- ¿Estás seguro de que es tu hija? - No.
Hay que atraparlo para saber.
Va a ser una balacera, Lyès.
¿Y si Murillo la usa como escudo?
Es una mierda, pero no le hará daño.
Eso esperas.
- ¿Tienes fuego? - Sí.
Ven aquí.
- Vamos. - ¿Quiénes son estos tipos?
Vayamos por la derecha. La prioridad es la niña.
¡Ve!
¡Policía!
LA PAZ DE MARSELLA
LA PERSECUCIÓN EPISODIO 6
Vamos, cariño.
Por aquí.
¿Dónde está Murillo?
- ¿Por qué intervinieron? - No teníamos opción.
¿Qué no entendiste? Debías prevenirnos.
¿Qué no entendiste tú? No teníamos opción. Dime.
Teníamos un trato, Lyès.
Esta vez no puedo hacer nada.
¿En serio?
Había una niña.
¿Qué debía hacer?
Dígame.
¿Cuál es tu plan? Además de arruinarme la vida.
Estuviste prófuga por años.
Honestamente, ¿qué esperabas?
No hice nada.
Lo sabes bien.
No maté a nadie.
Lo tendrán en cuenta.
Genial.
¿Por qué me mentiste?
No quería que la buscaras.
Haré una prueba de ADN.
Para estar seguro.
Si tienes dudas, eres más idiota de lo que pensaba.
- Solo quiero estar seguro. - ¿Sí?
¿Y luego? ¿Le explicarás que metiste a su mamá en prisión?
Me encantaría saber cómo lo harás.
Por favor, Lyès.
Déjala con mi padre.
Sé que se odian, pero él la cuidará bien.
El tipo que te enseñó a robar autos.
¿Eso quieres para tu hija?
Pero mi padre me amaba.
¿Crees que puedas amarla?
Ni siquiera la conoces.
Déjala con mi papá. Es mejor.
Muy bien.
- No te dolió, ¿cierto? - No, estoy bien.
Mamá.
Se quedarán con ustedes. Es el procedimiento.
¿Por qué tú no?
¿Tienes miedo?
Adelante.
Tome asiento.
Zoé, mi amor.
Tendrás que ser muy fuerte.
Mamá se irá.
Por un tiempo.
Te quedarás con el abuelo.
Una vez que salga, te prometo que nunca más nos separaremos.
¿De acuerdo?
No quiero, mamá.
Levanta el brazo, cariño.
No mencioné tu participación en la fuga de tu hija.
Te daría un beso, pero tengo miedo de resbalarme
y romperte la cara.
¿Tú le diste el plan del establo a Murillo?
Armand, escúchame.
No intentes ayudarlo.
Eso no ayudará a Zoé.
Te lo juro. La prisión no es buena para un hombre de tu edad.
Hola.
Esa chaqueta, por favor.
- Y esto también. ¿Cuánto es? - Doce euros.
- Gracias. Le dejo la otra. - Gracias.
Todos persiguen a Murillo y al Indio,
pero usted me propone el arresto de Ali Saïdi.
Nos dijeron que no nos necesitan para atrapar a Murillo.
- ¿Le sorprende? - No.
Solo cumplo con mi deber.
- Arresto a narcotraficantes. - ¿Puede dejar de decir estupideces?
Los de Mistral Phone quieren testificar.
Es más que suficiente para arrestarlo.
Ali Saïdi.
Sería un lindo trofeo, ¿no?
Está bien. Entiendo.
Quieres usarlo como cebo para atraer a Murillo.
Sí, exactamente.
Filtraremos la noticia de su traslado y esperaremos en la camioneta
a que Murillo nos ataque.
Damas y caballeros, me esperan en la corte.
¿Qué sucede?
El capitán Benamar quiere arrestar a Ali Saïdi.
Vaya. ¿Y por qué ahora?
Porque ahora tenemos pruebas.
Su arresto le despertaría el apetito a sus rivales.
¿No es por eso que no lo arrestaron antes?
