-Er hun din datter? -Aner det ikke.
Jeg må fange ham først.
Vi har ingen plan, Lyès.
Hvad, hvis Murillo bruger hende som skjold?
Han ville ikke gøre barnet noget.
Håber du.
-Har du en lighter? -Ja.
Kom her.
-Kom så. -Hvem fanden er det?
Lad os gå om på højre side. Barnet er førsteprioritet.
Afsted!
Politiet!
BLODKYSTEN
JAGTEN
Kom så, søde.
Denne vej.
Hvor er Murillo?
-Hvorfor greb du ind? -Vi havde intet valg.
Hvad forstod du ikke? Du skulle have sagt det til os.
Hvad forstår du ikke af "vi havde intet valg"? Sig mig det.
Vi havde en aftale, Lyès.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Virkelig?
Der var et barn.
Hvad skulle jeg gøre?
Sig mig det.
Hvad er planen? Udover at ødelægge mit liv.
Du har været på flugt i årevis.
Hvad havde du forventet?
Jeg er ingen.
Det ved du godt.
Jeg dræbte ingen.
Det bliver til din fordel.
Godt.
Hvorfor løj du?
Du skulle ikke lede efter hende.
Jeg tager en DNA-test.
Jeg vil være sikker.
Hvis du tvivler, er du dummere, end jeg troede.
-Jeg vil bare gerne være sikker. -Virkelig?
Og hvad så? Vil du sige, du fik hendes mor i fængsel?
Jeg vil gerne vide, hvordan du klarer det.
Vær nu sød, Lyès. Lad hende blive hos min far.
I hader hinanden, men han tager sig godt af hende.
Armand, der lærte dig at stjæle biler.
Ønsker du det for hende?
Men min far elskede mig, Lyès. Tror du, du kan elske hende?
Du kender hende ikke.
Lad hende blive hos min far.
Sådan.
-Det gjorde ikke ondt, vel? -Nej.
Mor.
De bliver hos dig. Det er proceduren.
Hvorfor ikke dig? Er du bange?
Du skal afsted.
Sæt dig ned.
Zoé, min skat.
Du skal være meget stærk.
Mor skal væk.
I et stykke tid.
Du bliver hos bedstefar.
Når vi bliver genforenet, så bliver vi aldrig adskilt igen.
Okay?
Det vil jeg ikke have, mor.
Her, løft armen, søde. Godt.
Min rapport nævnte ikke din indblanding i din datters flugt.
Jeg ville kramme dig, men jeg ville nok bare
komme til at slå dig.
Du gav Murillo plantegningen, ikke?
Armand, hør på mig.
Hjælp ikke Murillo.
Det hjælper ikke Zoé.
Jeg sværger.
Du er for gammel til fængslet.
Hej.
Jeg snupper jakken der.
-Også den. Hvor meget for begge? -12 euro.
-Tak Jeg efterlader den anden. -Tak.
Alle jager Murillo og Indianeren,
men du tilbyder mig Ali Saïdi.
Cheferne sagde, vi ikke behøver gå efter Murillo.
-Overrasker det dig? -Nej.
Jeg passer mit arbejde.
-At arrestere narkohandlere. -Kan du ikke droppe det pis?
Fyren fra Mistral Phone vil vidne mod Ali.
Så kan vi varetægtsfængsle ham.
Ali Saïdi. Det er en god fangst for afdelingen, ikke?
Fint. Jeg er med.
Du vil bruge Ali Saïdi til at lokke Murillo frem.
Ja, præcis.
Vi lækker Alis overflytning fra fængslet,
og vi venter i bilen. Vi venter på, Murillo angriber.
Mine damer og herrer, jeg er ventet i retten.
Hvad handler det om?
Kaptajn Benamar vil arrestere Ali Saïdi.
Ser man det. Og hvorfor nu?
Fordi vi har nye beviser.
Hvis hr. Saïdi fængsles, vil det gøre hans rivaler glade.
Er det ikke derfor, du lod ham være?
Hvad antyder du?
