1
00:00:18,600 --> 00:00:21,200
- De unde știi că e fiica ta?
- Nu știu.

2
00:00:21,280 --> 00:00:22,880
Trebuie să-l prind întâi.

3
00:00:22,960 --> 00:00:25,160
O să fie o luptă dură, Lyès.

4
00:00:27,080 --> 00:00:29,400
Dacă Murillo folosește copilul ca scut?

5
00:00:30,040 --> 00:00:32,360
E nemernic, dar nu se atinge de copil.

6
00:00:32,440 --> 00:00:33,840
Asta speri tu.

7
00:01:12,400 --> 00:01:14,120
- Ai un foc?
- Da.

8
00:01:31,120 --> 00:01:31,960
Vino încoace!

9
00:01:36,840 --> 00:01:39,680
- Hai! Să mergem!
- Cine naiba sunt ăștia?

10
00:01:46,040 --> 00:01:49,040
Să ocolim prin dreapta casei!
Prioritatea e copilul.

11
00:02:12,960 --> 00:02:14,200
Mișcă-te!

12
00:02:31,640 --> 00:02:32,640
Poliția!

13
00:02:33,160 --> 00:02:34,040
Poliția!

14
00:04:18,040 --> 00:04:24,720
PACE ÎN MARSILIA

15
00:04:24,800 --> 00:04:28,120
CĂUTAREA
EPISODUL 6

16
00:04:46,920 --> 00:04:48,040
Hai, scumpo!

17
00:04:48,960 --> 00:04:49,880
Pe aici!

18
00:04:56,720 --> 00:04:58,200
Unde e Murillo?

19
00:04:59,200 --> 00:05:01,760
- De ce ați intervenit?
- N-am avut de ales.

20
00:05:01,840 --> 00:05:05,080
Ce n-ai înțeles? Trebuia să ne spui.

21
00:05:05,160 --> 00:05:08,480
Ce n-ai înțeles
din „n-am avut de ales”? Spune-mi!

22
00:05:17,000 --> 00:05:18,680
Am avut o înțelegere, Lyès.

23
00:05:19,200 --> 00:05:20,960
Nu vă mai pot ajuta acum.

24
00:05:22,520 --> 00:05:23,360
Serios?

25
00:05:23,880 --> 00:05:25,000
Era un copil acolo.

26
00:05:26,400 --> 00:05:27,240
Ce era să fac?

27
00:05:29,320 --> 00:05:30,160
Spuneți-mi!

28
00:05:39,160 --> 00:05:41,720
Ce plan ai? În afară
de a-mi distruge viața.

29
00:05:44,840 --> 00:05:46,440
Ești pe fugă de ani în șir.

30
00:05:46,960 --> 00:05:48,560
Sincer, la ce te așteptai?

31
00:05:49,280 --> 00:05:50,400
Sunt un nimeni.

32
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
Știi prea bine.

33
00:05:54,880 --> 00:05:56,080
N-am ucis pe nimeni.

34
00:05:57,840 --> 00:05:59,520
E bine. Asta te va ajuta.

35
00:06:00,520 --> 00:06:01,400
Super!

36
00:06:04,440 --> 00:06:05,520
De ce m-ai mințit?

37
00:06:07,520 --> 00:06:08,720
N-am vrut s-o cauți.

38
00:06:13,000 --> 00:06:14,280
O să fac analiza ADN.

39
00:06:15,720 --> 00:06:16,720
Ca să mă asigur.

40
00:06:18,320 --> 00:06:21,040
Dacă ai îndoieli,
ești mai prost decât credeam.

41
00:06:23,960 --> 00:06:26,800
- Vreau doar să mă asigur. Atât.
- Zău?

42
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
Și apoi?

43
00:06:29,280 --> 00:06:31,280
Îi explici că i-ai închis mama?

44
00:06:33,480 --> 00:06:35,840
Aș vrea să știu cum o să rezolvi asta.

45
00:06:39,480 --> 00:06:40,680
Te rog, Lyès.

46
00:06:41,840 --> 00:06:43,080
Las-o cu tata!

47
00:06:44,440 --> 00:06:47,040
Știu că vă urâți,
dar el va avea grijă de ea.

48
00:06:47,760 --> 00:06:50,200
Armand, care te-a învățat să furi mașini.

49
00:06:53,880 --> 00:06:55,120
Asta vrei pentru ea?

50
00:06:56,720 --> 00:06:58,400
Dar tata m-a iubit, Lyès.

51
00:06:58,920 --> 00:07:00,520
Crezi că tu o poți iubi?

52
00:07:02,520 --> 00:07:03,880
Nici măcar n-o cunoști.

53
00:07:05,080 --> 00:07:06,880
Las-o cu tata! E cel mai bine.

54
00:07:16,920 --> 00:07:18,160
Așa!

55
00:07:20,680 --> 00:07:23,040
- N-a durut, nu?
- Nu. N-am nimic.

56
00:07:28,680 --> 00:07:29,560
Mamă!

57
00:07:42,200 --> 00:07:44,480
Vor sta cu voi. Asta e procedura.

58
00:07:46,080 --> 00:07:46,960
De ce nu tu?

59
00:07:48,200 --> 00:07:49,040
Ți-e frică?

60
00:07:56,960 --> 00:07:57,960
Trebuie să pleci.

61
00:08:00,080 --> 00:08:00,960
Așezați-vă!

62
00:08:08,720 --> 00:08:09,840
Zoé, draga mea!

63
00:08:11,040 --> 00:08:12,640
Va trebui să fii puternică.

64
00:08:13,560 --> 00:08:14,920
Mama pleacă.

65
00:08:16,040 --> 00:08:16,880
O vreme.

66
00:08:18,520 --> 00:08:19,800
O să stai cu bunicul.

67
00:08:20,920 --> 00:08:24,160
După ce ies, promit
că nu ne vom mai despărți niciodată.

68
00:08:24,800 --> 00:08:25,640
Da?

69
00:08:27,720 --> 00:08:29,160
Nu, mamă. Nu vreau asta.

70
00:08:41,040 --> 00:08:42,880
Ridică mâna, scumpo! Bine.

71
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
N-am raportat implicarea ta
în evadarea fiicei tale.