¿Qué insinúa?
Nada. Pero debe admitir que sus investigaciones lo ignoraron.
¿Alguien cree que podemos acabar con el narcotráfico?
Lo pregunto en serio.
Dígame.
¿Eso justifica ciertas alianzas?
Justifica ser realista.
Atacará a un peso pesado, capitán.
Saïdi diversificó sus inversiones. Se convirtió en alguien importante.
No como usted.
A veces la movilidad social funciona.
Y los que no importan pueden derribar a los de arriba.
Francia es así.
Me hiciste esperar.
Ali Saïdi, son las 10:53 a. m.
Queda detenido por secuestro, privación ilegítima de la libertad
y violencia contra un menor.
Te dije que volvieras a Dubái.
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo tomar algo con ustedes? - Sí.
Bien.
Toma.
Gracias.
- Salud. - Gracias.
Señor, ¿adónde va?
…en este contexto, lo importante es…
Caballeros, el tiempo corre. ¿Nada?
Algún día le patearé el trasero.
Los hombres de Mistral Phone están muertos.
Un asesino profesional.
A Aslan lo degollaron en el hospital.
Y encontraron a su hermano Murat ahorcado en su celda.
¿Y la colega que estaba de guardia?
Mierda.
Sí.
Ali está limpiando su desorden.
Puede olvidar su plan.
No será su cebo.
Con todas sus conexiones, no podremos retenerlo mucho tiempo.
Deberá encontrar otra cosa.
Todavía hay un testigo.
¿En serio? ¿Quién?
¿Conoces a mi amiga?
Lyès, ¿por qué quieres cerrar mi negocio?
- Nunca tuve problemas. - No me tomes por tonto.
- Dime lo que sabes y arreglaré esto. - ¿Qué?
¿Ali Saïdi
estaba aquí cuando murió Lucas Murillo?
Abdel.
Sí, estaba aquí.
- ¿A quién buscaba? - A nadie.
Tomaba un café en esa mesa.
Allá, los niños del barrio jugaban después de la escuela.
¿Cómo estaba? ¿Nervioso?
No, para nada.
Se reían y hablaban del partido. Nada inusual.
¿Y luego qué?
El auto llegó por allí.
A toda velocidad.
Paró. Un hombre con pasamontañas empezó a disparar.
Luego,
le dieron al amigo de Ali, y él disparó en defensa propia.
¿Los niños seguían ahí?
Cuando el auto se fue, vimos que un niño había caído.
¿Quién podría haber querido matar a Ali?
No sé.
Quizá alguien que quería robarle su negocio.
Mierda. ¿Qué diablos hace aquí?
¿Qué tal? ¿Todo bien?
¿Qué quieres?
Tengo malas noticias. Arrestaron a Ali.
Como sus sobrinos están muertos, la pandilla Saïdi se acabó.
La buena noticia es que estoy aquí. Dame el narguile, por favor.
¿Quién te crees que eres?
- Cállate. - Tranquilo.
Quiero el suministro de Ali. Quien me lo dé, será mi socio.
- ¿Qué les decimos a los demás? - Todos recibirán un bono, para celebrar.
¿Cuánto?
- Solo una puta haría esa pregunta. - Tranquilo.
¿Crees que compartiremos contigo?
- Tranquilo. - ¿Qué haces?
¿Por qué te enojas?
A partir de ahora, todo lo suyo es mío.
No habrá ni un gramo de droga que yo no toque.
Está bien.
A la izquierda, una bala usada por el Indio durante un atraco.
A la derecha, la que mató a Lucas Murillo.
Mismo origen.
¿Ves esa raya? Es una marca que deja el cañón del arma.
La encontramos en cada bala del Indio.
¿Estás diciendo que el Indio mató al pequeño Lucas?
Pero quería matar a Ali.
Sí.
Para deshacerse de él, le dijo a Murillo que Ali mató a su hijo.
Intentaremos decírselo a Murillo.
¿Jackie?