Intet. Men din efterforskning har skånet ham.
Tror nogen virkelig på, vi kan komme af med stoffer?
Jeg er seriøs.
-Fortæl mig det. -Så det retfærdiggør visse alliancer?
Det retfærdiggør at være realistisk.
Du jager en, som er meget magtfuld.
Ali Saïdi har spredt sine investeringer. Han er blevet af betydning.
Modsat dig.
Nogle gange virker social mobilitet. Og de svageste kan vælte dem på toppen.
Sådan er Frankrig.
Du lod mig vente.
Ali Saïdi, klokken er 10:53.
Du er anholdt for kidnapning, ulovlig tilbageholdelse
og vold mod en mindreårig.
Jeg sagde, du skulle tage hjem.
-Hej. -Hej.
-Må jeg tage en drink med? -Ja.
Okay.
Her.
Tak.
-Skål. -Mange tak.
Hvor skal du hen?
…i denne sammenhæng er det vigtigt, at du…
Tiden går, mine herrer. Stadig ingenting?
Jeg smadrer ham snart.
Mistral Phones mænd, som arbejdede for Ali, er døde.
Det var en professionel.
Aslan fik skåret halsen over på hospitalet.
Og man fandt hans bror, Murat, hængt i sin celle.
Og kollegaen ved døren?
Fuck.
Ja.
Ali rydder op. I alt.
Du kan godt glemme din overflytning.
Han bider ikke på.
Og med alle hans forbindelser kan vi ikke holde på ham.
Du må finde noget andet.
Der er stadig et vidne.
Virkelig? Hvem?
Kender du min ven?
Lyès, hvorfor vil du lukke mit sted?
-Jeg har aldrig haft problemer. -Drop det.
-Jeg fikser det, hvis du snakker. -Hvad?
Ali Saïdi.
Var han her, da Lucas Murillo døde?
Abdel.
Ja, han var her.
-Hvem ledte han efter? -Ingen.
Han drak kaffe ved bordet lige her.
Derovre legede børnene fra nabolaget efter skole.
Og hvordan var han? Var han nervøs?
Nej, slet ikke.
De grinte og snakkede om kampen. Intet usædvanligt.
Og hvad så?
Bilen ankom derovre.
Med fuld fart.
Den stoppede. En mand med skimaske begyndte at skyde.
Så…
Alis ven blev ramt, og han skød i selvforsvar.
Var børnene der stadig?
Efter bilen kørte væk, så vi, at et barn var ramt.
Hvem ville gerne dræbe Ali?
Aner det ikke.
Måske en der ville overtage forretningen.
-Han er ikke en rigtig nier. -For mig er han.
Du mener som Samuel Eto'o.
Hvad fanden laver han her?
Hvad så? Går det godt?
Hvad vil du?
Jeg har dårlige nyheder. Ali blev anholdt.
Hans nevøer er døde, så Saïdi er færdig.
Men heldigvis er jeg her.
Giv mig vandpipen.
Hvem tror du, du er?
-Hold kæft. -Tag det roligt.
Jeg vil have Alis lager. Den, der finder det, bliver min partner.
Hvad siger vi til de andre?
Alle får en bonus for at fejre min ankomst.
Hvor meget?
-Du lyder som en luder. -Slap lige lidt af.
Tror du, vi deler med dig?
-Tag det roligt. -Hvad laver du?
Hvorfor puster du dig op?
Fra nu af ejer jeg jer.
Der er intet, jeg ikke tjener på. Forstået?
Okay, fint.
Til venstre er en kugle, som Indianeren brugte under et kup.
-Til højre den, der dræbte Lucas Murillo. -Samme oprindelse.
Kan du se ridsen på siden? Det er et mærke fra løbet.
Den er på alle kugler, som Indianeren bruger.
Hvad siger du? Dræbte Indianeren lille Lucas?
Men han sigtede efter Ali.
Ja.
For at slippe for ham fortalte han Murillo, at Ali dræbte hans søn.
Det må vi fortælle Murillo.
