1
00:00:18,520 --> 00:00:21,200
-Sikker på at hun er datteren din?
-Vet ikke.

2
00:00:21,280 --> 00:00:22,880
Jeg må få tak i ham først.

3
00:00:22,960 --> 00:00:25,160
Vi gir alt her, Lyès.

4
00:00:27,000 --> 00:00:29,040
Hva om Murillo bruker ungen som skjold?

5
00:00:29,880 --> 00:00:32,360
Han er en dritt,
men han skader ikke ungen.

6
00:00:32,440 --> 00:00:33,840
Håper du.

7
00:01:12,280 --> 00:01:14,120
-Har du en lighter?
-Ja.

8
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Kom hit.

9
00:01:36,840 --> 00:01:39,680
-Kom igjen.
-Hvem faen er disse folkene?

10
00:01:46,040 --> 00:01:49,400
Vi går rundt på høyre side.
Barnet er vår prioritet.

11
00:02:12,960 --> 00:02:14,200
Sett i gang!

12
00:02:31,640 --> 00:02:32,640
Politi!

13
00:02:33,160 --> 00:02:34,040
Politi!

14
00:04:18,040 --> 00:04:24,720
MARSEILLE-FREDEN

15
00:04:24,800 --> 00:04:28,120
JAKTEN

16
00:04:46,920 --> 00:04:48,040
Kom, vennen.

17
00:04:48,960 --> 00:04:49,880
Denne veien.

18
00:04:56,720 --> 00:04:58,200
Hvor er Murillo?

19
00:04:59,240 --> 00:05:01,760
-Hvorfor grep dere inn?
-Vi var nødt.

20
00:05:01,840 --> 00:05:05,080
Hva forsto du ikke? Du skulle si fra.

21
00:05:05,160 --> 00:05:08,880
Hva forsto du ikke med:
"Vi var nødt"? Si det.

22
00:05:17,000 --> 00:05:20,960
Vi hadde en avtale, Lyès.
Jeg kan ikke hjelpe deg denne gangen.

23
00:05:22,400 --> 00:05:23,280
Virkelig?

24
00:05:23,800 --> 00:05:25,000
Det var et barn der.

25
00:05:26,280 --> 00:05:27,560
Hva skulle jeg gjøre?

26
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
Fortell meg det.

27
00:05:39,160 --> 00:05:41,720
Hva vil du?
Annet enn å ødelegge livet mitt?

28
00:05:44,880 --> 00:05:48,760
Du har vært på rømmen i årevis.
Ærlig talt, hva forventet du?

29
00:05:49,280 --> 00:05:50,400
Jeg er ingen.

30
00:05:51,440 --> 00:05:52,560
Det vet du.

31
00:05:54,880 --> 00:05:56,120
Har aldri drept noen.

32
00:05:57,840 --> 00:05:59,520
Bra, det er til din favør.

33
00:06:00,520 --> 00:06:01,400
Flott.

34
00:06:04,400 --> 00:06:05,600
Hvorfor løy du?

35
00:06:07,400 --> 00:06:08,960
Ville ikke du skulle finne henne.

36
00:06:13,000 --> 00:06:14,280
Jeg tar en DNA-test.

37
00:06:15,720 --> 00:06:16,800
For å være sikker.

38
00:06:18,320 --> 00:06:21,440
Hvis du tviler,
er du enda dummere enn jeg trodde.

39
00:06:23,880 --> 00:06:26,800
-Jeg vil bare være sikker. Det er alt.
-Virkelig?

40
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
Og så?

41
00:06:29,120 --> 00:06:31,280
Skal du si du satte moren i fengsel?

42
00:06:33,480 --> 00:06:35,840
Lurer på hvordan du skal ordne dette.

43
00:06:39,480 --> 00:06:40,920
Vær så snill, Lyès.

44
00:06:41,840 --> 00:06:43,280
La henne være hos pappa.

45
00:06:43,920 --> 00:06:47,160
Dere hater hverandre,
men han tar godt vare på henne.

46
00:06:47,800 --> 00:06:50,080
Armand, som lærte deg å stjele biler.

47
00:06:53,640 --> 00:06:55,320
Er det det du vil for henne?

48
00:06:56,720 --> 00:07:00,520
Faren min var glad i meg, Lyès.
Kan du være glad i henne?

49
00:07:02,520 --> 00:07:03,920
Du kjenner henne ikke.

50
00:07:05,000 --> 00:07:06,520
La henne være hos pappa.

51
00:07:16,840 --> 00:07:18,160
Sånn, ja.

52
00:07:20,640 --> 00:07:23,320
-Det gjorde vel ikke vondt?
-Nei, det går bra.

53
00:07:28,640 --> 00:07:29,520
Mamma.

54
00:07:42,120 --> 00:07:44,520
De blir hos deg. Det er prosedyre.

55
00:07:46,000 --> 00:07:46,960
Hvorfor ikke du?

56
00:07:48,120 --> 00:07:48,960
Er du redd?

57
00:07:56,960 --> 00:07:58,000
Du må gå.

58
00:08:00,080 --> 00:08:01,080
Sett deg.

59
00:08:08,720 --> 00:08:10,000
Zoé, min kjære.

60
00:08:11,040 --> 00:08:12,960
Du må være veldig sterk nå.

61
00:08:13,560 --> 00:08:15,080
Mamma skal dra bort.

62
00:08:15,960 --> 00:08:17,080
En stund.

63
00:08:18,520 --> 00:08:20,160
Du skal bo hos bestefar.

64
00:08:20,920 --> 00:08:24,720
Når jeg kommer ut, og vi er sammen,
skal vi aldri skilles igjen.

65
00:08:24,800 --> 00:08:25,680
Greit?

66
00:08:27,600 --> 00:08:29,200
Nei, mamma, jeg vil ikke.

67
00:08:41,040 --> 00:08:43,400
Løft armen, vennen. Bra.

68
00:08:45,960 --> 00:08:49,160
Rapporten min nevnte ikke
din innblanding i din datters rømning.

69
00:08:50,480 --> 00:08:54,600
Skulle klemt deg, men er redd jeg sklir
og ødelegger ditt vakre ansikt.

70
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
Murillos låve, du ga ham planen, hva?

71
00:08:59,480 --> 00:09:00,880
Armand, hør på meg.

72
00:09:01,400 --> 00:09:03,000
Ikke prøv å hjelpe Murillo.

73
00:09:04,080 --> 00:09:05,600
Det hjelper ikke Zoé.

74
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
Jeg lover.

75
00:09:07,640 --> 00:09:09,840
Fengsel er ille for en på din alder.

76
00:09:40,520 --> 00:09:41,360
Hallo.

77
00:09:42,080 --> 00:09:43,840
Jeg tar den jakken der, takk.

78
00:09:51,800 --> 00:09:54,720
-Og denne også. Hvor mye for begge?
-Tolv euro.

79
00:09:55,240 --> 00:09:57,640
-Takk. Jeg lar den andre være.
-Takk.

80
00:10:07,840 --> 00:10:10,040
Alle jakter på Murillo og Indianeren,

81
00:10:10,120 --> 00:10:12,920
men du tilbyr meg Ali Saïdis arrestasjon.

82
00:10:14,000 --> 00:10:17,080
Sjefene sa at de ikke
trengte oss for å ta Murillo.

83
00:10:17,160 --> 00:10:18,880
-Overrasker det deg?
-Nei.

84
00:10:19,720 --> 00:10:23,080
Så jeg gjør bare jobben min.
Arresterer langere.

85
00:10:23,600 --> 00:10:25,920
Kan du droppe pisspreiket litt?

86
00:10:29,400 --> 00:10:32,240
Guttene fra Mistral Phone
vil vitne mot Ali.

87
00:10:32,320 --> 00:10:34,880
Det er mer enn nok
til å få ham i varetekt.

88
00:10:35,520 --> 00:10:36,840
Ali Saïdi.

89
00:10:36,920 --> 00:10:39,120
En fin fangst for avdelingen, sant?

90
00:10:41,240 --> 00:10:42,600
Greit. Jeg skjønner.

91
00:10:42,680 --> 00:10:45,640
Du vil bruke Ali Saïdi
som åte for å lokke Murillo.

92
00:10:45,720 --> 00:10:46,720
Ja, nettopp.

93
00:10:46,800 --> 00:10:51,080
Vi lekker at Ali overføres fra fengsel,
og vi venter i bilen

94
00:10:51,600 --> 00:10:53,360
på at Murillo skal angripe.

95
00:10:57,160 --> 00:11:00,520
Mine damer og herrer,
jeg er ventet i retten.

96
00:11:00,600 --> 00:11:02,040
Hva handler dette om?

97
00:11:02,120 --> 00:11:05,840
Kriminalbetjent Benamar
vil arrestere Ali Saïdi.

98
00:11:06,360 --> 00:11:08,640
Tenk det. Og hvorfor nå?

99
00:11:09,440 --> 00:11:11,560
Fordi vi har bevis vi manglet før.

100
00:11:11,640 --> 00:11:15,000
Hvis Mr. Saïdi blir fengslet,
vil rivalene bli begeistret.

101
00:11:15,680 --> 00:11:18,360
Var det ikke derfor
du ga ham fred så lenge?

102
00:11:19,720 --> 00:11:21,000
Hva insinuerer du?

103
00:11:21,520 --> 00:11:24,720
Ingenting. Men du må innrømme
at du har spart ham.

104
00:11:28,320 --> 00:11:31,280
Tror noen at vi kan
få slutt på narkosalg i landet?

105
00:11:31,360 --> 00:11:32,880
Nei, jeg spør virkelig.

106
00:11:34,880 --> 00:11:37,880
-Si det.
-Så det rettferdiggjør visse allianser?

107
00:11:39,560 --> 00:11:41,640
Det rettferdiggjør å være realistisk.

108
00:11:43,880 --> 00:11:46,000
Du jakter på en tungvekter, Benamar.

109
00:11:46,080 --> 00:11:50,320
Ali Saïdi har spredt investeringene sine.
Han har blitt en som betyr noe.

110
00:11:51,120 --> 00:11:52,000
Ulikt deg.

111
00:11:54,880 --> 00:12:00,440
Noen ganger fungerer sosial mobilitet.
Og de ubetydelige kan ta dem på toppen.

112
00:12:01,800 --> 00:12:02,920
Frankrike er sånn.

113
00:13:03,040 --> 00:13:04,360
Du lot meg vente.

114
00:13:07,080 --> 00:13:09,040
Ali Saïdi, klokka er 10:53.

115
00:13:09,120 --> 00:13:13,160
Du blir tatt i varetekt
for kidnapping, ulovlig innesperring

116
00:13:13,240 --> 00:13:14,960
og vold mot en mindreårig.

117
00:13:26,320 --> 00:13:27,920
Jeg ba deg dra til Dubai.

118
00:13:56,200 --> 00:13:57,480
-Hallo.
-Hallo.

119
00:13:58,840 --> 00:14:01,120
-Kan jeg ta en drink med dere?
-Ja.

120
00:14:01,640 --> 00:14:02,640
Greit.

121
00:14:03,280 --> 00:14:04,120
Her.

122
00:14:04,640 --> 00:14:05,680
Takk.

123
00:14:05,760 --> 00:14:06,960
-Skål.
-Tusen takk.

124
00:14:30,040 --> 00:14:32,200
Sir, hvor skal du?

125
00:14:55,480 --> 00:14:58,200
…i denne sammenhengen er det viktig at du…

126
00:14:58,280 --> 00:15:01,200
Mine herrer, klokken tikker.
Fortsatt ingenting?

127
00:15:03,360 --> 00:15:04,920
Jeg skal banke ham en dag.

128
00:15:10,920 --> 00:15:13,840
Mistral Phones-folka,
som jobbet for Ali, er døde.

129
00:15:15,160 --> 00:15:16,680
Drapsmannen var proff.

130
00:15:18,520 --> 00:15:20,800
Aslans strupe ble skåret på sykehuset.

131
00:15:20,880 --> 00:15:25,520
Og tilfeldigvis ble broren Murat
funnet hengt i cellen sin.

132
00:15:28,520 --> 00:15:30,160
Og den som voktet døra?

133
00:15:33,920 --> 00:15:34,920
Faen.

134
00:15:35,720 --> 00:15:36,600
Ja.

135
00:15:37,600 --> 00:15:39,600
Ali rydder opp. Alt sammen.

136
00:15:40,120 --> 00:15:42,440
Glem øverføringsplanen med Ali.

137
00:15:42,960 --> 00:15:44,600
Han blir ikke agnet ditt.

138
00:15:45,200 --> 00:15:48,760
Og med alle hans forbindelser,
kan vi ikke beholde ham lenge.

139
00:15:49,280 --> 00:15:50,960
Du må finne noe annet.

140
00:15:52,480 --> 00:15:53,840
Det er enda ett vitne.

141
00:15:54,600 --> 00:15:56,200
Virkelig? Hvem?

142
00:16:13,720 --> 00:16:14,920
Kjenner du vennen min?

143
00:16:15,880 --> 00:16:18,520
Lyès, hvorfor vil du stenge stedet mitt?

144
00:16:19,160 --> 00:16:21,960
-Har aldri hatt problemer.
-Ikke tro jeg er dum.

145
00:16:22,640 --> 00:16:25,320
-Si det du vet, så fikser jeg dette.
-Hva?

146
00:16:28,160 --> 00:16:29,280
Ali Saïdi…

147
00:16:30,120 --> 00:16:32,440
Var han her da Lucas Murillo døde?

148
00:16:35,520 --> 00:16:36,360
Abdel.

149
00:16:40,000 --> 00:16:41,200
Ja, han var her.

150
00:16:43,560 --> 00:16:44,640
Hvem ville han ta?

151
00:16:45,520 --> 00:16:46,600
Ingen.

152
00:16:46,680 --> 00:16:49,680
Han drakk kaffe ved dette bordet.

153
00:16:50,440 --> 00:16:54,720
Der borte lekte barna
fra nabolaget etter skolen.

154
00:16:55,560 --> 00:16:57,640
Hvordan var han? Var han nervøs?

155
00:16:57,720 --> 00:16:59,360
Nei, på ingen måte.

156
00:16:59,440 --> 00:17:02,800
De lo og snakket om kampen.
Ikke noe uvanlig.

157
00:17:03,520 --> 00:17:04,400
Og så?

158
00:17:05,680 --> 00:17:07,360
Bilen kom der borte.

159
00:17:08,000 --> 00:17:09,040
I full fart.

160
00:17:09,640 --> 00:17:12,760
Så stoppet den.
En mann med balaklava begynte å skyte.

161
00:17:14,000 --> 00:17:14,840
Så…

162
00:17:16,160 --> 00:17:19,640
Alis venn ble truffet,
og han skjøt tilbake i selvforsvar.

163
00:17:21,000 --> 00:17:22,720
Var barna fortsatt der?

164
00:17:23,240 --> 00:17:26,440
Da bilen kjørte,
så vi at et barn hadde blitt truffet.

165
00:17:27,760 --> 00:17:31,000
Hvem kan ha hatt interesse av
å drepe Ali?

166
00:17:31,080 --> 00:17:32,160
Jeg vet ikke.

167
00:17:32,240 --> 00:17:34,840
Kanskje noen som
ville ha forretningene hans.

168
00:17:38,000 --> 00:17:40,560
-Han er ikke en ekte nier.
-Jo, for meg.

169
00:17:40,640 --> 00:17:42,720
Som Samuel Eto'o, den ekte.

170
00:17:49,200 --> 00:17:51,000
Faen. Hva pokker gjør han her?

171
00:17:54,160 --> 00:17:55,760
Hva skjer? Går det bra?

172
00:17:56,640 --> 00:17:57,600
Hva vil du?

173
00:18:00,080 --> 00:18:02,640
Jeg har dårlige nyheter. Ali er arrestert.

174
00:18:03,720 --> 00:18:07,160
Siden nevøene hans er døde,
er Saïdi-gjengen over.

175
00:18:08,000 --> 00:18:09,880
Den gode nyheten er at jeg er her.

176
00:18:10,400 --> 00:18:11,760
Gi meg vannpipa.

177
00:18:14,160 --> 00:18:15,720
Hvem tror du at du er?

178
00:18:16,840 --> 00:18:18,960
-Hold kjeft.
-Ta det med ro.

179
00:18:22,880 --> 00:18:24,200
Jeg vil ha Alis lager.

180
00:18:24,280 --> 00:18:27,640
Den som finner det til meg,
blir min medarbeider.

181
00:18:27,720 --> 00:18:29,280
Hva sier vi til de andre?

182
00:18:29,360 --> 00:18:32,040
Alle får en bonus for å feire min ankomst.

183
00:18:32,120 --> 00:18:33,000
Hvor mye?

184
00:18:33,960 --> 00:18:34,840
Hvor mye?

185
00:18:35,640 --> 00:18:38,960
-Bare en hore ville spurt om det.
-Ta det med ro.

186
00:18:39,040 --> 00:18:41,160
Er du gal? Tror du vi deler med deg?

187
00:18:41,840 --> 00:18:43,720
-Ta det med ro.
-Hva gjør du?

188
00:18:44,640 --> 00:18:46,480
Hvorfor blir du opprørt?

189
00:18:54,200 --> 00:18:56,640
Fra nå av er alt som er deres, mitt.

190
00:18:57,760 --> 00:19:00,800
Hver stein, hvert gram dop,
alt får jeg prosenter av. Ok?

191
00:19:02,880 --> 00:19:04,160
Greit.

192
00:19:08,440 --> 00:19:12,320
Se, til venstre er en kule
brukt av Indianeren under et ran.

193
00:19:12,400 --> 00:19:14,600
Til høyre er kulen
som drepte Lucas Murillo.

194
00:19:14,680 --> 00:19:15,720
Samme opphav.

195
00:19:16,760 --> 00:19:19,960
Ser du ripen på siden?
Det er et merke etter løpet.

196
00:19:20,040 --> 00:19:22,680
Det er på alle kuler
Indianeren etterlater seg.

197
00:19:23,960 --> 00:19:27,080
Hva er det du sier?
Drepte Indianeren lille Lucas?

198
00:19:29,920 --> 00:19:31,560
Men han siktet på Ali.

199
00:19:31,640 --> 00:19:32,680
Ja.

200
00:19:33,280 --> 00:19:37,360
For å bli kvitt ham, sa Indianeren
til Murillo at Ali drepte sønnen hans.

201
00:19:41,200 --> 00:19:43,760
Vi må finne en måte
å si det til Murillo på.

202
00:20:02,040 --> 00:20:02,920
Jackie?

203
00:20:03,000 --> 00:20:04,280
Du har besøk.

204
00:20:04,360 --> 00:20:05,440
Hvem er det?

205
00:20:08,760 --> 00:20:10,080
Det er politiet, frue.

206
00:20:10,760 --> 00:20:13,080
Våpenet som drepte barnebarnet ditt

207
00:20:13,160 --> 00:20:17,920
tilhører Tarek Hamidi, "Indianeren".
Alt står i den kriminaltekniske rapporten.

208
00:20:19,080 --> 00:20:22,440
Saken ble håndtert i Belgia.
Det tok tid å få filene.

209
00:20:22,520 --> 00:20:23,960
Byråkrati, vet du.

210
00:20:24,520 --> 00:20:26,400
Hvorfor forteller du meg dette?

211
00:20:27,800 --> 00:20:33,080
Vi får ikke tak i din sønn, Mrs. Murillo.
Gidder ikke spørre om du vet hvor han er.

212
00:20:34,440 --> 00:20:37,520
Jeg har noe jeg må lese.
Så hvis du er ferdig,

213
00:20:39,120 --> 00:20:40,680
vet du veien ut.

214
00:20:41,520 --> 00:20:42,960
Takk, Mrs. Murillo.

215
00:21:20,840 --> 00:21:23,400
Hei, folkens. Her. En gave til dere.

216
00:21:23,920 --> 00:21:25,720
-Takk.
-Nyt måltidet.

217
00:21:28,680 --> 00:21:30,560
Kom igjen, på tide å spise.

218
00:21:31,280 --> 00:21:32,120
Her.

219
00:21:32,960 --> 00:21:34,560
Del det.

220
00:21:38,200 --> 00:21:40,160
-Ta denne.
-Den er til meg.

221
00:21:40,240 --> 00:21:41,760
Ikke rør.

222
00:21:41,840 --> 00:21:44,520
-Hva gjør du?
-Vil dere spise den?

223
00:21:46,840 --> 00:21:48,240
Det går bra.

224
00:22:06,760 --> 00:22:09,760
Beklager, Lyès. Det tar drepen på meg.

225
00:22:10,840 --> 00:22:11,880
Jeg sier deg…

226
00:22:13,480 --> 00:22:16,320
…jeg får ikke sove
på grunn av rasshølet Miranda.

227
00:22:20,760 --> 00:22:21,760
Og ikke bare jeg.

228
00:22:23,120 --> 00:22:25,560
Tatoo kan få svi for at han friket ut.

229
00:22:27,560 --> 00:22:29,240
Hva ber du meg om her?

230
00:22:31,800 --> 00:22:35,000
-Tillatelse til å tyste på meg?
-Jeg vet ikke.

231
00:22:41,720 --> 00:22:43,720
Kan du be ham vente i 24 timer?

232
00:22:44,480 --> 00:22:45,360
Ja.

233
00:22:46,560 --> 00:22:47,520
Takk.

234
00:22:59,920 --> 00:23:01,720
-Franck?
-Ja. Er du alene?

235
00:23:01,800 --> 00:23:05,680
-Jeg er hos elskeren min.
-Jeg drar. Vet ikke når jeg er tilbake.

236
00:23:06,320 --> 00:23:07,440
Franck, hør på meg.

237
00:23:08,040 --> 00:23:10,560
Politiet kom hit.
Det handlet om Lucas.

238
00:23:10,640 --> 00:23:13,400
De fant fyren som skjøt den lille.

239
00:23:13,480 --> 00:23:16,800
-Jeg vet hvem det var.
-Du vet ingenting. Det var Hamadi.

240
00:23:16,880 --> 00:23:18,800
Hva i helvete snakker du om?

241
00:23:18,880 --> 00:23:21,520
Det var hans våpen som ble brukt.

242
00:23:22,120 --> 00:23:24,840
Jeg tok bilder av papirene.
Jeg sender deg dem.

243
00:23:31,320 --> 00:23:32,480
Skal vi dra, eller?

244
00:23:34,560 --> 00:23:35,680
Nei, det går bra.

245
00:23:48,560 --> 00:23:52,080
-Jeg må gi en beskjed til Indianeren.
-Jeg kan gjøre det.

246
00:23:52,680 --> 00:23:55,800
-Sikker på at du finner ham?
-Han er umulig å overse.

247
00:23:55,880 --> 00:23:59,080
Han er med folk
i fotballdrakter fra de store klubbene.

248
00:23:59,160 --> 00:24:02,360
Jeg kan ikke dra,
men det er siste gang du hjelper oss.

249
00:24:02,440 --> 00:24:04,120
Hvorfor? Var jeg ikke flink?

250
00:24:04,200 --> 00:24:07,280
Det er ikke det, Bakari.
Det blir for farlig.

251
00:24:07,360 --> 00:24:09,280
Du kan ikke gjøre noe uten meg.

252
00:24:33,640 --> 00:24:35,000
Hva vil du, gutt?

253
00:24:36,560 --> 00:24:38,160
Jeg vet hvor Alis lager er.

254
00:24:39,000 --> 00:24:40,200
Hvordan vet du det?

255
00:24:40,280 --> 00:24:41,960
Jeg holder utkikk for ham.

256
00:24:42,040 --> 00:24:44,600
Men nå har jeg noe uoppgjort.
Noe personlig.

257
00:24:45,200 --> 00:24:46,560
Ok, gi meg adressen.

258
00:24:46,640 --> 00:24:47,720
Ikke gratis.

259
00:24:47,800 --> 00:24:49,080
Du må betale for det.

260
00:24:53,560 --> 00:24:55,680
Jeg tror jeg har funnet min kollega.

261
00:25:03,840 --> 00:25:05,000
Du blir med meg.

262
00:25:06,040 --> 00:25:07,880
Hva gjør du? Han er et barn.

263
00:25:08,440 --> 00:25:11,240
-Hvorfor trekke ham inn i slikt?
-Hold kjeft.

264
00:25:12,200 --> 00:25:14,040
Jeg tilbyr ham en korttidsjobb.

265
00:25:17,520 --> 00:25:20,320
-Tror du han får det på skolen?
-Nei.

266
00:25:20,400 --> 00:25:23,280
Vi blir med deg. Glem ungen.

267
00:25:53,360 --> 00:25:55,640
Politi! Slipp våpenet! Ikke rør deg.

268
00:25:58,120 --> 00:25:58,960
Slipp det!

269
00:26:00,880 --> 00:26:02,000
Stå stille!

270
00:26:02,080 --> 00:26:03,040
Slipp våpenet!

271
00:26:04,080 --> 00:26:05,120
Slipp våpenet!

272
00:26:06,080 --> 00:26:07,120
Slipp det.

273
00:26:10,800 --> 00:26:13,440
Vi har ingenting imot dere. Slipp det.

274
00:26:14,160 --> 00:26:17,040
Ikke ødelegg livene deres for denne fyren.

275
00:26:17,120 --> 00:26:18,760
Slipp våpnene og stikk!

276
00:26:21,920 --> 00:26:23,840
Slipp dem! Gå!

277
00:26:28,120 --> 00:26:30,000
Så dette er livvaktene dine?

278
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
Hva nå?

279
00:26:32,680 --> 00:26:34,080
Senk våpenet ditt.

280
00:26:51,520 --> 00:26:53,480
Ikke lek tøff med meg.

281
00:27:01,400 --> 00:27:04,920
Jeg tenker på hva jeg kan gjøre med deg
til minne om Nina.

282
00:27:05,920 --> 00:27:07,440
Ikke svar ham.

283
00:27:08,120 --> 00:27:09,200
Han har rett.

284
00:27:09,800 --> 00:27:11,360
Hold kjeft. Det er bedre.

285
00:27:12,520 --> 00:27:14,680
Vi kan gi ham juling. Da lærer han.

286
00:27:14,760 --> 00:27:16,320
Det er virkelig fristende.

287
00:27:16,400 --> 00:27:17,600
Ja vel? Kom hit.

288
00:27:18,400 --> 00:27:19,440
Kom hit.

289
00:27:20,880 --> 00:27:23,560
-Jeg har rett til advokat.
-For hva da?

290
00:27:23,640 --> 00:27:25,440
Du er ikke arrestert.

291
00:27:25,520 --> 00:27:27,520
-Da drar jeg.
-Bli der.

292
00:27:29,760 --> 00:27:33,160
Du skal dra. Vi venter bare på
å høre fra Murillo.

293
00:27:33,840 --> 00:27:34,920
Murillo er borte.

294
00:27:36,520 --> 00:27:38,520
Dere idioter var for sene igjen.

295
00:27:39,960 --> 00:27:42,760
-Ikke vær redd. Han kommer tilbake.
-Ja.

296
00:27:43,360 --> 00:27:45,560
Når han får vite at du drepte sønnen.

297
00:27:46,280 --> 00:27:48,160
-Ja.
-Han vil ikke tro deg.

298
00:27:48,640 --> 00:27:49,680
Er du sikker?

299
00:27:50,680 --> 00:27:51,760
Det gjør han nok.

300
00:27:53,400 --> 00:27:55,280
Han setter sammen bitene.

301
00:27:55,360 --> 00:27:58,200
Da dere møttes i fengsel.
Din besettelse med Ali.

302
00:27:58,280 --> 00:28:00,720
Hvordan du tvang deg inn i bransjen.

303
00:28:01,240 --> 00:28:02,320
Hva så?

304
00:28:02,960 --> 00:28:05,800
-Så han kommer til å dukke opp her?
-Nettopp.

305
00:28:07,160 --> 00:28:09,720
Vi skal bare vente på at han tar deg.

306
00:28:10,320 --> 00:28:11,280
Ikke verst, hva?

307
00:28:12,280 --> 00:28:15,000
Hvordan føles det å være åte? Drittsekk.

308
00:28:17,400 --> 00:28:19,000
Murillo er et dyr.

309
00:28:19,080 --> 00:28:21,120
Han lukter dere på mils avstand.

310
00:28:21,720 --> 00:28:23,360
Dere vil få kjenne det.

311
00:28:24,320 --> 00:28:26,440
Ta ham til kjelleren. Jeg er lei av ham.

312
00:28:28,000 --> 00:28:31,240
Jeg foretrekker den lesbiske.
Vi har vår lille rutine.

313
00:28:34,520 --> 00:28:35,920
Hva gjør du?

314
00:28:39,880 --> 00:28:41,240
Du er en drittsekk.

315
00:28:43,040 --> 00:28:44,080
Faen ta deg.

316
00:28:45,520 --> 00:28:46,360
Slutt.

317
00:28:46,440 --> 00:28:48,600
Slutt, for faen!

318
00:28:48,680 --> 00:28:50,440
-Gå.
-Og du, dra til helvete!

319
00:28:53,600 --> 00:28:54,600
Hva var det?

320
00:28:56,280 --> 00:28:57,880
Hei, hva var det?

321
00:28:59,680 --> 00:29:02,680
-Så du hva han gjorde?
-Jeg vet hva han gjorde!

322
00:29:05,000 --> 00:29:06,720
Dere går fra vettet!

323
00:29:06,800 --> 00:29:08,640
Det er akkurat det de vil!

324
00:29:09,320 --> 00:29:10,880
Det er det de forventer!

325
00:29:10,960 --> 00:29:13,760
De venter på det, så de kan felle oss.

326
00:29:15,080 --> 00:29:16,280
Så vær rolige!

327
00:29:19,200 --> 00:29:20,040
Faen.

328
00:29:28,560 --> 00:29:30,920
Prøver du på noe,
deler jeg deg i to. Ok?

329
00:29:32,160 --> 00:29:33,560
Kom igjen, fortsett.

330
00:29:40,960 --> 00:29:42,320
Her er guttene mine.

331
00:29:46,680 --> 00:29:48,360
Slipp våpenet, din jævel.

332
00:29:48,440 --> 00:29:51,520
Ikke gjør noe dumt.
Å drepe politi er noe helt annet!

333
00:29:51,600 --> 00:29:53,440
Vi er ikke her for dere.

334
00:29:53,520 --> 00:29:55,960
-Tror han vi er hurpene hans?
-Hør her.

335
00:29:56,040 --> 00:29:58,040
Ingen her gir oss ordrer!

336
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
Her er neste generasjon.

337
00:30:22,040 --> 00:30:23,160
Vi er ferdige!

338
00:30:28,440 --> 00:30:29,400
Faen!

339
00:30:58,840 --> 00:31:01,640
Ok. Jeg skal fortelle dere
hva som vil skje.

340
00:31:01,720 --> 00:31:03,440
Vil du kjøpe gress?

341
00:31:03,520 --> 00:31:06,000
Ok, kom igjen. Jeg gir deg politirabatt.

342
00:31:06,080 --> 00:31:08,600
Er han ikke morsom? Du er morsom.

343
00:31:08,680 --> 00:31:11,640
Vil du le
når du får en livstidsdom? Og du?

344
00:31:14,240 --> 00:31:16,920
Fortell alle i Marseille
at Indianeren lever.

345
00:31:17,520 --> 00:31:20,400
At han gjemmer seg
på Breton Hotel i La Joliette.

346
00:31:21,240 --> 00:31:25,160
Til gjengjeld etterforsker vi ikke
dødsfallet hans. Forstår dere?

347
00:31:27,520 --> 00:31:29,760
Hva da? Hva skjer om vi gjør det?

348
00:31:29,840 --> 00:31:32,800
Da gjør vi det vanlige.
Vi leker katt og mus.

349
00:31:34,600 --> 00:31:35,680
Dere selger dop.

350
00:31:36,160 --> 00:31:37,360
Jeg arresterer dere.

351
00:31:37,440 --> 00:31:39,560
Dere havner i fengsel og kommer ut.

352
00:31:39,640 --> 00:31:40,600
Dere er idioter,

353
00:31:40,680 --> 00:31:44,600
så dere vil lange, bli tatt
og havne i fengsel igjen, og så videre.

354
00:32:03,760 --> 00:32:04,880
Gå til Miranda.

355
00:32:06,160 --> 00:32:07,040
Er du sikker?

356
00:32:08,480 --> 00:32:11,520
-Hva skal jeg si?
-Gi ham et opptak der jeg tilstår.

357
00:32:15,080 --> 00:32:17,040
Vi gjør det nå. Få telefonen din.

358
00:32:21,720 --> 00:32:24,360
-La oss ta Murillo før du gir ham det.
-Ok.

359
00:32:30,440 --> 00:32:32,680
Var det Ali som ga deg salgsstedene?

360
00:32:33,640 --> 00:32:34,480
Vel, ja.

361
00:32:35,440 --> 00:32:36,720
Kan jeg trylle?

362
00:32:38,360 --> 00:32:39,440
Det var gi og ta.

363
00:33:08,880 --> 00:33:11,000
Hva har Miranda å ta deg på?

364
00:33:14,560 --> 00:33:15,840
Min fortid med Ali.

365
00:33:17,000 --> 00:33:19,480
Han vet jeg beskyttet ham mot informasjon.

366
00:33:22,160 --> 00:33:23,280
Angrer du på det?

367
00:33:24,320 --> 00:33:27,520
Jeg er verken den første eller siste
som gjør en avtale med djevelen.

368
00:33:27,600 --> 00:33:31,600
Det er bare det at vi ikke vil
at politiet skal oppfattes sånn.

369
00:33:32,120 --> 00:33:33,760
Nå vet du hvordan det er.

370
00:33:34,920 --> 00:33:38,520
Vi klarer oss.
Vi gjør vårt beste for å begrense skaden.

371
00:33:38,600 --> 00:33:40,680
Du vet det er en dårlig løsning.

372
00:33:41,280 --> 00:33:42,280
Ja, jeg vet det.

373
00:33:43,640 --> 00:33:45,920
Den beste dårlige løsningen jeg vet.

374
00:33:53,800 --> 00:33:55,760
Noen kommer. Tror det er Murillo.

375
00:33:56,480 --> 00:33:58,280
La ham gå inn på hotellet.

376
00:34:00,200 --> 00:34:01,080
Mottatt.

377
00:34:04,520 --> 00:34:07,000
Tror du han fra Spesialenheten klarer seg?

378
00:34:07,080 --> 00:34:10,280
Det bør han.
Han har plaget meg for å få jobbe med oss.

379
00:34:13,800 --> 00:34:16,520
-Han når dere om fem sekunder.
-Mottatt.

380
00:34:40,400 --> 00:34:41,560
Faen. Hva gjør han?

381
00:34:45,760 --> 00:34:48,760
-Faen. Han har skjønt det.
-Helvetes jævel.

382
00:35:07,880 --> 00:35:09,720
Faen. Alice! Pokker.

383
00:35:12,240 --> 00:35:13,080
Går det bra?

384
00:35:13,160 --> 00:35:14,840
-Det går bra.
-Er du ok?

385
00:35:16,160 --> 00:35:17,080
Gå.

386
00:35:20,000 --> 00:35:21,800
Tatoo, snakk til meg.

387
00:35:22,480 --> 00:35:24,200
Snakk til meg.

388
00:35:24,280 --> 00:35:25,880
-Snakk til meg.
-Faen.

389
00:35:25,960 --> 00:35:27,160
-Bli her.
-Jeg er ok.

390
00:35:27,840 --> 00:35:28,760
Det går bra.

391
00:36:20,760 --> 00:36:21,640
Faen!

392
00:36:43,760 --> 00:36:44,800
Slipp våpenet!

393
00:36:45,440 --> 00:36:46,920
Slipp det!

394
00:36:47,560 --> 00:36:48,440
Ok.

395
00:36:49,360 --> 00:36:51,480
Snu deg. Ikke rør deg.

396
00:36:53,120 --> 00:36:54,440
Få hånden din.

397
00:38:03,760 --> 00:38:04,600
Bra jobbet!

398
00:38:14,520 --> 00:38:15,360
Bra.

399
00:38:23,560 --> 00:38:27,160
Første gang jeg har fått
så mange gratulasjoner angående dere.

400
00:38:27,680 --> 00:38:28,920
Ser du? Alt kan skje.

401
00:38:30,880 --> 00:38:32,560
Tror du vi får en medalje?

402
00:38:33,440 --> 00:38:36,160
Og hva vil du gjøre
med medaljen din, Roussot?

403
00:38:36,680 --> 00:38:37,880
Vise den til tante.

404
00:38:37,960 --> 00:38:41,400
-Hun tror enda ikke at jeg er politi.
-Er du politi?

405
00:38:45,160 --> 00:38:48,200
Ok. Dere gjorde en god jobb.

406
00:38:49,560 --> 00:38:52,000
Murillo burde tilbringe livet på isolat.

407
00:38:54,320 --> 00:38:58,280
Men Spesialenheten vet ikke noe om
likene til Indianeren

408
00:38:58,360 --> 00:39:00,480
eller dama, som ble funnet
i et okkupert hus.

409
00:39:01,840 --> 00:39:03,280
-Lyès,
-Hva?

410
00:39:03,360 --> 00:39:04,240
Vet du noe?

411
00:39:05,720 --> 00:39:07,720
De hadde så mange fiender, vet du.

412
00:39:10,560 --> 00:39:12,760
Ja. Jeg forstår.

413
00:39:13,600 --> 00:39:16,160
Kom igjen. Ta dere fri i dag.

414
00:39:16,240 --> 00:39:17,400
-Takk.
-Takk.

415
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
Takk.

416
00:39:25,400 --> 00:39:26,800
Alice.

417
00:39:28,360 --> 00:39:31,240
Jeg fikk ikke
overføringsforespørselen til Paris.

418
00:39:31,960 --> 00:39:34,000
Beklager, jeg har ikke hatt tid.

419
00:39:35,680 --> 00:39:37,760
Vi sier at jeg mottok og avslo den.

420
00:39:38,360 --> 00:39:39,320
Greit for deg?

421
00:39:39,840 --> 00:39:40,760
Absolutt.

422
00:39:42,400 --> 00:39:43,520
Ha en fin dag.

423
00:39:46,640 --> 00:39:47,840
Vil du ha skyss?

424
00:39:48,360 --> 00:39:49,200
Ja.

425
00:39:51,880 --> 00:39:53,440
Jeg tror det er til deg.

426
00:39:54,920 --> 00:39:56,280
Hva innbiller han seg?

427
00:39:57,440 --> 00:39:58,360
Ingenting.

428
00:39:59,800 --> 00:40:00,760
Han er søt, hva?

429
00:40:27,040 --> 00:40:29,840
Hjalp Murillos arrest deg å bestemme deg?

430
00:40:32,640 --> 00:40:33,560
Sett deg.

431
00:40:33,640 --> 00:40:35,000
Glem det jeg gjorde.

432
00:40:35,080 --> 00:40:37,160
Sørg for at Tatoo ikke får sparken.

433
00:40:39,560 --> 00:40:42,360
Lett for deg å si.
Det er ikke bare opp til meg.

434
00:40:42,440 --> 00:40:43,560
Det eller ingenting.

435
00:40:49,560 --> 00:40:51,280
Han får uansett en advarsel.

436
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
Men jeg kan la ham beholde jobben.

437
00:40:55,000 --> 00:40:55,920
Takk.

438
00:40:57,680 --> 00:40:59,200
Jeg har et opptak.

439
00:41:03,360 --> 00:41:05,480
Var det Ali som ga deg salgsstedene?

440
00:41:06,520 --> 00:41:09,040
Vel, ja. Kan jeg trylle?

441
00:41:09,120 --> 00:41:10,960
Det var gi og ta.

442
00:41:11,040 --> 00:41:13,520
Til gjengjeld
overså jeg aktivitetene hans.

443
00:41:17,560 --> 00:41:19,920
Vennen din blir sur når han hører dette.

444
00:41:20,000 --> 00:41:20,920
Ja.

445
00:41:32,200 --> 00:41:34,080
Det er derfor du må betale.

446
00:41:42,320 --> 00:41:43,520
POLITIINSPEKTØR MIRANDA

447
00:41:53,120 --> 00:41:54,760
Ditt rasshøl. Drittsekk.

448
00:42:01,960 --> 00:42:03,160
Kom igjen.

449
00:42:15,560 --> 00:42:18,200
De vil klandre nevøene dine
for videoene av barna.

450
00:42:18,880 --> 00:42:21,120
Du var uskyldig. Du var ikke i landet.

451
00:42:22,680 --> 00:42:23,560
Men

452
00:42:24,960 --> 00:42:27,520
angrepet på Murillo er mer komplisert.

453
00:42:28,240 --> 00:42:31,440
Tilhengerne dine
vil renvaske deg og unngå en rettssak,

454
00:42:31,520 --> 00:42:33,200
men du skylder dem, Ali.

455
00:42:35,560 --> 00:42:37,520
Du må skru på minibanken igjen.

456
00:42:48,640 --> 00:42:49,920
Minibank, hva?

457
00:42:51,360 --> 00:42:52,200
Ja.

458
00:42:52,920 --> 00:42:54,760
I hvert fall til neste valg.

459
00:43:03,200 --> 00:43:05,320
Ok. De har to timer på å få meg ut herfra.

460
00:43:07,120 --> 00:43:08,680
Be dem ikke rote det til.

461
00:43:09,280 --> 00:43:13,200
For om jeg prater, tar jeg dem alle.
Dem og deres dumme immunitet.

462
00:43:13,280 --> 00:43:14,120
Forstått?

463
00:43:15,200 --> 00:43:16,200
Forstått, ja.

464
00:43:21,240 --> 00:43:23,720
Angående Lyès, statsadvokaten er på saken.

465
00:43:24,240 --> 00:43:26,080
Du burde ikke høre mer om ham.

466
00:43:27,000 --> 00:43:28,320
Det uroer meg ikke.

467
00:43:32,040 --> 00:43:34,600
-Vask hendene før maten.
-Ok.

468
00:43:55,800 --> 00:43:56,720
Hva har skjedd?

469
00:43:57,240 --> 00:43:59,600
Jeg er lei for det.

470
00:44:25,880 --> 00:44:27,280
Hvordan går det, gutt?

471
00:44:27,360 --> 00:44:28,240
Hva?

472
00:44:28,320 --> 00:44:31,120
Går det bra? Kom igjen, gå ut. Gå en tur.

473
00:44:36,360 --> 00:44:37,920
-Vil du ha en øl?
-Ja takk.

474
00:44:42,960 --> 00:44:44,800
Er dette DNA-resultatene?

475
00:44:47,040 --> 00:44:47,880
Ja.

476
00:44:51,200 --> 00:44:52,280
Åpnet du dem ikke?

477
00:44:53,440 --> 00:44:56,680
-Nei, ikke ennå.
-Hva gjør du når du har bevis?

478
00:45:03,680 --> 00:45:04,520
Jeg vet ikke.

479
00:45:07,680 --> 00:45:09,440
Du var flink med Murillo.

480
00:45:10,560 --> 00:45:11,960
Du sluttet fred med deg selv.

481
00:45:14,760 --> 00:45:15,720
Jeg håper det.

482
00:45:16,320 --> 00:45:17,240
Hva med deg?

483
00:45:21,680 --> 00:45:24,000
Ville jeg ha fred, var jeg ikke politi.

484
00:45:24,840 --> 00:45:26,280
Ville du vært som Ali?

485
00:45:29,040 --> 00:45:29,920
Nei.

486
00:45:31,200 --> 00:45:34,040
Nei, det ender ikke godt for ham.
Det er sikkert.

487
00:45:34,920 --> 00:45:36,120
Når det gjelder meg…

488
00:45:38,360 --> 00:45:39,880
…blir det avgjort nå.

489
00:45:41,400 --> 00:45:42,480
Hva mener du?

490
00:45:43,560 --> 00:45:46,440
Kan jeg spørre
hvordan du fikk dette opptaket?

491
00:45:47,400 --> 00:45:48,880
Jeg ga alt.

492
00:45:49,400 --> 00:45:50,400
Jeg ser det.

493
00:45:51,640 --> 00:45:52,960
Har vi det vi trenger?

494
00:45:53,680 --> 00:45:56,680
Det er en sjanse til
å ødelegge et korrupt nettverk.

495
00:45:58,720 --> 00:46:00,920
Hold deg i komfortsonen, Miranda.

496
00:46:01,000 --> 00:46:04,200
Irriter politiet.
Det er det du får betalt for.

497
00:46:04,720 --> 00:46:07,200
Vi kan ikke arrestere én
og ikke den andre.

498
00:46:07,280 --> 00:46:09,640
Lyès' tilståelse impliserer Saïdi.

499
00:46:11,440 --> 00:46:13,560
Derfor skal du ikke bruke den.

500
00:46:14,160 --> 00:46:16,080
Vent litt. Hva snakker du om?

501
00:46:18,440 --> 00:46:23,160
Mr. Saïdi må forbli fri som en del
av en etterforskning som ikke angår deg.

502
00:46:24,960 --> 00:46:26,200
Hva mener du?

503
00:46:27,040 --> 00:46:28,400
Du kan få Benamar.

504
00:46:38,840 --> 00:46:40,680
Dette er Mr. Jaborska.

505
00:46:40,760 --> 00:46:42,840
Han og hans klient, Mr. Peretto,

506
00:46:42,920 --> 00:46:46,920
har sagt ja til å avsløre
alvorlig informasjon om betjent Benamar.

507
00:46:47,440 --> 00:46:51,200
Innbrudd, trusler og utpressing.

508
00:46:52,120 --> 00:46:53,040
Holder det?

509
00:46:54,400 --> 00:46:57,000
Få ham arrestert.
Vi kan ikke kaste bort tid.

510
00:47:17,560 --> 00:47:18,800
Er vi sikre på dette?

511
00:48:35,400 --> 00:48:37,040
Hvor sender du dem?

512
00:48:38,240 --> 00:48:41,440
Vi rydder opp
i avdelingen din, Mrs. Fabiani.

513
00:48:41,520 --> 00:48:43,000
Du burde takke oss.

514
00:48:44,320 --> 00:48:47,320
Hvis du slipper Saïdi fri
og arresterer Lyès,

515
00:48:47,400 --> 00:48:50,320
kan jeg love at helvete vil bryte løs.

516
00:48:51,000 --> 00:48:53,960
Vil du ofre karrieren
for å dekke for en kjeltring?

517
00:48:54,040 --> 00:48:56,120
Hvilken kjeltring mener du?

518
00:48:56,200 --> 00:48:57,960
Saïdi var målet vårt.

519
00:48:58,920 --> 00:49:01,400
Målet vårt er å bringe fred til Marseille.

520
00:49:01,920 --> 00:49:04,120
Da må vi inngå kompromisser.

521
00:50:25,240 --> 00:50:28,520
MARSEILLE-FREDEN

522
00:52:20,600 --> 00:52:25,160
Tekst: Susanne Katrine Høyersten