Tienes visita.
¿Quién es?
Soy policía, señora.
Oiga, el arma de fuego que mató a su nieto pertenece a Tarek Hamadi, el Indio.
Está todo en el informe forense.
El archivo estaba en Bélgica, nos tomó tiempo conseguirlo.
Burocracia, ya sabe.
¿Por qué me cuenta esto?
Porque no podemos contactar a su hijo.
No le preguntaré si sabe dónde está.
Tengo algo que leer.
Así que, si ya terminó,
sabe cómo salir.
Gracias, señora Murillo.
Hola, chicos.
Toma. Un regalo.
- Gracias. - Buen provecho.
Es hora de comer.
Toma.
Compartan.
- Toma esto. - Eso es para mí.
Suelten.
- ¿Qué haces? - ¿Quieres comer esto?
No pasa nada.
Lo siento, Lyès.
Me carcome.
Te juro
que no puedo dormir por culpa de Miranda.
Y no soy el único.
Tatoo tendrá que pagar por cómo actuó.
¿Qué me estás pidiendo?
¿Permiso para delatarme?
No lo sé.
¿Puedes hacer que espere 24 horas?
Sí.
Gracias.
- ¿Frank? - Sí. ¿Estás sola?
Estoy con mi amante.
Me voy. No sé cuándo volveré.
Franck, escúchame.
La policía vino a hablarme sobre Lucas.
Encontraron al tipo que le disparó.
- Ya sé quién fue. - No sabes nada. Fue Hamadi.
¿De qué diablos estás hablando?
Le dispararon con su arma.
Tomé fotos de los documentos. Te los enviaré.
¿Vamos o no?
No, está bien.
- Necesito enviarle un mensaje al Indio. - Puedo hacerlo.
- ¿Podrás encontrarlo? - Claro, es fácil.
Se junta con tipos que usan camisetas de los grandes clubes.
No puedo ir, pero es la última vez que nos ayudas.
¿Por qué? ¿Hice algo mal?
No es eso, Bakari. Se está poniendo muy peligroso.
No pueden hacer nada sin mí.
¿Qué quieres, niño?
Sé dónde está lo de Ali.
¿Cómo lo sabes?
Soy uno de sus vigías.
Pero ahora tengo una cuenta que saldar.
Dame la dirección.
No será gratis.
Tienes que pagarme.
Creo que encontré a mi socio.
Tú vienes conmigo.
¿Qué haces? Es un niño.
- ¿Por qué meterlo en esto? - Cállate.
Le estoy ofreciendo un trabajo.
- ¿Puede aprender eso en la escuela? - No.
Iremos contigo. Olvídate del niño.
¡Policía! ¡Suelta el arma! No te muevas.
¡Suéltala!
¡Alto!
¡Suelta el arma!
Suéltala.
No tenemos nada contra ustedes. Olvídenlo.
No arruinen sus vidas por este tipo. ¡Vamos!
Suelten las armas y váyanse.
¡Suéltenlas! ¡Váyanse!
¿Esos son tus guardaespaldas?
¿Y ahora qué?
Baja el arma.
No te hagas el duro conmigo.
Estoy pensando en qué podría hacerte en memoria de Nina.
No le respondas.
Tiene razón.
Cierra la boca. Es mejor.
Podríamos darle una paliza.
Es muy tentador.
¿Sí? Ven aquí.
Ven aquí.
- Tengo derecho a un abogado. - ¿Para qué?
No estás bajo arresto.
- Entonces me iré. - Quieto.
Te irás. Solo esperamos noticias de Murillo.
Murillo se fue.
Se lo perdieron de nuevo, idiotas.
- No te preocupes. Volverá. - Sí.
Cuando sepa que mataste a su hijo.
- Sí. - No les creerá.
¿Estás seguro?
Apuesto a que sí.
Va a atar los cabos.
Cómo se conocieron. Tu obsesión por Ali.
Cómo entraste a la fuerza en el negocio.
¿Y qué?
- ¿Va a venir aquí? ¿Eso crees? - Exacto.
Solo tenemos que esperar a que venga por ti.
Nada mal, ¿no?
¿Cómo se siente ser el cebo? Idiota.
Murillo es un animal. Los olerá a kilómetros de distancia.
Se la va a meter profundo.
Llévenlo al sótano. Estoy harto.
Prefiero ir con la lesbiana. Tenemos nuestra rutina.
¿Qué haces?
Pedazo de mierda.
Vete al demonio.
Suéltala.
¡Suéltala, carajo!
- Muévete. - Y tú, ¡vete!
¿Qué fue eso?
Oye, ¿qué fue eso?
¿Viste lo que le hizo?
¡Sé lo que hizo!
¡Se están volviendo locos!
¡Es exactamente lo que quieren!
¡Es lo que esperan de nosotros! Quieren eso para poder derribarnos.
¡Mantengan la calma!
Mierda.
Si intentas algo, te cortaré por la mitad.
Vamos, sigue adelante.
Llegaron mis muchachos.
Suelta el arma, hijo de puta.
No hagan estupideces. ¡Matar policías es otra cosa!
¡No vinimos aquí por ti!
- ¿Cree que somos sus perras? - Escucha.
¡Nadie nos da órdenes!
La próxima generación.
¡Estamos jodidos!
¡Mierda!
Bien. Les diré qué pasará.
¿Quieres comprar marihuana?
Bien, te daré el descuento para policías.
¿No es gracioso?
Eres muy gracioso.
¿Se reirán cuando los condenen a cadena perpetua?
Díganle a todos que el Indio sigue vivo.
Que se esconde en el hotel Breton de La Joliette.
A cambio, no investigaremos su muerte. ¿Entienden?
¿Y luego? ¿Qué pasará si lo hacemos?
Haremos lo de siempre. Jugamos al gato y al ratón.
Ustedes trafican.
Yo los atrapo.
Van a prisión. Luego salen.
Como son idiotas,
volverán a traficar, los atraparán, irán a prisión, etcétera.
Puedes ver a Miranda.
¿Estás seguro?
- ¿Qué le digo? - Le darás una grabación de mi confesión.
Hagámosla ahora. Dame tu teléfono.
- Espera a que atrapemos a Murillo. - Bien.
¿Ali te decía dónde vendían drogas?
Sí.
¿Qué creías? ¿Que era mago?
Fue toma y daca.
¿Qué tiene Miranda para derribarte?
Mi pasado con Ali.
Sabe que lo protegí para obtener información.
¿Te arrepientes?
No soy el primero en hacer un trato con el diablo.
Es solo que no queremos que vean así a la policía.
Ahora conoces la realidad.
Nos las arreglamos. Hacemos lo posible para reducir el daño.
Sabes que es una mala solución.
Sí, lo sé.
Pero es la mejor mala solución.
Creo que llega Murillo.
Muy bien. Que entre al hotel.
Entendido.
¿El policía de abajo se las arreglará?
Le conviene.
Quería trabajar con nosotros.
- Llegará en cinco segundos. - Entendido.
Diablos. ¿Qué hace?
- Mierda. Nos descubrió. - Hijo de puta.
Mierda. ¡Alice!
¿Estás bien?
- Estoy bien. - ¿Estás bien?
Vamos.
Tatoo, háblame.
Háblame.
- Háblame. - Mierda.
- Quédate conmigo. - Estoy bien.
¡Mierda!
¡Suelta el arma!
¡Suéltala!
Está bien.
Date vuelta. No te muevas.
Dame la mano.
¡Bien hecho!
Bien.
Es la primera vez que me felicitan por ustedes.
Nada es imposible.
¿Nos darán una medalla?
¿Qué haría con una medalla, capitán Roussot?
Se la mostraría a mi tía. No cree que sea policía.
¿Eres policía?
Bien. Hicieron un buen trabajo.
Murillo pasará el resto de su vida en prisión.
Sin embargo, no tenemos pistas
sobre los cuerpos del Indio y su novia, encontrados en una casa abandonada.
Lyès.
¿Alguna idea?
Tenían muchos enemigos.
Sí. Ya veo.
Vayan. Tómense el día libre.
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
Alice.
No recibí su solicitud de traslado a París.
Lo siento, no tuve tiempo.
Digamos que la recibí y la rechacé. ¿Le parece bien?
Completamente.
Adiós.
¿Te llevo?
Sí.
Creo que es para ti.
¿Qué se imagina?
No se imagina nada.
Es lindo, ¿no?
¿El arresto de Murillo le ayudó a decidirse?
Tome asiento.
Olvida lo que hice. Y asegúrate de que no despidan a Tatoo.
Su colega no solo depende de mí.
Es eso o nada.
No escapará sin una advertencia. Pero puedo hacer que no lo echen.
Gracias.
Tengo una grabación.
¿Ali te decía dónde vendían drogas?
Sí. ¿Qué creías? ¿Que era mago?
Fue toma y daca.
A cambio, ignoraba sus actividades.
Su amigo no estará contento.
No.
Por eso tendrás que pagar.
COMANDANTE MIRANDA
Maldito idiota.
¡Vamos!
Culparán a tus sobrinos por los videos.
No participaste. No estabas en Francia.
Sin embargo,
el ataque a Murillo es más complicado.
Tus políticos amigos intentan evitar un juicio,
pero les debes algo, Ali.
Tendrás que volver a imprimir dinero.
¿Imprimir dinero?
Sí.
Al menos hasta las próximas elecciones.
Tienen dos horas para liberarme.
Que no lo arruinen.
Si hablo, los derribaré. A ellos y a su estúpida inmunidad.
¿Está claro?
Está claro.
Con respecto a Lyès, el fiscal se ocupa.
No debería preocuparte.
No me preocupa.
- Lávense las manos. - Está bien.
¿Qué pasó?
Lo siento.
¿Cómo estás, muchacho?
¿Estás bien? Ve a dar un paseo.
- ¿Una cerveza? - Sí, gracias.
¿Los resultados de la prueba de ADN?
Sí.
¿No los abriste?
No, todavía no.
¿Qué harás cuando tengas pruebas?
No sé.
Lo hiciste bien con Murillo. Hiciste las paces contigo misma.
Eso espero.
¿Y tú?
Si quisiera paz, no sería policía.
¿Preferirías ser como Ali?
No.
Él no acabará bien. Eso es seguro.
En cuanto a mí,
eso se está decidiendo.
¿Qué quieres decir?
¿Puedo preguntar cómo consiguió esa grabación?
Lo di todo.
Se nota.
¿Tenemos lo necesario?
Podemos acabar con una red de corrupción.
Quédese en su zona de confort.
Siga molestando a los policías. Para eso le pagan.
No podemos arrestar a uno y no al otro.
La confesión de Lyès implica a Saïdi.
Por eso no la usará.
Espere. ¿De qué está hablando?
El señor Saïdi debe quedar libre como parte de una investigación
que no le concierne.
¿A qué está jugando?
Le dejo a Benamar.
Le presento al señor Jabroska.
Él y su cliente, el señor Peretto,
acordaron revelar información muy seria sobre el capitán Benamar.
Robo, amenazas, extorsión y chantaje.
¿Es suficiente?
Que lo arresten. No perdamos el tiempo.
¿Estamos seguros?
¿Adónde los enviaron?
Estamos arreglando el desorden de su departamento.
Debería agradecernos.
Si liberan a Saïdi y arrestan a Lyès,
le prometo un escándalo nunca antes visto.
¿Está dispuesta a sacrificar su carrera para encubrirlo?
¿De quién estamos hablando?
Saïdi era nuestro objetivo.
Nuestro objetivo es la paz de Marsella.
Debemos hacer concesiones.
LA PAZ DE MARSELLA
Subtítulos: Pablo Legari