-Σίγουρα είναι κόρη σου; -Δεν ξέρω ακόμα.
Πρέπει να τον πιάσω πρώτα.
Ρισκάρουμε πολύ, Λιές.
Αν ο Μουρίγιο βάλει το παιδί ως ασπίδα;
Είναι κάθαρμα, μα δεν θα πειράξει το παιδί.
Αυτό ελπίζεις.
-Έχεις αναπτήρα; -Ναι.
Έλα δω.
-Πάμε. -Ποιοι είναι αυτοί, γαμώτο;
Πάμε γύρω από τα δεξιά του σπιτιού. Προέχει το παιδί.
Φύγε!
Αστυνομία!
PAX MASSILIA
ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΟΚΥΝΗΓΗΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6
Έλα, γλυκιά μου.
Από δω.
Πού είναι ο Μουρίγιο;
-Γιατί επεμβήκατε; -Δεν είχαμε επιλογή.
Τι δεν κατάλαβες; Υποτίθεται ότι θα μας ενημέρωνες.
Εσύ τι δεν κατάλαβες από το "Δεν είχαμε επιλογή"; Πες μου.
Κάναμε μια συμφωνία, Λιές. Πλέον, δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.
Σοβαρά;
Υπήρχε ένα παιδί.
Τι να έκανα;
Πες μου.
Τι θες; Εκτός από το να μου χαλάς τη ζωή.
Καταζητείσαι χρόνια.
Ειλικρινά, τι περίμενες;
Είμαι ασήμαντη.
Το ξέρεις.
Δεν σκότωσα κανέναν.
Ωραία, να και κάτι υπέρ σου.
Τέλεια.
Μου είπες ψέματα.
Δεν ήθελα να την ψάξεις.
Θα κάνω τεστ DΝΑ.
Για σιγουριά.
Αν έχεις αμφιβολίες, είσαι πιο χαζός απ' ό,τι νόμιζα.
-Θέλω να σιγουρευτώ. Αυτό είναι όλο. -Αλήθεια;
Και μετά τι;
Θα της πεις ότι έβαλες τη μαμά της φυλακή;
Πολύ θα ήθελα να δω πώς θα πάει αυτό.
Σε παρακαλώ, Λιές.
Άσ' την στον πατέρα μου.
Μισείτε ο ένας τον άλλον, αλλά θα τη φροντίσει.
Ο Αρμάν, που σου έμαθε να κλέβεις αμάξια;
Αυτό θέλεις για εκείνη;
Ο πατέρας μου μού έδωσε αγάπη. Εσύ μπορείς να της δώσεις;
Ούτε που την ξέρεις.
Άσ' την. Είναι το καλύτερο.
Αυτό ήταν.
-Δεν πόνεσε, έτσι; -Όχι, είμαι καλά.
Μαμά.
Θα μείνουν μαζί σας. Είναι το πρωτόκολλο.
Εσύ όχι;
Φοβάσαι;
Πρέπει να φύγεις.
Καθίστε.
Ζοέ, αγάπη μου.
Πρέπει να φανείς πολύ δυνατή.
Η μαμά φεύγει.
Για λίγο.
Θα μείνεις με τον παππού.
Μόλις βγω, υπόσχομαι να μη χωριστούμε ποτέ ξανά.
Εντάξει;
Όχι, μαμά, δεν το θέλω αυτό.
Σήκωσε το χέρι σου, γλυκιά μου. Ωραία.
Η αναφορά μου δεν σε εμπλέκει στην απόδραση της κόρης σου.
Θα σε αγκάλιαζα να σε ευχαριστήσω, μα ίσως γλιστρήσω και ρημάξω τη φάτσα σου.
Εσύ έδωσες το σχέδιο στον Μουρίγιο;
Αρμάν, άκουσέ με.
Μη βοηθήσεις τον Μουρίγιο.
Κάνεις κακό στη Ζοέ έτσι.
Σοβαρολογώ.
Ζόρικη η φυλακή για τους γέρους.
Γεια σας.
Θα πάρω εκείνο το μπουφάν.
-Κι αυτό εδώ. Πόσο κάνουν; -Δώδεκα ευρώ.
