1
00:00:18,600 --> 00:00:21,200
-Senin kızın olduğundan emin misin?
-Değilim.

2
00:00:21,280 --> 00:00:22,880
Yakalayınca öğreneceğiz.

3
00:00:22,960 --> 00:00:25,160
Çatışma olacak Lyès.

4
00:00:27,080 --> 00:00:29,400
Ya çocuğu kalkan olarak kullanırsa?

5
00:00:29,920 --> 00:00:33,840
-Pisliğin tekidir ama çocuğa zarar vermez.
-Öyle umuyorsun.

6
00:01:12,280 --> 00:01:14,120
-Çakmağın var mı?
-Evet.

7
00:01:31,120 --> 00:01:32,120
Gel.

8
00:01:36,840 --> 00:01:39,680
-Hadi. Gidelim.
-Bu adamlar da kim?

9
00:01:46,040 --> 00:01:49,400
Evin sağından dolaşalım.
Önceliğimiz çocuk.

10
00:02:12,960 --> 00:02:14,200
Hadi!

11
00:02:31,640 --> 00:02:32,640
Polis!

12
00:02:33,160 --> 00:02:34,040
Polis!

13
00:04:18,040 --> 00:04:24,720
KAN SAHİLİ

14
00:04:24,800 --> 00:04:28,120
TAKİP
BÖLÜM 6

15
00:04:46,920 --> 00:04:48,040
Gel bir tanem.

16
00:04:48,960 --> 00:04:49,960
Bu taraftan.

17
00:04:56,720 --> 00:04:58,200
Murillo nerede?

18
00:04:59,240 --> 00:05:01,760
-Niye müdahale ettiniz?
-Mecbur kaldık.

19
00:05:01,840 --> 00:05:05,080
Nesini anlamadın? Bize haber verecektiniz.

20
00:05:05,160 --> 00:05:08,680
"Mecbur kaldık" dedim. Nesini anlamadın?

21
00:05:17,000 --> 00:05:20,960
Anlaşmıştık Lyès.
Bu sefer senin için bir şey yapamam.

22
00:05:22,400 --> 00:05:25,000
Öyle mi? İçeride çocuk vardı.

23
00:05:26,280 --> 00:05:27,560
Ne yapsaydım?

24
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
Söylesene.

25
00:05:39,240 --> 00:05:41,720
Planın ne? Hayatımı mahvetmek dışında.

26
00:05:44,880 --> 00:05:48,760
Yıllardır polisten kaçıyorsun.
Ne bekliyordun ki zaten?

27
00:05:49,280 --> 00:05:52,560
Ben önemsiz biriyim. Sen de biliyorsun.

28
00:05:54,880 --> 00:05:56,120
Kimseyi öldürmedim.

29
00:05:57,840 --> 00:05:59,520
İyi, bunu dikkate alırlar.

30
00:06:00,520 --> 00:06:01,520
Ne güzel.

31
00:06:04,440 --> 00:06:06,040
Bana niye yalan söyledin?

32
00:06:07,400 --> 00:06:08,960
Çocuğu aramanı istemedim.

33
00:06:13,000 --> 00:06:14,360
DNA testi yaptıracağım.

34
00:06:15,720 --> 00:06:16,720
Emin olmak için.

35
00:06:18,320 --> 00:06:21,440
Hâlâ şüphen varsa
düşündüğümden de aptalmışsın.

36
00:06:23,880 --> 00:06:27,880
-Sadece emin olmak istiyorum. Hepsi bu.
-Öyle mi? Sonra ne olacak?

37
00:06:29,120 --> 00:06:31,280
"Anneni hapse attım" mı diyeceksin?

38
00:06:33,480 --> 00:06:35,840
Merak ettim, nasıl açıklayacaksın?

39
00:06:39,480 --> 00:06:40,920
Lütfen Lyès.

40
00:06:41,840 --> 00:06:43,400
Babamın yanında kalsın.

41
00:06:44,440 --> 00:06:47,160
Babamı sevmediğini biliyorum
ama ona iyi bakar.

42
00:06:47,920 --> 00:06:50,040
Sana araba çalmayı öğreten adam mı?

43
00:06:53,880 --> 00:06:55,320
Kızın da öyle mi olsun?

44
00:06:56,720 --> 00:07:00,520
Ama babam beni severdi Lyès.
Sen onu sevebilir misin?

45
00:07:02,520 --> 00:07:06,720
Çocuğu tanımıyorsun bile.
Onu babama bırak. En iyisi bu.

46
00:07:16,840 --> 00:07:18,160
Oldu.

47
00:07:20,640 --> 00:07:23,200
-Acımadı, değil mi?
-Hayır, iyiyim.

48
00:07:28,640 --> 00:07:29,640
Anne.

49
00:07:42,120 --> 00:07:44,840
Yanınızda kalacaklar. Prosedür böyle.

50
00:07:46,080 --> 00:07:49,120
Sen neden kalmıyorsun? Korkuyor musun?

51
00:07:56,960 --> 00:07:58,000
Şöyle geçin.

52
00:08:00,080 --> 00:08:01,080
Oturun.

53
00:08:08,720 --> 00:08:12,840
Zoé, bir tanem. Çok güçlü olman gerek.

54
00:08:13,560 --> 00:08:17,080
Annen yanında olamayacak. Bir süreliğine.

55
00:08:18,520 --> 00:08:20,000
Dedende kalacaksın.

56
00:08:20,920 --> 00:08:25,680
Çıktığımda söz veriyorum
bir daha asla ayrılmayacağız. Tamam mı?

57
00:08:27,600 --> 00:08:29,520
Hayır anne, bunu istemiyorum.

58
00:08:41,040 --> 00:08:43,400
Kolunu kaldır tatlım. Tamam.

59
00:08:45,960 --> 00:08:49,160
Raporumda kızının kaçmasına
yardım ettiğini yazmadım.

60
00:08:50,560 --> 00:08:55,040
Sana sarılmak isterdim ama ayağım kayar,
yüzün mahvolur diye korkuyorum.

61
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
Murillo'ya ahırı sen söylemedin mi?

62
00:08:59,480 --> 00:09:03,000
Armand, beni dinle.
Murillo'ya yardım etmeye çalışma.

63
00:09:04,080 --> 00:09:05,600
Zoé için iyi olmaz.

64
00:09:06,120 --> 00:09:09,840
İnan bana. Senin yaşındaki biri
hapishanede çok zorlanır.

65
00:09:40,520 --> 00:09:43,840
Merhaba. Şu ceketi alabilir miyim?

66
00:09:51,800 --> 00:09:54,720
-Bunu da alayım. İkisi ne kadar?
-On iki avro.

67
00:09:55,240 --> 00:09:57,680
-Teşekkürler. Diğeri kalsın.
-Teşekkürler.

68
00:10:07,840 --> 00:10:12,760
Herkes Murillo ve Kızılderili'nin peşinde
ama sen Saïdi'yi tutuklayalım diyorsun.

69
00:10:14,000 --> 00:10:17,080
Murillo'yu kendimiz yakalayacağız dediler,
o yüzden.

70
00:10:17,160 --> 00:10:18,880
-Şaşırdın mı?
-Hayır.

71
00:10:19,840 --> 00:10:23,440
Sadece işimi yapıyorum.
Uyuşturucu satıcılarını tutukluyorum.

72
00:10:23,520 --> 00:10:25,920
Numara yapmayı keser misin?

73
00:10:29,400 --> 00:10:32,240
Telefoncular
Ali'nin aleyhine ifade verecek.

74
00:10:32,320 --> 00:10:34,760
Tutuklamamız için yeterli.

75
00:10:35,520 --> 00:10:39,120
Ali Saïdi'yi yakalamak
departman için iyi olmaz mı?

76
00:10:41,240 --> 00:10:45,640
Anladım. Murillo'yu yakalamak için
Ali Saïdi'yi yem olarak kullanacaksın.

77
00:10:45,720 --> 00:10:49,360
Evet. Ali'nin hapishaneden
nakledileceği haberini sızdırıp

78
00:10:49,440 --> 00:10:53,360
minibüste Murillo'nun
saldırmasını bekleriz.

79
00:10:57,160 --> 00:11:01,320
Evet hanımlar beyler,
mahkemeden bekleniyorum. Konu neydi?

80
00:11:02,120 --> 00:11:05,840
Dedektif Benamar,
Ali Saidi'yi tutuklamak istiyor.

81
00:11:06,360 --> 00:11:08,640
İşe bak. Peki neden şimdi?

82
00:11:09,440 --> 00:11:11,560
Çünkü yeni deliller bulduk.

83
00:11:11,640 --> 00:11:15,000
Saïdi hapse girerse
rakipleri harekete geçer.

84
00:11:15,720 --> 00:11:18,360
Bunca yıl
onu bu yüzden rahat bırakmadın mı?

85
00:11:19,720 --> 00:11:21,440
Bir şey mi ima ediyorsunuz?

86
00:11:21,520 --> 00:11:24,720
Hayır. Ama kabul et,
şimdiye kadar ona pek dokunmadın.

87
00:11:28,320 --> 00:11:31,280
Uyuşturucu ticaretini
tamamen bitirebilir miyiz?

88
00:11:31,360 --> 00:11:32,880
Gerçekten soruyorum.

89
00:11:34,880 --> 00:11:37,880
-Söyleyin.
-O zaman suçlularla anlaşma mı yapalım?

90
00:11:39,560 --> 00:11:41,640
Hayır, gerçekçi olalım.

91
00:11:43,880 --> 00:11:46,000
Büyük balığın peşindesin Dedektif.

92
00:11:46,080 --> 00:11:52,000
Ali Saidi yatırımlarını çeşitlendirdi.
Önemli biri oldu. Senin aksine yani.

93
00:11:54,880 --> 00:11:56,760
Yükselmek her zaman mümkün.

94
00:11:56,840 --> 00:12:00,440
Önemsiz kişiler
en tepedekileri alaşağı edebilir.

95
00:12:01,800 --> 00:12:02,920
Fransa böyledir.

96
00:13:03,040 --> 00:13:04,360
Beni çok beklettin.

97
00:13:07,080 --> 00:13:10,360
Ali Saïdi, saat şu an 10.53.

98
00:13:11,160 --> 00:13:14,840
Adam kaçırma, alıkoyma
ve çocuk istismarından tutuklusun.

99
00:13:26,320 --> 00:13:27,920
Sana Dubai'ye dön demiştim.

100
00:13:56,200 --> 00:13:57,480
-Merhaba.
-Merhaba.

101
00:13:58,840 --> 00:14:01,120
-Sizinle içebilir miyim?
-Tabii.

102
00:14:01,640 --> 00:14:04,120
-Tamam.
-Al.

103
00:14:04,640 --> 00:14:06,960
-Teşekkürler. Sağ ol.
-Şerefe.

104
00:14:30,040 --> 00:14:32,200
Beyefendi, nereye?

105
00:14:55,480 --> 00:14:58,200
Bu yüzden en önemli konu…

106
00:14:58,280 --> 00:15:01,600
Beyler, vakit geçiyor.
Hâlâ bir şey yok mu?

107
00:15:03,360 --> 00:15:05,480
Bir gün bu herifi fena benzeteceğim.

108
00:15:10,760 --> 00:15:13,840
Mistral Telefon'da çalışan
Ali'nin adamları öldü.

109
00:15:15,160 --> 00:15:16,680
Katil profesyonelmiş.

110
00:15:18,520 --> 00:15:20,800
Aslan'ın hastanede boğazı kesilmiş.

111
00:15:20,880 --> 00:15:25,520
Kardeşi Murat da
hücresinde asılmış hâlde bulunmuş.

112
00:15:28,520 --> 00:15:30,160
Nöbet tutan polis peki?

113
00:15:33,920 --> 00:15:36,600
-Lanet olsun.
-Evet.

114
00:15:37,600 --> 00:15:40,040
Ali arkada delil bırakmıyor.

115
00:15:40,120 --> 00:15:44,600
Ali'yi nakletme planın yattı.
Onu yem olarak kullanamayız.

116
00:15:45,200 --> 00:15:48,760
Bir sürü tanıdığı var,
yakında serbest kalacak.

117
00:15:49,280 --> 00:15:50,960
Başka bir şey bulman gerek.

118
00:15:52,480 --> 00:15:56,200
-Bir tanık daha var.
-Öyle mi? Kimmiş o?

119
00:16:13,800 --> 00:16:18,520
-Arkadaşımı tanıdın mı?
-Lyès, niye dükkânımı kapatmak istiyorsun?

120
00:16:19,280 --> 00:16:21,920
-Kimseyle sorunum yok.
-Numara yapmayı bırak.

121
00:16:22,640 --> 00:16:25,440
-Bildiklerini anlat, sorunu çözeyim.
-Ne konuda?

122
00:16:28,160 --> 00:16:32,440
Lucas Murillo'nun öldüğü gün
Ali Saïdi burada mıydı?

123
00:16:35,520 --> 00:16:36,520
Abdel.

124
00:16:40,000 --> 00:16:41,200
Evet, buradaydı.

125
00:16:43,680 --> 00:16:46,920
-Kimin peşindeydi?
-Hiç kimsenin.

126
00:16:47,000 --> 00:16:49,680
Sadece şu masada kahve içiyordu.

127
00:16:50,440 --> 00:16:54,720
Okuldan çıkan çocuklar
az ileride oyun oynuyordu.

128
00:16:55,560 --> 00:16:58,960
-Ali nasıldı? Gergin miydi?
-Hayır, değildi.

129
00:16:59,600 --> 00:17:02,800
Maç hakkında konuşuyorlardı.
Sıra dışı bir şey yoktu.

130
00:17:03,520 --> 00:17:04,520
Sonra?

131
00:17:05,680 --> 00:17:09,040
Araba şu taraftan geldi. Çok hızlıydı.

132
00:17:09,640 --> 00:17:12,760
Sonra durdu.
Kar maskeli bir adam ateş etmeye başladı.

133
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Sonra…

134
00:17:16,160 --> 00:17:19,640
Ali'nin arkadaşı vuruldu,
o da karşılık karşılık verdi.

135
00:17:21,000 --> 00:17:22,720
Çocuklar hâlâ orada mıydı?

136
00:17:23,240 --> 00:17:26,480
Araba gittiğinde
çocuklardan birinin vurulduğunu gördük.

137
00:17:27,760 --> 00:17:31,000
Ali'yi öldürmeyi kim istemiş olabilir?

138
00:17:31,080 --> 00:17:34,760
Bilmiyorum.
İşine el koymak isteyen biri olabilir.

139
00:17:38,000 --> 00:17:40,560
-Dokuz numarayı hak etmiyor.
-Bence ediyor.

140
00:17:40,640 --> 00:17:42,720
Kimse Samuel Eto'o gibi olamaz.

141
00:17:49,200 --> 00:17:50,920
Bu herif niye geldi şimdi?

142
00:17:54,160 --> 00:17:55,760
N'aber? İyi misiniz?

143
00:17:56,640 --> 00:17:57,640
Ne istiyorsun?

144
00:18:00,080 --> 00:18:02,640
Haberler kötü. Ali tutuklandı.

145
00:18:03,720 --> 00:18:09,880
Yeğenleri öldüğü için Saïdi çetesi bitti.
Ama neyse ki ben varım.

146
00:18:10,400 --> 00:18:11,760
Nargileyi uzatsana.

147
00:18:14,160 --> 00:18:15,720
Sen kendini ne sanıyorsun?

148
00:18:16,840 --> 00:18:18,960
-Kes sesini.
-Sakin ol.

149
00:18:23,000 --> 00:18:27,640
Ali'nin malını istiyorum.
Kim getirirse onu ortağım yapacağım.

150
00:18:27,720 --> 00:18:29,280
Diğerlerine ne diyeceğiz?

151
00:18:29,360 --> 00:18:32,040
Gelişimi kutlamak için
herkes ikramiye alacak.

152
00:18:32,120 --> 00:18:34,840
-Ne kadar?
-Ne kadar mı?

153
00:18:35,640 --> 00:18:38,960
-Bu soruyu fahişeler sorar.
-Sakin ol.

154
00:18:39,040 --> 00:18:41,160
Delirdin mi sen? Sana niye verelim?

155
00:18:41,840 --> 00:18:43,720
-Sakin.
-Ne yapıyorsun?

156
00:18:44,640 --> 00:18:46,480
Niye heyecan yapıyorsun?

157
00:18:54,200 --> 00:18:56,640
Bundan sonra neyiniz varsa benim.

158
00:18:57,760 --> 00:19:00,720
Satılan her şeyden komisyon alacağım.
Anlaşıldı mı?

159
00:19:02,880 --> 00:19:04,160
Peki, tamam.

160
00:19:08,440 --> 00:19:12,320
Bak. Soldaki, Kızılderili'nin
bir soygunda kullandığı mermi.

161
00:19:12,400 --> 00:19:15,720
-Sağdaki, Lucas Murillo'yu öldüren mermi.
-Aynı silahtan.