72
00:08:50,560 --> 00:08:54,440
Te-aș îmbrățișa, dar mi-e că alunec
și-ți boțesc moaca drăguță.

73
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
Tu i-ai dat planul lui Murillo, nu?

74
00:08:59,480 --> 00:09:00,640
Armand, ascultă-mă!

75
00:09:01,400 --> 00:09:02,720
Nu încerca să-l ajuți!

76
00:09:04,080 --> 00:09:05,560
N-o vei ajuta așa pe Zoé.

77
00:09:06,120 --> 00:09:06,960
Jur.

78
00:09:08,160 --> 00:09:09,520
Nu ți-ar prii pușcăria.

79
00:09:40,520 --> 00:09:41,360
Bună ziua!

80
00:09:42,080 --> 00:09:43,840
Iau haina de acolo, vă rog.

81
00:09:51,800 --> 00:09:54,720
- O iau și pe asta. Cât costă amândouă?
- 12 euro.

82
00:09:55,240 --> 00:09:57,360
- Mersi. O las pe cealaltă.
- Mersi.

83
00:10:07,800 --> 00:10:12,760
Toți îi vânează pe Murillo și pe Indianul,
dar îmi propuneți arestarea lui Ali Saïdi.

84
00:10:14,200 --> 00:10:17,080
Șefii au spus clar să-l lăsăm pe Murillo.

85
00:10:17,160 --> 00:10:18,880
- Vă surprinde?
- Nu.

86
00:10:19,800 --> 00:10:21,400
Deci, îmi fac doar datoria.

87
00:10:22,160 --> 00:10:25,920
- Prind dealeri de droguri.
- Încetați cu șarada măcar o clipă?

88
00:10:29,480 --> 00:10:32,240
Depanatorii depun mărturie
împotriva lui Ali.

89
00:10:32,320 --> 00:10:34,680
E mai mult decât suficient pentru arest.

90
00:10:35,640 --> 00:10:36,840
Ali Saïdi.

91
00:10:36,920 --> 00:10:39,120
E pradă bună pentru departament, nu?

92
00:10:41,240 --> 00:10:42,600
Bine. Am înțeles.

93
00:10:42,680 --> 00:10:45,640
Îl folosiți pe Ali Saïdi ca momeală
pentru Murillo.

94
00:10:45,720 --> 00:10:46,720
Da, exact.

95
00:10:46,800 --> 00:10:49,360
Vom da vestea transferului lui Ali

96
00:10:49,440 --> 00:10:51,080
și vom aștepta în dubă.

97
00:10:51,640 --> 00:10:53,360
Va urma atacul lui Murillo.

98
00:10:57,160 --> 00:11:00,520
Doamnelor și domnilor,
sunt așteptat la tribunal.

99
00:11:00,600 --> 00:11:02,040
Despre ce e vorba?

100
00:11:02,120 --> 00:11:05,840
Căpitanul Benamar vrea să-l aresteze
pe Ali Saïdi.

101
00:11:06,360 --> 00:11:08,640
Ca să vezi! Și de ce acum?

102
00:11:09,440 --> 00:11:11,120
Avem dovezi care ne lipseau.

103
00:11:11,680 --> 00:11:15,000
Dacă dl Saïdi e închis,
va stârni entuziasm între rivali.

104
00:11:15,720 --> 00:11:18,360
Nu de asta l-ați lăsat în pace atât timp?

105
00:11:19,720 --> 00:11:21,000
Ce insinuați?

106
00:11:21,520 --> 00:11:24,720
Nimic. Dar recunoașteți
că l-ați cruțat până acum!

107
00:11:28,320 --> 00:11:32,640
Chiar crede cineva că putem sfârși
traficul de droguri? Întreb pe bune.

108
00:11:34,960 --> 00:11:35,800
Spuneți-mi!

109
00:11:35,880 --> 00:11:37,880
Asta justifică anumite alianțe?

110
00:11:39,560 --> 00:11:41,640
Asta justifică realismul.

111
00:11:43,960 --> 00:11:48,200
Vânați unul din categoria grea.
Ali Saïdi și-a diversificat investițiile.

112
00:11:48,280 --> 00:11:49,760
A devenit important.

113
00:11:51,160 --> 00:11:52,600
Spre deosebire de dv.

114
00:11:54,880 --> 00:11:57,360
Mobilitatea socială mai și funcționează,

115
00:11:57,440 --> 00:12:00,400
Iar cei neimportanți îi pot doborî
pe cei din vârf.

116
00:12:01,800 --> 00:12:02,920
Așa e în Franța.

117
00:13:03,040 --> 00:13:04,360
M-ați făcut să aștept.

118
00:13:07,160 --> 00:13:10,240
Ali Saïdi, e ora 10:53. Sunteți arestat

119
00:13:11,160 --> 00:13:14,800
pentru răpire, detenție ilegală
și violență asupra unui minor.

120
00:13:26,240 --> 00:13:27,920
Ți-am zis să pleci în Dubai.

121
00:13:56,200 --> 00:13:57,480
- Salutare!
- Salut!

122
00:13:58,840 --> 00:14:01,040
- Pot bea și eu cu voi?
- Da.

123
00:14:01,640 --> 00:14:02,480
Bine.

124
00:14:03,280 --> 00:14:04,120
Poftim!

125
00:14:04,640 --> 00:14:05,680
Mulțumesc.

126
00:14:05,760 --> 00:14:06,960
- Noroc!
- Mulțumesc.

127
00:14:30,040 --> 00:14:31,480
Domnule, unde mergeți?

128
00:14:55,480 --> 00:14:58,200
…în acest context, e important să…

129
00:14:58,280 --> 00:15:00,920
Domnilor, timpul trece. Tot nimic?

130
00:15:03,360 --> 00:15:05,080
Tot o să și-o fure într-o zi!

131
00:15:10,920 --> 00:15:13,840
Depanatorii care lucrau
pentru Ali sunt morți.

132
00:15:15,240 --> 00:15:16,440
Ucigaș profesionist.

133
00:15:18,480 --> 00:15:20,800
Aslan s-a ales cu gâtul tăiat la spital

134
00:15:20,880 --> 00:15:25,520
Și se întâmplă ca fratele lui, Murat,
să fi fost găsit spânzurat în celulă.