-Ευχαριστώ. Αφήνω το παλιό. -Ευχαριστώ.
Όλοι καταδιώκουν Μουρίγιο κι Ινδιάνο,
μα εσύ προτείνεις σύλληψη του Αλί Σαϊντί.
Η διοίκηση δεν μας χρειάζεται για τον Μουρίγιο.
-Εκπλήσσεσαι; -Όχι.
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Πιάνω ναρκέμπορους.
Μπορείς να κόψεις τις μπούρδες για λίγο;
Αυτοί από το Mistral Phone θα καταθέσουν κατά του Αλί.
Αυτό αρκεί για να τεθεί υπό κράτηση.
Ο Αλί Σαϊντί.
Δεν είναι καλή σύλληψη για το τμήμα;
Εντάξει. Το κατάλαβα.
Θέλεις τον Αλί Σαϊντί ως δόλωμα για τον Μουρίγιο.
Ναι, ακριβώς.
Διαρρέουμε τη μεταφορά του Αλί από τη φυλακή
και περιμένουμε στο βαν
να μας επιτεθεί ο Μουρίγιο.
Κυρίες και κύριοι, με περιμένουν στο δικαστήριο.
Περί τίνος πρόκειται;
Ο αστυνόμος Μπεναμάρ επιθυμεί να συλλάβει τον Αλί Σαϊντί.
Τι μας λες; Και γιατί τώρα;
Τώρα διαθέτουμε απτά στοιχεία.
Αν προφυλακιστεί, θα κατενθουσιαστούν οι αντίπαλοί του.
Μα γι' αυτό δεν τον άφησες ήσυχο τόσα χρόνια;
Τι υπονοείς;
Τίποτα. Αλλά παραδέξου το, τον γλίτωσαν οι έρευνές σου.
Δεν πιστεύεις στην πάταξη του εμπορίου ναρκωτικών;
Ειλικρινά ρωτάω.
Πες μου.
Κι αυτό δικαιολογεί κάποιες συμμαχίες;
Δικαιολογεί το να είσαι ρεαλιστής.
Κυνηγάς ένα μεγάλο κεφάλι, Μπεναμάρ.
Ο Σαϊντί έκανε επέκταση επενδύσεων.
Έχει γίνει σημαίνον πρόσωπο.
Όχι σαν εσένα.
Η κοινωνική κινητικότητα έχει αποτέλεσμα. Και οι ασήμαντοι
μπορούν να ρίξουν τους τρανούς.
Έτσι είναι η Γαλλία.
Με άφησες να περιμένω.
Αλί Σαϊντί, είναι 10:53 π.μ.
Τίθεσαι υπό κράτηση για αρπαγή, παράνομη κράτηση
και βία κατά ανηλίκου.
Είπα να φύγεις στο Ντουμπάι.
-Γεια. -Γεια.
-Να κάτσω για ένα ποτό; -Ναι.
Εντάξει.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
-Γεια μας. -Ευχαριστώ.
Κύριε, πού πάτε;
…σε αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό να…
Κύριοι, ο χρόνος τρέχει. Ακόμα τίποτα;
Κάποια μέρα θα τον πλακώσω αυτόν.
Οι άντρες του Αλί από το Mistral Phone είναι νεκροί.
Από επαγγελματία δολοφόνο.
Έκοψε τον λαιμό του Ασλάν στο νοσοκομείο.
Ο αδερφός του, ο Μουράτ, βρέθηκε κρεμασμένος στο κελί του.
Κι η συνάδελφος στη βάρδια;
Γαμώτο.
Ναι.
Ο Αλί καθαρίζει σχολαστικά το χάλι του.
Ξέχνα το σχέδιο μεταφοράς του Αλί.
Δεν θα γίνει το δόλωμά σου.
Και με τις διασυνδέσεις που έχει, δεν θα μείνει μέσα για πολύ.
Πρέπει να βρεις κάτι άλλο.
Έμεινε ένας μάρτυρας.
Αλήθεια; Ποιος;
Ξέρεις τη φίλη μου;
Λιές, γιατί θες να κλείσεις το μαγαζί μου;
-Ποτέ δεν είχα προβλήματα. -Για χαζό με περνάς;
-Πες μου τι ξέρεις και θα το κανονίσω. -Τι;
Ο Αλί Σαϊντί
ήταν εδώ τη μέρα που πέθανε ο Λούκα Μουρίγιο;
Αμπντέλ.
Ναι, εδώ ήταν.
Ποιον κυνηγούσε;
Κανέναν.
Έπινε τον καφέ του σ' αυτό το τραπέζι.
Πιο πέρα, έπαιζαν τα παιδιά της γειτονιάς που σχόλασαν από το σχολείο.
Και πώς ήταν; Φαινόταν αγχωμένος;
Όχι, καθόλου.
Γελούσαν και μιλούσαν για τον αγώνα. Τίποτα ασυνήθιστο.
Και μετά;
Έφτασε ένα αμάξι από εκεί.
Έτρεχε πολύ.
Μετά σταμάτησε κι ένας μασκοφόρος άρχισε να πυροβολεί.
Και τότε
χτυπήθηκε ο φίλος του, και ο Αλί άνοιξε πυρ για αυτοάμυνα.
Ήταν ακόμα εκεί τα παιδιά;
Όταν έφυγε το αμάξι, είδαμε ότι είχε χτυπηθεί ένα παιδί.
Ποιος θα είχε συμφέρον να σκοτώσει τον Αλί;
Δεν ξέρω. Ίσως κάποιος που ήθελε να κλέψει την επιχείρησή του.
-Δεν είναι σέντερ φορ. -Για μένα, είναι.
Σαν τον Σαμουέλ Ετό, τον παικταρά.
Γαμώτο. Τι κάνει αυτός εδώ;
Πώς πάει; Καλά;
Τι θέλεις;
Έχω άσχημα νέα.
Ο Αλί συνελήφθη.
Οι ανιψιοί του πέθαναν, άρα η συμμορία των Σαϊντί διαλύθηκε.
Τα καλά νέα; Εγώ είμαι εδώ.
Δώσε μου το ναργιλέ.
Ποιος νομίζεις πως είσαι;
-Σκάσε. -Ηρέμησε.
Θέλω το απόθεμα του Αλί. Όποιος το φέρει,
θα γίνει συνεργάτης μου.
Τι να πούμε στους άλλους;
Θα πάρουν μπόνους προς τιμήν της άφιξής μου.
Πόσα;
-Μόνο μια πόρνη θα ρωτούσε κάτι τέτοιο. -Ηρέμησε.
Τρελάθηκες; Θες να το μοιραστούμε;
-Ηρέμησε. -Τι κάνεις;
Γιατί αγριεύεις τώρα;
Στο εξής, οτιδήποτε δικό σας μου ανήκει.
Έχω μερίδιο από κάθε γραμμάριο ντόπας. Καταλάβατε;
Καλά, εντάξει.
Αριστερά, μια σφαίρα που χρησιμοποίησε ο Ινδιάνος σε ληστεία.
Δεξιά, αυτή που σκότωσε τον Λούκα Μουρίγιο.
Ίδια προέλευση.
Βλέπεις τη γρατζουνιά στο πλάι; Σημάδι από την κάννη.
Το βρίσκουμε σε κάθε σφαίρα του Ινδιάνου.
Τι υπονοείτε; Ότι ο Ινδιάνος σκότωσε τον Λούκα;
Στόχευε τον Αλί, όμως.
Ναι.
Για να τον ξεφορτωθεί, είπε στον Μουρίγιο ότι ο Αλί σκότωσε τον γιο του.
Να βρούμε τρόπο να το πούμε στον Μουρίγιο.
Τζάκι;
Έχεις επισκέψεις.
Ποιος είναι;
Η αστυνομία, κυρία.
Το όπλο που σκότωσε τον εγγονό σας
ανήκει στον Ταρέκ Χαμαντί, ή Ινδιάνος.
Ορίστε η εγκληματολογική έκθεση.
Ο φάκελος ήταν στο Βέλγιο. Καθυστέρησε να έρθει.
Ας όψεται η γραφειοκρατία.
Και γιατί μου το λες αυτό;
Γιατί δεν βρίσκουμε τον γιο σας, κα Μουρίγιο.
Δεν θα ρωτήσω καν αν ξέρετε πού είναι.