162
00:19:16,760 --> 00:19:19,960
Yandaki çiziği görüyor musun?
Namlunun bıraktığı iz.

163
00:19:20,040 --> 00:19:22,680
Kızılderili'nin sıktığı her kurşunda var.

164
00:19:23,960 --> 00:19:27,080
Nasıl yani?
Küçük Lucas'ı Kızılderili mi öldürmüş?

165
00:19:29,920 --> 00:19:32,680
-Ama asıl hedefi Ali'ydi.
-Evet.

166
00:19:33,320 --> 00:19:37,320
Paçayı yırtmak için Murillo'ya
oğlunu Ali'nin öldürdüğünü söyledi.

167
00:19:41,200 --> 00:19:43,680
Bir şekilde Murillo'ya haber vermeliyiz.

168
00:20:02,040 --> 00:20:05,440
-Jackie. Ziyaretçin var.
-Kimmiş?

169
00:20:08,840 --> 00:20:10,080
Polis, hanımefendi.

170
00:20:10,760 --> 00:20:15,560
Torununuzu öldüren kurşun Kızılderili'nin
yani Tarek Hamadi'nin silahından çıkmış.

171
00:20:15,640 --> 00:20:17,960
Kendiniz bakın. Balistik raporunda var.

172
00:20:19,600 --> 00:20:22,440
Dava Belçika'daydı,
dosyalar bize yeni ulaştı.

173
00:20:22,520 --> 00:20:24,400
Bürokrasi işte.

174
00:20:24,480 --> 00:20:26,400
Bana niye söylüyorsun?

175
00:20:27,800 --> 00:20:33,080
Çünkü oğlunuza ulaşamıyoruz Bayan Murillo.
Nerede diye sormayacağım.

176
00:20:34,440 --> 00:20:37,520
Okumam gereken şeyler var. İşin bittiyse…

177
00:20:39,120 --> 00:20:40,680
Çıkabilirsin.

178
00:20:41,520 --> 00:20:43,080
Teşekkürler Bayan Murillo.

179
00:21:20,840 --> 00:21:23,400
Merhaba beyler. Alın. Hediye.

180
00:21:23,920 --> 00:21:25,720
-Sağ ol.
-Afiyet olsun.

181
00:21:28,680 --> 00:21:30,560
Hadi, yemek zamanı.

182
00:21:31,280 --> 00:21:32,280
Al.

183
00:21:32,960 --> 00:21:34,560
Paylaşalım.

184
00:21:38,200 --> 00:21:40,160
-Al.
-O benim.

185
00:21:40,240 --> 00:21:41,760
Çek elini. Çek dedim!

186
00:21:41,840 --> 00:21:44,520
-Ne yapıyorsun?
-Bunu mu yiyeceksin?

187
00:21:46,840 --> 00:21:48,240
Sıkıntı yok.

188
00:22:06,760 --> 00:22:09,760
Özür dilerim Lyès. İçime dert oldu.

189
00:22:10,840 --> 00:22:11,880
Yeminle…

190
00:22:13,560 --> 00:22:16,320
O pislik Miranda yüzünden
uyuyamıyorum bile.

191
00:22:20,760 --> 00:22:21,920
Sadece ben değilim.

192
00:22:23,160 --> 00:22:25,560
Tatoo da o olaydan dolayı ceza alabilir.

193
00:22:27,560 --> 00:22:29,160
Bana niye söylüyorsun?

194
00:22:31,800 --> 00:22:35,000
-İspiyonlamak için izin mi istiyorsun?
-Bilmem.

195
00:22:41,720 --> 00:22:45,200
-Yirmi dört saat daha bekleyebilir misin?
-Evet.

196
00:22:46,560 --> 00:22:47,560
Sağ ol.

197
00:22:59,920 --> 00:23:01,720
-Franck?
-Evet. Yalnız mısın?

198
00:23:01,800 --> 00:23:03,120
Hayır, sevgilim var.

199
00:23:03,720 --> 00:23:07,440
-Ben gidiyorum. Dönüş tarihim belli değil.
-Franck, beni dinle.

200
00:23:08,040 --> 00:23:13,400
Polisler Lucas'la ilgili bir şey söyledi.
Onu vuran adamı bulmuşlar.

201
00:23:13,480 --> 00:23:16,800
-Zaten biliyorum ki.
-Bilmiyorsun. Hamadi'ymiş.

202
00:23:16,880 --> 00:23:18,800
Ne saçmalıyorsun?

203
00:23:18,880 --> 00:23:21,520
Kurşun onun silahından çıkmış.

204
00:23:22,120 --> 00:23:25,000
Belgelerin fotoğraflarını çektim.
Gönderiyorum.

205
00:23:31,320 --> 00:23:32,480
Gelmiyor musun?

206
00:23:34,560 --> 00:23:35,680
Hayır, kalsın.

207
00:23:48,560 --> 00:23:52,080
-Kızılderili'ye mesaj göndermem gerek.
-Söyle. Ben iletirim.

208
00:23:52,680 --> 00:23:55,800
-Onu bulabilir misin?
-Merak etme. Tabii ki bulurum.

209
00:23:55,880 --> 00:23:59,120
Büyük kulüplerin formalarını giyen
adamlarla takılıyor.

210
00:23:59,200 --> 00:24:02,280
Kendim gidemem
ama bu senden son ricam olacak.

211
00:24:02,360 --> 00:24:04,120
Neden? Yapamıyor muyum?

212
00:24:04,200 --> 00:24:07,280
Ondan değil Bakari.
Fazla tehlikeli olmaya başladı.

213
00:24:07,360 --> 00:24:09,280
Bensiz bir şey yapamazsın ki.

