- Sei sicuro che sia tua figlia? - Non lo so.
Prima devo prendere lui.
Qui si gioca pesante, Lyès.
E se Murillo usa la bambina come scudo?
Lui è una merda, ma le non farà del male.
È quello che tu speri.
- Hai da accendere? - Sì.
Vieni.
- Forza, andiamo. - Chi cazzo sono questi?
Giriamo sul lato destro.
La priorità è la bambina.
Muoviti!
Polizia!
L'INSEGUIMENTO - EPISODIO 6
Andiamo, tesoro.
Di qua.
Dov'è Murillo?
- Perché sei intervenuto? - Non avevo scelta.
Cosa non ti era chiaro? Dovevi dircelo.
Cosa non ti è chiaro di "non avevo scelta"? Dimmi.
Avevamo un accordo, Lyès.
Stavolta non posso aiutarla.
Ah, sì?
C'era una bambina.
Che dovevo fare?
Me lo dica.
Qual è il tuo piano? A parte rovinarmi la vita.
Sei in fuga da anni.
Onestamente, che ti aspettavi?
Io non sono nessuno.
E tu lo sai bene.
Non ho ucciso nessuno.
Bene, ne terranno conto.
Fantastico.
Perché mi hai mentito?
Non volevo che la cercassi.
Farò un test del DNA.
Per essere certo.
Se hai dubbi, sei pure più stupido di quanto pensassi.
Voglio solo esser certo. Tutto qui.
Ah, sì?
E poi?
Le dici che mi hai messo in carcere?
Vorrei sapere come glielo spiegheresti.
Ti prego, Lyès.
Lasciala con mio padre.
So che vi odiate, ma lui si prenderà cura di lei.
Armand ti ha insegnato a rubare le auto.
Vuoi questo per tua figlia?
Ma mio padre mi amava, Lyès.
Tu pensi di poterla amare?
Non la conosci nemmeno.
Lasciala con lui. È meglio.
Ecco qua.
Non ha fatto male, no?
No, sto bene.
Mamma!
Resteranno con voi.
È la procedura.
Perché non tu?
Hai paura?
Bisogna andare.
Si sieda.
Zoé, tesoro.
Dovrai essere molto forte.
Mamma andrà via…
per un po'.
Tu starai con il nonno.
Quando uscirò e ci rivedremo, prometto che non ci separeremo più.
Va bene?
No, non voglio, mamma.
Ecco, alza il braccio, tesoro. Bene.
Nel rapporto non parlo del tuo ruolo nella fuga di Fanny.
Ti abbraccerei, ma temo di scivolare e rovinarti quel bel visino.
L'ovile di Murillo l'hai trovato tu?
Armand, ascoltami.
Non cercare di aiutarlo.
Non migliorerà le cose per Zoé.
Giuro.
Il carcere è duro alla tua età.
Buongiorno.
Prendo quella giacca lì, per favore.
E anche questo.
- Quant'è in tutto? - Dodici euro.
- Grazie. Questa gliela lascio. - Grazie.
Tutti cercano Murillo e l'Indiano, ma lei mi offre l'arresto di Ali Saïdi.
Pare non ci sia bisogno di noi per fermare Murillo.
- Ne è sorpreso? - No.
Quindi mi limito a fare il mio lavoro. Arresto gli spacciatori.
Può smetterla un attimo con le stronzate?
I due della Mistral Phone deporranno contro Ali.
Ciò basta per metterlo in custodia.
Ali Saïdi.
È un bel successo per il reparto, no?
Va bene, ho capito.
Vuole usare Ali Saïdi come esca per attirare Murillo.
Esatto.
Daremo la notizia del trasferimento di Ali.
Noi saremo nel furgone ad aspettare che Murillo ci attacchi.
Signore e signori, mi attendono in tribunale.
Ditemi.
Il capitano Benamar vorrebbe procedere all'arresto di Ali Saïdi.
Nientemeno. E perché proprio ora?
Perché ora abbiamo prove sufficienti.
Incarcerare il sig. Saïdi farà scatenare i suoi rivali.
Non è per questo che non l'ha preso finora?
Cosa vuole insinuare?
Nulla. Ma ammetterà che finora l'ha risparmiato.
Credete davvero di poter eliminare il narcotraffico?
Non è una domanda retorica.
Mi dica.
E ciò giustificherebbe certe alleanze?
Giustifica l'essere realistici.
Lei vuole attaccare un pezzo grosso.
Saïdi ha diversificato gli investimenti. Ora è una persona che conta.
Lei invece no.
A volte l'ascesa sociale funziona.
E chi non conta fa cadere chi è in cima alla piramide.
È così, in Francia.
Ti sei fatto attendere.
Ali Saïdi, alle ore 10:53 procediamo ad arrestarla
per rapimento, sequestro di persona e violenza su un minore.
Dovevi tornartene a Dubai.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Posso bere con voi?
Certo.
Va bene.
Tieni.
Grazie.
- Salute. - Grazie mille.
Signore, dove va?
…in tale contesto, è importante che…
Signori,
il tempo stringe.
Ancora niente?
Un giorno lo prenderò a calci in culo.
I due uomini di Mistral Phone sono morti.
Il killer è un esperto.
Aslan è stato sgozzato in ospedale.
E guarda caso, suo fratello Murat è stato trovato impiccato nella sua cella.
E la collega di guardia?
Oh, merda.
Già.
Ali sta ripulendo il casino per bene.
Può pure scordarsi il suo piano.
Non sarà Ali a fare da esca.
E con tutti i suoi contatti, non riusciremo a trattenerlo a lungo.
Dovrà trovare qualcun altro.
C'è un altro testimone.
Ah, sì? Chi è?
Conosci la mia amica?
Lyès, perché vuoi farmi chiudere?
Non creo problemi.
Non prendermi per il culo.
- Dimmi ciò che sai e sistemo tutto. - Cosa?
Ali Saïdi…
Era qui il giorno della morte di Lucas Murillo?
Abdel.
Sì, era qui.
E chi cercava?
Nessuno.
Stava bevendo un caffè a questo tavolo.
Lì, i ragazzi del quartiere giocavano dopo la scuola.
E lui com'era? Agitato?
No, per niente.
Ridevano e parlavano della partita.
Nulla di strano.
E dopo?
L'auto arrivò da lì.
A tutta velocità.
Si fermò lì. Un uomo incappucciato iniziò a sparare.
Poi…
L'amico di Ali fu colpito e lui sparò per difendersi.
I bambini erano ancora lì?
Quando l'auto ripartì, vedemmo un bambino a terra.
Hai idea di chi poteva avere interesse a uccidere Ali?
Non lo so.
Forse qualcuno che voleva rubargli gli affari.
- Non è un vero bomber. - Per me sì, invece.
Vuoi dire come Samuel Eto'o?
Merda. Che cazzo ci fa lui qui?
Come va? Tutto ok?
Cosa vuoi?
Ho brutte notizie.
Hanno arrestato Ali.
Ora che i suoi nipoti sono morti, il clan dei Saïdi è finito.
La buona notizia è che avete me.
Dammi il narghilè.
Chi ti credi di essere?
Sta' zitto.
- Taci. - Calma.
Voglio la scorta di Ali. Chi me la trova…
diventerà mio socio.
E cosa diciamo agli altri?
- Al mio arrivo, ognuno avrà un bonus. - Un bonus di quanto?
Di quanto?
Solo una troia farebbe una domanda simile.
- Calma. - Sei pazzo? Dovremmo spartire con te?
- Calma. - Dimmi.
Che cazzo fai?
Perché ti scaldi?
Da ora tutto ciò che è vostro sarà mio.
Avrò una percentuale su ogni grammo di droga. Chiaro?
Ok, va bene.
Guardate. A sinistra, un proiettile usato dall'Indiano in una rapina.
A destra, quello che colpì Lucas.
Stessa origine.
Vedete il graffio sul lato? L'ha lasciato la canna.
C'è su ogni proiettile usato dall'Indiano.
Volete dire che fu l'Indiano a uccidere Lucas?
Ma il suo obiettivo era Ali.
Sì.
Per sbarazzarsene, ha detto a Murillo che fu Ali a uccidere suo figlio.
Faremo in modo che Murillo venga a saperlo.
Jackie?
Ha una visita.
Chi è?
È la polizia, signora. Mi ascolti.
L'arma che uccise suo nipote appartiene a Tarek Hamadi detto l'Indiano.
Lo dice il rapporto della balistica.
Passando per il Belgio, serviva tempo per i file.
Sa com'è la burocrazia.
E perché viene a dirlo a me?
Perché non riusciamo a contattare suo figlio.
Inutile che le chieda se lei sa dov'è.
Ho da leggere, ora.
Per cui, se ha finito…
Sa dov'è l'uscita.
Grazie, sig.ra Murillo.
Ciao, ragazzi. Tenete.
Un regalo.
- Grazie. - Buon appetito.
Forza, si mangia!
Tieni.
Dividi con tutti.
- Prendi. - Quello è per me.
Via. Giù le mani!
Che cavolo fai?
Volete mangiarvi questa?
È tutto a posto.
Mi dispiace, Lyès.
Mi tormenta.
Ti giuro…
Non dormo più, per quello stronzo di Miranda.
E non sono l'unico.
Tatoo pagherà caro il suo scatto d'ira.
Cosa mi stai chiedendo?
Il permesso di denunciarmi?
Non lo so.
Puoi farlo aspettare altre 24 ore?
Sì.
Grazie.
Franck?
- Sì. Sei sola? - No, con il mio amore.
Parto e non so quando tornerò.
Franck, ascoltami.
È venuta la polizia. Si tratta di Lucas.
Hanno trovato il tizio che gli ha sparato.
- So già chi è. - Tu non sai niente.
È stato Hamadi.
Che diavolo stai dicendo?
È sua l'arma che gli ha sparato.
Ho fatto delle foto ai documenti. Te le mando.
Allora? Si va o no?
No, non importa.
Ho un messaggio per l'Indiano.
Dimmi. Ci penso io, se vuoi.
Sei sicuro di trovarlo?
Tranquillo, è inconfondibile.
Sta con dei tipi con le maglie delle squadre di calcio.
Io non posso farlo, ma è l'ultima volta che ci aiuti.
Perché? Non sono stato bravo?
Non è quello, Bakari. È troppo pericoloso. Capisci?
Senza di me non combini niente.
Che vuoi, piccoletto?
So dov'è la scorta di Ali.
Come fai a saperlo?
Facevo il palo per lui. Ma ora ho un conto da regolare.
Cose personali.
Ok, dammi l'indirizzo.
Non è gratis. Devi pagarmi, se lo vuoi.
Credo di aver trovato il mio socio.
Tu verrai con me.
Che cavolo fai? È un bambino.
Perché vuoi coinvolgerlo?
Chiudi la bocca.
Gli offro un lavoro temporaneo.
Credi lo paghino così a scuola?
No.
Ci veniamo noi con te. Lascia stare il ragazzino.
Polizia! Getta l'arma!
Non muoverti.
Buttala!
Non ti muovere!
Getta l'arma!
Gettala!
Gettala.
Non vogliamo voi.
Buttate le armi.
Non rovinatevi la vita per lui.
Avanti!
Gettate le armi e sparite!
Buttatele!
Andate via!
Così queste sarebbero le tue guardie del corpo, eh?
E adesso?
Abbassa la pistola.
Non fare tanto il duro con me.
Sto pensando a cosa potrei farti in memoria di Nina.
Non rispondergli.
Ha ragione.
Chiudi la bocca. È meglio.
Potremmo suonargliele. Se lo merita.
La tentazione è forte.
Ah, sì? Vieni.
Vieni.
- Ho diritto a un avvocato. - Per che cosa?
Non sei in arresto.
- Bene, allora vado. - Sta' fermo.
Te ne andrai. Aspettiamo solo notizie da Murillo.
Murillo se n'è andato.
Vi è sfuggito di nuovo, idioti.
Non preoccuparti.
- Tornerà. - Certo.
Quando saprà che hai ucciso tu suo figlio.
Già.
Non ti crederà.
Sei sicuro?
Io scommetto di sì.
Metterà insieme i pezzi. Il vostro incontro in carcere.
La tua fissa per Ali.
Come hai usato la forza per entrare nel business.
E allora?
Si presenterà qui?
Proprio così.
Basta solo aspettare che venga a prenderti.
Niente male, eh?
Allora? Cosa si prova a essere l'esca, stronzo?
Murillo è un animale. Vi fiuterà a chilometri di distanza.
E ve la farà vedere brutta.
Portatelo in cantina. Mi ha stufato.
Preferirei andare con la lesbica. Ci conosciamo meglio.
Audrey, cosa fai?
Pezzo di merda.
Vattene a fanculo.
Abbassala.
- Abbassala, cazzo! - Muoviti.
E tu fuori dai coglioni!
Che ti è preso?
Ehi!
Che ti è preso?
Hai visto che le ha fatto?
Lo so cosa le ha fatto!
State perdendo tutti la testa! Esattamente ciò che vogliono.
Si aspettano questo da noi!
Ok? Non chiedono di meglio per farci crollare.
Quindi restate calmi!
Merda.
Se fai scherzi, sei morto. Capito?
Forza, cammina.
Eccoli, i miei ragazzi.
Getta l'arma, figlio di puttana.
Non fate idiozie. Coi poliziotti non si scherza.
- Non siamo qui per te! - Ci crede i suoi tirapiedi?
Sta' a sentire, bastardo. Nessuno ci dà ordini!
Eccole, le nuove leve.
Siamo fottuti!
Merda!
Bene.
Vi dico cosa succederà.
Ehi, vuoi comprare dell'erba?
Va bene, ti faccio lo sconto sbirri.
Non è spiritoso?
Sei divertente.
Riderai quando ti daranno l'ergastolo?
E tu?
Direte a tutta Marsiglia che l'Indiano è vivo.
Che si nasconde all'Hotel Breton, a La Joliette.
In cambio, non indagheremo sulla sua morte. Sapete che significa?
E poi? Che succede se lo facciamo?
Poi torniamo come prima. Giochiamo al gatto e al topo.
Voi spacciate.
Io vi arresto.
Andate in prigione.
Poi uscite.
Da bravi coglioni spacciate ancora, vi fate beccare, finite dentro, eccetera.
Vai pure da Miranda.
Sei sicuro?
Che gli dico?
Gli darai la mia confessione registrata.
Facciamolo ora.
Dammi il telefono.
- Prendiamo Murillo, prima di dargliela. - Ok.
È stato Ali a indicarti le piazze?
Beh, sì.
Credi che sia un mago?
Era uno scambio equo.
Cos'ha Miranda per rovinarti?
Il mio passato con Ali.
Sa che l'ho protetto come informatore.
Te ne penti?
Non sono il primo né sarò l'ultimo a fare un patto col diavolo.
È solo che… non è l'immagine che volevamo dare della polizia.
Ma ora sai come stanno le cose, no?
Ci arrangiamo.
Cercando di minimizzare i danni.
Lo sai che è una pessima soluzione.
Sì, lo so.
Ma è la migliore che ho trovato.
Arriva uno. Credo sia Murillo.
Ok, fallo entrare nell'hotel.
Ricevuto.
Quel tipo dell'anticrimine ce la farà?
Lo spero per lui. Mi ha assillato per lavorare con noi.
- Sarà lì fra cinque secondi. - Ok, ricevuto.
Diamine. Che fa?
Ci ha scoperti, cazzo.
Figlio di puttana.
Cazzo. Alice! Merda!
- Tutto ok? - Sì.
Bene.
Via!
Tatoo, parlami.
Parlami.
- Parlami. - Cazzo.
- Resta con me! - Sto bene.
Cazzo!
Getta l'arma!
Buttala!
Ok.
Girati! Non ti muovere.
Dammi la mano.
Bravi!
Bene.
È la prima volta che ricevo tante congratulazioni per merito vostro.
Tutto può succedere.
Ci daranno una medaglia?
E cosa farà con la sua medaglia, capitano Roussot?
La mostrerò a mia zia.
Ancora non mi crede un poliziotto.
Ah, sei un poliziotto?
Beh, avete fatto un ottimo lavoro.
Murillo passerà la vita in isolamento.
Tuttavia, l'anticrimine non ha indizi
sui corpi dell'Indiano e della ragazza trovati nel palazzo dismesso.
Lyès?
Qualche idea?
Con tutti i nemici che avevano…
Sì.
Capisco.
Forza.
Per oggi riposo.
- Grazie. - Grazie.
Grazie.
Alice.
Non ho ricevuto la sua richiesta di trasferimento.
Mi spiace, io…
Non ho avuto tempo.
Diciamo che l'ho ricevuta e rifiutata. Per lei va bene?
Certamente.
Buona giornata.
Ti do un passaggio?
Ok.
Credo sia per te.
Cosa si è messo in testa?
Proprio niente.
È carino, no?
L'arresto di Murillo l'ha convinta a decidersi?
Si accomodi.
Dimentica la mia tresca. E non far licenziare Tatoo.
Va bene, ma il licenziamento non dipende da me.
O così o niente.
Un richiamo è inevitabile.
Ma posso far sì che non perda il posto.
Grazie.
L'ho registrato.
È stato Ali a indicarti le piazze?
Beh, sì. Credi che sia un mago?
Era uno scambio equo.
Io ho chiuso un occhio sulle sue attività.
Il suo amico non ne sarà contento.
No.
È proprio per questo che dovrai pagare.
COMMISSARIO MIRANDA
Stronzo. Pezzo di merda.
Fatti sotto.
Per quei video incolperanno i tuoi nipoti.
Tu non c'entri. Non eri in Francia.
Tuttavia…
per l'attacco a Murillo è più complicato.
I tuoi sostenitori cercano di evitarti il processo, ma sarai in debito con loro.
Dovrai riattivare il bancomat.
Bancomat, eh?
Sì.
Almeno fino alle prossime elezioni.
Ok, ma hanno due ore per tirarmi fuori.
Digli di non fare cazzate.
Perché se parlo, li rovinerò tutti. Loro e la loro stupida immunità. È chiaro?
Chiaro, sì.
Quanto a Lyès, il procuratore è sul caso.
Non sentirai più parlare di lui.
Quello non mi preoccupa.
- Lavatevi le mani, mi raccomando. - Ok.
Cos'è successo?
Mi dispiace.
Come va, bello?
Eh?
Tutto ok? Dai, esci.
Vai a farti un giro.
- Vuoi una birra? - Grazie.
Sono i risultati per il DNA?
Sì.
Non l'hai aperta?
No, non ancora.
Che farai quando avrai le prove?
Non lo so.
Sei stata brava con Murillo.
Hai fatto pace con te stessa.
Lo spero.
E tu?
Se volessi la pace, cambierei lavoro.
Preferiresti essere Ali?
No.
No, per lui andrà a finire male.
Di sicuro.
Per quanto riguarda me, beh…
lo si vedrà adesso.
Che vuoi dire?
Posso chiederle come ha avuto la registrazione?
Dando il meglio di me.
Lo vedo.
Abbiamo ciò che serve?
È l'occasione per eliminare una rete di corruzione.
Rimanga nella sua zona di comfort.
Faccia incazzare gli sbirri. È ciò per cui la paghiamo.
Non possiamo arrestare uno e l'altro no.
La confessione di Lyès menziona Saïdi.
Proprio per questo non verrà usata.
Aspetti. Che sta dicendo?
Ci serve che il signor Saïdi resti libero, per un'indagine che non la riguarda.
Che gioco è questo?
Le lascio Benamar.
Le presento il sig. Jaborska.
Con il suo cliente, il sig. Peretto,
intende denunciare fatti molto gravi riguardanti il capitano Benamar.
Rapine, minacce, estorsioni e ricatti.
Le basta?
Proceda all'arresto. Non c'è tempo da perdere.
Ne siamo sicuri?
Dove li sta mandando?
Diamo una ripulita al suo dipartimento, sig.ra Fabiani.
Dovrebbe ringraziarci.
Se libera Saïdi e arresta Lyès,
le prometto uno scandalo senza precedenti.
Sacrificherebbe la sua carriera per un criminale?
Di quale criminale stiamo parlando?
Era Saïdi il nostro obiettivo.
Il nostro obiettivo è riportare la pace a Marsiglia.
Per farlo, servono dei compromessi.
Sottotitoli: Federico Marangon