135
00:15:28,600 --> 00:15:30,160
Și colega de pază la ușă?

136
00:15:33,920 --> 00:15:34,920
Futu-i!

137
00:15:35,800 --> 00:15:36,640
Da.

138
00:15:37,600 --> 00:15:40,040
Ali își șterge absolut toate urmele.

139
00:15:40,120 --> 00:15:42,320
Lăsați-o baltă cu transferul lui Ali!

140
00:15:43,040 --> 00:15:44,600
Nu va fi momeala dv.

141
00:15:45,280 --> 00:15:48,480
Și, cu toate relațiile lui,
nu-l vom putea reține mult.

142
00:15:49,280 --> 00:15:50,520
Găsiți altceva!

143
00:15:52,560 --> 00:15:53,840
Mai există un martor.

144
00:15:54,680 --> 00:15:56,080
Serios? Cine?

145
00:16:13,720 --> 00:16:14,920
O știi pe amica mea?

146
00:16:15,880 --> 00:16:18,240
Lyès, de ce vrei să-mi închizi afacerea?

147
00:16:19,280 --> 00:16:21,840
- N-am avut probleme.
- N-o face pe prostul!

148
00:16:22,640 --> 00:16:25,320
- Spune-mi ce știi și rezolv asta!
- Ce?

149
00:16:28,160 --> 00:16:29,000
Ali Saïdi…

150
00:16:30,120 --> 00:16:32,440
A fost aici când a murit Lucas Murillo?

151
00:16:35,520 --> 00:16:36,360
Abdel.

152
00:16:40,000 --> 00:16:41,040
Da, a fost aici.

153
00:16:43,680 --> 00:16:44,640
Pe cine urmărea?

154
00:16:45,520 --> 00:16:46,600
Pe nimeni.

155
00:16:46,680 --> 00:16:49,440
Bea o cafea la masa asta.

156
00:16:50,560 --> 00:16:54,560
Acolo, copiii din cartier se jucau
după ore.

157
00:16:55,560 --> 00:16:57,040
Și cum era? Era agitat?

158
00:16:57,880 --> 00:16:58,840
Nu. Deloc.

159
00:16:59,680 --> 00:17:02,800
Râdeau și vorbeau despre meci.
Nimic neobișnuit.

160
00:17:03,560 --> 00:17:04,400
Și apoi?

161
00:17:05,680 --> 00:17:07,160
Mașina a venit pe acolo.

162
00:17:08,000 --> 00:17:09,040
Cu viteză maximă.

163
00:17:09,560 --> 00:17:12,720
S-a oprit. Un bărbat cu mască de schi
a deschis focul.

164
00:17:14,000 --> 00:17:14,840
Apoi…

165
00:17:16,200 --> 00:17:19,520
Prietenul lui Ali a fost lovit.
El a tras în autoapărare.

166
00:17:21,000 --> 00:17:22,400
Copiii mai erau acolo?

167
00:17:23,320 --> 00:17:26,560
Când mașina a plecat,
am văzut că un puști fusese lovit.

168
00:17:27,920 --> 00:17:31,000
Cine ar fi avut interese
să-l omoare pe Ali?

169
00:17:31,080 --> 00:17:32,160
Nu știu.

170
00:17:32,240 --> 00:17:34,720
Poate cineva care voia să-i fure afacerea.

171
00:17:38,000 --> 00:17:40,560
- Nu e jucător de bază.
- Pentru mine e.

172
00:17:40,640 --> 00:17:42,720
Ca Samuel Eto'o, cel adevărat.

173
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
Futu-i! Ce naiba caută el aici?

174
00:17:54,320 --> 00:17:55,760
Salutare! Toate bune?

175
00:17:56,720 --> 00:17:57,600
Ce vrei?

176
00:18:00,200 --> 00:18:01,280
Am vești proaste.

177
00:18:01,360 --> 00:18:02,640
Ali a fost arestat.

178
00:18:03,760 --> 00:18:07,160
Cum nepoții lui sunt morți,
banda Saïdi a dispărut.

179
00:18:08,000 --> 00:18:09,800
Vestea bună e că sunt eu aici.

180
00:18:10,400 --> 00:18:11,760
Dă-mi narghileaua!

181
00:18:14,280 --> 00:18:15,720
Cine te crezi?

182
00:18:16,840 --> 00:18:18,960
- Ciocu' mic!
- Liniștiți-vă!

183
00:18:22,960 --> 00:18:24,200
Vreau stocul lui Ali.

184
00:18:24,280 --> 00:18:25,480
Cine mi-l găsește

185
00:18:26,360 --> 00:18:27,640
va fi asociatul meu.

186
00:18:27,720 --> 00:18:29,280
Ce le spunem celorlalți?

187
00:18:29,360 --> 00:18:32,040
Toți vor sărbători sosirea mea
cu un bonus.

188
00:18:32,120 --> 00:18:33,000
Cât?

189
00:18:33,960 --> 00:18:34,800
Cât?

190
00:18:35,640 --> 00:18:38,960
- Numai o târfă pune întrebarea asta.
- Ușurel!

191
00:18:39,040 --> 00:18:41,160
Ești nebun? Crezi că împărțim?

192
00:18:41,840 --> 00:18:43,720
- Calmează-te!
- Ce faci?

193
00:18:44,640 --> 00:18:46,480
De ce te agiți așa?

194
00:18:54,200 --> 00:18:56,640
De acum, tot ce e al vostru e al meu.

195
00:18:57,760 --> 00:19:00,840
Primesc o parte la fiecare gram
de drog vândut. Clar?

196
00:19:02,880 --> 00:19:04,160
Bine.

197
00:19:08,400 --> 00:19:12,320
Uite în stânga! E un glonț folosit
de Indianul în timpul unui jaf.

198
00:19:12,400 --> 00:19:15,840
- Dincolo, cel care l-a ucis pe Murillo.
- Aceeași origine.

199
00:19:16,760 --> 00:19:19,960
Vezi zgârietura din laterală?
E o urmă lăsată de țeavă.

200
00:19:20,040 --> 00:19:22,680
E la fiecare glonț al Indianului.

201
00:19:24,080 --> 00:19:27,080
Ce vrei să spui? Indianul l-a ucis
pe micul Lucas?

202
00:19:30,000 --> 00:19:31,560
Dar îl țintea pe Ali.

203
00:19:31,640 --> 00:19:32,680
Da.

204
00:19:33,320 --> 00:19:37,320
Ca să scape de el, Indianul i-a zis
lui Murillo că Ali i-a ucis fiul.

205
00:19:41,200 --> 00:19:43,600
Vom găsi o cale să-i spunem lui Murillo.

206
00:20:02,120 --> 00:20:03,000
Jackie?

207
00:20:03,080 --> 00:20:04,280
Aveți un vizitator.

208
00:20:04,360 --> 00:20:05,440
Cine e?

209
00:20:08,840 --> 00:20:10,080
Poliția, doamnă.

210
00:20:10,760 --> 00:20:13,080
Ascultați! Arma care v-a ucis nepotul

211
00:20:13,160 --> 00:20:15,560
e a lui Tarek Hamadi, alias Indianul.

212
00:20:15,640 --> 00:20:17,920
Scrie tot în raportul criminalistic.

213
00:20:19,600 --> 00:20:22,440
A durat să obținem dosarele din Belgia.

214
00:20:22,520 --> 00:20:24,400
Asta-i birocrația.

215
00:20:24,480 --> 00:20:26,400
Și de ce îmi spuneți asta?

216
00:20:27,880 --> 00:20:30,560
Pentru că vrem
să vă găsim fiul, dnă Murillo.

217
00:20:30,640 --> 00:20:33,080
N-o să vă mai întreb dacă știți unde e.

218
00:20:34,400 --> 00:20:35,720
Am ceva de citit acum.

219
00:20:35,800 --> 00:20:37,520
Dacă ați terminat,

220
00:20:39,200 --> 00:20:40,680
știți unde e ieșirea.

221
00:20:41,600 --> 00:20:42,960
Mulțumesc, dnă Murillo.

222
00:21:20,840 --> 00:21:23,400
Salut, băieți! Poftim!
Un cadou pentru voi.

223
00:21:23,920 --> 00:21:25,400
- Mulțumesc.
- Poftă bună!

224
00:21:28,680 --> 00:21:30,560
Hai! E timpul să mâncăm.

225
00:21:31,280 --> 00:21:32,120
Poftim!

226
00:21:32,960 --> 00:21:34,560
Împărțiți tuturor!

227
00:21:38,200 --> 00:21:40,160
- Ia asta!
- Asta e pentru mine.

228
00:21:40,240 --> 00:21:41,760
Am zis să iei mâna!

229
00:21:41,840 --> 00:21:44,160
- Ce faci?
- Vrei să mănânci asta?

230
00:21:46,840 --> 00:21:47,840
E în regulă.

231
00:22:06,760 --> 00:22:08,040
Îmi pare rău, Lyès.

232
00:22:08,760 --> 00:22:09,720
Mă termină asta.

233
00:22:10,840 --> 00:22:11,720
Jur.

234
00:22:13,560 --> 00:22:16,240
Nici măcar nu pot dormi
din cauza lui Miranda.

235
00:22:20,760 --> 00:22:21,760
Nu sunt singurul.

236
00:22:23,200 --> 00:22:25,280
Tatoo poate plăti pentru criza lui.

237
00:22:27,560 --> 00:22:28,960
Și ce-mi ceri, de fapt?

238
00:22:31,800 --> 00:22:33,360
Permisiunea de a mă trăda?

239
00:22:34,160 --> 00:22:35,000
Nu știu.

240
00:22:41,720 --> 00:22:43,720
Îl poți face să aștepte 24 de ore?

241
00:22:44,480 --> 00:22:45,320
Da.

242
00:22:46,560 --> 00:22:47,400
Mersi.

243
00:23:00,000 --> 00:23:01,720
- Franck?
- Da. Ești singură?

244
00:23:01,800 --> 00:23:03,120
Nu, sunt la amant.

245
00:23:03,800 --> 00:23:05,680
Plec. Nu știu când mă întorc.

246
00:23:06,320 --> 00:23:07,440
Franck, ascultă-mă!

247
00:23:08,040 --> 00:23:10,560
M-a căutat poliția în legătură cu Lucas.

248
00:23:10,640 --> 00:23:13,400
L-au găsit pe cel care l-a împușcat
pe micuț.

249
00:23:13,480 --> 00:23:16,800
- Știu deja cine e.
- Nu știi nimic. Hamadi l-a împușcat.

250
00:23:16,880 --> 00:23:18,800
Despre ce naiba vorbești?

251
00:23:18,880 --> 00:23:20,880
A fost folosită arma lui.

252
00:23:22,120 --> 00:23:24,720
Am făcut poze cu documentele.
Ți le trimit.

253
00:23:31,320 --> 00:23:32,480
Mergem sau nu?

254
00:23:34,560 --> 00:23:35,680
Nu. E-n regulă.

255
00:23:48,560 --> 00:23:50,320
Am un mesaj pentru Indianul.

256
00:23:50,400 --> 00:23:52,080
Hai! Te ajut, dacă vrei.

257
00:23:52,680 --> 00:23:55,800
- Sigur îl găsești?
- Nicio problemă! Nu-l poți rata.

258
00:23:55,880 --> 00:23:59,120
E cu tipi care poartă tricouri
de fotbal de la cluburi.

259
00:23:59,200 --> 00:24:02,280
Nu pot să merg eu,
dar e ultima oară când ne ajuți.

260
00:24:02,360 --> 00:24:04,200
De ce? N-am fost bun?

261
00:24:04,280 --> 00:24:07,280
Nu de asta, Bakari.
Devine prea periculos. Știi?

262
00:24:07,360 --> 00:24:09,280
Nu poți face nimic fără mine.

263
00:24:33,640 --> 00:24:34,760
Ce vrei, puștiule?

264
00:24:36,560 --> 00:24:38,160
Știu unde e stocul lui Ali.

265
00:24:39,080 --> 00:24:40,200
De unde știi?