214
00:24:33,640 --> 00:24:35,000
Ne istiyorsun çocuk?

215
00:24:36,560 --> 00:24:40,200
-Ali'nin malının yerini biliyorum.
-Nereden biliyorsun?

216
00:24:40,280 --> 00:24:44,600
Onun gözcüsüydüm.
Görülecek hesabım var. Kişisel bir mesele.

217
00:24:45,200 --> 00:24:49,080
-İyi, tamam, söyle adresi.
-Bedavaya olmaz. Para vermen lazım.

218
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
Ortağımı buldum anlaşılan.

219
00:25:03,840 --> 00:25:05,000
Benimle geleceksin.

220
00:25:06,040 --> 00:25:07,880
Ne yapıyorsun? O daha çocuk.

221
00:25:08,440 --> 00:25:11,240
-Bu işlere bulaştırmasana.
-Kapa çeneni.

222
00:25:12,240 --> 00:25:14,040
Ona iş teklif ediyorum.

223
00:25:17,520 --> 00:25:20,320
-Okulda bu parayı kazanabilir mi?
-Olmaz.

224
00:25:20,400 --> 00:25:23,280
Seninle biz geliriz. Çocuğu bırak.

225
00:25:53,360 --> 00:25:55,880
Polis! Bırakın silahları! Kıpırdamayın.

226
00:25:58,120 --> 00:25:58,960
Bırakın!

227
00:26:00,880 --> 00:26:03,040
-Kıpırdamayın!
-Bırakın silahları!

228
00:26:04,080 --> 00:26:05,120
Bırak!

229
00:26:06,080 --> 00:26:07,120
Bırak dedim.

230
00:26:10,800 --> 00:26:13,440
Sizinle bir derdimiz yok. Bırakın.

231
00:26:14,160 --> 00:26:17,040
Bu herif için
hayatınızı mahvetmeyin. Hadi!

232
00:26:17,120 --> 00:26:18,760
Silahları bırakıp yaylanın!

233
00:26:21,920 --> 00:26:24,000
Bırak! Yürüyün gidin!

234
00:26:28,120 --> 00:26:31,880
Korumaların bunlar mıydı? Şimdi ne olacak?

235
00:26:32,680 --> 00:26:34,080
Bırak silahını.

236
00:26:51,520 --> 00:26:53,480
Delikanlılık taslama ulan.

237
00:27:01,400 --> 00:27:04,920
Nina'nın anısına
sana neler yapabileceğimi düşünüyorum.

238
00:27:05,920 --> 00:27:07,440
Cevap verme.

239
00:27:08,120 --> 00:27:11,360
Doğru diyor.
Hiç ağzını açma. Daha iyi olur.

240
00:27:12,520 --> 00:27:14,680
Biraz hırpalasak mı? Dersini alır.

241
00:27:14,760 --> 00:27:17,600
-Kulağa cazip geliyor.
-Öyle mi? Gel o zaman.

242
00:27:18,400 --> 00:27:19,440
Gelsene.

243
00:27:20,880 --> 00:27:23,560
-Avukat tutma hakkım var.
-Ne için?

244
00:27:23,640 --> 00:27:25,440
Tutuklu değilsin.

245
00:27:25,520 --> 00:27:27,520
-O zaman ben gideyim.
-Otur.

246
00:27:29,760 --> 00:27:33,160
Gideceksin.
Sadece Murillo'dan haber bekliyoruz.

247
00:27:33,840 --> 00:27:34,920
Murillo gitti ki.

248
00:27:36,520 --> 00:27:38,520
Akılsızlar. Yine yakalayamadınız.

249
00:27:39,960 --> 00:27:42,760
-Merak etme. Geri gelecektir.
-Tabii.

250
00:27:43,360 --> 00:27:45,320
Oğlunu senin öldürdüğünü öğrendi.

251
00:27:46,280 --> 00:27:48,120
-Evet.
-Size inanmaz ki.

252
00:27:48,640 --> 00:27:49,680
Emin misin?

253
00:27:50,680 --> 00:27:51,760
Bence inanır.

254
00:27:53,400 --> 00:27:55,280
Tüm parçaları birleştirecek.

255
00:27:55,360 --> 00:27:58,200
Hapishanede tanışmanız.
Ali'ye olan takıntın.

256
00:27:58,280 --> 00:28:00,720
Zorla işi almaya çalışman.

257
00:28:01,240 --> 00:28:06,120
-Ne olmuş? Buraya mı gelecek yani?
-İyi bildin.

258
00:28:07,160 --> 00:28:11,240
Biz de gelip seni almasını bekleyeceğiz.
İyi plan, değil mi?

259
00:28:12,280 --> 00:28:15,000
Evet, yem olmak nasıl bir his? Göt herif.

260
00:28:17,400 --> 00:28:21,040
Murillo hayvan gibidir.
Kilometrelerce öteden kokunuzu alır.

261
00:28:21,720 --> 00:28:23,360
Sizi fena benzetecek.

262
00:28:24,400 --> 00:28:26,320
Şunu bodruma götürün. Sıkıldım.

263
00:28:28,000 --> 00:28:31,240
Lezbiyenle gitmeyi tercih ederim.
Eski günleri anarız.

264
00:28:34,520 --> 00:28:35,920
Ne yapıyorsun?

265
00:28:39,880 --> 00:28:41,240
Pisliğin tekisin.

266
00:28:43,040 --> 00:28:44,080
Canın cehenneme.

267
00:28:45,520 --> 00:28:48,600
İndir silahını. İndir dedim!

268
00:28:48,680 --> 00:28:50,440
-Yürü.
-Sen de siktir git!

269
00:28:53,600 --> 00:28:54,600
Ne oluyor?

270
00:28:56,280 --> 00:28:57,880
Hey, ne oluyor?

