1
00:00:18,600 --> 00:00:21,200
-Σίγουρα είναι κόρη σου;
-Δεν ξέρω ακόμα.

2
00:00:21,280 --> 00:00:22,880
Πρέπει να τον πιάσω πρώτα.

3
00:00:22,960 --> 00:00:25,160
Ρισκάρουμε πολύ, Λιές.

4
00:00:27,080 --> 00:00:29,400
Αν ο Μουρίγιο βάλει το παιδί ως ασπίδα;

5
00:00:29,880 --> 00:00:32,360
Είναι κάθαρμα,
μα δεν θα πειράξει το παιδί.

6
00:00:32,440 --> 00:00:33,840
Αυτό ελπίζεις.

7
00:01:12,280 --> 00:01:14,120
-Έχεις αναπτήρα;
-Ναι.

8
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Έλα δω.

9
00:01:36,840 --> 00:01:39,680
-Πάμε.
-Ποιοι είναι αυτοί, γαμώτο;

10
00:01:46,040 --> 00:01:49,400
Πάμε γύρω από τα δεξιά του σπιτιού.
Προέχει το παιδί.

11
00:02:12,960 --> 00:02:14,200
Φύγε!

12
00:02:31,640 --> 00:02:32,640
Αστυνομία!

13
00:02:33,160 --> 00:02:34,040
Αστυνομία!

14
00:04:18,040 --> 00:04:24,720
PAX MASSILIA

15
00:04:24,800 --> 00:04:28,120
ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΟΚΥΝΗΓΗΤΟ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

16
00:04:46,920 --> 00:04:48,040
Έλα, γλυκιά μου.

17
00:04:48,960 --> 00:04:49,880
Από δω.

18
00:04:56,720 --> 00:04:58,200
Πού είναι ο Μουρίγιο;

19
00:04:59,240 --> 00:05:01,760
-Γιατί επεμβήκατε;
-Δεν είχαμε επιλογή.

20
00:05:01,840 --> 00:05:05,080
Τι δεν κατάλαβες;
Υποτίθεται ότι θα μας ενημέρωνες.

21
00:05:05,160 --> 00:05:08,880
Εσύ τι δεν κατάλαβες
από το "Δεν είχαμε επιλογή"; Πες μου.

22
00:05:17,000 --> 00:05:20,960
Κάναμε μια συμφωνία, Λιές.
Πλέον, δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.

23
00:05:22,400 --> 00:05:23,360
Σοβαρά;

24
00:05:23,880 --> 00:05:25,000
Υπήρχε ένα παιδί.

25
00:05:26,280 --> 00:05:27,560
Τι να έκανα;

26
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
Πες μου.

27
00:05:39,240 --> 00:05:41,720
Τι θες; Εκτός από το να μου χαλάς τη ζωή.

28
00:05:44,880 --> 00:05:46,440
Καταζητείσαι χρόνια.

29
00:05:46,960 --> 00:05:48,760
Ειλικρινά, τι περίμενες;

30
00:05:49,280 --> 00:05:50,400
Είμαι ασήμαντη.

31
00:05:51,440 --> 00:05:52,560
Το ξέρεις.

32
00:05:54,880 --> 00:05:56,120
Δεν σκότωσα κανέναν.

33
00:05:57,840 --> 00:05:59,520
Ωραία, να και κάτι υπέρ σου.

34
00:06:00,520 --> 00:06:01,400
Τέλεια.

35
00:06:04,440 --> 00:06:05,600
Μου είπες ψέματα.

36
00:06:07,400 --> 00:06:08,960
Δεν ήθελα να την ψάξεις.

37
00:06:13,000 --> 00:06:14,280
Θα κάνω τεστ DΝΑ.

38
00:06:15,720 --> 00:06:16,720
Για σιγουριά.

39
00:06:18,320 --> 00:06:21,440
Αν έχεις αμφιβολίες,
είσαι πιο χαζός απ' ό,τι νόμιζα.

40
00:06:23,880 --> 00:06:26,800
-Θέλω να σιγουρευτώ. Αυτό είναι όλο.
-Αλήθεια;

41
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
Και μετά τι;

42
00:06:29,120 --> 00:06:31,280
Θα της πεις ότι έβαλες τη μαμά της φυλακή;

43
00:06:33,480 --> 00:06:35,840
Πολύ θα ήθελα να δω πώς θα πάει αυτό.

44
00:06:39,480 --> 00:06:40,920
Σε παρακαλώ, Λιές.

45
00:06:41,840 --> 00:06:43,400
Άσ' την στον πατέρα μου.

46
00:06:44,440 --> 00:06:47,400
Μισείτε ο ένας τον άλλον,
αλλά θα τη φροντίσει.

47
00:06:47,920 --> 00:06:50,200
Ο Αρμάν, που σου έμαθε να κλέβεις αμάξια;

48
00:06:53,880 --> 00:06:55,320
Αυτό θέλεις για εκείνη;

49
00:06:56,720 --> 00:07:00,520
Ο πατέρας μου μού έδωσε αγάπη.
Εσύ μπορείς να της δώσεις;

50
00:07:02,520 --> 00:07:03,920
Ούτε που την ξέρεις.

51
00:07:05,000 --> 00:07:06,720
Άσ' την. Είναι το καλύτερο.

52
00:07:16,840 --> 00:07:18,160
Αυτό ήταν.

53
00:07:20,640 --> 00:07:23,200
-Δεν πόνεσε, έτσι;
-Όχι, είμαι καλά.

54
00:07:28,640 --> 00:07:29,520
Μαμά.

55
00:07:42,120 --> 00:07:44,840
Θα μείνουν μαζί σας. Είναι το πρωτόκολλο.

56
00:07:46,080 --> 00:07:46,960
Εσύ όχι;

57
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
Φοβάσαι;

58
00:07:56,960 --> 00:07:58,000
Πρέπει να φύγεις.

59
00:08:00,080 --> 00:08:01,080
Καθίστε.

60
00:08:08,720 --> 00:08:10,000
Ζοέ, αγάπη μου.

61
00:08:11,040 --> 00:08:12,960
Πρέπει να φανείς πολύ δυνατή.

62
00:08:13,560 --> 00:08:15,080
Η μαμά φεύγει.

63
00:08:15,960 --> 00:08:17,080
Για λίγο.

64
00:08:18,520 --> 00:08:20,160
Θα μείνεις με τον παππού.

65
00:08:20,920 --> 00:08:24,720
Μόλις βγω,
υπόσχομαι να μη χωριστούμε ποτέ ξανά.

66
00:08:24,800 --> 00:08:25,680
Εντάξει;

67
00:08:27,600 --> 00:08:29,520
Όχι, μαμά, δεν το θέλω αυτό.

68
00:08:41,040 --> 00:08:43,400
Σήκωσε το χέρι σου, γλυκιά μου. Ωραία.

69
00:08:45,960 --> 00:08:49,160
Η αναφορά μου δεν σε εμπλέκει
στην απόδραση της κόρης σου.

70
00:08:50,560 --> 00:08:54,600
Θα σε αγκάλιαζα να σε ευχαριστήσω,
μα ίσως γλιστρήσω και ρημάξω τη φάτσα σου.

71
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
Εσύ έδωσες το σχέδιο στον Μουρίγιο;

72
00:08:59,480 --> 00:09:00,880
Αρμάν, άκουσέ με.

73
00:09:01,400 --> 00:09:03,000
Μη βοηθήσεις τον Μουρίγιο.

74
00:09:04,080 --> 00:09:05,600
Κάνεις κακό στη Ζοέ έτσι.

75
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
Σοβαρολογώ.

76
00:09:08,160 --> 00:09:09,840
Ζόρικη η φυλακή για τους γέρους.

77
00:09:40,520 --> 00:09:41,360
Γεια σας.

78
00:09:42,080 --> 00:09:43,840
Θα πάρω εκείνο το μπουφάν.

79
00:09:51,800 --> 00:09:54,720
-Κι αυτό εδώ. Πόσο κάνουν;
-Δώδεκα ευρώ.

80
00:09:55,240 --> 00:09:57,640
-Ευχαριστώ. Αφήνω το παλιό.
-Ευχαριστώ.

81
00:10:07,840 --> 00:10:10,040
Όλοι καταδιώκουν Μουρίγιο κι Ινδιάνο,

82
00:10:10,120 --> 00:10:12,920
μα εσύ προτείνεις σύλληψη του Αλί Σαϊντί.

83
00:10:14,000 --> 00:10:17,080
Η διοίκηση δεν μας χρειάζεται
για τον Μουρίγιο.

84
00:10:17,160 --> 00:10:18,880
-Εκπλήσσεσαι;
-Όχι.

85
00:10:19,840 --> 00:10:21,400
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

86
00:10:22,160 --> 00:10:23,440
Πιάνω ναρκέμπορους.

87
00:10:23,520 --> 00:10:25,920
Μπορείς να κόψεις τις μπούρδες για λίγο;

88
00:10:29,400 --> 00:10:32,240
Αυτοί από το Mistral Phone
θα καταθέσουν κατά του Αλί.

89
00:10:32,320 --> 00:10:34,760
Αυτό αρκεί για να τεθεί υπό κράτηση.

90
00:10:35,520 --> 00:10:36,840
Ο Αλί Σαϊντί.

91
00:10:36,920 --> 00:10:39,120
Δεν είναι καλή σύλληψη για το τμήμα;

92
00:10:41,240 --> 00:10:42,600
Εντάξει. Το κατάλαβα.

93
00:10:42,680 --> 00:10:45,640
Θέλεις τον Αλί Σαϊντί
ως δόλωμα για τον Μουρίγιο.

94
00:10:45,720 --> 00:10:46,720
Ναι, ακριβώς.

95
00:10:46,800 --> 00:10:49,360
Διαρρέουμε τη μεταφορά
του Αλί από τη φυλακή

96
00:10:49,440 --> 00:10:51,080
και περιμένουμε στο βαν

97
00:10:51,600 --> 00:10:53,360
να μας επιτεθεί ο Μουρίγιο.

98
00:10:57,160 --> 00:11:00,520
Κυρίες και κύριοι,
με περιμένουν στο δικαστήριο.

99
00:11:00,600 --> 00:11:02,040
Περί τίνος πρόκειται;

100
00:11:02,120 --> 00:11:05,840
Ο αστυνόμος Μπεναμάρ
επιθυμεί να συλλάβει τον Αλί Σαϊντί.

101
00:11:06,360 --> 00:11:08,640
Τι μας λες; Και γιατί τώρα;

102
00:11:09,440 --> 00:11:11,560
Τώρα διαθέτουμε απτά στοιχεία.

103
00:11:11,640 --> 00:11:15,000
Αν προφυλακιστεί,
θα κατενθουσιαστούν οι αντίπαλοί του.

104
00:11:15,720 --> 00:11:18,360
Μα γι' αυτό δεν τον άφησες ήσυχο
τόσα χρόνια;

105
00:11:19,720 --> 00:11:21,000
Τι υπονοείς;

106
00:11:21,520 --> 00:11:24,720
Τίποτα. Αλλά παραδέξου το,
τον γλίτωσαν οι έρευνές σου.

107
00:11:28,320 --> 00:11:31,280
Δεν πιστεύεις στην πάταξη
του εμπορίου ναρκωτικών;

108
00:11:31,360 --> 00:11:32,880
Ειλικρινά ρωτάω.

109
00:11:34,880 --> 00:11:35,760
Πες μου.

110
00:11:35,840 --> 00:11:38,320
Κι αυτό δικαιολογεί κάποιες συμμαχίες;

111
00:11:39,560 --> 00:11:41,640
Δικαιολογεί το να είσαι ρεαλιστής.

112
00:11:43,880 --> 00:11:46,000
Κυνηγάς ένα μεγάλο κεφάλι, Μπεναμάρ.

113
00:11:46,080 --> 00:11:48,200
Ο Σαϊντί έκανε επέκταση επενδύσεων.

114
00:11:48,280 --> 00:11:50,160
Έχει γίνει σημαίνον πρόσωπο.

115
00:11:51,120 --> 00:11:52,000
Όχι σαν εσένα.

116
00:11:54,880 --> 00:11:58,440
Η κοινωνική κινητικότητα έχει αποτέλεσμα.
Και οι ασήμαντοι

117
00:11:58,520 --> 00:12:00,440
μπορούν να ρίξουν τους τρανούς.

118
00:12:01,720 --> 00:12:02,920
Έτσι είναι η Γαλλία.

119
00:13:03,040 --> 00:13:04,360
Με άφησες να περιμένω.

120
00:13:07,080 --> 00:13:09,040
Αλί Σαϊντί, είναι 10:53 π.μ.

121
00:13:09,120 --> 00:13:13,160
Τίθεσαι υπό κράτηση για αρπαγή,
παράνομη κράτηση

122
00:13:13,240 --> 00:13:14,960
και βία κατά ανηλίκου.

123
00:13:26,280 --> 00:13:27,960
Είπα να φύγεις στο Ντουμπάι.

124
00:13:56,200 --> 00:13:57,480
-Γεια.
-Γεια.

125
00:13:58,840 --> 00:14:01,120
-Να κάτσω για ένα ποτό;
-Ναι.

126
00:14:01,640 --> 00:14:02,640
Εντάξει.

127
00:14:03,280 --> 00:14:04,120
Ορίστε.

128
00:14:04,640 --> 00:14:05,680
Ευχαριστώ.

129
00:14:05,760 --> 00:14:07,000
-Γεια μας.
-Ευχαριστώ.

130
00:14:30,040 --> 00:14:32,200
Κύριε, πού πάτε;

131
00:14:55,480 --> 00:14:58,200
…σε αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό να…

132
00:14:58,280 --> 00:15:02,160
Κύριοι, ο χρόνος τρέχει. Ακόμα τίποτα;

133
00:15:03,360 --> 00:15:05,440
Κάποια μέρα θα τον πλακώσω αυτόν.

134
00:15:10,760 --> 00:15:13,840
Οι άντρες του Αλί από το Mistral Phone
είναι νεκροί.

135
00:15:15,160 --> 00:15:16,720
Από επαγγελματία δολοφόνο.