Θα ελέγξω τον φάκελο.
Οπότε, αν τελείωσες,
ξέρεις την έξοδο.
Ευχαριστώ, κα Μουρίγιο.
Γεια σας, παιδιά. Ορίστε ένα δωράκι.
-Ευχαριστούμε. -Καλή όρεξη.
Ελάτε να φάμε.
Ορίστε.
Μοίρασέ τα.
-Πάρε αυτό. -Αυτό είναι για μένα.
Μη μ' ακουμπάς.
-Τι κάνεις; -Θέλετε να φάτε αυτό;
Όλα καλά.
Συγγνώμη, Λιές.
Με κατατρώει.
Τ' ορκίζομαι.
Δεν κοιμάμαι εξαιτίας του μαλάκα του Μιράντα.
Δεν είμαι ο μόνος.
Ο Τατού θα την πληρώσει που παρεκτράπηκε.
Τι μου ζητάς ακριβώς;
Άδεια για να με καρφώσεις;
Δεν ξέρω.
Θα τον καθυστερήσεις 24 ώρες;
Ναι.
Ευχαριστώ.
-Φρανκ; -Ναι. Είσαι μόνη;
Με τον εραστή μου.
Φεύγω. Δεν ξέρω πότε θα γυρίσω.
Φρανκ, άκουσέ με.
Ήρθαν οι μπάτσοι, έχει σχέση με τον Λούκα.
Βρήκαν τον τύπο που πυροβόλησε το παιδί.
-Ξέρω ήδη ποιος είναι. -Έχεις άγνοια. Ο Χαμαντί ήταν.
Τι διάολο μου λες;
Χρησιμοποιήθηκε το όπλο του.
Θα σου στείλω φωτογραφίες των εγγράφων.
Δεν θα φύγουμε;
Όχι, δεν πειράζει.
Έχω μήνυμα για τον Ινδιάνο.
Θα το στείλω εγώ, αν θες,
-Σίγουρα μπορείς να τον βρεις; -Εύκολα. Μην ανησυχείς.
Συχνάζει με τύπους που φοράνε φανέλες μεγάλων ομάδων.
Δεν μπορώ να πάω εγώ. Τελευταία φορά που μας βοηθάς.
Γιατί; Δεν ήμουν καλός;
Δεν είναι αυτό, Μπακαρί. Γίνεται πολύ επικίνδυνο.
Δεν μπορείς τίποτα χωρίς εμένα.
Τι θέλεις, μικρέ;
Βρήκα το απόθεμα του Αλί.
Πώς;
Είμαι τσιλιαδόρος του.
Αλλά έχω να τακτοποιήσω κάτι προσωπικό.
Δώσε μου τη διεύθυνση.
Όχι δωρεάν. Πρέπει να με πληρώσεις.
Νομίζω ότι βρήκα τον συνεργάτη μου.
Θα έρθεις μαζί μου.
Τι κάνεις; Είναι παιδί.
-Γιατί τον τραβάς σε τέτοια πράγματα; -Σκάσε.
Του προσφέρω γρήγορη δουλίτσα.
-Λες να το βρει αυτό στο σχολείο; -Όχι.
Θα έρθουμε εμείς μαζί σου. Άσε το παιδί.
Αστυνομία! Πέτα το όπλο! Ακίνητος.
Πέτα το!
Ακίνητος!
Πέτα το όπλο!
Πέτα το.
Δεν έχουμε κάτι εναντίον σας. Χαλαρώστε.
Μην καταστρέψετε τη ζωή σας γι' αυτόν τον τύπο.
Πετάξτε τα όπλα, και δρόμο!
Πετάξτε τα! Φύγετε!
Αυτοί είναι οι σωματοφύλακές σου;
Και τώρα;
Χαμήλωσε το όπλο σου.
Μη μου κάνεις τον ζόρικο.
Σκέφτομαι τι θα μπορούσα να σου κάνω στη μνήμη της Νίνα.
Μην του απαντήσεις.
Έχει δίκιο.
Καλύτερα να το βουλώσεις.
Ας τον δείρουμε, για να μάθει.
Μπαίνω σε πειρασμό.
Ναι; Έλα δω.
Έλα δω.
Δικαιούμαι δικηγόρο.
Για ποιο λόγο;
Δεν σε συλλάβαμε.
-Τότε, να φεύγω. -Μην κουνηθείς.
Θα φύγεις. Απλώς περιμένουμε νέα του Μουρίγιο.
Ο Μουρίγιο έφυγε.
Σας έλειψα, ρε πανίβλακες;
-Μην ανησυχείς. Θα γυρίσει. -Ναι.
Όταν μάθει ότι σκότωσες τον γιο του.
-Ναι. -Δεν θα το πιστέψει.
Είσαι σίγουρος;
Εγώ λέω θα το πιστέψει.
Θα συνθέσει το παζλ.
Η γνωριμία σας στη φυλακή. Η εμμονή με τον Αλί.
Το πώς μπήκες με το ζόρι στην επιχείρηση.
Και λοιπόν;
-Θα έρθει εδώ, έτσι; -Το 'πιασες.
Εμείς απλώς περιμένουμε να έρθει για σένα.
Καλό σχέδιο;
Πώς νιώθεις ως δόλωμα, παλιομαλάκα;
Ο Μουρίγιο είναι ζώο.
Θα σας πάρει μυρωδιά από χιλιόμετρα.
Θα σας επιτεθεί άγρια.
Στο κελάρι. Τον βαρέθηκα.
Προτιμώ να πάω με τη λεσβία, για το συνηθισμένο μας.
Τι κάνεις;
Είσαι ένα κάθαρμα.
Άντε γαμήσου.
Πέτα το.
Πέτα το, γαμώτο!
-Άκρη. -Άντε γαμήσου κι εσύ!
Τι ήταν αυτό;
Δεν είδες τι της έκανε;
Ξέρω τι έκανε!
Χάνετε τον έλεγχο, όλοι σας!
Αυτό ακριβώς θέλουν!
Αυτό περιμένουν από εμάς!
Έτσι ώστε να μας διαλύσουν.
Ηρεμήστε, λοιπόν!
Σκατά.
Οποιαδήποτε κίνηση και σε ξεσκίζω.
Άντε, κουνήσου.
Καλώς τα αγόρια μου.
Πέτα το όπλο σου, καριόλη.
Μην κάνετε καμιά χαζομάρα και σκοτώσετε αστυνομικό!
Δεν είμαστε εδώ για σένα!
-Μας έχει για σκυλάκια του. -Άκου, αρχίδι.
Δεν δεχόμαστε διαταγές!
Να τη η επόμενη γενιά.
Τη γαμήσαμε!
Γαμώτο!
Λοιπόν. Ακούστε καλά τι θα γίνει.
Θες να αγοράσεις χόρτο;
Έλα. Θα σου δώσω την έκπτωση του μπάτσου.
Κάνει και αστειάκια; Είσαι πολύ αστείος.
Άραγε θα γελάς όταν φας ισόβια; Κι εσύ;
Θα πείτε σε όλους στην πόλη ότι ο Ινδιάνος ζει
και κρύβεται στο ξενοδοχείο Μπρετόν στη Λα Ζολιέτ.
Κι εμείς δεν θα ερευνήσουμε τον θάνατό του. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Και μετά; Τι θα γίνει αν το κάνουμε;
Τα συνηθισμένα. Θα παίζουμε τη γάτα με το ποντίκι.
Εσείς διακινείτε ναρκωτικά. Εμείς σας πιάνουμε.
Μπαίνετε φυλακή. Μετά βγαίνετε.
Αφού είστε βλίτα,
θα ξαναδιακινήσετε, θα πιαστείτε, πάλι φυλακή, κι ούτω καθ' εξής.
Μίλα στον Μιράντα.
Σίγουρα;
Τι να πω;
Δώσε ηχογράφηση της ομολογίας μου.
Ας το κάνουμε τώρα. Δώσε το κινητό.
Μα πρώτα ας πιάσουμε τον Μουρίγιο.
Εντάξει.
Ο Αλί σού έδωσε τα στέκια διακίνησης;
Ναι.
Τι με πέρασες; Για μάγο;
Κατάσταση δούναι και λαβείν.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΠΡΕΤΟΝ
Τι έχει ο Μιράντα για να σε πιάσει;
Το παρελθόν μου με τον Αλί.