271
00:28:59,680 --> 00:29:02,680
-Piçin ne yaptığını bilmiyor musun?
-Biliyorum!

272
00:29:05,000 --> 00:29:08,640
Kendinize hâkim olun!
Kışkırtmaya gelmeyin!

273
00:29:09,320 --> 00:29:10,880
Onların istediği bu zaten!

274
00:29:10,960 --> 00:29:13,760
Saldırmak için fırsat kolluyorlar.

275
00:29:15,080 --> 00:29:16,280
Sakin olun!

276
00:29:19,200 --> 00:29:20,200
Kahretsin.

277
00:29:28,680 --> 00:29:30,920
Bir numara yaparsan deşerim. Tamam mı?

278
00:29:32,160 --> 00:29:33,560
Yürü, devam et.

279
00:29:40,960 --> 00:29:42,320
Aferin lan veletler.

280
00:29:46,680 --> 00:29:48,480
Silahını bırak orospu çocuğu.

281
00:29:48,560 --> 00:29:51,520
Aptallık yapmayın.
Polis öldüren kurtulamaz.

282
00:29:51,600 --> 00:29:53,440
Senin için gelmedik!

283
00:29:53,520 --> 00:29:57,440
-Bizi emir eri mi sanıyor?
-İyi dinle piç. Kimse bize emir veremez!

284
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
İşte yeni nesil bu.

285
00:30:22,040 --> 00:30:23,160
Boku yedik!

286
00:30:28,440 --> 00:30:29,440
Sikeyim!

287
00:30:58,840 --> 00:31:01,640
Evet. Şimdi neler olacağını söyleyeceğim.

288
00:31:01,720 --> 00:31:06,000
Ot almaya mı geldiniz?
Tamam. Size polis indirimi yaparım.

289
00:31:06,080 --> 00:31:11,640
Çok komik, değil mi? Çok komiksin.
Müebbet alınca da gülecek misin? Ya siz?

290
00:31:14,240 --> 00:31:16,920
Herkese Kızılderili'nin
yaşadığını söyleyin.

291
00:31:17,520 --> 00:31:20,320
La Joliette'teki Breton Oteli'nde, deyin.

292
00:31:21,240 --> 00:31:25,160
Biz de nasıl öldüğünü soruşturmayalım.
Anlıyorsunuz, değil mi?

293
00:31:27,520 --> 00:31:29,760
Sonra? Dediğinizi yaparsak ne olacak?

294
00:31:29,840 --> 00:31:32,800
Her zamanki gibi.
Yakalamaca oynamaya devam.

295
00:31:34,600 --> 00:31:39,560
Uyuşturucu satarsınız. Tutuklanırsınız.
Hapse girersiniz. Sonra çıkarsınız.

296
00:31:39,640 --> 00:31:44,440
Kafanız basmadığından yine satar,
yine hapse girersiniz, böyle devam eder.

297
00:32:03,760 --> 00:32:07,000
-Miranda'yla görüşebilirsin.
-Emin misin?

298
00:32:08,560 --> 00:32:11,520
-Ne diyeyim?
-İtirafımın ses kaydını verirsin.

299
00:32:15,080 --> 00:32:17,240
Hadi şimdi yapalım. Telefonunu ver.

300
00:32:21,720 --> 00:32:24,360
-Murillo'yu yakalayalım, sonra ver.
-Tamam.

301
00:32:30,440 --> 00:32:34,480
-Satış noktalarını Ali mi söyledi?
-Tabii ki.

302
00:32:35,440 --> 00:32:37,160
Beni medyum mu sandın?

303
00:32:38,360 --> 00:32:39,960
Ama bu işler karşılıklı.

304
00:32:43,800 --> 00:32:48,800
BRETON OTELİ

305
00:33:08,880 --> 00:33:11,000
Miranda sana karşı ne kullanabilir?

306
00:33:14,600 --> 00:33:19,480
Ali'yle olan geçmişimi.
Bilgi almak için onu koruduğumu biliyor.

307
00:33:22,160 --> 00:33:23,280
Pişman mısın?

308
00:33:24,320 --> 00:33:27,520
Şeytanla anlaşma yapan tek kişi
ben değilim.

309
00:33:27,600 --> 00:33:31,600
Sadece polisin
böyle algılanmasını istemiyoruz.

310
00:33:32,120 --> 00:33:35,760
Ama artık sen de biliyorsun.
Ne gerekiyorsa yapıyoruz.

311
00:33:36,280 --> 00:33:40,680
-Hasarı minimize etmeye çalışıyoruz.
-İyi bir yöntem değil, farkında mısın?

312
00:33:41,280 --> 00:33:42,360
Evet, farkındayım.

313
00:33:43,720 --> 00:33:45,920
Ama kötülerin arasında en iyisi bu.

314
00:33:53,920 --> 00:33:55,720
Biri geliyor. Sanırım Murillo.

315
00:33:56,480 --> 00:33:58,280
Tamam. Bırakalım otele girsin.

316
00:34:00,200 --> 00:34:01,200
Anlaşıldı.

317
00:34:04,600 --> 00:34:07,000
Aşağıdaki memur idare edebilecek mi?

318
00:34:07,080 --> 00:34:10,280
Edecek artık.
Bize katılmak için başımın etini yiyordu.

319
00:34:13,800 --> 00:34:16,520
-Beş saniye sonra yanınızda.
-Anlaşıldı.

320
00:34:40,400 --> 00:34:41,560
Ne yapıyor bu?

321
00:34:45,920 --> 00:34:47,080
Tuzağı anladı.

322
00:34:47,680 --> 00:34:48,760
Orospu çocuğu.

323
00:35:07,880 --> 00:35:09,720
Alice! Kahretsin.

