-Senin kızın olduğundan emin misin? -Değilim.
Yakalayınca öğreneceğiz.
Çatışma olacak Lyès.
Ya çocuğu kalkan olarak kullanırsa?
-Pisliğin tekidir ama çocuğa zarar vermez. -Öyle umuyorsun.
-Çakmağın var mı? -Evet.
Gel.
-Hadi. Gidelim. -Bu adamlar da kim?
Evin sağından dolaşalım. Önceliğimiz çocuk.
Hadi!
Polis!
KAN SAHİLİ
TAKİP BÖLÜM 6
Gel bir tanem.
Bu taraftan.
Murillo nerede?
-Niye müdahale ettiniz? -Mecbur kaldık.
Nesini anlamadın? Bize haber verecektiniz.
"Mecbur kaldık" dedim. Nesini anlamadın?
Anlaşmıştık Lyès. Bu sefer senin için bir şey yapamam.
Öyle mi? İçeride çocuk vardı.
Ne yapsaydım?
Söylesene.
Planın ne? Hayatımı mahvetmek dışında.
Yıllardır polisten kaçıyorsun. Ne bekliyordun ki zaten?
Ben önemsiz biriyim. Sen de biliyorsun.
Kimseyi öldürmedim.
İyi, bunu dikkate alırlar.
Ne güzel.
Bana niye yalan söyledin?
Çocuğu aramanı istemedim.
DNA testi yaptıracağım.
Emin olmak için.
Hâlâ şüphen varsa düşündüğümden de aptalmışsın.
-Sadece emin olmak istiyorum. Hepsi bu. -Öyle mi? Sonra ne olacak?
"Anneni hapse attım" mı diyeceksin?
Merak ettim, nasıl açıklayacaksın?
Lütfen Lyès.
Babamın yanında kalsın.
Babamı sevmediğini biliyorum ama ona iyi bakar.
Sana araba çalmayı öğreten adam mı?
Kızın da öyle mi olsun?
Ama babam beni severdi Lyès. Sen onu sevebilir misin?
Çocuğu tanımıyorsun bile. Onu babama bırak. En iyisi bu.
Oldu.
-Acımadı, değil mi? -Hayır, iyiyim.
Anne.
Yanınızda kalacaklar. Prosedür böyle.
Sen neden kalmıyorsun? Korkuyor musun?
Şöyle geçin.
Oturun.
Zoé, bir tanem. Çok güçlü olman gerek.
Annen yanında olamayacak. Bir süreliğine.
Dedende kalacaksın.
Çıktığımda söz veriyorum bir daha asla ayrılmayacağız. Tamam mı?
Hayır anne, bunu istemiyorum.
Kolunu kaldır tatlım. Tamam.
Raporumda kızının kaçmasına yardım ettiğini yazmadım.
Sana sarılmak isterdim ama ayağım kayar, yüzün mahvolur diye korkuyorum.
Murillo'ya ahırı sen söylemedin mi?
Armand, beni dinle. Murillo'ya yardım etmeye çalışma.
Zoé için iyi olmaz.
İnan bana. Senin yaşındaki biri hapishanede çok zorlanır.
Merhaba. Şu ceketi alabilir miyim?
-Bunu da alayım. İkisi ne kadar? -On iki avro.
-Teşekkürler. Diğeri kalsın. -Teşekkürler.
Herkes Murillo ve Kızılderili'nin peşinde ama sen Saïdi'yi tutuklayalım diyorsun.
Murillo'yu kendimiz yakalayacağız dediler, o yüzden.
-Şaşırdın mı? -Hayır.
Sadece işimi yapıyorum. Uyuşturucu satıcılarını tutukluyorum.
Numara yapmayı keser misin?
Telefoncular Ali'nin aleyhine ifade verecek.
Tutuklamamız için yeterli.
Ali Saïdi'yi yakalamak departman için iyi olmaz mı?
Anladım. Murillo'yu yakalamak için Ali Saïdi'yi yem olarak kullanacaksın.
Evet. Ali'nin hapishaneden nakledileceği haberini sızdırıp
minibüste Murillo'nun saldırmasını bekleriz.
Evet hanımlar beyler, mahkemeden bekleniyorum. Konu neydi?
Dedektif Benamar, Ali Saidi'yi tutuklamak istiyor.
İşe bak. Peki neden şimdi?
Çünkü yeni deliller bulduk.
Saïdi hapse girerse rakipleri harekete geçer.
Bunca yıl onu bu yüzden rahat bırakmadın mı?
Bir şey mi ima ediyorsunuz?
Hayır. Ama kabul et, şimdiye kadar ona pek dokunmadın.
Uyuşturucu ticaretini tamamen bitirebilir miyiz?
Gerçekten soruyorum.
-Söyleyin. -O zaman suçlularla anlaşma mı yapalım?
Hayır, gerçekçi olalım.
Büyük balığın peşindesin Dedektif.
Ali Saidi yatırımlarını çeşitlendirdi. Önemli biri oldu. Senin aksine yani.
Yükselmek her zaman mümkün.
Önemsiz kişiler en tepedekileri alaşağı edebilir.
Fransa böyledir.
Beni çok beklettin.
Ali Saïdi, saat şu an 10.53.
Adam kaçırma, alıkoyma ve çocuk istismarından tutuklusun.
Sana Dubai'ye dön demiştim.
-Merhaba. -Merhaba.
-Sizinle içebilir miyim? -Tabii.
-Tamam. -Al.
-Teşekkürler. Sağ ol. -Şerefe.
Beyefendi, nereye?
Bu yüzden en önemli konu…
Beyler, vakit geçiyor. Hâlâ bir şey yok mu?
Bir gün bu herifi fena benzeteceğim.
Mistral Telefon'da çalışan Ali'nin adamları öldü.
Katil profesyonelmiş.
Aslan'ın hastanede boğazı kesilmiş.
Kardeşi Murat da hücresinde asılmış hâlde bulunmuş.
Nöbet tutan polis peki?
-Lanet olsun. -Evet.
Ali arkada delil bırakmıyor.
Ali'yi nakletme planın yattı. Onu yem olarak kullanamayız.
Bir sürü tanıdığı var, yakında serbest kalacak.
Başka bir şey bulman gerek.
-Bir tanık daha var. -Öyle mi? Kimmiş o?
-Arkadaşımı tanıdın mı? -Lyès, niye dükkânımı kapatmak istiyorsun?
-Kimseyle sorunum yok. -Numara yapmayı bırak.
-Bildiklerini anlat, sorunu çözeyim. -Ne konuda?
Lucas Murillo'nun öldüğü gün Ali Saïdi burada mıydı?
Abdel.
Evet, buradaydı.
-Kimin peşindeydi? -Hiç kimsenin.
Sadece şu masada kahve içiyordu.
Okuldan çıkan çocuklar az ileride oyun oynuyordu.
-Ali nasıldı? Gergin miydi? -Hayır, değildi.
Maç hakkında konuşuyorlardı. Sıra dışı bir şey yoktu.
Sonra?
Araba şu taraftan geldi. Çok hızlıydı.
Sonra durdu. Kar maskeli bir adam ateş etmeye başladı.
Sonra…
Ali'nin arkadaşı vuruldu, o da karşılık karşılık verdi.
Çocuklar hâlâ orada mıydı?
Araba gittiğinde çocuklardan birinin vurulduğunu gördük.
Ali'yi öldürmeyi kim istemiş olabilir?
Bilmiyorum. İşine el koymak isteyen biri olabilir.
-Dokuz numarayı hak etmiyor. -Bence ediyor.
Kimse Samuel Eto'o gibi olamaz.
Bu herif niye geldi şimdi?
N'aber? İyi misiniz?
Ne istiyorsun?
Haberler kötü. Ali tutuklandı.
Yeğenleri öldüğü için Saïdi çetesi bitti. Ama neyse ki ben varım.
Nargileyi uzatsana.
Sen kendini ne sanıyorsun?
-Kes sesini. -Sakin ol.
Ali'nin malını istiyorum. Kim getirirse onu ortağım yapacağım.
Diğerlerine ne diyeceğiz?
Gelişimi kutlamak için herkes ikramiye alacak.
-Ne kadar? -Ne kadar mı?
-Bu soruyu fahişeler sorar. -Sakin ol.
Delirdin mi sen? Sana niye verelim?
-Sakin. -Ne yapıyorsun?
Niye heyecan yapıyorsun?
Bundan sonra neyiniz varsa benim.
Satılan her şeyden komisyon alacağım. Anlaşıldı mı?
Peki, tamam.
Bak. Soldaki, Kızılderili'nin bir soygunda kullandığı mermi.
-Sağdaki, Lucas Murillo'yu öldüren mermi. -Aynı silahtan.
Yandaki çiziği görüyor musun? Namlunun bıraktığı iz.
Kızılderili'nin sıktığı her kurşunda var.
Nasıl yani? Küçük Lucas'ı Kızılderili mi öldürmüş?
-Ama asıl hedefi Ali'ydi. -Evet.
Paçayı yırtmak için Murillo'ya oğlunu Ali'nin öldürdüğünü söyledi.
Bir şekilde Murillo'ya haber vermeliyiz.
-Jackie. Ziyaretçin var. -Kimmiş?
Polis, hanımefendi.
Torununuzu öldüren kurşun Kızılderili'nin yani Tarek Hamadi'nin silahından çıkmış.
Kendiniz bakın. Balistik raporunda var.
Dava Belçika'daydı, dosyalar bize yeni ulaştı.
Bürokrasi işte.
Bana niye söylüyorsun?
Çünkü oğlunuza ulaşamıyoruz Bayan Murillo. Nerede diye sormayacağım.
Okumam gereken şeyler var. İşin bittiyse…
Çıkabilirsin.
Teşekkürler Bayan Murillo.
Merhaba beyler. Alın. Hediye.
-Sağ ol. -Afiyet olsun.
Hadi, yemek zamanı.
Al.
Paylaşalım.
-Al. -O benim.
Çek elini. Çek dedim!
-Ne yapıyorsun? -Bunu mu yiyeceksin?
Sıkıntı yok.
Özür dilerim Lyès. İçime dert oldu.
Yeminle…
O pislik Miranda yüzünden uyuyamıyorum bile.
Sadece ben değilim.
Tatoo da o olaydan dolayı ceza alabilir.
Bana niye söylüyorsun?
-İspiyonlamak için izin mi istiyorsun? -Bilmem.
-Yirmi dört saat daha bekleyebilir misin? -Evet.
Sağ ol.
-Franck? -Evet. Yalnız mısın?
Hayır, sevgilim var.
-Ben gidiyorum. Dönüş tarihim belli değil. -Franck, beni dinle.
Polisler Lucas'la ilgili bir şey söyledi. Onu vuran adamı bulmuşlar.
-Zaten biliyorum ki. -Bilmiyorsun. Hamadi'ymiş.
Ne saçmalıyorsun?
Kurşun onun silahından çıkmış.
Belgelerin fotoğraflarını çektim. Gönderiyorum.
Gelmiyor musun?
Hayır, kalsın.
-Kızılderili'ye mesaj göndermem gerek. -Söyle. Ben iletirim.
-Onu bulabilir misin? -Merak etme. Tabii ki bulurum.
Büyük kulüplerin formalarını giyen adamlarla takılıyor.
Kendim gidemem ama bu senden son ricam olacak.
Neden? Yapamıyor muyum?
Ondan değil Bakari. Fazla tehlikeli olmaya başladı.
Bensiz bir şey yapamazsın ki.
Ne istiyorsun çocuk?
-Ali'nin malının yerini biliyorum. -Nereden biliyorsun?
Onun gözcüsüydüm. Görülecek hesabım var. Kişisel bir mesele.
-İyi, tamam, söyle adresi. -Bedavaya olmaz. Para vermen lazım.
Ortağımı buldum anlaşılan.
Benimle geleceksin.
Ne yapıyorsun? O daha çocuk.
-Bu işlere bulaştırmasana. -Kapa çeneni.
Ona iş teklif ediyorum.
-Okulda bu parayı kazanabilir mi? -Olmaz.
Seninle biz geliriz. Çocuğu bırak.
Polis! Bırakın silahları! Kıpırdamayın.
Bırakın!
-Kıpırdamayın! -Bırakın silahları!
Bırak!
Bırak dedim.
Sizinle bir derdimiz yok. Bırakın.
Bu herif için hayatınızı mahvetmeyin. Hadi!
Silahları bırakıp yaylanın!
Bırak! Yürüyün gidin!
Korumaların bunlar mıydı? Şimdi ne olacak?
Bırak silahını.
Delikanlılık taslama ulan.
Nina'nın anısına sana neler yapabileceğimi düşünüyorum.
Cevap verme.
Doğru diyor. Hiç ağzını açma. Daha iyi olur.
Biraz hırpalasak mı? Dersini alır.
-Kulağa cazip geliyor. -Öyle mi? Gel o zaman.
Gelsene.
-Avukat tutma hakkım var. -Ne için?
Tutuklu değilsin.
-O zaman ben gideyim. -Otur.
Gideceksin. Sadece Murillo'dan haber bekliyoruz.
Murillo gitti ki.
Akılsızlar. Yine yakalayamadınız.
-Merak etme. Geri gelecektir. -Tabii.
Oğlunu senin öldürdüğünü öğrendi.
-Evet. -Size inanmaz ki.
Emin misin?
Bence inanır.
Tüm parçaları birleştirecek.
Hapishanede tanışmanız. Ali'ye olan takıntın.
Zorla işi almaya çalışman.
-Ne olmuş? Buraya mı gelecek yani? -İyi bildin.
Biz de gelip seni almasını bekleyeceğiz. İyi plan, değil mi?
Evet, yem olmak nasıl bir his? Göt herif.
Murillo hayvan gibidir. Kilometrelerce öteden kokunuzu alır.
Sizi fena benzetecek.
Şunu bodruma götürün. Sıkıldım.
Lezbiyenle gitmeyi tercih ederim. Eski günleri anarız.
Ne yapıyorsun?
Pisliğin tekisin.
Canın cehenneme.
İndir silahını. İndir dedim!
-Yürü. -Sen de siktir git!
Ne oluyor?
Hey, ne oluyor?
-Piçin ne yaptığını bilmiyor musun? -Biliyorum!
Kendinize hâkim olun! Kışkırtmaya gelmeyin!
Onların istediği bu zaten!
Saldırmak için fırsat kolluyorlar.
Sakin olun!
Kahretsin.
Bir numara yaparsan deşerim. Tamam mı?
Yürü, devam et.
Aferin lan veletler.
Silahını bırak orospu çocuğu.
Aptallık yapmayın. Polis öldüren kurtulamaz.
Senin için gelmedik!
-Bizi emir eri mi sanıyor? -İyi dinle piç. Kimse bize emir veremez!
İşte yeni nesil bu.
Boku yedik!
Sikeyim!
Evet. Şimdi neler olacağını söyleyeceğim.
Ot almaya mı geldiniz? Tamam. Size polis indirimi yaparım.
Çok komik, değil mi? Çok komiksin. Müebbet alınca da gülecek misin? Ya siz?
Herkese Kızılderili'nin yaşadığını söyleyin.
La Joliette'teki Breton Oteli'nde, deyin.
Biz de nasıl öldüğünü soruşturmayalım. Anlıyorsunuz, değil mi?
Sonra? Dediğinizi yaparsak ne olacak?
Her zamanki gibi. Yakalamaca oynamaya devam.
Uyuşturucu satarsınız. Tutuklanırsınız. Hapse girersiniz. Sonra çıkarsınız.
Kafanız basmadığından yine satar, yine hapse girersiniz, böyle devam eder.
-Miranda'yla görüşebilirsin. -Emin misin?
-Ne diyeyim? -İtirafımın ses kaydını verirsin.
Hadi şimdi yapalım. Telefonunu ver.
-Murillo'yu yakalayalım, sonra ver. -Tamam.
-Satış noktalarını Ali mi söyledi? -Tabii ki.
Beni medyum mu sandın?
Ama bu işler karşılıklı.
BRETON OTELİ
Miranda sana karşı ne kullanabilir?
Ali'yle olan geçmişimi. Bilgi almak için onu koruduğumu biliyor.
Pişman mısın?
Şeytanla anlaşma yapan tek kişi ben değilim.
Sadece polisin böyle algılanmasını istemiyoruz.
Ama artık sen de biliyorsun. Ne gerekiyorsa yapıyoruz.
-Hasarı minimize etmeye çalışıyoruz. -İyi bir yöntem değil, farkında mısın?
Evet, farkındayım.
Ama kötülerin arasında en iyisi bu.
Biri geliyor. Sanırım Murillo.
Tamam. Bırakalım otele girsin.
Anlaşıldı.
Aşağıdaki memur idare edebilecek mi?
Edecek artık. Bize katılmak için başımın etini yiyordu.
-Beş saniye sonra yanınızda. -Anlaşıldı.
Ne yapıyor bu?
Tuzağı anladı.
Orospu çocuğu.
Alice! Kahretsin.
İyi misin?
-İyiyim. -Bir şeyin var mı?
Hadi.
Tatoo, konuş benimle.
Konuş.
-Konuş. -Lanet olsun.
-Aç gözünü. -Ben iyiyim. İyiyim.
Orospu!
Bırak silahını!
Bırak!
Tamam.
Arkanı dön. Kıpırdama.
Elini ver.
Bravo!
Güzel.
İlk defa sayenizde bu kadar çok tebrik alıyorum.
Demek ki mümkünmüş.
Ödül alacak mıyız?
Ödül alırsan ne yapacaksın Dedektif Roussot?
Teyzeme göstereceğim. Polis olduğuma hâlâ inanmıyor.
Polis misin sen?
Evet. İyi iş çıkardınız.
Murillo kalan ömrünü hücrede geçirir.
Ama Kızılderili'nin ve cesedi bulunan sevgilisinin ölümlerini
Suçla Mücadele nedense çözemiyor.
Lyès. Bir fikrin var mı?
Düşmanları çoktu.
Peki. Anladım.
Gidebilirsiniz. Bugün izinlisiniz.
-Sağ olun. -Sağ olun.
Sağ olun.
Alice.
Paris'e nakil talebin hâlâ elime ulaşmadı.
Affedersiniz, vaktim olmadı.
Talebi aldım ve reddettim diyelim. Sana uyar mı?
Tabii ki.
İyi günler.
-Seni ben bırakayım mı? -Olur.
Taksin geldi.
Ne hayal ediyor acaba?
Bir şey hayal ettiği yok. Yakışıklı çocuk, değil mi?
Murillo tutuklanınca kararını verdin mi?
Otursana.
Yaptığım şeyi unut. Tatoo'nun görevden alınmasına engel ol.
Seninki kolay ama Tatoo'ya bir şey diyemem.
O zaman vermem.
Uyarı almadan kurtulamaz. Ama görevde kalmasını sağlayabilirim.
Teşekkürler.
Ses kaydı var.
Satış noktalarını Ali mi söyledi?
Tabii ki. Beni medyum mu sandın?
Ama bu işler karşılıklı. Ben de onun faaliyetlerine göz yumdum.
-Arkadaşın bunu öğrenince çok bozulacak. -Evet.
O yüzden bedel ödemen gerekiyor.
YÜZBAŞI MIRANDA
Pislik herif. Bok torbası.
Gel bakalım.
Çocuk videolarını yeğenlerin çektirdi. Senin haberin yoktu. Fransa'da değildin.
Ama Murillo'ya yapılan saldırı biraz karışık.
Dostların dava açılmasın diye uğraşıyor ama onlara borçlanacaksın Ali.
Elini tekrar cebine atman gerekecek.
Elimi cebime atmak mı?
Evet. En azından gelecek seçimlere kadar.
İki saat içinde çıkarsam tamam.
İşlerini düzgün yapsınlar.
Çünkü konuşursam hepsinin işi biter. Dokunulmazlıkları kalmaz. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı, evet.
Lyès'le savcı ilgilenecek. Bir daha sana bulaşmaz, merak etme.
Etmiyorum zaten.
-Ellerinizi yıkayın, sonra yersiniz. -Tamam.
-Ne oldu? -Özür dilerim.
Nasılsın oğlum?
İyi misin? Çık bakalım. Biraz dolaş.
-Bira alır mısın? -Evet.
Bunlar DNA testi sonuçları mı?
Evet.
Açmadın mı?
Henüz açmadım.
Kanıtlanınca ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Murillo konusunda iyi yaptın. Artık için rahat eder.
Umarım öyle olur. Peki ya sen?
-Rahat isteseydim polis olmazdım. -Ali gibi olmak daha mı iyi?
Hayır.
Onun sonu kötü bitecek. Orası kesin.
Bana gelince…
Yakında belli olur.
Nasıl yani?
Bu kaydı nasıl elde ettiğini sorabilir miyim?
-Elimden geleni yaptım. -Belli oluyor.
Yeterli olur, değil mi? Yolsuzluk şebekesini artık çökertebiliriz.
Bilmediğin işlere karışma Miranda.
Polisleri kızdırmaya devam et. Senin işin o.
Bir saniye. Sadece birini tutuklarsak olmaz ki. Lyès'in itirafında Saidi de var.
İşte bu yüzden onu kullanmayacaksın.
Anlamadım. Nasıl yani?
Yürüttüğüm soruşturmanın selameti için Bay Saïdi'nin serbest kalması gerekiyor.
-Ne yapmaya çalışıyorsun? -Benamar'a dokunabilirsin.
Bay Jaborska ile tanıştırayım.
Kendisi ve müvekkili Bay Peretto,
Benamar'la ilgili çok önemli bilgileri bizimle paylaşmayı kabul etti.
Hırsızlık, tehdit, gasp ve şantaj. Yeterli mi?
Hemen tutuklansın. Kaybedecek vaktimiz yok.
Emin misin?
Nereye gidiyor bunlar?
Departmanınızdaki pisliği temizliyoruz Bayan Fabiani. Teşekkür etmelisiniz.
Saïdi'yi bırakıp Lyès'i tutuklarsanız dünyayı başınıza yıkarım.
Bir haydut uğruna kariyerinizi feda mı edeceksiniz?
Kimmiş haydut? Hedefimiz Saïdi'ydi.
Hedefimiz Marsilya'da huzuru sağlamak. Bunun için bazı tavizler vermemiz gerek.
KAN SAHİLİ
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram