- Awak pasti dia anak awak? - Saya tak tahu.
Saya kena tangkap dia dulu.
Kita bertindak semberono, Lyès.
Kalau dia gunakan budak itu sebagai perisai?
Dia tak guna, tapi dia takkan cederakan budak itu.
Harap begitulah.
- Ada pemetik api? - Ya.
Mari sini.
- Lekas. Ayuh. - Siapa mereka?
Kita pusing di sebelah kanan rumah. Utamakan budak itu.
Pergi!
Polis!
BLOOD COAST
KEJAR-MENGEJAR EPISOD 6
Mari, sayang.
Ikut sini.
Di mana Murillo?
- Kenapa awak masuk campur? - Kami tiada pilihan.
Kenapa tak faham?
Awak kena beritahu kami.
Awak tak faham yang "Kami tiada pilihan"?
Beritahu saya.
Kita ada perjanjian, Lyès.
Saya tak boleh bantu awak kali ini.
Betulkah?
Ada seorang budak.
Apa saya patut buat?
Beritahu saya.
Apa rancangan awak? Selain rosakkan hidup saya.
Dah lama awak bersembunyi.
Sejujurnya, apa awak jangkakan?
Saya bukan sesiapa.
Awak pun tahu.
Saya tak bunuh orang.
Bagus, itu akan bantu awak.
Baguslah.
Kenapa tipu saya?
Saya tak nak awak cari dia.
Saya akan buat ujian DNA.
Untuk kepastian.
Jika awak ragu, awak lebih bodoh daripada saya sangka.
- Saya cuma nak kepastian. Itu saja. - Betulkah?
Selepas itu?
Awak beritahu awak penjarakan ibunya?
Saya nak tahu cara awak selesaikannya.
Tolonglah, Lyès.
Hantar dia kepada ayah saya.
Saya tahu kamu saling membenci, tapi dia akan menjaganya.
Armand, lelaki yang ajar awak curi kereta.
Itu yang awak mahu untuk dia?
Tapi ayah saya sayang saya.
Awak rasa awak boleh sayang dia?
Awak tak kenal dia pun.
Hantar dia kepada ayah saya.
Bagus.
- Tak sakit, bukan? - Tak, saya okey.
Mak.
Mereka akan bersama awak. Ini prosedur.
Kenapa bukan awak?
Awak takut?
Pergilah.
Sila duduk.
Zoe, sayang.
Kamu perlu jadi sangat kuat.
Mak akan pergi dari sini.
Buat seketika.
Kamu akan tinggal dengan datuk.
Apabila kita bersatu semula, mak janji kita takkan berpisah lagi.
Okey?
Tak, mak, saya tak mahu.
Angkat tangan, sayang. Bagus.
Saya tak laporkan awak bantu anak awak melarikan diri.
Saya nak peluk awak, tapi saya takut tak dapat menahan diri
dan rosakkan muka kacak awak.
Bangsal Murillo, awak berikan pelan itu, bukan?
Armand, dengar sini.
Jangan cuba tolong Murillo.
Itu takkan membantu Zoé.
Saya sumpah.
Penjara tak sesuai untuk awak.
Helo.
Saya nak beli jaket itu.
- Saya ambil ini juga. Berapa? - 12 euro.
- Terima kasih. Saya tinggalkan itu. - Ya.
Murillo dan The Indian sedang diburu,
tapi awak tawarkan penahanan Ali Saïdi.
Pihak atasan kata kami tak perlu tangkap Murillo.
- Awak terkejut? - Tidak.
Saya akan buat kerja saya.
- Tangkap pengedar dadah. - Boleh tak awak berhenti mengarut?
Orang dari Mistral Phone nak beri keterangan terhadap Ali.
Itu lebih daripada cukup untuk tahan dia.
Ali Saïdi. Tangkapan yang bagus untuk jabatan, bukan?
Baiklah. Saya faham.
Awak nak gunakan Ali Saïdi' untuk umpan Murillo.
Ya, tepat sekali.
Kami akan dedahkan berita pemindahan Ali dari penjara
dan kami tunggu di dalam van.
Tunggu Murillo serang kami.
Tuan dan puan-puan,
saya perlu pergi ke mahkamah.
Ada apa?
Kapten Benamar nak tangkap Ali Saïdi.
Oh, ya? Kenapa sekarang?
Sebab kita dah ada bukti yang cukup.
Jika En. Saïdi dipenjarakan, pesaingnya akan jadi lebih teruja.
Bukankah sebab itu awak tak tangkap dia?
Apa maksud awak?
Tiada, tapi awak perlu akui yang siasatan awak bantu dia.
Kamu rasa pengedaran dadah boleh dihentikan di sini?
Tidak, saya serius.
Jawablah.
Jadi, itu mewajarkan pakatan tertentu?
Ia mewajarkan untuk jadi realistik.
Awak memburu orang yang berpengaruh.
Ali Saïdi dah pelbagaikan pelaburannya. Dia menjadi orang penting.
Tak macam awak.
Kadangkala mobiliti sosial berkesan.
Orang yang tak penting boleh jatuhkan orang di atas.
Itulah Perancis.
Saya tunggu lama.
Ali Saïdi, sekarang 10.53 pagi.
Awak ditahan kerana menculik, pengurungan haram
dan keganasan terhadap minor.
Saya kata baliklah ke Dubai.
- Helo. - Helo.
- Boleh saya minum bersama? - Ya.
Baiklah.
Nah.
Terima kasih.
- Minum. - Terima kasih.
Encik nak ke mana?
…dalam konteks ini, penting untuk awak…
Tuan-tuan, kita kesuntukan masa. Masih tiada apa-apa?
Saya akan belasah dia juga nanti.
Orang Mistral Phone yang bekerja untuk Ali dah mati.
Pembunuh itu profesional.
Tekak Aslan dikelar di hospital.
Kebetulan pula, abangnya, Murat, ditemui tergantung di dalam sel.
Rakan sekerja yang kawal pintu?
Tak guna.
Ya.
Ali sedang bersihkan semua jejaknya.
Lupakan saja rancangan pemindahan Ali.
Dia takkan jadi umpan awak.
Dengan semua kenalannya, kita takkan dapat tahan dia lama.
Awak perlu cari cara lain.
Ada seorang saksi lagi.
Betulkah? Siapa?
Awak kenal dia?
Lyès, kenapa awak nak tutup kedai saya?
- Saya tiada buat masalah. - Saya tak bodoh.
- Beritahu apa awak tahu dan saya uruskan. - Apa?
Ali Saïdi…
Dia ada di sini pada hari Lucas Murillo mati?
Abdel.
Ya, dia ada di sini.
Dia cari siapa?
Tiada sesiapa.
Dia minum kopi di meja ini.
Di sana, budak-budak dari kejiranan bermain selepas sekolah.
Bagaimana keadaannya? Dia gementar?
Langsung tidak.
Mereka ketawa dan berbual tentang perlawanan. Biasa saja.
Selepas itu?
Ada kereta tiba di sana.
Sangat laju.
Kereta itu berhenti. Lelaki bertopeng mula menembak.
Kemudian…
Kawan Ali ditembak dan dia balas tembakan.
Budak-budak masih di sana?
Semasa kereta itu pergi, seorang budak ditembak.
Siapa yang nak bunuh Ali?
Saya tak tahu.
Mungkin orang yang nak rampas perniagaannya.
- Dia bukan penyerang. - Bagi saya, ya.
Maksud awak macam Samuel Ito'o.
Sial. Apa dia buat di sini?
Apa cerita? Kamu okey?
Apa awak mahu?
Saya ada berita buruk. Ali ditangkap.
Anak saudaranya dah mati, jadi geng Saïdi dah berakhir.
Tapi berita baiknya, saya ada.
Berikan shisha itu.
Awak ingat awak siapa?
- Diamlah. - Bertenang.
Saya nak stok Ali.
Orang yang menemuinya akan jadi sekutu saya.
Apa kami nak beritahu yang lain?
Semua akan dapat bonus untuk meraikan ketibaan saya.
Berapa?
- Hanya pelacur tanya soalan itu. - Bertenang.
Awak dah gila? Awak ingat kami nak berkongsi?
- Bertenang. - Apa awak buat?
Kenapa beremosi sangat?
Mulai sekarang, semua milik kamu jadi milik saya.
Semua dadah mesti ada bahagian saya. Jelas tak?
Ya, baiklah.
Di sebelah kiri, peluru yang The Indian guna semasa rompakan.
Di kanan, peluru yang bunuh Lucas Murillo.
Senjatanya sama.
Nampak kesan calar di tepi? Kesan yang terhasil daripada laras.
Ada pada setiap peluru yang ditinggalkan oleh The Indian.
Apa maksud awak? The Indian bunuh Lucas?
Tapi dia sasarkan Ali.
Ya.
Untuk hapuskan dia, The Indian beritahu Murillo yang Ali bunuh anaknya.
Kita akan cari jalan beritahu Murillo.
Jackie?
Awak ada pelawat.
Siapa?
Saya polis, puan.
Senjata api yang membunuh cucu awak
milik Tarek Hamadi atau The Indian.
Semuanya dalam laporan forensik.
Kes itu dikendalikan di Belgium. Ambil masa dapatkan fail.
Maklumlah, birokrasi.
Kenapa awak beritahu saya?
Sebab kami tak dapat hubungi anak awak.
Saya takkan tanya jika awak tahu lokasinya.
Saya nak membaca.
Jadi, jika awak dah selesai,
awak tahu jalan keluar.
Terima kasih.
Hai, semua. Nah. Hadiah untuk kamu.
- Terima kasih. - Makanlah.
Mari, masa untuk makan.
Nah.
Kongsi.
- Ambil ini. - Itu untuk saya.
Saya kata, lepaskan.
- Apa awak buat? - Kamu nak makan ini?
Tak apa.
Maafkan saya, Lyès.
Saya terganggu.
Sumpah…
Saya tak boleh tidur kerana si celaka Miranda itu.
Bukan saya saja.
Tatoo mungkin akan terima akibatnya.
Apa yang awak mahu?
Kebenaran untuk dedahkan saya?
Entahlah.
Boleh awak buat dia tunggu 24 jam?
Ya.
Terima kasih.
- Franck. - Ya. Mak sendirian?
Tak, mak di rumah kekasih.
Saya nak pergi. Tak tahu bila akan kembali.
Dengar sini.
Polis datang jumpa mak. Ia tentang Lucas.
Mereka jumpa orang yang menembaknya.
- Saya dah tahu. - Awak tak tahu. Pembunuhnya Hamidi.
Apa maksud mak?
Senjatanya yang digunakan.
Mak ambil gambar dokumen. Mak akan hantar.
Nak pergi atau tak?
Tidak, tak apa.
- Saya nak hantar mesej kepada The Indian. - Saya boleh buat.
- Awak boleh cari dia? - Jangan risau. Senang saja.
Dia lepak dengan lelaki yang pakai jersi bola kelab besar.
Saya tak boleh pergi seorang, tapi itu kali terakhir awak bantu kami.
Kenapa? Saya tak bagus?
Bukan begitu, Bakari. Ia terlalu bahaya. Tahu tak?
Awak tak boleh buat apa-apa tanpa saya.
Apa awak nak, budak?
Saya tahu lokasi stok Ali.
Bagaimana awak tahu?
Saya peninjaunya.
Tapi saya nak balas dendam. Ia hal peribadi.
Berikan alamatnya.
Bukan percuma.
Awak kena bayar saya.
Saya dah jumpa sekutu saya.
Awak akan ikut saya.
Apa awak buat? Dia masih budak.
- Kenapa libatkan dia? - Diam.
Saya tawarkan dia kerja jangka pendek.
- Awak rasa dia boleh dapat di sekolah? - Tidak.
Kami akan ikut awak. Lupakan tentang budak itu.
Polis! Letak senjata! Jangan bergerak.
Letakkan!
Jangan bergerak!
Letak senjata!
Letakkan.
Kami tiada masalah dengan kamu. Letak senjata.
Jangan hancurkan hidup demi dia. Ayuh!
Letakkan senjata dan pergi!
Letakkan! Pergi!
Mereka pengawal peribadi awak?
Apa lagi?
Turunkan senjata.
Jangan berlagak kuat dengan saya.
Saya fikir apa nak buat dengan awak untuk memperingati Nina.
Jangan pedulikan dia.
Dia betul.
Lebih baik tutup mulut.
Kita boleh belasah dia untuk ajar dia.
Saya dah tak sabar.
Ya? Mari sini.
Mari sini.
- Saya berhak lantik peguam. - Untuk apa?
Awak tak ditahan.
- Jadi, saya akan pergi. - Duduk.
Awak akan pergi. Kami cuma tunggu berita Murillo.
Murillo dah pergi.
Kamu terlepas dia sekali lagi.
- Jangan risau. Dia akan kembali. - Ya.
Apabila dia tahu awak bunuh anaknya.
- Ya. - Dia takkan percaya awak.
Awak pasti?
Dia akan percaya.
Dia akan ingat semuanya.
Semasa kamu bertemu di penjara. Obsesi awak terhadap Ali.
Cara awak ambil alih perniagaannya.
Jadi, kenapa?
- Dia akan datang ke sini? - Betul.
Kami cuma perlu tunggu dia datang cari awak.
Boleh tahan, ya?
Bagaimana rasanya jadi umpan? Celaka.
Murillo seperti haiwan.
Dia boleh hidu kamu dari jauh.
Dia akan serang kamu dengan teruk.
Bawa dia ke bilik bawah tanah. Bosanlah.
Biar lesbian itu bawa saya. Kami ada sejarah.
Apa awak buat?
Kau memang bangsat.
Pergi jahanam.
Sudahlah.
Sudah, biar betul!
- Lekas. - Pergi berambus!
Apa itu?
Hei, apa itu?
Awak nampak apa dia buat?
Saya nampak!
Kamu tak dapat kawal diri!
Itu yang mereka mahu!
Itu yang mereka harapkan!
Mereka menunggu untuk tumpaskan kita.
Jadi, bertenang!
Sial.
Jika awak cuba apa-apa, saya bunuh awak. Faham?
Ayuh, jalan terus.
Budak-budak saya datang.
Letak senjata kau, celaka.
Jangan bertindak bodoh. Teruk jika kamu bunuh polis!
Kami bukan nak bunuh awak!
- Dia ingat kami orang suruhannya? - Dengar sini.
Tiada sesiapa boleh arah kami!
Ini generasi seterusnya.
Habislah kita!
Sial!
Okey. Ini yang akan berlaku.
Awak nak beli ganja?
Okey, mari sini. Saya berikan diskaun polis.
Dia kelakar, bukan? Awak memang lucu.
Awak akan ketawa jika dipenjarakan seumur hidup? Awak pula?
Sebarkan di Marseille yang The Indian masih hidup.
Dia bersembunyi dalam Hotel Breton di La Joliette.
Jadi, kami takkan siasat kematiannya.
Kamu faham maksudnya?
Apa akan jadi jika kami buat begitu?
Kita buat macam biasa. Permainan kucing mengejar tikus.
Kamu mengedar dadah.
Saya tahan kamu.
Kamu masuk penjara, kemudian keluar.
Sebab kamu bodoh,
kamu akan mengedar semula, ditangkap, masuk penjara dan seterusnya.
Pergi jumpa Miranda.
Awak pasti?
Apa nak cakap?
Berikan rakaman pengakuan saya.
Kita buat sekarang. Berikan telefon.
Kita tangkap Murillo sebelum awak berikannya.
Okey.
Ali yang beritahu tempat pengedaran?
Ya.
Awak ingat saya ahli silap mata?
Saling memberi dan menerima.
Kenapa Miranda nak jatuhkan awak?
Kisah silam saya dan Ali.
Dia tahu saya lindungi Ali untuk maklumat.
Awak menyesal?
Bukan saya saja yang buat perjanjian dengan penjenayah.
Cuma
kita tak mahu polis dinilai sebegitu.
Tapi awak dah tahu ceritanya, bukan?
Kami teruskan.
Buat yang terbaik untuk mengekangnya.
Awak tahu ia penyelesaian yang teruk.
Ya, saya tahu.
Tapi itu penyelesaian teruk yang terbaik.
Ada lelaki datang. Saya rasa Murillo.
Okey. Biarkan dia masuk hotel.
Baiklah.
Awak rasa pegawai Anti Jenayah boleh tanganinya?
Lebih baik begitu. Dia asyik ganggu saya untuk bekerja dengan kita.
- Lima saat lagi dia akan sampai. - Baiklah.
Tak guna. Apa dia buat?
Alamak. Dia tahu.
Bedebah.
Tidak. Alice! Tak guna.
Awak okey?
- Saya okey. - Awak okey?
Pergi.
Tatoo, cakap dengan saya.
Cakap dengan saya.
- Cakap dengan saya. - Tak guna.
- Bertahan. - Saya okey.
Saya okey.
Sial!
Letakkan senjata!
Letakkan!
Okey.
Pusing. Jangan bergerak.
Hulurkan tangan.
Syabas!
Bagus.
Ini kali pertama saya terima banyak ucapan tahniah untuk kamu.
Tiada yang mustahil.
Kami akan dapat pingat?
Nak buat apa dengan pingat, Kapten Roussot?
Tunjuk kepada mak cik saya. Dia masih tak percaya saya polis.
Betulkah awak polis?
Betul.
Kamu buat dengan baik.
Murillo patut habiskan seumur hidup di dalam penjara.
Namun,
Skuad Jenayah tiada maklumat tentang mayat The Indian
atau kekasihnya yang ditemui di rumah tinggal.
- Lyès. - Ya?
Awak tahu?
Mereka ada ramai musuh.
Ya. Begitu nampaknya.
Pergilah. Ambil cuti hari ini.
Terima kasih.
Alice.
Ya?
Saya belum terima permohonan pertukaran awak ke Paris.
Maaf, saya sibuk.
Anggap saya dah terima dan menolaknya.
Awak tak kisah?
Sudah tentu.
Nikmati hari ini.
Nak saya hantar awak?
Ya.
Saya rasa dia tunggu awak.
Apa yang dia bayangkan?
Tiada apa-apa.
Dia kacak, bukan?
Penahanan Murillo bantu awak buat keputusan?
Sila duduk.
Lupakan apa saya buat.
Pastikan Tatoo tak dipecat.
Mudah bagi awak, tapi saya tak jamin untuk dia.
Itu atau tiada apa-apa.
Dia takkan terlepas tanpa amaran.
Tapi saya boleh pastikan dia tak dipecat.
Terima kasih.
Saya ada rakaman.
Ali yang beritahu tempat pengedaran?
Ya. Awak ingat saya ahli silap mata?
Saling memberi dan menerima. Sebagai balasan, saya abaikan aktivitinya.
Kawan awak takkan gembira apabila dapat tahu.
Tidak.
Sebab itu awak akan terima balasannya.
KOMANDER MIRANDA
Celaka. Tak guna.
Ayuh.
Anak saudara awak akan disalahkan untuk video kanak-kanak.
Awak tak terlibat. Awak bukan di Perancis.
Namun,
serangan ke atas Murillo lebih rumit.
Penyokong awak nak bersihkan nama awak dan elak kes mahkamah,
tapi awak akan terhutang budi, Ali.
Awak perlu sediakan mesin tunai.
Mesin tunai, ya?
Ya.
Sehingga pilihan raya akan datang.
Okey, tapi mereka ada dua jam untuk bebaskan saya.
Jangan buat silap.
Sebab jika saya buka mulut, saya akan jatuhkan mereka dan imuniti bodoh mereka.
Jelas tak?
Ya, jelas.
Tentang Lyès, Pendakwa Raya sedang uruskan kes.
Awak takkan dengar tentang dia lagi.
Saya tak risau itu.
- Cuci tangan sebelum makan snek. - Okey.
Apa terjadi?
Maafkan saya.
Apa khabar, kawan?
Ya?
Awak okey? Pergi keluar ambil angin.
- Awak nak bir? - Ya.
Ini keputusan ujian DNA?
Ya.
Awak tak buka?
Belum lagi.
Apa awak nak buat kalau ada bukti?
Entahlah.
Syabas dengan Murillo.
Awak boleh bertenang.
Harap begitulah.
Awak pula?
Kalau saya nak tenang, saya takkan jadi polis.
Awak rela jadi macam Ali?
Tidak.
Tidak, tapi ia takkan berakhir dengan baik untuknya.
Saya pula…
Nasib saya sedang diputuskan.
Apa maksud awak?
Bagaimana awak dapat rakaman ini?
Saya buat yang terbaik.
Saya nampak.
Semuanya dah lengkap?
Ini peluang untuk tumpaskan rangkaian rasuah.
Kekal di zon selesa awak.
Teruskan buat polis marah. Awak dibayar untuk itu.
Kita tak boleh tangkap seorang saja.
Awak dah dengar. Pengakuan Lyès membabitkan Saidi.
Sebab itulah awak takkan guna.
Tunggu. Apa maksud awak?
Kita perlukan En. Saïdi kekal bebas
untuk siasatan yang tak melibatkan awak.
Apa rancangan awak?
Awak boleh tahan Benamar.
Ini Encik Jaborska.
Dia dan kliennya, Encik Peretto,
setuju untuk mendedahkan maklumat serius tentang Kapten Benamar.
Rompakan, ancaman, pemerasan dan peras ugut.
Cukupkah?
Tangkap dia sekarang. Jangan buang masa.
Kita pasti tentang ini?
Awak suruh mereka ke mana?
Kami sedang selesaikan masalah di jabatan awak, Pn. Fabiani.
Awak patut berterima kasih.
Jika awak bebaskan Saïdi dan tangkap Lyès,
saya berjanji huru-hara akan tercetus.
Awak sanggup korbankan kerjaya untuk melindungi samseng?
Samseng apa yang awak maksudkan?
Saïdi ialah matlamat kita.
Matlamat kita ialah bawa keamanan ke Marseille.
Untuk itu, kita perlu bertolak ansur.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine