪管所留下的印记
印地安人留下的每颗子弹上都有它
那你的意思是印第安人杀了卢卡斯？
但他瞄准的目标是阿里
没错
为了除掉他
印第安人跟穆里略说阿里杀了他儿子
我们得想办法告诉穆里略
洁姬？
有人来找您
是谁？
我是警察 女士
请听我说
杀死您孙子的武器
属于塔雷克·哈马迪 又名印第安人
您可以确认一下 都在法医报告里了
这个案子是在比利时处理的
拿到文件花了些时间
官僚主义嘛 您明白的
您为什么要来告诉我这件事？
因为我们很难找到您儿子
穆里略夫人
我就不白费口舌问您他的下落了
我还要看书呢
所以如果您说完了
慢走不送
谢谢您 穆里略夫人
你们好 来 给你们的礼物
-谢谢 -好好享用吧
来吧 吃饭了
来
分给大家吧
-拿着这个 -这是给我的
都别碰 我叫你们别碰
你在干什么？
你们想吃这个吗？
没事的
对不起 烈斯
我心里太煎熬了
我发誓
米兰达那个混蛋害得我觉都睡不着
不是只有我一个人
塔图可能要为失控的事付出代价
你是想让我做什么？
允许你们出卖我吗？
我不知道
你能让他等24小时吗？
可以
谢谢
弗兰克？
对 你一个人吗？
不 我在我爱人家
我要走了 不知道什么时候回来
弗兰克 听我说
警察来找我了 是关于卢卡斯的
他们找到了射杀那孩子的凶手
我已经知道是谁了
你什么都不知道 是哈马迪
你在胡说什么呢？
现场的武器是他的
我给文件拍了照片
我这就发给你
我们到底走不走？
不了 算了
我需要给印第安人带个口信
好啊 你愿意的话 我可以去
你确定你能找到他吗？
别担心 他很好找的
他和穿着各大俱乐部球衣的人一起混
我自己不能去
但这是你最后一次帮我们了
为什么？我不好吗？
不是 巴卡里 这太危险了 你懂吗？
反正没有我 你什么都做不了
你来干什么 孩子？
我知道阿里的存货在哪里
你怎么知道？
我是帮他盯梢的人之一
但现在我有一笔账要算 是私怨
好吧 把地址告诉我
这可不是免费的
你得付钱给我
我想我找到我的副手了
你跟我走
你在干什么？他是个孩子
为什么要把他牵扯进来？
闭嘴
我要给他一份临时工作
你觉得学校里有这种机会吗？
不
我们跟你一起去 这孩子就算了
警察 放下武器 别动！
放下武器！
别动！
放下枪！
放下
我们不是来抓你们的
放手吧
别为了这家伙毁了你们的人生
快走！
放下武器就走开！
放下武器 快走！
那些是你的保镖吗？
现在怎么办？
放下你的武器
别跟我来硬的
我在想该对你做些什么 来告慰妮娜
别理会他
他说得对
你还是闭嘴比较好
我们可以揍他一顿 他就知道乖了
老实说 我真的很想揍他
是吗？过来啊
过来啊
我有权请律师
请律师干什么？
你又没有被捕
那我走啦
站住
你会离开的
我们只是在等穆里略的消息
穆里略已经走了
你们这些笨蛋又错过了
别担心 他会回来的
是吗？
等他知道你杀了他儿子
-没错 -他不会相信你的
你确定吗？
我打赌他会的
他会把所有的线索拼凑起来
你们在监狱里认识的事
你对阿里的执念
你是如何奋力钻进这一行的
那又怎样？
他会出现在这里 是吗？
你说对了
我们无事可做 只能等他来找你
还不赖吧？
我说
做诱饵的感觉如何？混蛋
穆里略就像动物一样
在几公里外就能闻到你们的气息
他一定会好好收拾你们
带他去地牢
我真受够他了
我宁愿和那个女同性恋一起
我们有自己的小仪式
你在干什么？
你就是一坨屎
我他妈去你的
放下
放下 他妈的！
-跟我走 -还有你 去你他妈的！
你这是怎么了？
喂 你这是怎么了？
你没看到他怎么对她的吗？
我知道他做了什么！
你们全都疯了！
这正是他们想要的！
他们就是希望我们变成这样！
知道吗？
他们在等着这一刻 好把我们击垮
都给我冷静点！
该死
你要是敢耍招数 我劈死你 知道吗？
走吧 我们继续走
我的小子们在这儿呢
放下你的武器 混蛋
别做傻事
杀掉警察可不是什么小事！
我们不是来找你的
他当我们是他的婊子？
听着 混蛋
这里没有人可以命令我们！
下一代到来了
他妈的完了
该死！
好了
我来说说会发生什么
你想买大麻吗？
好吧 来吧 我会给你警察折扣
他还挺风趣 是吧？
你很有幽默感嘛
你被判无期徒刑时也会笑吗？
还有你
告诉马赛的所有人印第安人还活着
说他躲在若利耶特的布雷顿酒店
作为回报 我们不会调查他的死
你们懂这是什么意思吗？
然后呢？我们照做了又怎么样？
我们就一如往昔 玩猫捉老鼠的游戏
你们贩毒
我抓你们
你们去坐牢 然后又出来
因为你们是白痴
你们又会贩毒 又被抓 又坐牢
循环往复
你可以去见米兰达
你确定吗？
我该说什么？
你把我的认罪录音给他
现在就开始吧 把你的手机给我
交给他之前 我们先抓住穆里略
好的
贩毒点是阿里告诉你的吗？
当然了
不然呢？我难道是魔法师？
就是相互取舍嘛
（布雷顿酒店）
米兰达有你的什么把柄？
我和阿里的过去
他知道我为了换取情报而保护他
你后悔吗？
我不是第一个和恶魔做交易的人 也不会是最后一个
只不过
这不是我们希望树立的警察形象
但现在你认清现实了 对吧？
我们只能勉强而为
尽量减少损失
你知道这不是个好办法
对 我知道
但这是我找到的最好的坏办法
有个男人来了 应该是穆里略
好吧 让他进酒店
收到
楼下打击犯罪大队的人能应付吗？
他最好可以
他一直吵着闹着要跟我们合作
他五秒内就会到你那里
好的 收到
该死 他在做什么？
操 他发现我们了
狗娘养的
操 爱丽丝 该死
没事吧？
-我没事 -你还好吗？
快走
塔图 跟我说说话
跟我说说话
-跟我说说话 -操
-保持清醒 -我没事
我没事
我操！
放下武器！
放下！
好
转过去 别动
把手给我
干得好！
很好
我第一次收到这么多对你们的祝贺
看吧？一切皆有可能
您觉得我们会得勋章吗？
你打算怎么处置你的勋章 鲁索高级警员？
我会拿给我姑姑看
她还是不相信我是警察
什么？你是警察？
行了
你们做得很好
穆里略会在单独监禁中度过余生
但是呢
至于废弃房子里 印第安人和他女朋友的尸体
打击犯罪大队完全没有线索
烈斯？
嗯？
有什么头绪吗？
毕竟他们有很多敌人嘛
好吧
我明白了
行了
今天就放假吧
-谢谢 -谢谢
谢谢
爱丽丝
嗯？
我还没收到你调职到巴黎的申请
抱歉 我没时间
那就当我收到了 但我拒绝了
你觉得可以吗？
当然
祝你今天愉快
我载你一程吧？
好啊
好像是来接你的
他在瞎想什么？
他没有瞎想
他很帅的 对吧？
怎么？
穆里略被捕让您下定决心了吗？
请坐
把我做的事忘了
而且确保塔图不被开除
您说得轻巧 但您的同事不只取决于我
那就免谈
他必须得到一次警告
但我可以确保他保住工作
谢谢
我有录音
贩毒点是阿里告诉你的吗？
当然了 不然呢？我难道是魔法师？
就是相互取舍嘛
作为回报 我对他的活动视而不见
您的朋友知道了会不高兴的
我知道
所以您要付出代价
（米兰达警督）
你这个混蛋 人渣
来啊
他们会把孩子的视频归咎于你的外甥
和你没有关系 当时你不在法国
但是
袭击穆里略的事要复杂得多
你的政治支持者 想让你洗清罪名 避免出庭
但你会亏欠他们 阿里
你得重新让金钱的机器转动起来
金钱的机器 是吧？
对
至少持续到下次选举
好吧 但他们要在两小时内让我脱身
叫他们别搞砸了
因为如果我开口
我会把他们搞垮 让他们脱不了关系
明白吗？
明白了 好的
关于烈斯的事 检察官正在调查
你应该不会再听到他的消息了
我不担心
吃零食前要洗手哦
好
出什么事了？
对不起
你好吗 小子？
嗯？
你还好吧？快出去吧 去散散步
-想喝啤酒吗？ -好啊
这是DNA鉴定结果吗？
对
你没打开吗？
还没有
证实之后 你打算怎么办？
我不知道
穆里略的事你做得很好
你和自己和解了
但愿吧
你呢？
如果我想要和解 我就不会当警察了
你更愿意像阿里那样吗？
不
不 他不会有好下场的
这是肯定的
至于我嘛
现在他们正在决定呢
什么意思？
我能问一下 您是怎么得到这段录音的吗？
我拼尽全力了
我看得出来
我们需要的东西齐了吗？
这是一个摧毁腐败网络的机会
留在您的舒适区吧 米兰达
继续把警察惹毛
这就是您的工作
等一下
我们不能只抓一个 放了另一个
您听到了 烈斯说了他和赛迪有勾结
正因如此 这录音不能用
等一下 您在说什么？
我们需要赛迪先生保持自由身
这是一项与您无关的调查的一部分
这是什么把戏？
贝纳马尔可以随便您处置
这位是雅博斯卡先生
他和他的委托人佩雷托先生
同意披露 关于贝纳马尔高级警员的严肃情报
入室盗窃、威胁
还有敲诈勒索
这样足够吗？
立刻逮捕他 我们不能浪费时间了
你确定吗？
你派他们去哪里了？
我们在收拾您的部门的烂摊子 法比亚尼女士
您应该感谢我们
如果你释放赛迪 逮捕烈斯
我发誓你会陷入史无前例的丑闻
您愿意为了包庇一个恶棍 牺牲自己的职业生涯吗？
你在说什么鬼话？
赛迪才是我们的目标
我们的目标是让马赛恢复和平
为此我们必须做出妥协
《血红海岸》
字幕翻译：先思瑾