Jackie?
Du har gæster.
Hvem er det?
Det er politiet.
Skydevåbnet, der dræbte dit barnebarn,
tilhører Tarek Hamadi, Indianeren. Det står i den kriminaltekniske rapport.
Sagen blev behandlet i Belgien. Det tog tid at hente filerne. Bureaukrati.
Hvorfor fortæller du mig det?
Fordi vi har svært ved at få fat i din søn.
Jeg vil ikke spørge, hvor han er.
Jeg har lidt at læse.
Så hvis du er færdig,
så ved du, hvor døren er.
Tak, fru Murillo.
Hej, venner. Her. En gave til jer.
-Tak. -Nyd jeres måltid.
Så er det spisetid.
Her.
Del det rundt.
-Tag den. -Den er til mig.
Hænderne væk.
-Hvad laver du? -Vil du spise den her?
Det er okay.
Undskyld, Lyès.
Det æder mig op.
Jeg sværger…
Jeg kan ikke sove på grund af Miranda.
Det er ikke kun mig.
Måske ryger Tatoo, fordi han flippede ud.
Hvad beder du mig om?
-Tilladelse til at forråde mig? -Jeg ved det ikke.
-Kan du få ham til at vente i 24 timer? -Ja.
Tak.
-Franck? -Ja. Er du alene?
Jeg er hos min elsker.
Jeg rejser.
Franck, hør her.
Politiet kom forbi. Det handlede om Lucas.
De fandt fyren, der skød den lille.
-Jeg ved, hvem det er. -Du ved intet. Det var Hamadi.
Hvad fanden snakker du om?
Det var hans våben, der blev brugt.
Jeg tog billeder af dokumenterne. Jeg sender dem.
Skal vi afsted?
Nej, det er fint.
-Jeg skal sende en besked til Indianeren. -Det kan jeg klare.
-Kan du finde ham? -Han er svær at overse.
Han hænger ud med fyre i fodboldtrøjer.
Det er sidste gang, du hjælper os.
Hvorfor? Var jeg ikke god?
Det er ikke det. Det er ved at blive for farligt.
Du kan intet gøre uden mig.
Hvad vil du, knægt?
Jeg ved, hvor Alis lager er.
-Hvordan ved du det? -Jeg holder udkig for ham.
Men jeg har et regnskab at gøre op.
Giv mig adressen.
Intet er gratis.
Du skal betale.
Jeg har lige fundet min partner.
Du kommer med mig.
Hvad laver du? Han er et barn.
-Hvorfor trække ham ind i det? -Hold kæft.
Jeg tilbyder ham et job.
-Kan han få det i skolen? -Nej.
Vi kommer med dig. Glem barnet.
Politi! Smid dit våben! Rør dig ikke.
Smid det!
Frys!
Smid din pistol!
Smid den.
Vi har intet imod jer. Smid dem.
Ødelæg ikke jeres liv på grund af ham.
Smid jeres våben og smut!
Smid dem! Nu!
Er det dine livvagter?
Hvad nu?
Sænk dit våben.
Du skal ikke spille hård mod mig.
Jeg tænker på, hvad jeg kunne gøre ved dig til minde om Nina.
Ignorer ham.
Han har ret.
Hold kæft. Det er bedre.
Vi kunne smadre ham bare lidt.
Det er virkelig fristende.
Åh, ja? Kom her.
Kom her.
-Jeg har ret til en advokat. -For hvad?
Du er ikke anholdt.
-Så går jeg. -Bliv siddende.
Du går. Vi venter bare på at høre fra Murillo.
Murillo er væk.
I idioter missede ham igen.
-Bare rolig. Han kommer tilbage. -Ja.
Når han hører, du dræbte hans søn.
-Ja. -Han vil ikke tro dig.
Er du sikker?
Det tror jeg, han vil.
Han regner det hele ud.
Da I mødtes i fængslet. Din besættelse af Ali.
Hvordan du tvang dig ind i forretningen.
Og hvad så?
-Han dukker op her, eller hvad? -Præcis.