136
00:15:18,520 --> 00:15:20,800
Έκοψε τον λαιμό του Ασλάν στο νοσοκομείο.

137
00:15:20,880 --> 00:15:25,520
Ο αδερφός του, ο Μουράτ,
βρέθηκε κρεμασμένος στο κελί του.

138
00:15:28,520 --> 00:15:30,160
Κι η συνάδελφος στη βάρδια;

139
00:15:33,920 --> 00:15:34,920
Γαμώτο.

140
00:15:35,720 --> 00:15:36,600
Ναι.

141
00:15:37,600 --> 00:15:40,040
Ο Αλί καθαρίζει σχολαστικά το χάλι του.

142
00:15:40,120 --> 00:15:42,440
Ξέχνα το σχέδιο μεταφοράς του Αλί.

143
00:15:42,960 --> 00:15:44,600
Δεν θα γίνει το δόλωμά σου.

144
00:15:45,200 --> 00:15:48,800
Και με τις διασυνδέσεις που έχει,
δεν θα μείνει μέσα για πολύ.

145
00:15:49,280 --> 00:15:50,960
Πρέπει να βρεις κάτι άλλο.

146
00:15:52,480 --> 00:15:53,840
Έμεινε ένας μάρτυρας.

147
00:15:54,600 --> 00:15:56,200
Αλήθεια; Ποιος;

148
00:16:13,800 --> 00:16:14,920
Ξέρεις τη φίλη μου;

149
00:16:15,880 --> 00:16:18,520
Λιές, γιατί θες να κλείσεις το μαγαζί μου;

150
00:16:19,280 --> 00:16:22,000
-Ποτέ δεν είχα προβλήματα.
-Για χαζό με περνάς;

151
00:16:22,640 --> 00:16:25,320
-Πες μου τι ξέρεις και θα το κανονίσω.
-Τι;

152
00:16:28,160 --> 00:16:29,280
Ο Αλί Σαϊντί

153
00:16:30,120 --> 00:16:32,880
ήταν εδώ τη μέρα
που πέθανε ο Λούκα Μουρίγιο;

154
00:16:35,520 --> 00:16:36,360
Αμπντέλ.

155
00:16:40,000 --> 00:16:41,200
Ναι, εδώ ήταν.

156
00:16:43,680 --> 00:16:44,640
Ποιον κυνηγούσε;

157
00:16:45,520 --> 00:16:46,600
Κανέναν.

158
00:16:46,680 --> 00:16:49,680
Έπινε τον καφέ του σ' αυτό το τραπέζι.

159
00:16:50,440 --> 00:16:54,720
Πιο πέρα, έπαιζαν τα παιδιά της γειτονιάς
που σχόλασαν από το σχολείο.

160
00:16:55,560 --> 00:16:57,640
Και πώς ήταν; Φαινόταν αγχωμένος;

161
00:16:57,720 --> 00:16:59,360
Όχι, καθόλου.

162
00:16:59,440 --> 00:17:02,800
Γελούσαν και μιλούσαν για τον αγώνα.
Τίποτα ασυνήθιστο.

163
00:17:03,520 --> 00:17:04,400
Και μετά;

164
00:17:05,680 --> 00:17:07,360
Έφτασε ένα αμάξι από εκεί.

165
00:17:08,000 --> 00:17:09,040
Έτρεχε πολύ.

166
00:17:09,640 --> 00:17:12,760
Μετά σταμάτησε
κι ένας μασκοφόρος άρχισε να πυροβολεί.

167
00:17:14,000 --> 00:17:14,840
Και τότε

168
00:17:16,160 --> 00:17:19,640
χτυπήθηκε ο φίλος του,
και ο Αλί άνοιξε πυρ για αυτοάμυνα.

169
00:17:21,000 --> 00:17:22,720
Ήταν ακόμα εκεί τα παιδιά;

170
00:17:23,240 --> 00:17:26,480
Όταν έφυγε το αμάξι,
είδαμε ότι είχε χτυπηθεί ένα παιδί.

171
00:17:27,760 --> 00:17:31,000
Ποιος θα είχε συμφέρον
να σκοτώσει τον Αλί;

172
00:17:31,080 --> 00:17:34,840
Δεν ξέρω. Ίσως κάποιος
που ήθελε να κλέψει την επιχείρησή του.

173
00:17:38,000 --> 00:17:40,560
-Δεν είναι σέντερ φορ.
-Για μένα, είναι.

174
00:17:40,640 --> 00:17:42,720
Σαν τον Σαμουέλ Ετό, τον παικταρά.

175
00:17:49,200 --> 00:17:51,000
Γαμώτο. Τι κάνει αυτός εδώ;

176
00:17:54,160 --> 00:17:55,760
Πώς πάει; Καλά;

177
00:17:56,640 --> 00:17:57,600
Τι θέλεις;

178
00:18:00,080 --> 00:18:01,280
Έχω άσχημα νέα.

179
00:18:01,360 --> 00:18:02,640
Ο Αλί συνελήφθη.

180
00:18:03,680 --> 00:18:07,160
Οι ανιψιοί του πέθαναν,
άρα η συμμορία των Σαϊντί διαλύθηκε.

181
00:18:08,000 --> 00:18:09,880
Τα καλά νέα; Εγώ είμαι εδώ.

182
00:18:10,400 --> 00:18:11,760
Δώσε μου το ναργιλέ.

183
00:18:14,160 --> 00:18:15,720
Ποιος νομίζεις πως είσαι;

184
00:18:16,840 --> 00:18:18,960
-Σκάσε.
-Ηρέμησε.

185
00:18:23,000 --> 00:18:25,480
Θέλω το απόθεμα του Αλί. Όποιος το φέρει,

186
00:18:26,200 --> 00:18:27,640
θα γίνει συνεργάτης μου.

187
00:18:27,720 --> 00:18:29,280
Τι να πούμε στους άλλους;

188
00:18:29,360 --> 00:18:32,040
Θα πάρουν μπόνους
προς τιμήν της άφιξής μου.

189
00:18:32,120 --> 00:18:33,000
Πόσα;

190
00:18:33,960 --> 00:18:34,840
Πόσα;

191
00:18:35,640 --> 00:18:38,960
-Μόνο μια πόρνη θα ρωτούσε κάτι τέτοιο.
-Ηρέμησε.

192
00:18:39,040 --> 00:18:41,160
Τρελάθηκες; Θες να το μοιραστούμε;

193
00:18:41,840 --> 00:18:43,720
-Ηρέμησε.
-Τι κάνεις;

194
00:18:44,640 --> 00:18:45,920
Γιατί αγριεύεις τώρα;

195
00:18:54,200 --> 00:18:56,640
Στο εξής, οτιδήποτε δικό σας μου ανήκει.

196
00:18:57,760 --> 00:19:00,800
Έχω μερίδιο από κάθε γραμμάριο ντόπας.
Καταλάβατε;

197
00:19:02,880 --> 00:19:04,160
Καλά, εντάξει.

198
00:19:08,440 --> 00:19:12,320
Αριστερά, μια σφαίρα
που χρησιμοποίησε ο Ινδιάνος σε ληστεία.

199
00:19:12,400 --> 00:19:14,600
Δεξιά, αυτή που σκότωσε
τον Λούκα Μουρίγιο.