Ξέρει ότι τον προστάτεψα για πληροφορίες.
Το μετάνιωσες;
Δεν έχω κάνει μόνο εγώ συμφωνία με τον διάβολο.
Απλώς…
Δείχνει κακή εικόνα η αστυνομία.
Αλλά τώρα ξέρεις πώς πάει, έτσι;
Τα βολεύουμε.
Προσπαθούμε να ελαττώσουμε τη ζημιά.
Ξέρεις ότι είναι κακή λύση.
Ναι, το ξέρω.
Είναι η καλύτερη κακή λύση που έχω.
Έρχεται κάποιος. Ίσως ο Μουρίγιο.
Ωραία. Ας μπει στο ξενοδοχείο.
Ελήφθη.
-Μπορεί ο τύπος της Ομάδας Εγκλήματος; -Το καλό που του θέλω.
Με ζάλισε για να δουλέψει με εμάς.
-Φτάνει σε πέντε δευτερόλεπτα. -Ελήφθη.
Να πάρει. Τι κάνει;
Μας κατάλαβε.
Καριόλη.
Γαμώτο. Αλίς! Σκατά.
Είσαι καλά;
-Καλά είμαι. -Είσαι καλά;
Πήγαινε.
Τατού, μίλα μου.
Μίλα μου.
-Μίλα μου. -Γαμώτο.
-Ξύπνα. -Είμαι καλά.
Είμαι καλά.
Γαμώτο!
Πέτα το όπλο!
Πέτα το!
Εντάξει.
Γύρνα. Ακίνητος.
Δώσε το χέρι σου.
Μπράβο!
Ωραία.
Πρώτη φορά δέχομαι τόσα πολλά συγχαρητήρια για εσάς.
Όλα είναι πιθανά.
Θα μας δώσουν μετάλλιο;
Και τι θα το κάνεις, αστυνόμε Ρουσό;
Να το δει η θεία μου. Δεν πιστεύει ότι είμαι μπάτσος.
Είσαι μπάτσος, δηλαδή;
Λοιπόν. Κάνατε καλή δουλειά.
Ο Μουρίγιο θα μπει στην απομόνωση ισόβια.
Ωστόσο,
η Ομάδα Εγκλήματος δεν ξέρει πώς βρέθηκαν οι σοροί
του Ινδιάνου ή της κοπέλας του.
-Λιές; -Τι;
Καμιά ιδέα;
Είχαν αμέτρητους εχθρούς.
Ναι. Κατάλαβα.
Πηγαίνετε. Πάρτε ρεπό.
Ευχαριστούμε.
Αλίς.
Τι;
Δεν έλαβα το φύλλο πορείας μετάθεσης για Παρίσι.
Συγγνώμη, δεν είχα χρόνο.
Ή ίσως το έλαβα και το απέρριψα.
Σε βολεύει αυτό;
Απόλυτα.
Καλή σας μέρα.
Να σε πάω σπίτι;
Ναι.
Νομίζω ότι είναι για σένα.
Τι φαντάζεται;
Δεν το φαντάζεται μόνο.
Δεν είναι ωραίος;
Η σύλληψη του Μουρίγιο σε βοήθησε να αποφασίσεις;
Κάθισε.
Ξέχνα ό,τι έκανα.
Και να μην απολυθεί ο Τατού.
Εύκολα το λες, αλλά δεν εξαρτάται από μένα.
Ή αυτό ή τίποτα.
Θα δεχτεί προειδοποίηση.
Αλλά θα φροντίσω να μην απολυθεί.
Ευχαριστώ.
Έχω ηχογράφηση.
Ο Αλί σού έδωσε τα στέκια διακίνησης;
Ναι. Τι με πέρασες; Για μάγο;
Κατάσταση δούναι και λαβείν.
Σε αντάλλαγμα, έκανα τα κλειστά μάτια.
Ο φίλος σου δεν θα χαρεί όταν το μάθει.
Όχι.
Γι' αυτό θα πρέπει να το πληρώσεις.
ΑΣΤ. ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΜΙΡΑΝΤΑ
Παλιομαλάκα. Κάθαρμα.
Άντε.
Θα κατηγορηθούν τα ανίψια σου για τα βίντεο.
Δεν είχες ανάμιξη. Ήσουν εκτός χώρας.
Ωστόσο,
η επίθεση στον Μουρίγιο είναι πιο περίπλοκο.
Οι υποστηρικτές σου θέλουν να καθαρίσουν το όνομά σου,
αλλά θα τους χρωστάς, Αλί.
Πρέπει να κάνεις το χρήμα να ρέει.
Το χρήμα να ρέει, έτσι;
Ναι.
Μέχρι τις επόμενες εκλογές.
Καλά, αν με βγάλουν εντός δύο ωρών.
Πες να μην τα σκατώσουν.
Γιατί αν μιλήσω, θα διαλύσω αυτούς και την ηλίθια ασυλία τους.
Κατανοητό;
Κατανοητό. Ναι.
Ο εισαγγελέας ανέλαβε την υπόθεση. Ο Λιές δεν θα σε ενοχλήσει πια.
Δεν ανησυχώ γι' αυτό.
-Να πλύνετε χέρια πριν το φαγητό. -Εντάξει.
Τι έγινε;
Συγγνώμη.
Τι κάνεις, αγόρι μου;
Καλά;
Είσαι καλά; Έλα, πάμε έξω για μια βόλτα.
-Θες μια μπίρα; -Ναι.
Τα αποτελέσματα του DNA τεστ;
Ναι.
Δεν τον άνοιξες;
Όχι ακόμα.
Τι θα κάνεις όταν έχεις αποδείξεις;
Δεν ξέρω.
Τα πήγες καλά με τον Μουρίγιο.
Βρήκες ψυχική ηρεμία.
Το ελπίζω.
Κι εσύ;
Ψυχική ηρεμία; Τότε, δεν θα ήμουν μπάτσος.
Θες να 'σαι σαν τον Αλί;
Όχι.
Αυτός δεν θα έχει καλό τέλος. Το μόνο σίγουρο.
Όσο για την τύχη μου…
αυτή αποφασίζεται τώρα.
Τι εννοείς;
Να ρωτήσω πώς βρήκες την ηχογράφηση;
Έβαλα τα δυνατά μου.
Το βλέπω.
Μας αρκεί;
Είναι ευκαιρία να πατάξουμε ένα δίκτυο διαφθοράς.
Μείνε στη ζώνη άνεσής σου, Μιράντα.
Συνέχισε να τσαντίζεις μπάτσους. Γι' αυτό πληρώνεσαι.
Πρέπει να συλλάβουμε και τους δυο.
Η ομολογία του Λιές εμπλέκει τον Σαϊντί.
Γι' αυτό δεν θα τη χρησιμοποιήσεις.
Μια στιγμή. Τι εννοείς;
Θέλουμε τον κο Σαϊντί ελεύθερο
ως μέρος μιας έρευνας που δεν σε αφορά.
Τι παιχνίδι παίζεις;
Δικός σου ο Μπεναμάρ.
Από δω ο κος Ζαμπόρσκα.
Με τον πελάτη του, τον κο Περετό,
θα αποκαλύψουν σοβαρές πληροφορίες για τον αστυνόμο Μπεναμάρ.
Διαρρήξεις, απειλές, απάτες και εκβιασμοί.
Αρκούν αυτά;
Να συλληφθεί τώρα. Μη χάνουμε χρόνο.
Είμαστε σίγουροι;
Πού τους στέλνεις;
Καθαρίζουμε το χάλι στο τμήμα σου, κα Φαμπιάνι.
Να λες κι "ευχαριστώ".
Αν απελευθερώσεις τον Σαϊντί και συλλάβεις τον Λιές,
σου υπόσχομαι ότι θα γίνει ο κακός χαμός.
Θα θυσίαζες καριέρα για να καλύψεις έναν κακοποιό;
Για ποιον κακοποιό μιλάς;
Στόχος μας ήταν ο Σαϊντί.
Όχι. Να επανέλθει η ειρήνη στη Μασσαλία.
Γι' αυτό, απαιτούνται συμβιβασμοί.
PAX MASSILIA
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Θωμαΐδης