- De unde știi că e fiica ta? - Nu știu.
Trebuie să-l prind întâi.
O să fie o luptă dură, Lyès.
Dacă Murillo folosește copilul ca scut?
E nemernic, dar nu se atinge de copil.
Asta speri tu.
- Ai un foc? - Da.
Vino încoace!
- Hai! Să mergem! - Cine naiba sunt ăștia?
Să ocolim prin dreapta casei! Prioritatea e copilul.
Mișcă-te!
Poliția!
PACE ÎN MARSILIA
CĂUTAREA EPISODUL 6
Hai, scumpo!
Pe aici!
Unde e Murillo?
- De ce ați intervenit? - N-am avut de ales.
Ce n-ai înțeles? Trebuia să ne spui.
Ce n-ai înțeles din „n-am avut de ales”? Spune-mi!
Am avut o înțelegere, Lyès.
Nu vă mai pot ajuta acum.
Serios?
Era un copil acolo.
Ce era să fac?
Spuneți-mi!
Ce plan ai? În afară de a-mi distruge viața.
Ești pe fugă de ani în șir.
Sincer, la ce te așteptai?
Sunt un nimeni.
Știi prea bine.
N-am ucis pe nimeni.
E bine. Asta te va ajuta.
Super!
De ce m-ai mințit?
N-am vrut s-o cauți.
O să fac analiza ADN.
Ca să mă asigur.
Dacă ai îndoieli, ești mai prost decât credeam.
- Vreau doar să mă asigur. Atât. - Zău?
Și apoi?
Îi explici că i-ai închis mama?
Aș vrea să știu cum o să rezolvi asta.
Te rog, Lyès.
Las-o cu tata!
Știu că vă urâți, dar el va avea grijă de ea.
Armand, care te-a învățat să furi mașini.
Asta vrei pentru ea?
Dar tata m-a iubit, Lyès.
Crezi că tu o poți iubi?
Nici măcar n-o cunoști.
Las-o cu tata! E cel mai bine.
Așa!
- N-a durut, nu? - Nu. N-am nimic.
Mamă!
Vor sta cu voi. Asta e procedura.
De ce nu tu?
Ți-e frică?
Trebuie să pleci.
Așezați-vă!
Zoé, draga mea!
Va trebui să fii puternică.
Mama pleacă.
O vreme.
O să stai cu bunicul.
După ce ies, promit că nu ne vom mai despărți niciodată.
Da?
Nu, mamă. Nu vreau asta.
Ridică mâna, scumpo! Bine.
N-am raportat implicarea ta în evadarea fiicei tale.
Te-aș îmbrățișa, dar mi-e că alunec și-ți boțesc moaca drăguță.
Tu i-ai dat planul lui Murillo, nu?
Armand, ascultă-mă!
Nu încerca să-l ajuți!
N-o vei ajuta așa pe Zoé.
Jur.
Nu ți-ar prii pușcăria.
Bună ziua!
Iau haina de acolo, vă rog.
- O iau și pe asta. Cât costă amândouă? - 12 euro.
- Mersi. O las pe cealaltă. - Mersi.
Toți îi vânează pe Murillo și pe Indianul, dar îmi propuneți arestarea lui Ali Saïdi.
Șefii au spus clar să-l lăsăm pe Murillo.
- Vă surprinde? - Nu.
Deci, îmi fac doar datoria.
- Prind dealeri de droguri. - Încetați cu șarada măcar o clipă?
Depanatorii depun mărturie împotriva lui Ali.
E mai mult decât suficient pentru arest.
Ali Saïdi.
E pradă bună pentru departament, nu?
Bine. Am înțeles.
Îl folosiți pe Ali Saïdi ca momeală pentru Murillo.
Da, exact.
Vom da vestea transferului lui Ali
și vom aștepta în dubă.
Va urma atacul lui Murillo.
Doamnelor și domnilor, sunt așteptat la tribunal.
Despre ce e vorba?
Căpitanul Benamar vrea să-l aresteze pe Ali Saïdi.
Ca să vezi! Și de ce acum?
Avem dovezi care ne lipseau.
Dacă dl Saïdi e închis, va stârni entuziasm între rivali.
Nu de asta l-ați lăsat în pace atât timp?
Ce insinuați?
Nimic. Dar recunoașteți că l-ați cruțat până acum!
Chiar crede cineva că putem sfârși traficul de droguri? Întreb pe bune.
Spuneți-mi!
Asta justifică anumite alianțe?
Asta justifică realismul.
Vânați unul din categoria grea. Ali Saïdi și-a diversificat investițiile.
A devenit important.
Spre deosebire de dv.
Mobilitatea socială mai și funcționează,
Iar cei neimportanți îi pot doborî pe cei din vârf.
Așa e în Franța.
M-ați făcut să aștept.
Ali Saïdi, e ora 10:53. Sunteți arestat
pentru răpire, detenție ilegală și violență asupra unui minor.
Ți-am zis să pleci în Dubai.
- Salutare! - Salut!
- Pot bea și eu cu voi? - Da.
Bine.
Poftim!
Mulțumesc.
- Noroc! - Mulțumesc.
Domnule, unde mergeți?
…în acest context, e important să…
Domnilor, timpul trece. Tot nimic?
Tot o să și-o fure într-o zi!
Depanatorii care lucrau pentru Ali sunt morți.
Ucigaș profesionist.
Aslan s-a ales cu gâtul tăiat la spital
Și se întâmplă ca fratele lui, Murat, să fi fost găsit spânzurat în celulă.
Și colega de pază la ușă?
Futu-i!
Da.
Ali își șterge absolut toate urmele.
Lăsați-o baltă cu transferul lui Ali!
Nu va fi momeala dv.
Și, cu toate relațiile lui, nu-l vom putea reține mult.
Găsiți altceva!
Mai există un martor.
Serios? Cine?
O știi pe amica mea?
Lyès, de ce vrei să-mi închizi afacerea?
- N-am avut probleme. - N-o face pe prostul!
- Spune-mi ce știi și rezolv asta! - Ce?
Ali Saïdi…
A fost aici când a murit Lucas Murillo?
Abdel.
Da, a fost aici.
Pe cine urmărea?
Pe nimeni.
Bea o cafea la masa asta.
Acolo, copiii din cartier se jucau după ore.
Și cum era? Era agitat?
Nu. Deloc.
Râdeau și vorbeau despre meci. Nimic neobișnuit.
Și apoi?
Mașina a venit pe acolo.
Cu viteză maximă.
S-a oprit. Un bărbat cu mască de schi a deschis focul.
Apoi…
Prietenul lui Ali a fost lovit. El a tras în autoapărare.
Copiii mai erau acolo?
Când mașina a plecat, am văzut că un puști fusese lovit.
Cine ar fi avut interese să-l omoare pe Ali?
Nu știu.
Poate cineva care voia să-i fure afacerea.
- Nu e jucător de bază. - Pentru mine e.
Ca Samuel Eto'o, cel adevărat.
Futu-i! Ce naiba caută el aici?
Salutare! Toate bune?
Ce vrei?
Am vești proaste.
Ali a fost arestat.
Cum nepoții lui sunt morți, banda Saïdi a dispărut.
Vestea bună e că sunt eu aici.
Dă-mi narghileaua!
Cine te crezi?
- Ciocu' mic! - Liniștiți-vă!
Vreau stocul lui Ali.
Cine mi-l găsește
va fi asociatul meu.
Ce le spunem celorlalți?
Toți vor sărbători sosirea mea cu un bonus.
Cât?
- Numai o târfă pune întrebarea asta. - Ușurel!
Ești nebun? Crezi că împărțim?
- Calmează-te! - Ce faci?
De ce te agiți așa?
De acum, tot ce e al vostru e al meu.
Primesc o parte la fiecare gram de drog vândut. Clar?
Bine.
Uite în stânga! E un glonț folosit de Indianul în timpul unui jaf.
- Dincolo, cel care l-a ucis pe Murillo. - Aceeași origine.
Vezi zgârietura din laterală? E o urmă lăsată de țeavă.
E la fiecare glonț al Indianului.
Ce vrei să spui? Indianul l-a ucis pe micul Lucas?
Dar îl țintea pe Ali.
Da.
Ca să scape de el, Indianul i-a zis lui Murillo că Ali i-a ucis fiul.
Vom găsi o cale să-i spunem lui Murillo.
Jackie?
Aveți un vizitator.
Cine e?
Poliția, doamnă.
Ascultați! Arma care v-a ucis nepotul
e a lui Tarek Hamadi, alias Indianul.
Scrie tot în raportul criminalistic.
A durat să obținem dosarele din Belgia.
Asta-i birocrația.
Și de ce îmi spuneți asta?
Pentru că vrem să vă găsim fiul, dnă Murillo.
N-o să vă mai întreb dacă știți unde e.
Am ceva de citit acum.
Dacă ați terminat,
știți unde e ieșirea.
Mulțumesc, dnă Murillo.
Salut, băieți! Poftim! Un cadou pentru voi.
- Mulțumesc. - Poftă bună!
Hai! E timpul să mâncăm.
Poftim!
Împărțiți tuturor!
- Ia asta! - Asta e pentru mine.
Am zis să iei mâna!
- Ce faci? - Vrei să mănânci asta?
E în regulă.
Îmi pare rău, Lyès.
Mă termină asta.
Jur.
Nici măcar nu pot dormi din cauza lui Miranda.
Nu sunt singurul.
Tatoo poate plăti pentru criza lui.
Și ce-mi ceri, de fapt?
Permisiunea de a mă trăda?
Nu știu.
Îl poți face să aștepte 24 de ore?
Da.
Mersi.
- Franck? - Da. Ești singură?
Nu, sunt la amant.
Plec. Nu știu când mă întorc.
Franck, ascultă-mă!
M-a căutat poliția în legătură cu Lucas.
L-au găsit pe cel care l-a împușcat pe micuț.
- Știu deja cine e. - Nu știi nimic. Hamadi l-a împușcat.
Despre ce naiba vorbești?
A fost folosită arma lui.
Am făcut poze cu documentele. Ți le trimit.
Mergem sau nu?
Nu. E-n regulă.
Am un mesaj pentru Indianul.
Hai! Te ajut, dacă vrei.
- Sigur îl găsești? - Nicio problemă! Nu-l poți rata.
E cu tipi care poartă tricouri de fotbal de la cluburi.
Nu pot să merg eu, dar e ultima oară când ne ajuți.
De ce? N-am fost bun?
Nu de asta, Bakari. Devine prea periculos. Știi?
Nu poți face nimic fără mine.
Ce vrei, puștiule?
Știu unde e stocul lui Ali.
De unde știi?
Sunt unul dintre pândaci,
dar, acum, reglez conturile. E personal.
Bine. Dă-mi adresa!
Contra cost. Trebuie să mă plătești.
Cred că mi-am găsit asociatul.
Tu vii cu mine.
Ce faci? E un copil!
- De ce să-l bagi în așa ceva? - Gura!
Îi ofer o colaborare.
- Crezi că e recompensat la școală? - Nu.
Venim cu tine. Lasă-l baltă pe copil!
Poliția! Aruncă arma! Nu mișca!
Aruncă arma!
Stai pe loc!
Aruncă arma!
Arunc-o!
N-avem nimic împotriva voastră. Renunțați!
Nu vă distrugeți viața pentru tipul ăsta! Hai!
Aruncați armele și plecați!
Aruncați-le! Haideți!
Ei sunt gărzile tale de corp?
Ce facem acum?
Coboară arma!
Nu face pe durul cu mine!
Mă gândesc ce aș putea să-ți fac în onoarea Ninei.
Nu-i răspunde!
Are dreptate.
Ține-ți gura! E mai bine.
L-am putea boți un pic. Așa merită.
Sincer, e foarte tentant.
Da? Vino încoace!
Vino încoace!
- Am dreptul la un avocat. - De ce?
Nu ești arestat.
- Atunci, plec. - Stai pe loc!
Vei pleca. Numai că așteptăm vești de la Murillo.
Murillo a plecat.
Iar l-ați ratat, tâmpiților!
- Nu-ți face griji! Se va întoarce. - Da.
Când va afla că i-ai ucis fiul.
- Da. - N-o să te creadă.
Ești sigur?
Pun pariu că va crede.
Va pune totul cap la cap.
Erai obsedat de Ali în pușcărie.
Ai intrat cu forța în afacere.
Și ce?
- O să apară aici, nu? - Te-ai prins.
Doar așteptăm să vină după tine.
Nu e rău, nu?
Cum e să fii momeală? Jigodie!
Murillo e un animal.
Vă va simți mirosul de la kilometri.
Vă va lovi din plin!
În beci cu el! M-am săturat.
Prefer să merg cu lesbiana. Avem mica noastră rutină.
Ce faci?
Ești un jegos.
Te bag în mă-ta!
Lasă arama!
Lasă naibii arma!
- Mișcă-te! - Iar tu cară-te!
Ce-a fost asta?
Alo! Ce-a fost asta?
Ai văzut ce i-a făcut?
Știu ce i-a făcut!
O luați razna toți!
Exact asta vor ei!
Asta așteaptă de la noi!
Așteaptă asta, ca să ne doboare.
Deci, calmați-vă!
Rahat!
Dacă faci ceva, te tai în două. Clar?
Haide, mișcă-te!
Uite-i pe băieții mei!
Lasă arma, nenorocitule!
Nu faceți prostii! Uciderea polițiștilor e altceva!
N-am venit aici pentru voi!
- Crede că suntem târfele lui? - Ascultă!
Nimeni nu ne dă ordine!
Iată noua generație!
Suntem terminați!
Rahat!
Bine. Vă spun eu cum vom face.
Vrei să cumperi niște iarbă?
Hai! Îți fac reducerea pentru polițiști.
Nu e amuzant ăsta? Ești amuzant.
O să râzi când o să fii condamnat pe viață? Și tu?
Anunțați toată Marsilia că Indianul trăiește!
Că se ascunde la Hotel Breton, în La Joliette.
În schimb, nu-i vom investiga moartea. Știți ce înseamnă?
Apoi? Ce se întâmplă, dacă facem asta?
Ca de obicei. Ne jucăm de-a șoarecele și pisica.
Voi, cu drogurile.
Eu vă arestez.
Faceți pușcărie. Apoi, ieșiți.
Fiind idioți,
veți face trafic iar, veți fi prinși, veți fi închiși și tot așa.
Mergi la Miranda!
Ești sigur?
Ce să-i spun?
Îi dai înregistrarea mărturiei mele.
S-o facem acum! Dă-mi telefonul!
Să-l prindem pe Murillo înainte!
Bine.
Ali ți-a dat locurile de trafic?
Da.
Ce credeai? Că sunt magician?
Ne-am ajutat.
Cu ce te are Miranda la mână?
Cu trecutul meu cu Ali.
Știe că l-am apărat pentru informații.
Îți pare rău?
Nu-s primul, nici ultimul care bate palma cu diavolul.
Doar că…
Nu așa vrem să fie percepută Poliția.
Acum știi care-i situația, nu?
Ne descurcăm.
Reducem daunele la minimum.
Știi că e o soluție proastă.
Da, știu.
Dar e cea mai bună pe care am găsit-o.
Vine un tip. Cred că e Murillo.
Bine. Să intre în hotel!
Recepționat.
Oare se va descurca cel de la Brigadă?
Ar face bine.
M-a hărțuit ca să lucreze cu noi.
- Ajunge în cinci secunde. - Recepționat.
Fir-ar! Ce face?
Futu-i! Ne-a mirosit.
Nenorocitul!
Futu-i! Alice! Rahat!
Ești bine?
- Da. - Ești bine?
Mergi!
Tatoo, vorbește cu mine!
Vorbește cu mine!
- Vorbește-mi! - Futu-i!
- Hai! - N-am nimic.
N-am nimic.
Băga-mi-aș!
Aruncă arma!
Arunc-o!
Bine.
Întoarce-te! Nu mișca!
Dă-mi mâna!
Bravo!
Bine.
E prima dată când primesc atâtea felicitări pentru dv.
Totul e posibil.
Vom primi o medalie?
Și ce veți face cu medalia, căpitane Roussot?
I-o arăt mătușii.
Încă nu crede că sunt polițist.
Adică ești polițist?
Bine. Ați făcut o treabă bună.
Murillo va sta la carceră pe viață.
Totuși,
Brigada n-a găsit cadavrele Indianului
și al iubitei sale, care erau ascunși.
- Lyès. - Da?