324
00:35:12,240 --> 00:35:13,080
İyi misin?

325
00:35:13,160 --> 00:35:14,840
-İyiyim.
-Bir şeyin var mı?

326
00:35:16,160 --> 00:35:17,160
Hadi.

327
00:35:20,000 --> 00:35:21,800
Tatoo, konuş benimle.

328
00:35:22,480 --> 00:35:24,200
Konuş.

329
00:35:24,280 --> 00:35:25,880
-Konuş.
-Lanet olsun.

330
00:35:25,960 --> 00:35:28,640
-Aç gözünü.
-Ben iyiyim. İyiyim.

331
00:36:20,760 --> 00:36:21,640
Orospu!

332
00:36:43,760 --> 00:36:44,800
Bırak silahını!

333
00:36:45,440 --> 00:36:46,920
Bırak!

334
00:36:47,560 --> 00:36:48,560
Tamam.

335
00:36:49,360 --> 00:36:51,480
Arkanı dön. Kıpırdama.

336
00:36:53,120 --> 00:36:54,440
Elini ver.

337
00:38:03,760 --> 00:38:04,600
Bravo!

338
00:38:14,520 --> 00:38:15,520
Güzel.

339
00:38:23,720 --> 00:38:27,160
İlk defa sayenizde
bu kadar çok tebrik alıyorum.

340
00:38:27,680 --> 00:38:28,920
Demek ki mümkünmüş.

341
00:38:30,880 --> 00:38:32,560
Ödül alacak mıyız?

342
00:38:33,440 --> 00:38:36,160
Ödül alırsan ne yapacaksın
Dedektif Roussot?

343
00:38:36,680 --> 00:38:39,960
Teyzeme göstereceğim.
Polis olduğuma hâlâ inanmıyor.

344
00:38:40,040 --> 00:38:41,400
Polis misin sen?

345
00:38:45,160 --> 00:38:48,200
Evet. İyi iş çıkardınız.

346
00:38:49,560 --> 00:38:52,000
Murillo kalan ömrünü hücrede geçirir.

347
00:38:54,320 --> 00:38:58,280
Ama Kızılderili'nin
ve cesedi bulunan sevgilisinin ölümlerini

348
00:38:58,360 --> 00:39:00,480
Suçla Mücadele nedense çözemiyor.

349
00:39:01,840 --> 00:39:04,240
Lyès. Bir fikrin var mı?

350
00:39:05,840 --> 00:39:07,720
Düşmanları çoktu.

351
00:39:10,560 --> 00:39:12,760
Peki. Anladım.

352
00:39:13,600 --> 00:39:16,160
Gidebilirsiniz. Bugün izinlisiniz.

353
00:39:16,240 --> 00:39:17,400
-Sağ olun.
-Sağ olun.

354
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
Sağ olun.

355
00:39:25,400 --> 00:39:26,800
Alice.

356
00:39:28,240 --> 00:39:31,240
Paris'e nakil talebin hâlâ elime ulaşmadı.

357
00:39:31,960 --> 00:39:34,000
Affedersiniz, vaktim olmadı.

358
00:39:35,800 --> 00:39:39,320
Talebi aldım ve reddettim diyelim.
Sana uyar mı?

359
00:39:39,840 --> 00:39:40,760
Tabii ki.

360
00:39:42,400 --> 00:39:43,520
İyi günler.

361
00:39:46,640 --> 00:39:49,200
-Seni ben bırakayım mı?
-Olur.

362
00:39:51,880 --> 00:39:53,280
Taksin geldi.

363
00:39:54,920 --> 00:39:56,280
Ne hayal ediyor acaba?

364
00:39:57,440 --> 00:40:00,800
Bir şey hayal ettiği yok.
Yakışıklı çocuk, değil mi?

365
00:40:27,040 --> 00:40:29,840
Murillo tutuklanınca kararını verdin mi?

366
00:40:32,640 --> 00:40:33,560
Otursana.

367
00:40:33,640 --> 00:40:37,160
Yaptığım şeyi unut.
Tatoo'nun görevden alınmasına engel ol.

368
00:40:39,680 --> 00:40:42,360
Seninki kolay
ama Tatoo'ya bir şey diyemem.

369
00:40:42,440 --> 00:40:43,560
O zaman vermem.

370
00:40:49,560 --> 00:40:54,400
Uyarı almadan kurtulamaz.
Ama görevde kalmasını sağlayabilirim.

371
00:40:55,000 --> 00:40:55,920
Teşekkürler.

372
00:40:57,680 --> 00:40:58,600
Ses kaydı var.

373
00:41:03,520 --> 00:41:05,480
Satış noktalarını Ali mi söyledi?

374
00:41:06,520 --> 00:41:09,040
Tabii ki. Beni medyum mu sandın?

375
00:41:09,120 --> 00:41:13,520
Ama bu işler karşılıklı.
Ben de onun faaliyetlerine göz yumdum.

376
00:41:17,560 --> 00:41:20,920
-Arkadaşın bunu öğrenince çok bozulacak.
-Evet.

377
00:41:32,200 --> 00:41:34,520
O yüzden bedel ödemen gerekiyor.

378
00:41:42,320 --> 00:41:43,520
YÜZBAŞI MIRANDA

379
00:41:53,120 --> 00:41:54,760
Pislik herif. Bok torbası.

380
00:42:01,960 --> 00:42:03,160
Gel bakalım.

381
00:42:15,640 --> 00:42:21,120
Çocuk videolarını yeğenlerin çektirdi.
Senin haberin yoktu. Fransa'da değildin.

382
00:42:22,680 --> 00:42:27,520
Ama Murillo'ya yapılan saldırı
biraz karışık.

383
00:42:28,320 --> 00:42:33,200
Dostların dava açılmasın diye uğraşıyor
ama onlara borçlanacaksın Ali.

384
00:42:35,560 --> 00:42:37,800
Elini tekrar cebine atman gerekecek.

385
00:42:48,640 --> 00:42:50,000
Elimi cebime atmak mı?

386
00:42:51,360 --> 00:42:54,760
Evet. En azından gelecek seçimlere kadar.

387
00:43:03,160 --> 00:43:05,240
İki saat içinde çıkarsam tamam.

388
00:43:07,120 --> 00:43:08,680
İşlerini düzgün yapsınlar.

389
00:43:09,280 --> 00:43:14,040
Çünkü konuşursam hepsinin işi biter.
Dokunulmazlıkları kalmaz. Anlaşıldı mı?

390
00:43:15,200 --> 00:43:16,200
Anlaşıldı, evet.

391
00:43:21,240 --> 00:43:25,920
Lyès'le savcı ilgilenecek.
Bir daha sana bulaşmaz, merak etme.

392
00:43:26,920 --> 00:43:28,320
Etmiyorum zaten.

393
00:43:32,040 --> 00:43:34,600
-Ellerinizi yıkayın, sonra yersiniz.
-Tamam.

394
00:43:55,800 --> 00:43:59,600
-Ne oldu?
-Özür dilerim.

395
00:44:25,880 --> 00:44:27,800
Nasılsın oğlum?

396
00:44:28,320 --> 00:44:31,120
İyi misin? Çık bakalım. Biraz dolaş.

397
00:44:36,360 --> 00:44:37,920
-Bira alır mısın?
-Evet.

398
00:44:42,960 --> 00:44:44,800
Bunlar DNA testi sonuçları mı?

399
00:44:47,040 --> 00:44:48,040
Evet.

400
00:44:51,280 --> 00:44:52,280
Açmadın mı?

401
00:44:53,440 --> 00:44:54,440
Henüz açmadım.

402
00:44:55,040 --> 00:44:56,680
Kanıtlanınca ne yapacaksın?

403
00:45:03,680 --> 00:45:04,520
Bilmiyorum.

404
00:45:07,680 --> 00:45:11,960
Murillo konusunda iyi yaptın.
Artık için rahat eder.

405
00:45:14,760 --> 00:45:17,240
Umarım öyle olur. Peki ya sen?

406
00:45:21,760 --> 00:45:26,280
-Rahat isteseydim polis olmazdım.
-Ali gibi olmak daha mı iyi?

407
00:45:29,040 --> 00:45:30,040
Hayır.

408
00:45:31,240 --> 00:45:34,040
Onun sonu kötü bitecek. Orası kesin.

409
00:45:34,920 --> 00:45:36,120
Bana gelince…

410
00:45:38,360 --> 00:45:39,880
Yakında belli olur.

411
00:45:41,400 --> 00:45:42,480
Nasıl yani?

412
00:45:43,560 --> 00:45:46,440
Bu kaydı nasıl elde ettiğini
sorabilir miyim?

413
00:45:47,400 --> 00:45:50,400
-Elimden geleni yaptım.
-Belli oluyor.

414
00:45:51,720 --> 00:45:56,560
Yeterli olur, değil mi?
Yolsuzluk şebekesini artık çökertebiliriz.

415
00:45:58,720 --> 00:46:00,920
Bilmediğin işlere karışma Miranda.

416
00:46:01,000 --> 00:46:04,240
Polisleri kızdırmaya devam et.
Senin işin o.

417
00:46:04,880 --> 00:46:09,640
Bir saniye. Sadece birini tutuklarsak
olmaz ki. Lyès'in itirafında Saidi de var.

418
00:46:11,440 --> 00:46:13,560
İşte bu yüzden onu kullanmayacaksın.

419
00:46:14,160 --> 00:46:16,080
Anlamadım. Nasıl yani?

420
00:46:18,440 --> 00:46:23,160
Yürüttüğüm soruşturmanın selameti için
Bay Saïdi'nin serbest kalması gerekiyor.

421
00:46:24,960 --> 00:46:28,400
-Ne yapmaya çalışıyorsun?
-Benamar'a dokunabilirsin.

422
00:46:38,840 --> 00:46:40,680
Bay Jaborska ile tanıştırayım.

423
00:46:40,760 --> 00:46:42,840
Kendisi ve müvekkili Bay Peretto,

424
00:46:42,920 --> 00:46:46,920
Benamar'la ilgili çok önemli bilgileri
bizimle paylaşmayı kabul etti.

425
00:46:47,440 --> 00:46:53,040
Hırsızlık, tehdit, gasp ve şantaj.
Yeterli mi?

426
00:46:54,480 --> 00:46:57,000
Hemen tutuklansın.
Kaybedecek vaktimiz yok.

427
00:47:17,560 --> 00:47:18,800
Emin misin?

428
00:48:35,400 --> 00:48:37,280
Nereye gidiyor bunlar?

429
00:48:38,240 --> 00:48:42,880
Departmanınızdaki pisliği temizliyoruz
Bayan Fabiani. Teşekkür etmelisiniz.

430
00:48:44,320 --> 00:48:50,320
Saïdi'yi bırakıp Lyès'i tutuklarsanız
dünyayı başınıza yıkarım.

431
00:48:51,000 --> 00:48:53,960
Bir haydut uğruna
kariyerinizi feda mı edeceksiniz?

432
00:48:54,040 --> 00:48:58,160
Kimmiş haydut? Hedefimiz Saïdi'ydi.

433
00:48:59,040 --> 00:49:03,880
Hedefimiz Marsilya'da huzuru sağlamak.
Bunun için bazı tavizler vermemiz gerek.

434
00:50:25,240 --> 00:50:28,520
KAN SAHİLİ

435
00:52:20,600 --> 00:52:25,160
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram