你怎麼確定她是你女兒？
我不知道
要確定就得先抓到他
進去就是一場火拚，烈斯
穆里略拿孩子當擋箭牌怎麼辦？
他是人渣
但不會傷害那孩子
那是你希望
-有打火機嗎？ -有
過來
-來，我們上 -媽的，這些傢伙是什麼人？
我們從房子右邊繞過去
最重要是顧著孩子
我們走！
警察！
《血紅海岸》
劇名：《第六集：追捕》
來吧，親愛的
這邊走
穆里略在哪裡？
你們幹嘛插手？
我們別無選擇
你怎麼就不懂？
你應該通知我們的
我說“別無選擇”，你又是哪裡不懂？
告訴我
我們說好的，烈斯
這次我幫不了你
是嗎？
當時有個孩子
我能怎麼辦？
告訴我
你有什麼打算？ 除了毀了我的生活之外
妳已經逃亡多年了
說真的，不然妳以為呢？
我無足輕重
你知道的
我沒殺過任何人
很好，他們會將這點列入考慮
好極了
妳為什麼騙我？
我不希望你去找她
我會去做親子鑑定
只是要確認一下
若你還存疑，那你比我想的還蠢
我只是想確認一下而已
是嗎？
然後呢？
你要向她解釋 為什麼要抓她媽去坐牢嗎？
我倒想知道你要怎麼處理這件事
拜託你，烈斯
把她交給我爸
我知道你們受不了彼此 但他會好好照顧她的
交給阿爾芒，教妳偷車的人
妳希望她變成那樣嗎？
但我爸很愛她，烈斯
你覺得你有辦法愛她嗎？
你甚至不瞭解她
把她交給我爸是最好的
好了
不會痛，對吧？
不會，還好
媽媽
她們會陪著妳們，這是標準程序
為什麼不是你？
你害怕嗎？
妳該走了
坐吧
柔依寶貝
妳一定要非常堅強
媽媽要離開
一段時間
妳會跟外公一起住
等我出來重聚 我保證我們永遠不會再分開
好嗎？
媽媽，我不要
來，手舉高，親愛的，很好
我的報告沒有提到你協助你女兒逃跑
我很想給你一個感謝的擁抱
但我怕會滑倒，不小心毀了你的帥臉
穆里略的畜舍 是你給他的計畫，對吧？
阿爾芒，聽我說
別去幫穆里略
那樣對柔依無益
我發誓
你一把年紀了，坐牢不好
妳好
我要那件外套，麻煩妳
還要這個，一共多少？
12歐
-謝謝，這件我留在這裡 -謝謝
所有人都在追捕穆里略和印第安人
你提出的卻是要逮捕塞迪
上頭說得很清楚 他們不需要我們抓穆里略
-你覺得意外嗎？ -不會
所以我就做我的本份工作
逮捕毒販
你廢話能不能少說點？
密斯特拉手機店的人願意指證阿里
這就足以將他拘留
阿里塞迪
抓到他對部門來說也有面子吧？
好，我理解
你想利用阿里塞迪來引誘穆里略
沒錯
阿里移送監獄時，我們會放出風聲
然後我們會在車裡等
等著穆里略來攻擊我們
各位
我準備要出庭了，有什麼事？
貝納馬隊長想要逮捕阿里塞迪
真想不到
為什麼是現在？
因為到現在才有之前缺乏的證據
如果塞迪先生入獄 會引發他的競爭對手之間的騷動
多年來你不就是因此才放過他的嗎？
你在暗示什麼？
沒什麼，但你必須承認 你的調查確實對他網開一面
有誰真的認為我們 能終結這個國家的毒品販售嗎？
我是認真在問
告訴我
那代表同流合汙就合理了？
這代表講求務實才合理
你追捕的是重量級人物，貝納馬隊長
阿里塞迪的投資很多元
他已經成為重要人士
不像你
有時社會流動很有用
小蝦米也能扳倒大白鯊
法國就是這樣
你讓我久等了
阿里塞迪
現在是早上10點53分，你被捕了
罪名是對15歲以下未成年人 共謀綁架、非法禁錮和施暴
我早就叫你回杜拜
-你好 -你好
可以一起喝一杯嗎？
可以啊
好
來
謝謝
-乾杯 -多謝了
先生，你要去哪裡？
…在這種情況下，重要的是你…
兩位，時間緊迫，還是沒進展嗎？
總有一天我會揍他一頓
密斯特拉手機店幫阿里做事的人死了
兇手很專業
阿斯蘭在醫院被割喉
碰巧他的兄弟穆拉特 也被發現在牢房裡上吊了
在門口看守的同仁呢？
媽的
是啊
阿里在清理善後，杜絕後患
你要移交阿里的計畫泡湯了
他當不成你的誘餌
以他的人脈關係 我們沒辦法扣留他太久
你得另想辦法
還有一個證人
是嗎？誰？
認識我朋友嗎？
烈斯，你為什麼想讓我關門大吉？
我們向來沒有恩怨
別再當我是傻瓜
把你知道的告訴我，我就替你處理
什麼？
阿里塞迪…
盧卡穆里略死的那天，他在這裡嗎？
阿卜杜勒
對，他在這裡
他來找誰麻煩？
沒人
他當時在那張桌子喝咖啡
附近的孩子們放學後就在那裡玩耍
他當時狀態如何？緊張嗎？
完全沒有
他們在聊比賽，有說有笑
一切都很正常
然後呢？
有輛車朝著這裡
疾駛而來
然後停下來
一個戴全罩面罩的男人就開槍
然後…
阿里的朋友中彈，他開槍回擊自衛
孩子們當時還在那裡嗎？
車子開走後 我們看見一個孩子中彈倒地
阿卜杜勒 你不會不知道誰想殺阿里吧？
我不知道
也許是想搶他生意的人
-他又不是真的九號 -對我來說是
你是指像薩繆爾艾托奧才是真的
幹，他來這裡做什麼？
怎麼樣？還好嗎？
你想幹嘛？
有個壞消息
阿里被捕了
既然他的外甥都死了
塞迪幫就沒戲唱了
但好消息是有我在
請把水煙給我
你以為你是誰？
-閉嘴 -別激動
我要阿里的存貨
誰能幫我找到
就能成為我的伙伴
我們要怎麼跟其他人說？
為慶祝我的到來 每個人都會得到一份獎金
多少？
只有妓女才會問這種問題
別激動
你瘋了嗎？ 你覺得我們會跟你分享嗎？
-冷靜點 -你在做什麼？
你幹嘛這麼激動？
從現在起，你們的一切都歸我
所有的毒品 我都要分一杯羹，清楚了嗎？
好吧
你看，左邊是印第安人 搶劫時用的子彈
右邊是盧卡穆里略身上找到的
來源相同
看到側邊的刮痕嗎？ 是槍管留下的痕跡
我們發現印第安人留下的子彈都會有
什麼意思？是印第安人殺了小盧卡？
但他的目標是阿里
對
為了除掉他，印第安人 就跟穆里略說是阿里殺了他兒子
我們得想個辦法告訴穆里略
潔姬？
有訪客找妳
是誰？
我是警察，女士
聽著，殺死妳孫子的槍枝
是屬於塔里克哈馬迪所有
又稱為印第安人
妳可以看一下 彈道鑑識報告裡都寫了
案件是比利時那邊處理的 花了點時間才拿回檔案
妳也知道政府的效率
你告訴我這個做什麼？
因為我們難以聯絡上妳兒子穆里略
我不會問妳是否知道他的下落
我還有東西要讀
所以如果你說完了
你知道怎麼出去
謝謝妳，穆里略太太
你們好，來，有禮物給你們
-謝謝 -用餐愉快
來吧，該吃飯了
來
大家分一分
-這個拿去 -那是給我的
手放開，我叫你手放開
你幹嘛？
你想吃這個嗎？
沒事啦
對不起，烈斯
我很煎熬
我發誓…
因為米蘭達那個混蛋 我連睡都睡不好
不只我一個
塔圖可能要為他的失控付出代價
你要我怎麼做？
允許你們出賣我？
我不知道
你能讓他等24小時嗎？
可以
謝了
-法蘭克？ -對，妳一個人嗎？
不是，我在情人家裡
我要走了，不知道什麼時候回來
法蘭克，聽我說
警察來找我談過盧卡的事
他們找到開槍打死孩子的人
我已經知道是誰了
你什麼都不知道，是哈馬迪
妳到底在說什麼？
是從他的槍射出的子彈
我拍下了檔案的照片傳給你看
走不走？
不去了
我要傳話給印第安人
說吧，你要的話，我做得到
你確定你能找到他？
放心，一眼就能認出
他跟穿大型俱樂部足球衣的人一起混
我不能親自去 但這是你最後一次幫我們了
為什麼？我不好嗎？
不是那樣的，巴卡里 情況越來越危險了，你懂嗎？
反正沒有我，你什麼也做不了
有什麼事，小子？
我知道阿里的存貨在哪裡
你怎麼知道的？
我是其中一個幫他把風的
但我有帳要算，是私人恩怨
好，把地址給我
不是免費的
你要花錢買
我想我剛找到我的伙伴了
你要跟我一起去
你在做什麼？他是個孩子
幹嘛把他扯進這種事？
閉嘴
我是在讓他打一份短期工
你覺得學校給得了他嗎？
不行
我們跟你一起去，別管那小子了
警察！放下武器！別動
放下！
不准動！
放下槍！
放下
我們沒有要抓你們，放下武器
別為了這傢伙毀掉人生，快放下！
你們放下武器就走！
放下！
走！
所以這些是你的保鑣啊？
現在怎麼辦？
放下武器
少在我面前逞強
我在想我能對妳做什麼來紀念妮娜
不要回應他
他說得對
妳還是閉上嘴好一點
我們可以揍他，給他點教訓
老實說，真的很誘人
是嗎？來啊
過來啊
我有權請律師
請律師幹嘛？
你又沒有被逮捕
-那我走囉 -待著別動
你會走的
我們只是在等穆里略的消息
穆里略走了
你們這些笨蛋又讓他跑了
-別擔心，他會回來的 -是啊
等他知道是你殺了他兒子就會回來
-沒錯 -他不會相信你的
你確定嗎？
我打賭他會相信
他會把一切拼湊起來
你們在獄中相識
你對阿里窮追不捨
你又是如何強行進入這一行
那又怎樣？
他會出現在這裡，是這樣嗎？
答對了
我們沒事可做，只要等著他來找你
還不錯吧？
怎麼樣？當誘餌的感覺如何？混蛋
穆里略具有動物本能
幾公里外就能嗅到你們的氣味
他一定會給你們好看
帶他去地窖，我受不了他了
我寧願跟女同性戀一起去
妳幹嘛？
你是個混蛋
去你的
放下
放下，真是的！
-走 -你給我滾！
剛才怎麼回事？
喂，怎麼回事？
看到那混蛋對她做了什麼嗎？
我知道他做了什麼！
你們都失控了！
這樣正中他們的下懷！
他們就希望我們這樣！
他們就等著這樣，好把我們擊垮
所以給我保持冷靜！
媽的
敢輕舉妄動 我把把你剁成兩半，知道嗎？
快，繼續走
我的乖孩子們
放下武器，王八蛋
別做蠢事，殺警察非同小可！
我們不是來找你的！
他當我們是他小弟？
聽好，你這混蛋
這裡沒人能命令我們！
這就是下一個世代
我們完蛋了！
媽的！
好，我跟你們說接下來會怎麼樣
你想買大麻嗎？
好啊，我會給你警察折扣
他很逗趣吧？你真幽默
等被判無期徒刑還笑得出來嗎？
還有你呢？
向馬賽各路人馬放話 說印第安人還活著
說他躲在若利耶特的布雷頓旅館
作為回報，我們不會調查他的死因
知道什麼意思嗎？
然後呢？如果我們照做會怎樣？
然後一切照舊 我們玩貓捉老鼠的遊戲
你們販毒
我逮捕你們
你們去坐牢，然後出獄
因為你們是白癡
所以會再度販毒，被抓 坐牢，諸如此類的
你可以去找米蘭達
你確定嗎？
要跟他說什麼？
給他我認罪的錄音
現在錄吧，手機給我
我們先抓到穆里略，你再給他
好
交易地點是阿里告訴你的嗎？
對啊
不然你以為我會變魔術？
反正是各取所需
（布雷頓旅館）
米蘭達為什麼非抓你不可？
我和阿里的過去
他知道我為了線報而保護他
你後悔嗎？
我不是第一個 也不會是最後一個跟魔鬼交易的人
只不過…
這不是我們想要的警察形象
但現在妳知道實際情況了吧？
我們勉強應付
盡力減少損害
你知道這是糟糕的辦法
對，我知道
但這是我能找到最好的糟糕辦法
有人來了，應該是穆里略
好，讓他進旅館
收到
你看樓下打擊犯罪組的人能應付嗎？
他最好可以
他一直吵著要跟我們合作
他五秒後到你那裡
收到
靠，他在幹嘛？
幹，他發現我們了
王八蛋
幹，艾麗絲！媽的
沒事吧？
-我沒事 -還好嗎？
走
塔圖，跟我說話
跟我說話
-跟我說話 -幹
-保持清醒 -我沒事
我沒事
幹！
放下武器！
放下！
好
轉過身，別動
把手給我
幹得好！
很好
這是我第一次收到 這麼多關於你們的祝賀
看吧？什麼都有可能
妳覺得我們會獲頒勛章嗎？
你拿到勛章要做什麼，盧梭隊長？
拿給我阿姨看
她還是不相信我是警察
你是警察啊？
對
你們做得很好
穆里略下半輩子都會被單獨拘禁
不過
在廢棄大樓發現 印第安人和他女友的屍體
打擊犯罪組的人還是沒有線索
-烈斯 -怎樣？
有什麼想法嗎？
妳也知道他們有很多敵人
好
我懂了
去吧
今天放假一天
-謝謝 -謝謝
謝謝
艾麗絲
我還沒收到妳請調到巴黎的申請
抱歉，我之前沒空
就當我已經收到也拒絕了
妳覺得好嗎？
好極了
祝妳有愉快的一天
要我送妳嗎？
好啊
應該是來接妳的
他在想像什麼？
他沒有在想像任何事
他很帥吧？
逮捕穆里略有助於你下定決心嗎？
請坐
忘了我做過的事
確保塔圖不被開除
你的事還算好處理 但你同事就由不得我決定
不然就拉倒
不可能不懲戒就放過他
但我可以確保他保住工作
謝謝
我有一段錄音
交易地點是阿里告訴你的嗎？
對啊，不然你以為我會變魔術？
反正是各取所需
作為回報，我對他做的事視而不見
你朋友知道這件事不會開心的
對
所以你要付出代價
（米蘭達警督）
你這個混蛋，爛人
來啊
拍孩子影片的事 他們會歸咎於你兩個外甥
跟你無關，當時你人不在法國
不過
襲擊穆里略的事比較複雜
你的政治靠山正努力 為你洗清罪名，避免鬧上法庭
但你就會欠他們，阿里
你得重新開啟現金機器
現金機器，是吧？
對
至少一直到下次選舉
好，但他們兩小時內要把我弄出去
叫他們別搞砸了
因為如果我開口
就會把他們全拖下水 有豁免權也沒用，清楚了嗎？
清楚了
至於烈斯，地檢在處理這個案件
他應該不會再打擾你了
這點我不擔心
-先洗手再吃零食 -好
出什麼事了？
對不起
小子，你好嗎？
還好嗎？來，出去走走
-要喝啤酒嗎？ -好，謝謝
這是親子鑑定結果嗎？
對
你沒打開？
還沒有
有了證據，你會怎麼做？
我不知道
穆里略的事，妳做得很好
妳跟自己和平共處了
但願如此
那你呢？
想要和平，我就不會當警察了
你寧願像阿里那樣嗎？
不是
他的下場不會好
這是確定的
至於我…
目前正在決定中
什麼意思？
可以請問你是怎麼拿到錄音的嗎？
我使盡了全力
看得出來
有這些足夠了嗎？
這是擊垮貪腐網絡的機會
待在你的舒適圈吧，米蘭達
繼續惹毛警察
付你薪水就是做這個的
等等，我們不能只逮捕一個人 而放過另一個
你也聽到了，烈斯的自白扯出了塞迪
正因此，你不能用這段錄音
等等，你在說什麼？
我們需要塞迪先生保持自由之身
這是調查的一部分，且與你無關
你在玩什麼把戲？
貝納馬任你處置
這位是賈波斯卡先生
他和他的客戶佩雷托先生
同意透露關於貝納馬隊長 極為重大的資訊
入室行竊、威脅、敲詐和勒索
這樣夠嗎？
立刻逮捕他，我們不能浪費時間
妳確定要這樣？
你派他們去哪裡？
我們在替妳清理門戶，法比亞尼女士
妳應該感謝我們
如果你釋放塞迪並逮捕烈斯
我向你保證會天下大亂
妳願意犧牲前途包庇一個流氓？
你在說什麼流氓？
塞迪才是我們的目標
我們的目標是讓馬賽恢復和平
為此，我們必須做出妥協
《血紅海岸》
字幕翻譯：沈恕玄