266
00:24:40,280 --> 00:24:42,040
Sunt unul dintre pândaci,

267
00:24:42,120 --> 00:24:44,600
dar, acum, reglez conturile. E personal.

268
00:24:45,200 --> 00:24:46,560
Bine. Dă-mi adresa!

269
00:24:46,640 --> 00:24:49,080
Contra cost. Trebuie să mă plătești.

270
00:24:53,600 --> 00:24:55,400
Cred că mi-am găsit asociatul.

271
00:25:03,840 --> 00:25:04,840
Tu vii cu mine.

272
00:25:06,040 --> 00:25:07,440
Ce faci? E un copil!

273
00:25:08,440 --> 00:25:11,080
- De ce să-l bagi în așa ceva?
- Gura!

274
00:25:12,360 --> 00:25:14,040
Îi ofer o colaborare.

275
00:25:17,520 --> 00:25:20,320
- Crezi că e recompensat la școală?
- Nu.

276
00:25:20,400 --> 00:25:23,000
Venim cu tine. Lasă-l baltă pe copil!

277
00:25:53,360 --> 00:25:55,640
Poliția! Aruncă arma! Nu mișca!

278
00:25:58,120 --> 00:25:58,960
Aruncă arma!

279
00:26:00,880 --> 00:26:02,000
Stai pe loc!

280
00:26:02,080 --> 00:26:03,040
Aruncă arma!

281
00:26:04,080 --> 00:26:04,920
Aruncă arma!

282
00:26:06,080 --> 00:26:07,120
Arunc-o!

283
00:26:10,800 --> 00:26:13,440
N-avem nimic împotriva voastră. Renunțați!

284
00:26:14,160 --> 00:26:17,040
Nu vă distrugeți viața
pentru tipul ăsta! Hai!

285
00:26:17,120 --> 00:26:18,760
Aruncați armele și plecați!

286
00:26:21,920 --> 00:26:23,840
Aruncați-le! Haideți!

287
00:26:28,120 --> 00:26:30,000
Ei sunt gărzile tale de corp?

288
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
Ce facem acum?

289
00:26:32,680 --> 00:26:34,080
Coboară arma!

290
00:26:51,520 --> 00:26:53,480
Nu face pe durul cu mine!

291
00:27:01,560 --> 00:27:04,560
Mă gândesc ce aș putea să-ți fac
în onoarea Ninei.

292
00:27:05,920 --> 00:27:07,440
Nu-i răspunde!

293
00:27:08,120 --> 00:27:09,200
Are dreptate.

294
00:27:09,800 --> 00:27:11,280
Ține-ți gura! E mai bine.

295
00:27:12,520 --> 00:27:14,680
L-am putea boți un pic. Așa merită.

296
00:27:14,760 --> 00:27:16,320
Sincer, e foarte tentant.

297
00:27:16,400 --> 00:27:17,600
Da? Vino încoace!

298
00:27:18,400 --> 00:27:19,440
Vino încoace!

299
00:27:20,880 --> 00:27:23,560
- Am dreptul la un avocat.
- De ce?

300
00:27:23,640 --> 00:27:25,440
Nu ești arestat.

301
00:27:25,520 --> 00:27:27,520
- Atunci, plec.
- Stai pe loc!

302
00:27:29,880 --> 00:27:33,160
Vei pleca. Numai că așteptăm vești
de la Murillo.

303
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
Murillo a plecat.

304
00:27:36,600 --> 00:27:38,520
Iar l-ați ratat, tâmpiților!

305
00:27:39,960 --> 00:27:42,440
- Nu-ți face griji! Se va întoarce.
- Da.

306
00:27:43,440 --> 00:27:45,320
Când va afla că i-ai ucis fiul.

307
00:27:46,400 --> 00:27:48,160
- Da.
- N-o să te creadă.

308
00:27:48,640 --> 00:27:49,520
Ești sigur?

309
00:27:50,160 --> 00:27:51,560
Pun pariu că va crede.

310
00:27:53,400 --> 00:27:55,280
Va pune totul cap la cap.

311
00:27:55,360 --> 00:27:58,200
Erai obsedat de Ali în pușcărie.

312
00:27:58,280 --> 00:28:00,520
Ai intrat cu forța în afacere.

313
00:28:01,240 --> 00:28:02,080
Și ce?

314
00:28:03,080 --> 00:28:05,560
- O să apară aici, nu?
- Te-ai prins.

315
00:28:07,160 --> 00:28:09,720
Doar așteptăm să vină după tine.

316
00:28:10,320 --> 00:28:11,160
Nu e rău, nu?

317
00:28:12,400 --> 00:28:15,000
Cum e să fii momeală? Jigodie!

318
00:28:17,480 --> 00:28:19,000
Murillo e un animal.

319
00:28:19,080 --> 00:28:21,200
Vă va simți mirosul de la kilometri.

320
00:28:21,720 --> 00:28:23,360
Vă va lovi din plin!

321
00:28:24,400 --> 00:28:26,080
În beci cu el! M-am săturat.

322
00:28:28,000 --> 00:28:31,240
Prefer să merg cu lesbiana.
Avem mica noastră rutină.

323
00:28:34,520 --> 00:28:35,920
Ce faci?

324
00:28:39,880 --> 00:28:41,000
Ești un jegos.

325
00:28:43,040 --> 00:28:44,040
Te bag în mă-ta!

326
00:28:45,520 --> 00:28:46,360
Lasă arama!

327
00:28:46,440 --> 00:28:48,600
Lasă naibii arma!

328
00:28:48,680 --> 00:28:50,440
- Mișcă-te!
- Iar tu cară-te!

329
00:28:53,560 --> 00:28:54,560
Ce-a fost asta?

330
00:28:56,280 --> 00:28:57,880
Alo! Ce-a fost asta?

331
00:28:59,680 --> 00:29:01,160
Ai văzut ce i-a făcut?

332
00:29:01,240 --> 00:29:02,680
Știu ce i-a făcut!

333
00:29:05,000 --> 00:29:06,720
O luați razna toți!

334
00:29:06,800 --> 00:29:08,640
Exact asta vor ei!

335
00:29:09,440 --> 00:29:10,880
Asta așteaptă de la noi!

336
00:29:10,960 --> 00:29:13,760
Așteaptă asta, ca să ne doboare.

337
00:29:15,080 --> 00:29:16,280
Deci, calmați-vă!

338
00:29:19,200 --> 00:29:20,040
Rahat!

339
00:29:28,720 --> 00:29:30,920
Dacă faci ceva, te tai în două. Clar?

340
00:29:32,160 --> 00:29:33,560
Haide, mișcă-te!

341
00:29:40,960 --> 00:29:42,400
Uite-i pe băieții mei!

342
00:29:46,680 --> 00:29:48,480
Lasă arma, nenorocitule!

343
00:29:48,560 --> 00:29:51,520
Nu faceți prostii!
Uciderea polițiștilor e altceva!

344
00:29:51,600 --> 00:29:53,440
N-am venit aici pentru voi!

345
00:29:53,520 --> 00:29:55,960
- Crede că suntem târfele lui?
- Ascultă!

346
00:29:56,040 --> 00:29:57,440
Nimeni nu ne dă ordine!

347
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
Iată noua generație!

348
00:30:22,120 --> 00:30:23,160
Suntem terminați!

349
00:30:28,440 --> 00:30:29,400
Rahat!

350
00:30:58,920 --> 00:31:01,640
Bine. Vă spun eu cum vom face.

351
00:31:01,720 --> 00:31:03,440
Vrei să cumperi niște iarbă?

352
00:31:03,520 --> 00:31:06,000
Hai! Îți fac reducerea pentru polițiști.

353
00:31:06,080 --> 00:31:08,600
Nu e amuzant ăsta? Ești amuzant.

354
00:31:08,680 --> 00:31:11,640
O să râzi când o să fii condamnat
pe viață? Și tu?

355
00:31:14,240 --> 00:31:16,840
Anunțați toată Marsilia
că Indianul trăiește!

356
00:31:17,520 --> 00:31:20,200
Că se ascunde la Hotel Breton,
în La Joliette.

357
00:31:21,320 --> 00:31:24,720
În schimb, nu-i vom investiga moartea.
Știți ce înseamnă?

358
00:31:27,520 --> 00:31:29,760
Apoi? Ce se întâmplă, dacă facem asta?

359
00:31:29,840 --> 00:31:32,640
Ca de obicei. Ne jucăm
de-a șoarecele și pisica.

360
00:31:34,600 --> 00:31:35,720
Voi, cu drogurile.

361
00:31:36,240 --> 00:31:37,360
Eu vă arestez.

362
00:31:37,440 --> 00:31:39,560
Faceți pușcărie. Apoi, ieșiți.

363
00:31:39,640 --> 00:31:40,640
Fiind idioți,

364
00:31:40,720 --> 00:31:44,520
veți face trafic iar, veți fi prinși,
veți fi închiși și tot așa.

365
00:32:03,880 --> 00:32:04,880
Mergi la Miranda!

366
00:32:06,160 --> 00:32:07,000
Ești sigur?

367
00:32:08,560 --> 00:32:09,440
Ce să-i spun?

368
00:32:09,520 --> 00:32:11,960
Îi dai înregistrarea mărturiei mele.

369
00:32:15,080 --> 00:32:17,000
S-o facem acum! Dă-mi telefonul!

370
00:32:21,720 --> 00:32:23,760
Să-l prindem pe Murillo înainte!

371
00:32:23,840 --> 00:32:24,960
Bine.

372
00:32:30,520 --> 00:32:32,680
Ali ți-a dat locurile de trafic?

373
00:32:33,640 --> 00:32:34,480
Da.

374
00:32:35,440 --> 00:32:37,160
Ce credeai? Că sunt magician?

375
00:32:38,360 --> 00:32:39,400
Ne-am ajutat.

376
00:33:08,880 --> 00:33:11,000
Cu ce te are Miranda la mână?

377
00:33:14,680 --> 00:33:16,280
Cu trecutul meu cu Ali.

378
00:33:17,200 --> 00:33:19,480
Știe că l-am apărat pentru informații.

379
00:33:22,280 --> 00:33:23,160
Îți pare rău?

380
00:33:24,320 --> 00:33:27,520
Nu-s primul, nici ultimul
care bate palma cu diavolul.

381
00:33:27,600 --> 00:33:28,720
Doar că…

382
00:33:29,360 --> 00:33:31,560
Nu așa vrem să fie percepută Poliția.

383
00:33:32,120 --> 00:33:33,920
Acum știi care-i situația, nu?

384
00:33:34,920 --> 00:33:35,760
Ne descurcăm.

385
00:33:36,280 --> 00:33:38,080
Reducem daunele la minimum.

386
00:33:38,600 --> 00:33:40,680
Știi că e o soluție proastă.

387
00:33:41,280 --> 00:33:42,120
Da, știu.

388
00:33:43,680 --> 00:33:45,920
Dar e cea mai bună pe care am găsit-o.

389
00:33:53,920 --> 00:33:55,760
Vine un tip. Cred că e Murillo.

390
00:33:56,480 --> 00:33:58,000
Bine. Să intre în hotel!

391
00:34:00,200 --> 00:34:01,080
Recepționat.

392
00:34:04,720 --> 00:34:07,000
Oare se va descurca cel de la Brigadă?

393
00:34:07,080 --> 00:34:08,200
Ar face bine.

394
00:34:08,280 --> 00:34:10,280
M-a hărțuit ca să lucreze cu noi.

395
00:34:13,800 --> 00:34:16,160
- Ajunge în cinci secunde.
- Recepționat.

396
00:34:40,400 --> 00:34:41,560
Fir-ar! Ce face?

397
00:34:45,840 --> 00:34:47,080
Futu-i! Ne-a mirosit.

398
00:34:47,680 --> 00:34:48,760
Nenorocitul!

399
00:35:07,880 --> 00:35:09,720
Futu-i! Alice! Rahat!

400
00:35:12,240 --> 00:35:13,080
Ești bine?

401
00:35:13,160 --> 00:35:14,640
- Da.
- Ești bine?

402
00:35:16,160 --> 00:35:17,080
Mergi!

403
00:35:20,000 --> 00:35:21,480
Tatoo, vorbește cu mine!

404
00:35:22,480 --> 00:35:24,200
Vorbește cu mine!

405
00:35:24,280 --> 00:35:25,880
- Vorbește-mi!
- Futu-i!

406
00:35:25,960 --> 00:35:27,160
- Hai!
- N-am nimic.

407
00:35:27,840 --> 00:35:28,760
N-am nimic.

408
00:36:20,760 --> 00:36:21,640
Băga-mi-aș!

409
00:36:43,880 --> 00:36:44,800
Aruncă arma!

410
00:36:45,440 --> 00:36:46,920
Arunc-o!

411
00:36:47,600 --> 00:36:48,440
Bine.

412
00:36:49,480 --> 00:36:51,480
Întoarce-te! Nu mișca!

413
00:36:53,120 --> 00:36:55,040
Dă-mi mâna!

414
00:38:03,760 --> 00:38:04,600
Bravo!

415
00:38:14,520 --> 00:38:15,360
Bine.

416
00:38:23,720 --> 00:38:27,000
E prima dată când primesc
atâtea felicitări pentru dv.

417
00:38:27,680 --> 00:38:28,920
Totul e posibil.

418
00:38:31,000 --> 00:38:32,560
Vom primi o medalie?

419
00:38:33,440 --> 00:38:36,040
Și ce veți face cu medalia,
căpitane Roussot?

420
00:38:36,680 --> 00:38:37,880
I-o arăt mătușii.

421
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
Încă nu crede că sunt polițist.

422
00:38:40,040 --> 00:38:41,400
Adică ești polițist?

423
00:38:45,160 --> 00:38:48,360
Bine. Ați făcut o treabă bună.

424
00:38:49,680 --> 00:38:52,000
Murillo va sta la carceră pe viață.

425
00:38:54,400 --> 00:38:55,480
Totuși,

426
00:38:55,560 --> 00:38:58,280
Brigada n-a găsit cadavrele Indianului

427
00:38:58,360 --> 00:39:00,920
și al iubitei sale, care erau ascunși.

428
00:39:01,840 --> 00:39:03,280
- Lyès.
- Da?

429
00:39:03,360 --> 00:39:04,240
Ai vreo idee?

430
00:39:05,840 --> 00:39:07,720
Aveau foarte mulți dușmani.

431
00:39:10,600 --> 00:39:12,640
Da. Înțeleg.

432
00:39:13,680 --> 00:39:14,520
Haideți!

433
00:39:14,600 --> 00:39:16,160
Luați-vă liber azi!

434
00:39:16,240 --> 00:39:17,400
- Mersi!
- Mersi!

435
00:39:18,000 --> 00:39:18,840
Mersi.

436
00:39:25,400 --> 00:39:26,800
Alice.

437
00:39:28,240 --> 00:39:31,360
Încă n-am primit cererea dv.
de transfer pentru Paris.

438
00:39:31,960 --> 00:39:33,880
Scuze. N-am avut timp.

439
00:39:35,680 --> 00:39:37,760
Să zicem că am refuzat-o din start!

440
00:39:38,360 --> 00:39:39,320
E bine așa?

441
00:39:39,840 --> 00:39:40,760
Categoric.

442
00:39:42,480 --> 00:39:43,320
O zi bună!

443
00:39:46,640 --> 00:39:47,760
Te las undeva?

444
00:39:48,360 --> 00:39:49,200
Da.

445
00:39:51,880 --> 00:39:53,200
Cred că e pentru tine.

446
00:39:54,920 --> 00:39:56,000
Ce-și imaginează?

447
00:39:57,440 --> 00:39:58,800
Nu-și imaginează nimic.

448
00:39:59,800 --> 00:40:00,680
E drăguț, nu?

449
00:40:27,120 --> 00:40:29,840
Arestul lui Murillo v-a ajutat
să vă hotărâți?

450
00:40:32,720 --> 00:40:33,560
Așezați-vă!

451
00:40:33,640 --> 00:40:35,000
Uitați ce am făcut!

452
00:40:35,080 --> 00:40:36,920
Iar Tatoo să nu fie concediat!

453
00:40:39,640 --> 00:40:42,360
E ușor pentru dv.,
dar nu depinde doar de mine.

454
00:40:42,440 --> 00:40:43,560
Ori așa, ori nimic.

455
00:40:49,560 --> 00:40:51,280
Nu va scăpa fără avertisment.

456
00:40:52,200 --> 00:40:53,960
Dar își va păstra slujba.

457
00:40:55,000 --> 00:40:55,920
Mulțumesc.

458
00:40:57,760 --> 00:40:59,200
Am o înregistrare.

459
00:41:03,520 --> 00:41:05,480
Ali ți-a dat locurile de trafic?

460
00:41:06,520 --> 00:41:08,520
Da. Ce credeai? Că sunt magician?

461
00:41:09,200 --> 00:41:10,240
Ne-am ajutat.

462
00:41:11,040 --> 00:41:13,520
În schimb, am ignorat activitățile lui.

463
00:41:17,560 --> 00:41:19,920
Amicul dv. se va supăra când va afla.

464
00:41:20,000 --> 00:41:20,920
Nu.

465
00:41:32,280 --> 00:41:34,080
De asta va trebui să plătești.

466
00:41:42,320 --> 00:41:43,520
COMANDANT MIRANDA

467
00:41:53,120 --> 00:41:54,760
Jegule! Rahat cu ochi!

468
00:42:01,960 --> 00:42:03,160
Hai!

469
00:42:15,520 --> 00:42:18,120
Nepoții tăi vor fi făcut
filmările cu copiii.

470
00:42:18,960 --> 00:42:21,160
N-ai contribuit. N-ai fost în Franța.

471
00:42:22,680 --> 00:42:23,760
Totuși,

472
00:42:24,960 --> 00:42:27,520
atacul asupra lui Murillo e mai complicat.

473
00:42:28,400 --> 00:42:31,440
Susținătorii tăi vor să evite un proces,

474
00:42:31,520 --> 00:42:33,000
dar le vei fi dator, Ali.

475
00:42:35,560 --> 00:42:37,760
Va trebui să deschizi iar portofelul.

476
00:42:48,640 --> 00:42:49,800
Portofelul, nu?

477
00:42:51,360 --> 00:42:52,200
Da.

478
00:42:53,000 --> 00:42:54,400
Măcar până la alegeri.

479
00:43:03,160 --> 00:43:05,400
Bine, dar au două ore să mă elibereze.

480
00:43:07,120 --> 00:43:08,360
Să n-o dea în bară!

481
00:43:09,280 --> 00:43:13,720
Dacă vorbesc, îi dobor pe toți
cu tot cu imunitatea lor stupidă. E clar?

482
00:43:15,200 --> 00:43:16,080
E clar, da.

483
00:43:21,240 --> 00:43:23,480
De cazul lui Lyès se ocupă procurorul.

484
00:43:24,160 --> 00:43:25,960
N-ar trebui să mai auzi de el.

485
00:43:27,000 --> 00:43:27,960
Nu-mi fac griji.

486
00:43:32,040 --> 00:43:34,600
- Spălați-vă pe mâini înainte de masă!
- Da.

487
00:43:55,800 --> 00:43:57,160
Ce s-a întâmplat?

488
00:43:57,240 --> 00:43:59,600
Îmi pare rău!

489
00:44:25,880 --> 00:44:26,840
Ce faci, băiete?

490
00:44:28,400 --> 00:44:31,120
Ești bine? Hai! Ieși! Mergi la o plimbare!

491
00:44:36,320 --> 00:44:37,920
- Vrei o bere?
- Da, te rog.

492
00:44:43,000 --> 00:44:44,800
Sunt rezultatele testului ADN?

493
00:44:47,120 --> 00:44:47,960
Da.

494
00:44:51,280 --> 00:44:52,280
Nu te-ai uitat?

495
00:44:53,480 --> 00:44:54,320
Nu încă.

496
00:44:55,040 --> 00:44:57,280
Ce vei face când vei avea dovada?

497
00:45:03,680 --> 00:45:04,520
Nu știu.

498
00:45:07,680 --> 00:45:09,280
Te-ai descurcat cu Murillo.

499
00:45:10,560 --> 00:45:11,800
Ți-ai găsit liniștea.

500
00:45:14,760 --> 00:45:15,720
Sper că da.

501
00:45:16,400 --> 00:45:17,320
Dar tu?

502
00:45:21,640 --> 00:45:24,000
Dacă aș vrea liniște, n-aș fi polițist.

503
00:45:24,960 --> 00:45:26,280
Ai vrea să fii ca Ali?

504
00:45:29,120 --> 00:45:29,960
Nu.

505
00:45:31,240 --> 00:45:34,040
Nu. O să aibă mult de tras. Asta e sigur.

506
00:45:34,920 --> 00:45:35,960
Cât despre mine…

507
00:45:38,360 --> 00:45:39,400
Se decide acum.

508
00:45:41,400 --> 00:45:42,480
Ce vrei să spui?

509
00:45:43,640 --> 00:45:46,440
Îmi puteți spune
de unde aveți înregistrarea?

510
00:45:47,400 --> 00:45:48,760
Am făcut tot posibilul.

511
00:45:49,440 --> 00:45:50,280
Se vede.

512
00:45:51,720 --> 00:45:52,960
Avem ce ne trebuie?

513
00:45:53,800 --> 00:45:56,400
E o ocazie de a distruge
o rețea de corupție.

514
00:45:58,720 --> 00:46:00,920
Rămâneți în zona dv. de confort!

515
00:46:01,000 --> 00:46:03,920
Enervați polițiștii!
Pentru asta sunteți plătit.

516
00:46:04,880 --> 00:46:07,200
Nu putem aresta pe unul dintre ei?

517
00:46:07,280 --> 00:46:09,640
Mărturia lui Lyès îl implică pe Saïdi.

518
00:46:11,440 --> 00:46:13,560
Din acest motiv, n-o veți folosi.

519
00:46:14,160 --> 00:46:15,880
Stați așa! Despre ce vorbiți?

520
00:46:18,560 --> 00:46:20,720
Vrem ca dl Saïdi să rămână liber

521
00:46:20,800 --> 00:46:23,160
pentru o anchetă care nu vă privește.

522
00:46:24,960 --> 00:46:26,200
Ce jocuri sunt astea?

523
00:46:27,040 --> 00:46:28,240
Vi-l las pe Benamar.

524
00:46:38,920 --> 00:46:40,680
Dumnealui e dl Jaborska.

525
00:46:40,760 --> 00:46:43,000
Dumnealui și clientul său, dl Peretto,

526
00:46:43,080 --> 00:46:46,720
au dezvăluit informații foarte grave
despre căpitanul Benamar.

527
00:46:47,560 --> 00:46:51,200
Tâlhărie, amenințări, extorcare și șantaj.

528
00:46:52,120 --> 00:46:53,040
E suficient?

529
00:46:54,480 --> 00:46:56,920
Arestați-l acum! Nu putem pierde timpul.

530
00:47:17,480 --> 00:47:18,800
Suntem siguri de asta?

531
00:48:35,400 --> 00:48:37,040
Unde îi trimiteți?

532
00:48:38,240 --> 00:48:41,360
Curățăm mizeria
din departamentul dv., dnă Fabiani.

533
00:48:41,440 --> 00:48:43,000
Ar trebui să ne mulțumiți.

534
00:48:44,320 --> 00:48:47,320
Dacă îl eliberați pe Saïdi
și-l arestați pe Lyès,

535
00:48:47,400 --> 00:48:50,160
vă promit că se va dezlănțui iadul.

536
00:48:51,000 --> 00:48:53,960
Vă sacrificați cariera
pentru a acoperi un golan?

537
00:48:54,040 --> 00:48:56,120
Despre ce golan vorbiți?

538
00:48:56,200 --> 00:48:57,960
Saïdi era scopul nostru.

539
00:48:59,040 --> 00:49:01,160
Scopul nostru e să readucem pacea.

540
00:49:01,920 --> 00:49:03,720
Trebuie să facem compromisuri.

541
00:50:25,240 --> 00:50:28,520
PACE ÎN MARSILIA

542
00:52:20,600 --> 00:52:25,160
Subtitrarea: Daniel Onea