Vi venter bare på, han kommer til dig.
Ikke værst, hva'?
Hvordan føles det at være lokkemad? Røvhul.
Murillo er et dyr.
Han kan lugte jer langt væk.
Han rammer jer med alt.
Tag ham ned i kælderen.
Jeg går med den lesbiske. Vi har en rutine.
Hvad laver du?
Du er et røvhul.
Fuck dig.
Sænk den.
Sænk den, for fanden!
-Afsted. -Og du fucker bare af!
Hvad var det?
Hey, hvad gik det ud på?
-Så du, hvad han gjorde? -Jeg ved, hvad han gjorde!
I mister forstanden!
Det er præcis det, de ønsker!
Det forventer de af os!
De venter, så de kan få os ned med nakken.
Så tag det roligt!
Pis.
Prøver du på noget, er du færdig.
Kom så, fortsæt.
Her er mine drenge.
Smid dit våben, dit svin.
At dræbe en betjent er meget alvorligt!
Vi er her ikke for dig!
-Tror han, vi er hans kællinger? -Hør.
Ingen giver os ordrer!
Den næste generation.
Vi er på røven!
Pis!
Okay. Jeg fortæller dig, hvad der skal ske nu.
Vil du købe hash?
Jeg giver dig politirabatten.
Er han ikke sjov? Du er sjov.
Griner du, når du får livstid? Og dig?
Fortæl alle, at Indianeren er i live.
At han gemmer sig på Breton Hotel i La Joliette.
Vi vil ikke efterforske hans død.
Ved I, hvad det betyder?
Hvad sker der, hvis vi gør det?
Vi gør det sædvanlige. Katten efter musen.
I sælger stoffer.
Jeg anholder jer.
I kommer i fængsel. I kommer ud.
Da I er idioter,
sælger I igen, I bliver fanget, kommer i fængsel og så videre.
-Du kan gå til Miranda. -Er du sikker?
-Hvad siger jeg? -Giv ham en optagelse af min tilståelse.
Vi gør det nu. Giv mig din telefon.
-Vi fanger Murillo, før du giver ham den. -Okay.
Var det Ali, der gav dig sælgerne?
Ja.
Er jeg måske synsk?
Det gik begge veje.
Hvad har Miranda på dig?
Min fortid med Ali.
Han ved, jeg beskyttede ham.
Fortryder du det?
Jeg er ikke den sidste, der laver en aftale med djævlen.
Det er bare…
…et dårligt image for politiet. Men nu ved du, hvordan det er, ikke?
Vi klarer os. Vi forsøger at minimere skaderne.
Du ved, det er en dårlig løsning.
Ja, det ved jeg.
Men det er den bedste, jeg har fundet.
Jeg tror, Murillo kommer.
Lad ham komme ind.
Forstået.
-Tror du, betjenten nedenunder klarer den? -Det håber jeg.
Han har tigget mig om at være med.
-Han er hos dig om fem sekunder. -Forstået.
Hvad laver han?
-Han har gennemskuet os. -Fandens.
Fuck. Alice! Pis.
Er du okay?
-Jeg er okay. -Sikker?
Afsted.
Tatoo, tal til mig.
Tal til mig.
-Tal til mig. -Fuck.
-Bliv hos mig. -Jeg er okay. Jeg er okay.
Fuck!
Smid dit våben!
Smid det!
Okay.
Vend dig om. Rør dig ikke.
Giv mig din hånd.
Godt klaret!
Godt.
Det er første gang, jeg har hørt så mange lykønskninger.
Ser I? Alt kan ske.
Tror du, vi får en medalje?
Og hvad vil du gøre med din medalje?
Vise min moster den.
Hun tror ikke, jeg er betjent.
Er du betjent?
Okay… I gjorde det virkelig godt.
Murillo skal i isolation resten af livet.
Men kriminalstyrken har ingen spor i forhold til Indianerens
og hans kærestes lig, som blev fundet.
-Lyès. -Hvad?
Nogen idéer?
De havde så mange fjender.
Ja… Jeg forstår.
Tag resten af dagen fri.
-Tak. -Tak.
Tak.
Alice.
Hvad?
Jeg har ikke modtaget din anmodning til Paris.
Beklager, jeg havde ikke tid.
Lad os sige, jeg afslog den.
Er det fint?
Helt sikkert.
Hav en god dag.
-Skal jeg sætte dig af? -Ja.
Jeg tror, den er til dig.
Hvad tænker han på?
Ingenting.
Han er sød, ikke?
Har Murillos anholdelse hjulpet på beslutningen?
Tag plads.
Glem, hvad jeg gjorde.
Og Tatoo skal ikke fyres.
-Din kollega er ikke kun min beslutning. -Det er det eller intet.
Han får en advarsel.
Men han kan beholde sit job.
Tak.
Jeg har en optagelse.
Var det Ali, der gav dig sælgerne?
Ja. Er jeg måske synsk?
Det gik begge veje.
Til gengæld vendte jeg det blinde øje til.
Din ven bliver ikke glad for det her.
Nej.
Derfor skal du betale.
KOMMANDØR MIRANDA
Dit røvhul. Skide svin.
Kom an.
De vil bebrejde dine nevøer for videoerne. Du var ikke med. Du var ikke i Frankrig.
Men,
angrebet på Murillo er mere kompliceret.
Dine støtter forsøger at rense dit navn og undgå retten,
men du kommer til at skylde dem.
Du skal tjene penge igen.
Tjene penge?
Ja.
I hvert fald indtil næste valg.
De har to timer til at få mig ud.
De skal ikke nosse i det.
Hvis jeg snakker, ryger de med. Dem og deres åndssvage immunitet.
Forstået?
Ja.
Anklageren er på sagen angående Lyès.
Du bør ikke høre mere om ham.
Det bekymrer mig ikke.
-Vask hænder før I spiser. -Okay.
Hvad skete der?
Undskyld.
Hvordan går det, basse? Hvad?
Er du okay? Kom, ud med dig. Gå en tur.
-Vil du have en øl? -Ja.
Er det resultatet af DNA-testen?
Ja.
Du har ikke kigget?
Nej, ikke endnu.
Hvad vil du gøre, når du har beviser?
Ved det ikke.
Du gjorde det godt med Murillo. Du sluttede fred med dig selv.
Det håber jeg.
Hvad med dig?
-Betjente får aldrig fred. -Ville du hellere være som Ali?
Nej.
Det ender ikke godt for ham. Det er helt sikkert.
Hvad mig angår…
…det beslutter de nu.
Hvad mener du?
Må jeg spørge, hvordan du fik optagelsen?
Jeg gav alt.
Det kan jeg se.
Har vi det, vi skal bruge? Vi kan ødelægge et netvært af korruption.
Bliv i din komfortzone, Miranda.
Bliv ved med at pisse betjente af. Det er dit job.
Vi er nødt til at anholde begge.
Lyès' tilståelse implicerer Saïdi.
Derfor bruger du den ikke.
Vent. Hvad snakker du om?
Hr. Saïdi skal forblive fri som en del af en fortrolig efterforskning.
Hvad har du gang i?
Du kan få Benamar.
Det er hr. Jaborska.
Han og hans klient, hr. Peretto,
er blevet enige om at afsløre alvorlige informationer om Benamar.
Indbrud, trusler og afpresning.
Er det nok?
Få ham arresteret med det samme.
Er vi sikre på det her?
Hvor sender du dem hen?
Vi rydder op i Deres afdeling, fru Fabiani.
Du burde takke os.
Hvis du befrier Saïdi og arresterer Lyès,
så vil helvede bryde løs.
Vil du ofre din karriere for en forbryder?
Hvilken forbryder?
Saïdi var vores mål.
Vores mål er at bringe fred til Marseille. Så vi må indgå kompromiser.
BLODKYSTEN EN SERIE AF OLIVIER MARCHAL
Tekster af: Mads J. R. Jensen