200
00:19:14,680 --> 00:19:15,720
Ίδια προέλευση.

201
00:19:16,760 --> 00:19:19,960
Βλέπεις τη γρατζουνιά στο πλάι;
Σημάδι από την κάννη.

202
00:19:20,040 --> 00:19:22,680
Το βρίσκουμε σε κάθε σφαίρα του Ινδιάνου.

203
00:19:23,960 --> 00:19:27,080
Τι υπονοείτε;
Ότι ο Ινδιάνος σκότωσε τον Λούκα;

204
00:19:29,920 --> 00:19:31,560
Στόχευε τον Αλί, όμως.

205
00:19:31,640 --> 00:19:32,680
Ναι.

206
00:19:33,280 --> 00:19:37,480
Για να τον ξεφορτωθεί, είπε στον Μουρίγιο
ότι ο Αλί σκότωσε τον γιο του.

207
00:19:41,200 --> 00:19:43,680
Να βρούμε τρόπο να το πούμε στον Μουρίγιο.

208
00:20:02,040 --> 00:20:02,920
Τζάκι;

209
00:20:03,000 --> 00:20:04,280
Έχεις επισκέψεις.

210
00:20:04,360 --> 00:20:05,440
Ποιος είναι;

211
00:20:08,840 --> 00:20:10,080
Η αστυνομία, κυρία.

212
00:20:10,760 --> 00:20:13,080
Το όπλο που σκότωσε τον εγγονό σας

213
00:20:13,160 --> 00:20:15,560
ανήκει στον Ταρέκ Χαμαντί, ή Ινδιάνος.

214
00:20:15,640 --> 00:20:17,920
Ορίστε η εγκληματολογική έκθεση.

215
00:20:19,600 --> 00:20:22,440
Ο φάκελος ήταν στο Βέλγιο.
Καθυστέρησε να έρθει.

216
00:20:22,520 --> 00:20:24,400
Ας όψεται η γραφειοκρατία.

217
00:20:24,480 --> 00:20:26,400
Και γιατί μου το λες αυτό;

218
00:20:27,800 --> 00:20:30,560
Γιατί δεν βρίσκουμε τον γιο σας,
κα Μουρίγιο.

219
00:20:30,640 --> 00:20:33,080
Δεν θα ρωτήσω καν αν ξέρετε πού είναι.

220
00:20:34,440 --> 00:20:35,720
Θα ελέγξω τον φάκελο.

221
00:20:35,800 --> 00:20:37,520
Οπότε, αν τελείωσες,

222
00:20:39,120 --> 00:20:40,680
ξέρεις την έξοδο.

223
00:20:41,520 --> 00:20:42,960
Ευχαριστώ, κα Μουρίγιο.

224
00:21:20,840 --> 00:21:23,400
Γεια σας, παιδιά. Ορίστε ένα δωράκι.

225
00:21:23,920 --> 00:21:25,480
-Ευχαριστούμε.
-Καλή όρεξη.

226
00:21:28,680 --> 00:21:30,560
Ελάτε να φάμε.

227
00:21:31,280 --> 00:21:32,120
Ορίστε.

228
00:21:32,960 --> 00:21:34,560
Μοίρασέ τα.

229
00:21:38,200 --> 00:21:40,160
-Πάρε αυτό.
-Αυτό είναι για μένα.

230
00:21:40,240 --> 00:21:41,760
Μη μ' ακουμπάς.

231
00:21:41,840 --> 00:21:44,520
-Τι κάνεις;
-Θέλετε να φάτε αυτό;

232
00:21:46,840 --> 00:21:48,240
Όλα καλά.

233
00:22:06,760 --> 00:22:08,040
Συγγνώμη, Λιές.

234
00:22:08,640 --> 00:22:09,760
Με κατατρώει.

235
00:22:10,840 --> 00:22:11,880
Τ' ορκίζομαι.

236
00:22:13,560 --> 00:22:16,320
Δεν κοιμάμαι
εξαιτίας του μαλάκα του Μιράντα.

237
00:22:20,760 --> 00:22:21,920
Δεν είμαι ο μόνος.

238
00:22:23,160 --> 00:22:25,600
Ο Τατού θα την πληρώσει που παρεκτράπηκε.

239
00:22:27,560 --> 00:22:29,240
Τι μου ζητάς ακριβώς;

240
00:22:31,800 --> 00:22:33,360
Άδεια για να με καρφώσεις;

241
00:22:34,040 --> 00:22:35,000
Δεν ξέρω.

242
00:22:41,720 --> 00:22:43,720
Θα τον καθυστερήσεις 24 ώρες;

243
00:22:44,480 --> 00:22:45,360
Ναι.

244
00:22:46,560 --> 00:22:47,520
Ευχαριστώ.

245
00:22:59,920 --> 00:23:01,720
-Φρανκ;
-Ναι. Είσαι μόνη;

246
00:23:01,800 --> 00:23:03,120
Με τον εραστή μου.

247
00:23:03,720 --> 00:23:05,680
Φεύγω. Δεν ξέρω πότε θα γυρίσω.

248
00:23:06,360 --> 00:23:07,440
Φρανκ, άκουσέ με.

249
00:23:08,040 --> 00:23:10,560
Ήρθαν οι μπάτσοι, έχει σχέση με τον Λούκα.

250
00:23:10,640 --> 00:23:13,400
Βρήκαν τον τύπο που πυροβόλησε το παιδί.

251
00:23:13,480 --> 00:23:16,800
-Ξέρω ήδη ποιος είναι.
-Έχεις άγνοια. Ο Χαμαντί ήταν.

252
00:23:16,880 --> 00:23:18,800
Τι διάολο μου λες;

253
00:23:18,880 --> 00:23:21,520
Χρησιμοποιήθηκε το όπλο του.

254
00:23:22,120 --> 00:23:25,000
Θα σου στείλω φωτογραφίες των εγγράφων.

255
00:23:31,320 --> 00:23:32,480
Δεν θα φύγουμε;

256
00:23:34,560 --> 00:23:35,680
Όχι, δεν πειράζει.

257
00:23:48,560 --> 00:23:50,320
Έχω μήνυμα για τον Ινδιάνο.

258
00:23:50,400 --> 00:23:52,080
Θα το στείλω εγώ, αν θες,

259
00:23:52,680 --> 00:23:55,800
-Σίγουρα μπορείς να τον βρεις;
-Εύκολα. Μην ανησυχείς.

260
00:23:55,880 --> 00:23:59,120
Συχνάζει με τύπους
που φοράνε φανέλες μεγάλων ομάδων.

261
00:23:59,200 --> 00:24:02,280
Δεν μπορώ να πάω εγώ.
Τελευταία φορά που μας βοηθάς.

262
00:24:02,360 --> 00:24:04,120
Γιατί; Δεν ήμουν καλός;

263
00:24:04,200 --> 00:24:07,280
Δεν είναι αυτό, Μπακαρί.
Γίνεται πολύ επικίνδυνο.

264
00:24:07,360 --> 00:24:09,280
Δεν μπορείς τίποτα χωρίς εμένα.

265
00:24:33,640 --> 00:24:35,000
Τι θέλεις, μικρέ;

266
00:24:36,560 --> 00:24:38,160
Βρήκα το απόθεμα του Αλί.

267
00:24:39,000 --> 00:24:40,200
Πώς;

268
00:24:40,280 --> 00:24:41,600
Είμαι τσιλιαδόρος του.

269
00:24:42,120 --> 00:24:44,600
Αλλά έχω να τακτοποιήσω κάτι προσωπικό.

270
00:24:45,200 --> 00:24:46,560
Δώσε μου τη διεύθυνση.

271
00:24:46,640 --> 00:24:49,080
Όχι δωρεάν. Πρέπει να με πληρώσεις.

272
00:24:53,600 --> 00:24:55,680
Νομίζω ότι βρήκα τον συνεργάτη μου.

273
00:25:03,840 --> 00:25:05,000
Θα έρθεις μαζί μου.

274
00:25:06,040 --> 00:25:07,880
Τι κάνεις; Είναι παιδί.

275
00:25:08,440 --> 00:25:11,240
-Γιατί τον τραβάς σε τέτοια πράγματα;
-Σκάσε.

276
00:25:12,240 --> 00:25:14,040
Του προσφέρω γρήγορη δουλίτσα.

277
00:25:17,520 --> 00:25:20,320
-Λες να το βρει αυτό στο σχολείο;
-Όχι.

278
00:25:20,400 --> 00:25:23,280
Θα έρθουμε εμείς μαζί σου. Άσε το παιδί.

279
00:25:53,360 --> 00:25:55,640
Αστυνομία! Πέτα το όπλο! Ακίνητος.

280
00:25:58,120 --> 00:25:58,960
Πέτα το!

281
00:26:00,880 --> 00:26:02,000
Ακίνητος!

282
00:26:02,080 --> 00:26:03,040
Πέτα το όπλο!

283
00:26:04,080 --> 00:26:05,120
Πέτα το όπλο!

284
00:26:06,080 --> 00:26:07,120
Πέτα το.

285
00:26:10,800 --> 00:26:13,440
Δεν έχουμε κάτι εναντίον σας. Χαλαρώστε.

286
00:26:14,160 --> 00:26:17,040
Μην καταστρέψετε τη ζωή σας
γι' αυτόν τον τύπο.

287
00:26:17,120 --> 00:26:18,760
Πετάξτε τα όπλα, και δρόμο!

288
00:26:21,920 --> 00:26:23,840
Πετάξτε τα! Φύγετε!

289
00:26:28,120 --> 00:26:30,080
Αυτοί είναι οι σωματοφύλακές σου;

290
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
Και τώρα;

291
00:26:32,680 --> 00:26:34,080
Χαμήλωσε το όπλο σου.

292
00:26:51,520 --> 00:26:53,480
Μη μου κάνεις τον ζόρικο.

293
00:27:01,400 --> 00:27:04,920
Σκέφτομαι τι θα μπορούσα
να σου κάνω στη μνήμη της Νίνα.

294
00:27:05,920 --> 00:27:07,440
Μην του απαντήσεις.

295
00:27:08,120 --> 00:27:09,200
Έχει δίκιο.

296
00:27:09,800 --> 00:27:11,360
Καλύτερα να το βουλώσεις.

297
00:27:12,520 --> 00:27:14,680
Ας τον δείρουμε, για να μάθει.

298
00:27:14,760 --> 00:27:16,320
Μπαίνω σε πειρασμό.

299
00:27:16,400 --> 00:27:17,600
Ναι; Έλα δω.

300
00:27:18,400 --> 00:27:19,440
Έλα δω.

301
00:27:20,880 --> 00:27:22,080
Δικαιούμαι δικηγόρο.

302
00:27:22,160 --> 00:27:23,560
Για ποιο λόγο;

303
00:27:23,640 --> 00:27:25,440
Δεν σε συλλάβαμε.

304
00:27:25,520 --> 00:27:27,520
-Τότε, να φεύγω.
-Μην κουνηθείς.

305
00:27:29,760 --> 00:27:33,160
Θα φύγεις.
Απλώς περιμένουμε νέα του Μουρίγιο.

306
00:27:33,840 --> 00:27:34,920
Ο Μουρίγιο έφυγε.

307
00:27:36,520 --> 00:27:38,520
Σας έλειψα, ρε πανίβλακες;

308
00:27:39,960 --> 00:27:42,760
-Μην ανησυχείς. Θα γυρίσει.
-Ναι.

309
00:27:43,320 --> 00:27:45,440
Όταν μάθει ότι σκότωσες τον γιο του.

310
00:27:46,280 --> 00:27:48,160
-Ναι.
-Δεν θα το πιστέψει.

311
00:27:48,640 --> 00:27:49,680
Είσαι σίγουρος;

312
00:27:50,680 --> 00:27:52,040
Εγώ λέω θα το πιστέψει.

313
00:27:53,400 --> 00:27:55,280
Θα συνθέσει το παζλ.

314
00:27:55,360 --> 00:27:58,200
Η γνωριμία σας στη φυλακή.
Η εμμονή με τον Αλί.

315
00:27:58,280 --> 00:28:00,720
Το πώς μπήκες με το ζόρι στην επιχείρηση.

316
00:28:01,240 --> 00:28:02,320
Και λοιπόν;

317
00:28:02,960 --> 00:28:06,120
-Θα έρθει εδώ, έτσι;
-Το 'πιασες.

318
00:28:07,160 --> 00:28:09,720
Εμείς απλώς περιμένουμε να έρθει για σένα.

319
00:28:10,320 --> 00:28:11,240
Καλό σχέδιο;

320
00:28:12,280 --> 00:28:15,000
Πώς νιώθεις ως δόλωμα, παλιομαλάκα;

321
00:28:17,400 --> 00:28:18,960
Ο Μουρίγιο είναι ζώο.

322
00:28:19,040 --> 00:28:21,160
Θα σας πάρει μυρωδιά από χιλιόμετρα.

323
00:28:21,720 --> 00:28:23,360
Θα σας επιτεθεί άγρια.

324
00:28:24,400 --> 00:28:26,320
Στο κελάρι. Τον βαρέθηκα.

325
00:28:28,000 --> 00:28:31,240
Προτιμώ να πάω με τη λεσβία,
για το συνηθισμένο μας.

326
00:28:34,520 --> 00:28:35,920
Τι κάνεις;

327
00:28:39,880 --> 00:28:41,240
Είσαι ένα κάθαρμα.

328
00:28:43,040 --> 00:28:44,080
Άντε γαμήσου.

329
00:28:45,520 --> 00:28:46,360
Πέτα το.

330
00:28:46,440 --> 00:28:48,600
Πέτα το, γαμώτο!

331
00:28:48,680 --> 00:28:50,440
-Άκρη.
-Άντε γαμήσου κι εσύ!

332
00:28:53,600 --> 00:28:54,600
Τι ήταν αυτό;

333
00:28:56,280 --> 00:28:57,880
Τι ήταν αυτό;

334
00:28:59,680 --> 00:29:01,160
Δεν είδες τι της έκανε;

335
00:29:01,240 --> 00:29:02,680
Ξέρω τι έκανε!

336
00:29:05,000 --> 00:29:06,720
Χάνετε τον έλεγχο, όλοι σας!

337
00:29:06,800 --> 00:29:08,640
Αυτό ακριβώς θέλουν!

338
00:29:09,320 --> 00:29:10,880
Αυτό περιμένουν από εμάς!

339
00:29:10,960 --> 00:29:13,760
Έτσι ώστε να μας διαλύσουν.

340
00:29:15,080 --> 00:29:16,280
Ηρεμήστε, λοιπόν!

341
00:29:19,200 --> 00:29:20,040
Σκατά.

342
00:29:28,680 --> 00:29:30,920
Οποιαδήποτε κίνηση και σε ξεσκίζω.

343
00:29:32,160 --> 00:29:33,560
Άντε, κουνήσου.

344
00:29:40,960 --> 00:29:42,320
Καλώς τα αγόρια μου.

345
00:29:46,680 --> 00:29:48,480
Πέτα το όπλο σου, καριόλη.

346
00:29:48,560 --> 00:29:51,520
Μην κάνετε καμιά χαζομάρα
και σκοτώσετε αστυνομικό!

347
00:29:51,600 --> 00:29:53,440
Δεν είμαστε εδώ για σένα!

348
00:29:53,520 --> 00:29:55,960
-Μας έχει για σκυλάκια του.
-Άκου, αρχίδι.

349
00:29:56,040 --> 00:29:57,440
Δεν δεχόμαστε διαταγές!

350
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
Να τη η επόμενη γενιά.

351
00:30:22,040 --> 00:30:23,160
Τη γαμήσαμε!

352
00:30:28,440 --> 00:30:29,400
Γαμώτο!

353
00:30:58,840 --> 00:31:01,640
Λοιπόν. Ακούστε καλά τι θα γίνει.

354
00:31:01,720 --> 00:31:03,440
Θες να αγοράσεις χόρτο;

355
00:31:03,520 --> 00:31:06,000
Έλα. Θα σου δώσω την έκπτωση του μπάτσου.

356
00:31:06,080 --> 00:31:08,600
Κάνει και αστειάκια; Είσαι πολύ αστείος.

357
00:31:08,680 --> 00:31:11,640
Άραγε θα γελάς όταν φας ισόβια; Κι εσύ;

358
00:31:14,240 --> 00:31:16,920
Θα πείτε σε όλους στην πόλη
ότι ο Ινδιάνος ζει

359
00:31:17,520 --> 00:31:20,440
και κρύβεται στο ξενοδοχείο Μπρετόν
στη Λα Ζολιέτ.

360
00:31:21,240 --> 00:31:25,200
Κι εμείς δεν θα ερευνήσουμε
τον θάνατό του. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

361
00:31:27,520 --> 00:31:29,760
Και μετά; Τι θα γίνει αν το κάνουμε;

362
00:31:29,840 --> 00:31:32,800
Τα συνηθισμένα.
Θα παίζουμε τη γάτα με το ποντίκι.

363
00:31:34,600 --> 00:31:37,360
Εσείς διακινείτε ναρκωτικά.
Εμείς σας πιάνουμε.

364
00:31:37,440 --> 00:31:39,560
Μπαίνετε φυλακή. Μετά βγαίνετε.

365
00:31:39,640 --> 00:31:40,640
Αφού είστε βλίτα,

366
00:31:40,720 --> 00:31:44,520
θα ξαναδιακινήσετε, θα πιαστείτε,
πάλι φυλακή, κι ούτω καθ' εξής.

367
00:32:03,760 --> 00:32:04,880
Μίλα στον Μιράντα.

368
00:32:06,160 --> 00:32:07,040
Σίγουρα;

369
00:32:08,560 --> 00:32:09,440
Τι να πω;

370
00:32:09,520 --> 00:32:11,520
Δώσε ηχογράφηση της ομολογίας μου.

371
00:32:15,080 --> 00:32:17,240
Ας το κάνουμε τώρα. Δώσε το κινητό.

372
00:32:21,720 --> 00:32:23,760
Μα πρώτα ας πιάσουμε τον Μουρίγιο.

373
00:32:23,840 --> 00:32:24,960
Εντάξει.

374
00:32:30,440 --> 00:32:32,680
Ο Αλί σού έδωσε τα στέκια διακίνησης;

375
00:32:33,640 --> 00:32:34,480
Ναι.

376
00:32:35,440 --> 00:32:37,160
Τι με πέρασες; Για μάγο;

377
00:32:38,320 --> 00:32:40,000
Κατάσταση δούναι και λαβείν.

378
00:32:43,800 --> 00:32:48,800
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΠΡΕΤΟΝ

379
00:33:08,880 --> 00:33:11,000
Τι έχει ο Μιράντα για να σε πιάσει;

380
00:33:14,560 --> 00:33:16,280
Το παρελθόν μου με τον Αλί.

381
00:33:17,040 --> 00:33:19,480
Ξέρει ότι τον προστάτεψα για πληροφορίες.

382
00:33:22,160 --> 00:33:23,280
Το μετάνιωσες;

383
00:33:24,320 --> 00:33:27,520
Δεν έχω κάνει μόνο εγώ
συμφωνία με τον διάβολο.

384
00:33:27,600 --> 00:33:28,720
Απλώς…

385
00:33:29,240 --> 00:33:31,600
Δείχνει κακή εικόνα η αστυνομία.

386
00:33:32,120 --> 00:33:34,080
Αλλά τώρα ξέρεις πώς πάει, έτσι;

387
00:33:34,920 --> 00:33:35,760
Τα βολεύουμε.

388
00:33:36,280 --> 00:33:38,520
Προσπαθούμε να ελαττώσουμε τη ζημιά.

389
00:33:38,600 --> 00:33:40,680
Ξέρεις ότι είναι κακή λύση.

390
00:33:41,280 --> 00:33:42,280
Ναι, το ξέρω.

391
00:33:43,720 --> 00:33:45,920
Είναι η καλύτερη κακή λύση που έχω.

392
00:33:53,920 --> 00:33:55,680
Έρχεται κάποιος. Ίσως ο Μουρίγιο.

393
00:33:56,480 --> 00:33:58,280
Ωραία. Ας μπει στο ξενοδοχείο.

394
00:34:00,200 --> 00:34:01,080
Ελήφθη.

395
00:34:04,600 --> 00:34:08,200
-Μπορεί ο τύπος της Ομάδας Εγκλήματος;
-Το καλό που του θέλω.

396
00:34:08,280 --> 00:34:10,280
Με ζάλισε για να δουλέψει με εμάς.

397
00:34:13,800 --> 00:34:16,520
-Φτάνει σε πέντε δευτερόλεπτα.
-Ελήφθη.

398
00:34:40,400 --> 00:34:41,560
Να πάρει. Τι κάνει;

399
00:34:45,920 --> 00:34:47,080
Μας κατάλαβε.

400
00:34:47,680 --> 00:34:48,760
Καριόλη.

401
00:35:07,880 --> 00:35:09,720
Γαμώτο. Αλίς! Σκατά.

402
00:35:12,240 --> 00:35:13,080
Είσαι καλά;

403
00:35:13,160 --> 00:35:14,840
-Καλά είμαι.
-Είσαι καλά;

404
00:35:16,160 --> 00:35:17,080
Πήγαινε.

405
00:35:20,000 --> 00:35:21,800
Τατού, μίλα μου.

406
00:35:22,480 --> 00:35:24,200
Μίλα μου.

407
00:35:24,280 --> 00:35:25,880
-Μίλα μου.
-Γαμώτο.

408
00:35:25,960 --> 00:35:27,160
-Ξύπνα.
-Είμαι καλά.

409
00:35:27,840 --> 00:35:28,760
Είμαι καλά.

410
00:36:20,760 --> 00:36:21,640
Γαμώτο!

411
00:36:43,760 --> 00:36:44,800
Πέτα το όπλο!

412
00:36:45,440 --> 00:36:46,920
Πέτα το!

413
00:36:47,560 --> 00:36:48,440
Εντάξει.

414
00:36:49,360 --> 00:36:51,480
Γύρνα. Ακίνητος.

415
00:36:53,120 --> 00:36:54,440
Δώσε το χέρι σου.

416
00:38:03,760 --> 00:38:04,600
Μπράβο!

417
00:38:14,520 --> 00:38:15,360
Ωραία.

418
00:38:23,720 --> 00:38:27,160
Πρώτη φορά δέχομαι
τόσα πολλά συγχαρητήρια για εσάς.

419
00:38:27,680 --> 00:38:28,920
Όλα είναι πιθανά.

420
00:38:30,880 --> 00:38:32,560
Θα μας δώσουν μετάλλιο;

421
00:38:33,440 --> 00:38:36,160
Και τι θα το κάνεις, αστυνόμε Ρουσό;

422
00:38:36,680 --> 00:38:39,960
Να το δει η θεία μου.
Δεν πιστεύει ότι είμαι μπάτσος.

423
00:38:40,040 --> 00:38:41,400
Είσαι μπάτσος, δηλαδή;

424
00:38:45,160 --> 00:38:48,200
Λοιπόν. Κάνατε καλή δουλειά.

425
00:38:49,560 --> 00:38:52,000
Ο Μουρίγιο θα μπει στην απομόνωση ισόβια.

426
00:38:54,320 --> 00:38:55,480
Ωστόσο,

427
00:38:55,560 --> 00:38:58,280
η Ομάδα Εγκλήματος
δεν ξέρει πώς βρέθηκαν οι σοροί

428
00:38:58,360 --> 00:39:00,480
του Ινδιάνου ή της κοπέλας του.

429
00:39:01,840 --> 00:39:03,280
-Λιές;
-Τι;

430
00:39:03,360 --> 00:39:04,240
Καμιά ιδέα;

431
00:39:05,840 --> 00:39:07,720
Είχαν αμέτρητους εχθρούς.

432
00:39:10,560 --> 00:39:12,760
Ναι. Κατάλαβα.

433
00:39:13,600 --> 00:39:16,160
Πηγαίνετε. Πάρτε ρεπό.

434
00:39:16,240 --> 00:39:17,400
Ευχαριστούμε.

435
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
Ευχαριστούμε.

436
00:39:25,400 --> 00:39:26,800
Αλίς.

437
00:39:27,320 --> 00:39:28,160
Τι;

438
00:39:28,240 --> 00:39:31,240
Δεν έλαβα το φύλλο πορείας μετάθεσης
για Παρίσι.

439
00:39:31,960 --> 00:39:34,000
Συγγνώμη, δεν είχα χρόνο.

440
00:39:35,800 --> 00:39:37,760
Ή ίσως το έλαβα και το απέρριψα.

441
00:39:38,360 --> 00:39:39,320
Σε βολεύει αυτό;

442
00:39:39,840 --> 00:39:40,760
Απόλυτα.

443
00:39:42,400 --> 00:39:43,520
Καλή σας μέρα.

444
00:39:46,640 --> 00:39:47,840
Να σε πάω σπίτι;

445
00:39:48,360 --> 00:39:49,200
Ναι.

446
00:39:51,880 --> 00:39:53,440
Νομίζω ότι είναι για σένα.

447
00:39:54,920 --> 00:39:56,280
Τι φαντάζεται;

448
00:39:57,440 --> 00:39:58,800
Δεν το φαντάζεται μόνο.

449
00:39:59,800 --> 00:40:00,920
Δεν είναι ωραίος;

450
00:40:27,000 --> 00:40:29,840
Η σύλληψη του Μουρίγιο
σε βοήθησε να αποφασίσεις;

451
00:40:32,640 --> 00:40:33,560
Κάθισε.

452
00:40:33,640 --> 00:40:35,000
Ξέχνα ό,τι έκανα.

453
00:40:35,080 --> 00:40:37,160
Και να μην απολυθεί ο Τατού.

454
00:40:39,680 --> 00:40:42,360
Εύκολα το λες,
αλλά δεν εξαρτάται από μένα.

455
00:40:42,440 --> 00:40:43,560
Ή αυτό ή τίποτα.

456
00:40:49,560 --> 00:40:51,280
Θα δεχτεί προειδοποίηση.

457
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
Αλλά θα φροντίσω να μην απολυθεί.

458
00:40:55,000 --> 00:40:55,920
Ευχαριστώ.

459
00:40:57,680 --> 00:40:58,600
Έχω ηχογράφηση.

460
00:41:03,520 --> 00:41:05,480
Ο Αλί σού έδωσε τα στέκια διακίνησης;

461
00:41:06,520 --> 00:41:09,040
Ναι. Τι με πέρασες; Για μάγο;

462
00:41:09,120 --> 00:41:10,960
Κατάσταση δούναι και λαβείν.

463
00:41:11,040 --> 00:41:13,520
Σε αντάλλαγμα, έκανα τα κλειστά μάτια.

464
00:41:17,560 --> 00:41:19,920
Ο φίλος σου δεν θα χαρεί όταν το μάθει.

465
00:41:20,000 --> 00:41:20,920
Όχι.

466
00:41:32,200 --> 00:41:34,520
Γι' αυτό θα πρέπει να το πληρώσεις.

467
00:41:42,320 --> 00:41:43,520
ΑΣΤ. ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΜΙΡΑΝΤΑ

468
00:41:53,120 --> 00:41:54,760
Παλιομαλάκα. Κάθαρμα.

469
00:42:01,960 --> 00:42:03,160
Άντε.

470
00:42:15,640 --> 00:42:18,200
Θα κατηγορηθούν τα ανίψια σου
για τα βίντεο.

471
00:42:18,920 --> 00:42:21,120
Δεν είχες ανάμιξη. Ήσουν εκτός χώρας.

472
00:42:22,680 --> 00:42:23,560
Ωστόσο,

473
00:42:24,960 --> 00:42:27,520
η επίθεση στον Μουρίγιο
είναι πιο περίπλοκο.

474
00:42:28,320 --> 00:42:31,440
Οι υποστηρικτές σου
θέλουν να καθαρίσουν το όνομά σου,

475
00:42:31,520 --> 00:42:33,200
αλλά θα τους χρωστάς, Αλί.

476
00:42:35,560 --> 00:42:37,800
Πρέπει να κάνεις το χρήμα να ρέει.

477
00:42:48,640 --> 00:42:50,000
Το χρήμα να ρέει, έτσι;

478
00:42:51,360 --> 00:42:52,200
Ναι.

479
00:42:52,920 --> 00:42:54,760
Μέχρι τις επόμενες εκλογές.

480
00:43:03,160 --> 00:43:05,480
Καλά, αν με βγάλουν εντός δύο ωρών.

481
00:43:07,120 --> 00:43:08,680
Πες να μην τα σκατώσουν.

482
00:43:09,280 --> 00:43:13,200
Γιατί αν μιλήσω, θα διαλύσω αυτούς
και την ηλίθια ασυλία τους.

483
00:43:13,280 --> 00:43:14,120
Κατανοητό;

484
00:43:15,200 --> 00:43:16,200
Κατανοητό. Ναι.

485
00:43:21,240 --> 00:43:26,080
Ο εισαγγελέας ανέλαβε την υπόθεση.
Ο Λιές δεν θα σε ενοχλήσει πια.

486
00:43:27,000 --> 00:43:28,320
Δεν ανησυχώ γι' αυτό.

487
00:43:32,040 --> 00:43:34,600
-Να πλύνετε χέρια πριν το φαγητό.
-Εντάξει.

488
00:43:55,800 --> 00:43:56,720
Τι έγινε;

489
00:43:57,240 --> 00:43:59,600
Συγγνώμη.

490
00:44:25,880 --> 00:44:27,240
Τι κάνεις, αγόρι μου;

491
00:44:27,320 --> 00:44:28,240
Καλά;

492
00:44:28,320 --> 00:44:31,120
Είσαι καλά; Έλα, πάμε έξω για μια βόλτα.

493
00:44:36,360 --> 00:44:37,920
-Θες μια μπίρα;
-Ναι.

494
00:44:42,960 --> 00:44:44,800
Τα αποτελέσματα του DNA τεστ;

495
00:44:47,040 --> 00:44:47,880
Ναι.

496
00:44:51,280 --> 00:44:52,280
Δεν τον άνοιξες;

497
00:44:53,440 --> 00:44:54,440
Όχι ακόμα.

498
00:44:55,040 --> 00:44:57,280
Τι θα κάνεις όταν έχεις αποδείξεις;

499
00:45:03,680 --> 00:45:04,520
Δεν ξέρω.

500
00:45:07,640 --> 00:45:09,440
Τα πήγες καλά με τον Μουρίγιο.

501
00:45:10,560 --> 00:45:11,960
Βρήκες ψυχική ηρεμία.

502
00:45:14,760 --> 00:45:15,720
Το ελπίζω.

503
00:45:16,320 --> 00:45:17,240
Κι εσύ;

504
00:45:21,760 --> 00:45:24,000
Ψυχική ηρεμία; Τότε, δεν θα ήμουν μπάτσος.

505
00:45:24,840 --> 00:45:26,280
Θες να 'σαι σαν τον Αλί;

506
00:45:29,040 --> 00:45:29,920
Όχι.

507
00:45:31,240 --> 00:45:34,040
Αυτός δεν θα έχει καλό τέλος.
Το μόνο σίγουρο.

508
00:45:34,880 --> 00:45:36,120
Όσο για την τύχη μου…

509
00:45:38,360 --> 00:45:39,880
αυτή αποφασίζεται τώρα.

510
00:45:41,400 --> 00:45:42,480
Τι εννοείς;

511
00:45:43,560 --> 00:45:46,440
Να ρωτήσω πώς βρήκες την ηχογράφηση;

512
00:45:47,400 --> 00:45:48,880
Έβαλα τα δυνατά μου.

513
00:45:49,400 --> 00:45:50,400
Το βλέπω.

514
00:45:51,720 --> 00:45:52,960
Μας αρκεί;

515
00:45:53,800 --> 00:45:56,640
Είναι ευκαιρία να πατάξουμε
ένα δίκτυο διαφθοράς.

516
00:45:58,720 --> 00:46:00,920
Μείνε στη ζώνη άνεσής σου, Μιράντα.

517
00:46:01,000 --> 00:46:04,240
Συνέχισε να τσαντίζεις μπάτσους.
Γι' αυτό πληρώνεσαι.

518
00:46:04,880 --> 00:46:07,200
Πρέπει να συλλάβουμε και τους δυο.

519
00:46:07,280 --> 00:46:09,640
Η ομολογία του Λιές εμπλέκει τον Σαϊντί.

520
00:46:11,440 --> 00:46:13,560
Γι' αυτό δεν θα τη χρησιμοποιήσεις.

521
00:46:14,160 --> 00:46:16,080
Μια στιγμή. Τι εννοείς;

522
00:46:18,440 --> 00:46:20,720
Θέλουμε τον κο Σαϊντί ελεύθερο

523
00:46:20,800 --> 00:46:23,160
ως μέρος μιας έρευνας που δεν σε αφορά.

524
00:46:24,960 --> 00:46:26,200
Τι παιχνίδι παίζεις;

525
00:46:27,040 --> 00:46:28,400
Δικός σου ο Μπεναμάρ.

526
00:46:38,840 --> 00:46:40,680
Από δω ο κος Ζαμπόρσκα.

527
00:46:40,760 --> 00:46:42,840
Με τον πελάτη του, τον κο Περετό,

528
00:46:42,920 --> 00:46:46,920
θα αποκαλύψουν σοβαρές πληροφορίες
για τον αστυνόμο Μπεναμάρ.

529
00:46:47,440 --> 00:46:51,200
Διαρρήξεις, απειλές, απάτες και εκβιασμοί.

530
00:46:52,120 --> 00:46:53,040
Αρκούν αυτά;

531
00:46:54,480 --> 00:46:57,000
Να συλληφθεί τώρα. Μη χάνουμε χρόνο.

532
00:47:17,560 --> 00:47:18,800
Είμαστε σίγουροι;

533
00:48:35,400 --> 00:48:37,600
Πού τους στέλνεις;

534
00:48:38,240 --> 00:48:41,440
Καθαρίζουμε το χάλι
στο τμήμα σου, κα Φαμπιάνι.

535
00:48:41,520 --> 00:48:43,000
Να λες κι "ευχαριστώ".

536
00:48:44,320 --> 00:48:47,320
Αν απελευθερώσεις τον Σαϊντί
και συλλάβεις τον Λιές,

537
00:48:47,400 --> 00:48:50,320
σου υπόσχομαι ότι θα γίνει ο κακός χαμός.

538
00:48:51,000 --> 00:48:53,960
Θα θυσίαζες καριέρα
για να καλύψεις έναν κακοποιό;

539
00:48:54,040 --> 00:48:56,120
Για ποιον κακοποιό μιλάς;

540
00:48:56,200 --> 00:48:57,960
Στόχος μας ήταν ο Σαϊντί.

541
00:48:59,040 --> 00:49:01,400
Όχι. Να επανέλθει η ειρήνη στη Μασσαλία.

542
00:49:01,920 --> 00:49:03,920
Γι' αυτό, απαιτούνται συμβιβασμοί.

543
00:50:25,240 --> 00:50:28,520
PAX MASSILIA

544
00:52:20,600 --> 00:52:25,160
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης