- Tens a certeza de que é tua filha? - Não.
- Tenho de o apanhar primeiro. - Vamos entrar em força, Lyès.
E se o Murillo usar a miúda como escudo?
Ele é um merdas, mas não lhe fará mal.
Esperas tu.
- Tens isqueiro? - Sim.
Vem cá.
- Vamos. - Quem são aqueles, caralho?
Vamos pelo lado direito da casa. A prioridade é a miúda.
Avancem!
Polícia!
A PAZ DE MARSELHA
A PERSEGUIÇÃO EPISÓDIO 6
Vamos, querida.
Por aqui.
Onde está o Murillo?
- Porque avançaram? - Não tivemos opção.
O que não percebeste? Devias ter-nos avisado.
O que não percebeste na frase: "Não tivemos opção"? Diz lá.
Tínhamos um acordo, Lyès.
Já não posso fazer nada por si.
Não?
Havia uma criança.
O que devia ter feito?
Diga-me.
Qual é o teu plano? Além de arruinar a minha vida.
Andas em fuga há anos.
Sinceramente, o que esperavas?
Não sou ninguém.
Sabes disso.
Não matei ninguém.
Eles terão isso em consideração.
Ótimo.
Porque me mentiste?
Não queria que a procurasses.
Vou fazer um teste de ADN.
Para ter a certeza.
Se tens dúvidas, és ainda mais burro do que pensava.
- Só quero ter a certeza. Mais nada. - A sério?
E depois?
Vais dizer-lhe que prendeste a mãe dela?
Adorava saber como vais fazer isso.
Por favor, Lyès.
Deixa-a com o meu pai.
Eu sei que se odeiam, mas ele cuidará bem dela.
Armand, o homem que te ensinou a roubar carros.
É isso que queres para ela?
Mas o meu pai amou-me, Lyès.
Tu és capaz de a amar?
Nem sequer a conheces.
Deixa-a com o meu pai. É melhor.
Pronto.
- Não doeu, pois não? - Não, eu estou bem.
Mãe.
Elas vão ficar contigo. É o procedimento.
Porque não tu?
Tens medo?
Tem de ir.
Sente-se.
Zoé, minha querida.
Vais ter de ser muito forte.
A mãe vai embora.
Durante algum tempo.
Tu vais ficar com o avô.
Quando eu sair e voltarmos a estar juntas, prometo que nunca mais nos separamos.
Está bem?
Não, mãe, não quero isso.
Levanta o braço, querida. Isso mesmo.
O meu relatório não mencionou o teu envolvimento na fuga da tua filha.
Adorava abraçar-te, mas posso descuidar-me e dar-te cabo da cara.
Deste o plano ao Murillo no celeiro, não foi?
Armand, ouve-me.
Não tentes ajudar o Murillo.
Isso não vai ajudar a Zoe.
Garanto-te.
A prisão é má para alguém da tua idade.
Olá.
Quero aquele casaco, por favor.
- E isto também. Quanto é? - Doze euros.
- Obrigado. Vou deixar o outro. - Obrigada.
Andam todos atrás do Murillo e do Índio e tu ofereces-me a detenção do Ali Saïdi.
Os chefes disseram que não precisam de nós para apanhar o Murillo.
- Isso surpreende-o? - Não.
Estou só a fazer o meu trabalho.
- Prender traficantes de droga. - Pode deixar-se de tretas?
Os tipos da Mistral Phone querem testemunhar contra o Ali.
Isso é mais do que suficiente para o deter.
Ali Saïdi. É uma boa captura para o departamento.
Certo. Já percebi.
Querem usar o Ali Saïdi para atrair o Murillo.
Exatamente.
Divulgaremos a transferência do Ali da prisão e esperaremos na carrinha.
Pelo ataque do Murillo.
Senhoras e senhores, esperam-me no tribunal.
O que se passa?
O capitão Benamar quer prender o Ali Saïdi.
Quem diria. Porquê agora?
Porque temos provas novas.
Se o Sr. Saïdi for preso, os seus rivais ficarão empolgados.
Não foi por isso que nunca o prendeu?