Ai vreo idee?
Aveau foarte mulți dușmani.
Da. Înțeleg.
Haideți!
Luați-vă liber azi!
- Mersi! - Mersi!
Mersi.
Alice.
Încă n-am primit cererea dv. de transfer pentru Paris.
Scuze. N-am avut timp.
Să zicem că am refuzat-o din start!
E bine așa?
Categoric.
O zi bună!
Te las undeva?
Da.
Cred că e pentru tine.
Ce-și imaginează?
Nu-și imaginează nimic.
E drăguț, nu?
Arestul lui Murillo v-a ajutat să vă hotărâți?
Așezați-vă!
Uitați ce am făcut!
Iar Tatoo să nu fie concediat!
E ușor pentru dv., dar nu depinde doar de mine.
Ori așa, ori nimic.
Nu va scăpa fără avertisment.
Dar își va păstra slujba.
Mulțumesc.
Am o înregistrare.
Ali ți-a dat locurile de trafic?
Da. Ce credeai? Că sunt magician?
Ne-am ajutat.
În schimb, am ignorat activitățile lui.
Amicul dv. se va supăra când va afla.
Nu.
De asta va trebui să plătești.
COMANDANT MIRANDA
Jegule! Rahat cu ochi!
Hai!
Nepoții tăi vor fi făcut filmările cu copiii.
N-ai contribuit. N-ai fost în Franța.
Totuși,
atacul asupra lui Murillo e mai complicat.
Susținătorii tăi vor să evite un proces,
dar le vei fi dator, Ali.
Va trebui să deschizi iar portofelul.
Portofelul, nu?
Da.
Măcar până la alegeri.
Bine, dar au două ore să mă elibereze.
Să n-o dea în bară!
Dacă vorbesc, îi dobor pe toți cu tot cu imunitatea lor stupidă. E clar?
E clar, da.
De cazul lui Lyès se ocupă procurorul.
N-ar trebui să mai auzi de el.
Nu-mi fac griji.
- Spălați-vă pe mâini înainte de masă! - Da.
Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău!
Ce faci, băiete?
Ești bine? Hai! Ieși! Mergi la o plimbare!
- Vrei o bere? - Da, te rog.
Sunt rezultatele testului ADN?
Da.
Nu te-ai uitat?
Nu încă.
Ce vei face când vei avea dovada?
Nu știu.
Te-ai descurcat cu Murillo.
Ți-ai găsit liniștea.
Sper că da.
Dar tu?
Dacă aș vrea liniște, n-aș fi polițist.
Ai vrea să fii ca Ali?
Nu.
Nu. O să aibă mult de tras. Asta e sigur.
Cât despre mine…
Se decide acum.
Ce vrei să spui?
Îmi puteți spune de unde aveți înregistrarea?
Am făcut tot posibilul.
Se vede.
Avem ce ne trebuie?
E o ocazie de a distruge o rețea de corupție.
Rămâneți în zona dv. de confort!
Enervați polițiștii! Pentru asta sunteți plătit.
Nu putem aresta pe unul dintre ei?
Mărturia lui Lyès îl implică pe Saïdi.
Din acest motiv, n-o veți folosi.
Stați așa! Despre ce vorbiți?
Vrem ca dl Saïdi să rămână liber
pentru o anchetă care nu vă privește.
Ce jocuri sunt astea?
Vi-l las pe Benamar.
Dumnealui e dl Jaborska.
Dumnealui și clientul său, dl Peretto,
au dezvăluit informații foarte grave despre căpitanul Benamar.
Tâlhărie, amenințări, extorcare și șantaj.
E suficient?
Arestați-l acum! Nu putem pierde timpul.
Suntem siguri de asta?
Unde îi trimiteți?
Curățăm mizeria din departamentul dv., dnă Fabiani.
Ar trebui să ne mulțumiți.
Dacă îl eliberați pe Saïdi și-l arestați pe Lyès,
vă promit că se va dezlănțui iadul.
Vă sacrificați cariera pentru a acoperi un golan?
Despre ce golan vorbiți?
Saïdi era scopul nostru.
Scopul nostru e să readucem pacea.
Trebuie să facem compromisuri.
PACE ÎN MARSILIA
Subtitrarea: Daniel Onea