O que está a insinuar?
Nada. Mas tem de admitir que o tem deixado de fora.
Acha que conseguimos pôr fim ao tráfico de droga neste país?
Estou mesmo a perguntar.
Diga-me.
Então, isso justifica certas alianças?
Justifica ser realista.
Vai atacar um peso-pesado.
O Ali Saïdi diversificou os seus investimentos.
Ele tornou-se importante.
Ao contrário de si.
Às vezes, a mobilidade social resulta.
E quem não importa pode derrubar quem está no topo.
A França é assim.
Fizeste-me esperar.
Ali Saïdi, são 10h53.
Vai ser detido por rapto, sequestro e violência contra um menor.
Disse-te para voltares para o Dubai.
- Olá. - Olá.
- Posso beber com vocês? - Sim.
Muito bem.
Toma.
Obrigado.
- Saúde! - Obrigado.
Senhor, aonde vai?
Neste contexto, é importante que…
Cavalheiros, o tempo está a contar. Não têm nada para mim?
Qualquer dia, dou cabo dele.
Os tipos da Mistral Phone, que trabalhavam para o Ali, morreram.
O assassino foi um profissional.
Cortou a garganta ao Aslan, no hospital.
E o irmão Murat foi encontrado enforcado na cela.
E a colega de serviço à porta?
Foda-se!
Pois.
O Ali está a limpar a confusão que criou.
Esquece o teu plano com o Ali.
Ele não será o teu isco.
E com os contactos que tem, não o conseguiremos manter detido.
Tens de pensar noutra coisa.
Ainda há uma testemunha.
A sério? Quem?
Conheces a minha amiga?
Lyès, porque queres fechar o meu espaço?
- Nunca tive problemas. - Não te faças de parvo.
- Diz-me o que sabes e eu trato disto. - O quê?
O Ali Saïdi…
Ele estava cá quando o Lucas Murillo morreu?
Abdel.
Sim, estava cá.
Andava atrás de quem?
De ninguém.
Estava a beber café naquela mesa.
Ali ao fundo, as crianças do bairro estavam a brincar depois das aulas.
E ele? Estava nervoso?
Não, de todo.
Estavam a rir-se e a falar do jogo. Nada de invulgar.
E depois?
O carro chegou por ali.
A grande velocidade.
Depois, parou. Um homem com uma máscara de esqui disparou.
Depois…
O amigo do Ali foi atingido e ele disparou em legítima defesa.
Os miúdos ainda estavam ali?
Quando o carro partiu, vimos que um miúdo tinha sido atingido.
Quem teria a ganhar com a morte do Ali?
Não sei. Talvez alguém que quisesse roubar o negócio dele.
- Ele não é um nove a sério. - Para mim, é.
Como o Samuel Eto'o, o verdadeiro nove.
Foda-se! Que raio faz ele aqui?
Então? Tudo bem?
O que queres?
Tenho más notícias.
O Ali foi preso.
Como os sobrinhos dele morreram, o gangue Saïdi acabou.
A boa notícia é que estou aqui.
Dá-me a shisha, por favor.
Quem pensas que és?
- Cala-te. - Tem calma.
Quero o stock do Ali.
Quem o encontrar será o meu parceiro.
O que dizemos aos outros?
Todos receberão um bónus para celebrar a minha chegada.
Quanto?
- Só uma puta faria essa pergunta. - Calma.
Estás louco? Achas que vamos partilhar contigo?
- Calma. - O que estás a fazer?
Porque estás nervoso?
A partir de agora, tudo o que é vosso é meu.
Eu ficarei com uma parte de cada grama de droga. Entendido?
Está bem.
Olha, à esquerda, uma bala usada pelo Índio durante um assalto.
À direita, a bala que matou o Lucas Murillo.
Têm a mesma origem.
Estás a ver este arranhão? É uma marca deixada pelo cano.
Todas as balas deixadas pelo Índio têm esta marca.
Estás a dizer que o Índio matou o pequeno Lucas?
- Mas ele queria matar o Ali. - Sim.
Para se livrar dele, o Índio disse ao Murillo que o Ali matou o filho dele.
Vamos arranjar uma forma de dizer ao Murillo.
Jackie? Tem uma visita.
Quem é?
É a polícia, senhora.
Escute, a arma que matou o seu neto pertence a Tarek Hamadi, o Índio.
Pode verificar. Está tudo no relatório.
O caso estava na Bélgica. Demorámos a obter o dossier.
É a burocracia.
Porque me está a dizer isto?
Estamos com dificuldades em contactar o seu filho.
Nem lhe vou perguntar onde ele está.
Tenho muito para ler.
Se já terminou,
sabe onde é a saída.
Obrigado, Sra. Murillo.
Olá. Tomem. Um presente.
- Obrigado. - Bom apetite.
Venham, vamos comer.
Toma.
Partilha.
- Toma isto. - Isso é para mim.
Larga. Tira as mãos.
- O que estás a fazer? - Queres comer isto?
Está tudo bem.
Desculpa, Lyès.
Está a consumir-me.
A sério.
Nem consigo dormir por causa do cabrão do Miranda.
E não sou o único.
O Tatoo pode ter de pagar por causa do que fez.
O que me estás pedir?
Permissão para me denunciares?
Não sei.
Consegues fazê-lo esperar 24 horas?
Sim.
Obrigado.
- Franck? - Estás sozinha?
- Estou em casa do meu namorado. - Vou-me embora. Não sei quando volto.
Franck, escuta.
A polícia veio ver-me por causa do Lucas.
Encontraram o tipo que alvejou o miúdo.
- Já sei quem foi. - Não sabes nada. Foi o Hamadi.
De que raio estás a falar?
Foi a arma dele.
Eu fotografei os documentos e vou enviar-tos.
Vamos ou não?
Não.
- Tenho de passar uma mensagem ao Índio. - Eu posso dizer-lhe.
- Consegues encontrá-lo? - Não te preocupes. É fácil.
Ele anda com tipos que usam camisolas de futebol de grandes clubes.
Eu não posso ir, mas será a última vez que nos ajudas.
Porquê? Não fui bom?
Não é isso, Bakari. Está a ficar muito perigoso.
Não consegues fazer nada sem mim.
O que queres, miúdo?
Sei onde está a droga do Ali.
Como sabes?
Sou um dos vigias dele.
Mas agora tenho contas a ajustar. É pessoal.
Dá-me a morada.
Não é de graça.
Tens de me pagar.
Acho que encontrei o meu parceiro.
Tu vens comigo.
Ele é só um miúdo.
- Porque vais arrastá-lo para isso? - Cala-te.
É um trabalho temporário.
- Achas que ele arranja isso na escola? - Não.
Nós vamos contigo. Esquece o miúdo.
Polícia! Larga a arma! Não te mexas.
Larga!
Quieto!
Larga a arma!
Larga.
Não temos nada contra vocês. Larguem.
Não arruínem as vossas vidas por ele. Vá lá!
Larguem as armas e desapareçam!
Larguem! Vão-se embora.
Estes são os teus guarda-costas?
E agora?
Baixa a arma.
Não te armes em duro comigo.
Estou a pensar no que te poderia fazer em memória da Nina.
Não lhe respondas.
Ele tem razão.
Fica calada. É melhor.
Podíamos dar-lhe uma sova. Dar-lhe uma lição.
- Sinceramente, é muito tentador. - É? Força.
Força nisso.
- Tenho direito a um advogado. - Para quê?
Não estás detido.
- Então, vou-me embora. - Quieto.
Vais-te embora. Estamos só à espera de saber do Murillo.
O Murillo foi-se embora.
Voltou a escapar-vos, idiotas.
- Não te preocupes. Ele voltará. - Sim.
Quando souber que mataste o filho dele.
- Sim. - Ele não acreditará em vocês.
Tens a certeza?
Eu aposto que sim.
Ele vai perceber tudo.
Quando se conheceram na prisão. A tua obsessão pelo Ali.
A forma como entraste à força no negócio.
E depois?
- Ele virá aqui, é isso? - Exatamente.
Só temos de esperar que ele venha dar cabo de ti. Não é mau.
Então, como é ser o isco, cabrão?
O Murillo é um animal.
Vai cheirar-vos à distância.
E vai dar cabo de vocês.
Levem-no para a cave. Estou farto.
Prefiro ir com a lésbica. Já nos conhecemos bem.
O que estás a fazer?
És um merdas.
Vai-te foder.
Larga.
Larga, foda-se!
- Anda lá! - Baza daqui.
O que foi aquilo?
Viste o que ele lhe fez?
Eu sei o que ele fez!
Estão todos a passar-se!
É isso que eles querem!
É isso que esperam de nós.
Estão à espera disso para nos derrubarem.
Mantenham-se calmos.
Merda.
Se tentares algo, dou cabo de ti. Entendeste?
Anda lá.
Aqui estão os meus rapazes.
Larga a arma, filho da puta.
Não façam nada estúpido. Matar polícias é diferente!
Não viemos por ti!
- Achas que somos as putas dele? - Ouve bem. Ninguém nos dá ordens!
Eis a próxima geração.
Estamos fodidos!
Merda!
Muito bem. Vou dizer-vos o que se vai passar.
Queres comprar erva?
Vá lá. Eu faço-te o desconto de polícia.
Ele tem piada. Tu és o engraçadinho.
Vais rir-te quando apanhares prisão perpétua? E tu?
Digam a todos em Marselha que o Índio está vivo.
Que está escondido no Hotel Breton, em La Joliette.
Em troca, não investigaremos a morte dele. Sabem o que isso significa?
E depois? O que acontece se fizermos isso?
O mesmo de sempre, brincamos ao gato e ao rato.
Vocês traficam drogas.
Eu prendo-vos. Vocês vão para a prisão e, depois, saem.
Como são idiotas,
voltarão a traficar, a ser apanhados, a ser presos e assim sucessivamente.
Podes ir ver o Miranda.
De certeza?
O que lhe digo?
Vais dar-lhe uma gravação da minha confissão.
Vamos gravar agora. Dá-me o telemóvel.
- Dás-lhe isto após apanharmos o Murillo. - Está bem.
Foi o Ali que te informou dos pontos de venda?
Sim.
Achavas que eu era mágico?
Trocávamos favores.
O que sabe o Miranda sobre ti?
O meu passado com o Ali.
Ele sabe que o protegi para obter informações.
Arrependes-te?
Não sou o primeiro nem serei o último a fazer um pacto com o diabo.
A questão é que não queremos passar essa imagem da polícia.
Mas agora sabes como é, certo?
Desenrascamo-nos.
Fazemos o nosso melhor para minimizar os danos.
Sabes que é uma solução má.
Eu sei.
Mas é a melhor solução má que arranjei.
Vem aí um tipo. Acho que é o Murillo.
Vamos deixá-lo entrar no hotel.
Entendido.
Achas que o tipo da BAC se safa?
Espero que sim. Tem pedido para trabalhar connosco.
- Ele chega em cinco segundos. - Entendido.
O que está a fazer?
Ele topou-nos.
Filho da puta!
Foda-se! Alice! Merda!
Estás bem?
- Sim. - A sério?
Vamos.
Tatoo, fala comigo.
Fala comigo.
- Fala comigo. - Foda-se!
- Fala. - Eu estou bem.
Eu estou bem.
Foda-se!
Larga a arma!
Larga!
Pronto.
Vira-te. Não te mexas.
Dá-me a tua mão.
Bom trabalho!
Muito bem.
É a primeira vez que recebo tantos parabéns por vossa causa.
Tudo pode acontecer.
Acha que nos darão uma medalha?
O que fará com a sua medalha, Capitão Roussot?
Vou mostrá-la à minha tia. Ela ainda não acredita que sou polícia.
Tu és polícia?
Bem…
Fizeram um bom trabalho.
O Murillo vai passar o resto da vida na solitária.
No entanto, a BAC não tem pistas em relação aos corpos do Índio
e da namorada que encontraram numa casa abandonada.
- Lyès. - Sim?
Tem alguma ideia?
Eles tinham tantos inimigos.
Sim, estou a ver.
Vá lá.
Têm o dia de folga.
- Obrigado. - Obrigado.
Obrigado.
Alice.
Ainda não recebi o seu pedido de transferência para Paris.
Desculpe, não tive tempo.
Digamos que o recebi e que recusei.
Acha bem?
Sim.
Tenha um bom dia.
Queres boleia?
Sim.
Acho que é para ti.
Em que está ele a pensar?
Em nada.
É giro, não é?
A detenção do Murillo ajudou-o a decidir?
Sente-se.
Esquece o que fiz. E garante que o Tatoo não é despedido.
Falar é fácil, mas o destino dele não depende só de mim.
É isso ou nada.
Não escapará a um aviso.
Mas posso certificar-me de que mantém o emprego.
Obrigado.
Tenho uma gravação.
Foi o Ali que te informou dos pontos de venda?
Sim. Achavas que eu era mágico? Trocávamos favores.
Em troca, eu fechava os olhos às atividades dele.
O seu amigo não vai gostar disto.
Pois não.
É por isso que vais ter de pagar.
Cabrão. Filho da puta.
Anda lá.
Vão culpar os teus sobrinhos pelos vídeos dos miúdos.
Tu não participaste. Não estavas em França.
No entanto,
o ataque ao Murillo é mais complicado.
Os teus apoiantes políticos estão a tentar limpar o teu nome,
mas vais ficar a dever-lhes.
Tens de voltar a fazer dinheiro.
A fazer dinheiro?
Sim.
Até às próximas eleições.
Está bem. Mas têm duas horas para me tirar daqui.
Diz-lhes para não fazerem asneira.
Porque, se eu falar, vão todos abaixo. Eles e a imunidade estúpida deles.
Entendido?
Sim.
O procurador-geral vai tratar do Lyès.
Não ouvirás falar mais dele.
Não estou preocupado com isso.
- Lava as mãos antes do lanche. - Está bem.
O que aconteceu?
Desculpa.
Como estás, rapaz?
Estás bem? Vai lá para fora. Vai dar uma volta.
- Queres uma cerveja? - Sim.
É o resultado do teste de ADN?
Sim.
Não o abriste?
Ainda não.
O que vais fazer quando tiveres a prova?
Não sei.
Estiveste bem com o Murillo.
Fizeste as pazes contigo.
Espero que sim.
E tu?
Se quisesse paz, não seria polícia.
Preferias ser como o Ali?
Não.
Não, não vai acabar bem para ele. Isso é certo.
Quanto a mim…
… isso está a ser decidido.
Como assim?
Como conseguiu esta gravação?
Dei o meu melhor.
Estou a ver.
Temos o que precisamos?
É uma oportunidade para derrubar uma rede de corrupção.
Fique na sua zona de conforto.
Trate dos polícias. É esse o seu trabalho.
Não podemos prender um e o outro não.
A confissão do Lyès implica o Saïdi.
Por essa razão, não vai usá-la.
Espere lá. Como assim?
Precisamos que o Saïdi fique em liberdade
devido a uma investigação que não lhe diz respeito.
O que está a tramar?
Pode ficar com o Benamar.
Este é o Sr. Jaborska.
Ele e o seu cliente, o Sr. Peretto,
concordaram em fornecer informações sobre o Capitão Benamar.
Roubo, ameaças, extorsão e chantagem.
É suficiente?
Prenda-o já. Não há tempo a perder.
Temos a certeza disto?
Para onde os mandou?
Estamos a limpar o caos no seu departamento, Sra. Fabiani.
Devia agradecer-nos.
Se libertarem o Saïdi e prenderem o Lyès,
garanto-vos que haverá um escândalo como nunca viram.
Está disposta a sacrificar a sua carreira para encobrir um bandido?
De que bandido está a falar?
O Saïdi era o nosso objetivo.
O objetivo é devolver a paz a Marselha.
Para isso, temos de fazer cedências.
A PAZ DE MARSELHA
Legendas: Ruben Oliveira