1
00:00:18,600 --> 00:00:21,200
-Er hun din datter?
-Aner det ikke.

2
00:00:21,280 --> 00:00:22,880
Jeg må fange ham først.

3
00:00:22,960 --> 00:00:25,160
Vi har ingen plan, Lyès.

4
00:00:27,080 --> 00:00:29,840
Hvad, hvis Murillo bruger hende
som skjold?

5
00:00:29,920 --> 00:00:32,360
Han ville ikke gøre barnet noget.

6
00:00:32,440 --> 00:00:33,840
Håber du.

7
00:01:12,280 --> 00:01:14,120
-Har du en lighter?
-Ja.

8
00:01:31,120 --> 00:01:32,080
Kom her.

9
00:01:36,840 --> 00:01:39,680
-Kom så.
-Hvem fanden er det?

10
00:01:46,040 --> 00:01:49,400
Lad os gå om på højre side.
Barnet er førsteprioritet.

11
00:02:12,960 --> 00:02:14,200
Afsted!

12
00:02:31,640 --> 00:02:32,640
Politiet!

13
00:02:33,160 --> 00:02:34,040
Politiet!

14
00:04:18,040 --> 00:04:24,720
BLODKYSTEN

15
00:04:24,800 --> 00:04:28,120
JAGTEN

16
00:04:46,920 --> 00:04:48,040
Kom så, søde.

17
00:04:48,960 --> 00:04:49,880
Denne vej.

18
00:04:56,720 --> 00:04:58,200
Hvor er Murillo?

19
00:04:59,240 --> 00:05:01,760
-Hvorfor greb du ind?
-Vi havde intet valg.

20
00:05:01,840 --> 00:05:05,080
Hvad forstod du ikke?
Du skulle have sagt det til os.

21
00:05:05,160 --> 00:05:08,880
Hvad forstår du ikke af
"vi havde intet valg"? Sig mig det.

22
00:05:17,000 --> 00:05:18,680
Vi havde en aftale, Lyès.

23
00:05:19,200 --> 00:05:20,960
Jeg kan ikke hjælpe dig.

24
00:05:22,400 --> 00:05:23,360
Virkelig?

25
00:05:23,880 --> 00:05:25,000
Der var et barn.

26
00:05:26,280 --> 00:05:27,560
Hvad skulle jeg gøre?

27
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
Sig mig det.

28
00:05:39,240 --> 00:05:41,720
Hvad er planen?
Udover at ødelægge mit liv.

29
00:05:44,880 --> 00:05:46,880
Du har været på flugt i årevis.

30
00:05:46,960 --> 00:05:48,760
Hvad havde du forventet?

31
00:05:49,280 --> 00:05:50,400
Jeg er ingen.

32
00:05:51,440 --> 00:05:52,560
Det ved du godt.

33
00:05:54,880 --> 00:05:56,120
Jeg dræbte ingen.

34
00:05:57,840 --> 00:05:59,520
Det bliver til din fordel.

35
00:06:00,520 --> 00:06:01,400
Godt.

36
00:06:04,440 --> 00:06:05,600
Hvorfor løj du?

37
00:06:07,400 --> 00:06:09,400
Du skulle ikke lede efter hende.

38
00:06:12,960 --> 00:06:14,280
Jeg tager en DNA-test.

39
00:06:15,720 --> 00:06:16,920
Jeg vil være sikker.

40
00:06:18,320 --> 00:06:21,440
Hvis du tvivler,
er du dummere, end jeg troede.

41
00:06:23,880 --> 00:06:26,800
-Jeg vil bare gerne være sikker.
-Virkelig?

42
00:06:26,880 --> 00:06:31,280
Og hvad så?
Vil du sige, du fik hendes mor i fængsel?

43
00:06:33,480 --> 00:06:35,960
Jeg vil gerne vide, hvordan du klarer det.

44
00:06:39,480 --> 00:06:43,400
Vær nu sød, Lyès.
Lad hende blive hos min far.

45
00:06:44,440 --> 00:06:47,400
I hader hinanden,
men han tager sig godt af hende.

46
00:06:47,920 --> 00:06:50,200
Armand, der lærte dig at stjæle biler.

47
00:06:53,880 --> 00:06:55,320
Ønsker du det for hende?

48
00:06:56,720 --> 00:07:00,520
Men min far elskede mig, Lyès.
Tror du, du kan elske hende?

49
00:07:02,520 --> 00:07:03,920
Du kender hende ikke.

50
00:07:05,000 --> 00:07:06,720
Lad hende blive hos min far.

51
00:07:16,840 --> 00:07:18,160
Sådan.

52
00:07:20,640 --> 00:07:23,200
-Det gjorde ikke ondt, vel?
-Nej.

53
00:07:28,640 --> 00:07:29,520
Mor.

54
00:07:42,120 --> 00:07:44,840
De bliver hos dig. Det er proceduren.

55
00:07:46,080 --> 00:07:49,120
Hvorfor ikke dig? Er du bange?

56
00:07:56,960 --> 00:07:58,000
Du skal afsted.

57
00:08:00,080 --> 00:08:01,080
Sæt dig ned.

58
00:08:08,720 --> 00:08:10,000
Zoé, min skat.

59
00:08:11,040 --> 00:08:12,960
Du skal være meget stærk.

60
00:08:13,560 --> 00:08:15,080
Mor skal væk.

61
00:08:15,960 --> 00:08:17,080
I et stykke tid.

62
00:08:18,520 --> 00:08:20,160
Du bliver hos bedstefar.

63
00:08:20,920 --> 00:08:24,720
Når vi bliver genforenet,
så bliver vi aldrig adskilt igen.

64
00:08:24,800 --> 00:08:25,680
Okay?

65
00:08:27,600 --> 00:08:29,520
Det vil jeg ikke have, mor.

66
00:08:41,040 --> 00:08:43,400
Her, løft armen, søde. Godt.

67
00:08:45,960 --> 00:08:49,600
Min rapport nævnte ikke din indblanding
i din datters flugt.

68
00:08:50,560 --> 00:08:53,200
Jeg ville kramme dig,
men jeg ville nok bare

69
00:08:53,280 --> 00:08:54,600
komme til at slå dig.

70
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
Du gav Murillo plantegningen, ikke?

71
00:08:59,480 --> 00:09:00,880
Armand, hør på mig.

72
00:09:01,400 --> 00:09:03,000
Hjælp ikke Murillo.

73
00:09:04,080 --> 00:09:05,600
Det hjælper ikke Zoé.

74
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
Jeg sværger.

75
00:09:08,160 --> 00:09:09,960
Du er for gammel til fængslet.

76
00:09:40,520 --> 00:09:41,360
Hej.

77
00:09:42,080 --> 00:09:43,840
Jeg snupper jakken der.

78
00:09:51,800 --> 00:09:54,720
-Også den. Hvor meget for begge?
-12 euro.

79
00:09:55,240 --> 00:09:57,640
-Tak Jeg efterlader den anden.
-Tak.

80
00:10:07,840 --> 00:10:10,040
Alle jager Murillo og Indianeren,

81
00:10:10,120 --> 00:10:12,920
men du tilbyder mig Ali Saïdi.

82
00:10:14,000 --> 00:10:17,080
Cheferne sagde,
vi ikke behøver gå efter Murillo.

83
00:10:17,160 --> 00:10:18,880
-Overrasker det dig?
-Nej.

84
00:10:19,840 --> 00:10:21,400
Jeg passer mit arbejde.

85
00:10:22,160 --> 00:10:25,920
-At arrestere narkohandlere.
-Kan du ikke droppe det pis?

86
00:10:29,400 --> 00:10:32,240
Fyren fra Mistral Phone vil vidne mod Ali.

87
00:10:32,320 --> 00:10:34,760
Så kan vi varetægtsfængsle ham.

88
00:10:35,520 --> 00:10:39,120
Ali Saïdi. Det er en god fangst
for afdelingen, ikke?

89
00:10:41,240 --> 00:10:42,600
Fint. Jeg er med.

90
00:10:42,680 --> 00:10:45,640
Du vil bruge Ali Saïdi
til at lokke Murillo frem.

91
00:10:45,720 --> 00:10:46,720
Ja, præcis.

92
00:10:46,800 --> 00:10:49,360
Vi lækker Alis overflytning fra fængslet,

93
00:10:49,440 --> 00:10:53,360
og vi venter i bilen.
Vi venter på, Murillo angriber.

94
00:10:57,160 --> 00:11:00,520
Mine damer og herrer,
jeg er ventet i retten.

95
00:11:00,600 --> 00:11:02,040
Hvad handler det om?

96
00:11:02,120 --> 00:11:05,840
Kaptajn Benamar vil arrestere Ali Saïdi.

97
00:11:06,360 --> 00:11:08,640
Ser man det. Og hvorfor nu?

98
00:11:09,440 --> 00:11:11,560
Fordi vi har nye beviser.

99
00:11:11,640 --> 00:11:15,000
Hvis hr. Saïdi fængsles,
vil det gøre hans rivaler glade.

100
00:11:15,720 --> 00:11:18,360
Er det ikke derfor, du lod ham være?

101
00:11:19,720 --> 00:11:21,000
Hvad antyder du?

102
00:11:21,520 --> 00:11:24,720
Intet. Men din efterforskning har
skånet ham.

103
00:11:28,280 --> 00:11:31,280
Tror nogen virkelig på,
vi kan komme af med stoffer?

104
00:11:31,360 --> 00:11:32,880
Jeg er seriøs.

105
00:11:34,880 --> 00:11:38,320
-Fortæl mig det.
-Så det retfærdiggør visse alliancer?

106
00:11:39,520 --> 00:11:41,640
Det retfærdiggør at være realistisk.

107
00:11:43,880 --> 00:11:46,000
Du jager en, som er meget magtfuld.

108
00:11:46,080 --> 00:11:50,160
Ali Saïdi har spredt sine investeringer.
Han er blevet af betydning.

109
00:11:51,120 --> 00:11:52,000
Modsat dig.

110
00:11:54,880 --> 00:12:00,440
Nogle gange virker social mobilitet.
Og de svageste kan vælte dem på toppen.

111
00:12:01,800 --> 00:12:02,920
Sådan er Frankrig.

112
00:13:03,040 --> 00:13:04,360
Du lod mig vente.

113
00:13:07,080 --> 00:13:09,040
Ali Saïdi, klokken er 10:53.

114
00:13:09,120 --> 00:13:13,160
Du er anholdt for kidnapning,
ulovlig tilbageholdelse

115
00:13:13,240 --> 00:13:14,960
og vold mod en mindreårig.

116
00:13:26,240 --> 00:13:28,080
Jeg sagde, du skulle tage hjem.

117
00:13:56,200 --> 00:13:57,480
-Hej.
-Hej.

118
00:13:58,840 --> 00:14:01,120
-Må jeg tage en drink med?
-Ja.

119
00:14:01,640 --> 00:14:02,640
Okay.

120
00:14:03,280 --> 00:14:04,120
Her.

121
00:14:04,640 --> 00:14:05,680
Tak.

122
00:14:05,760 --> 00:14:06,960
-Skål.
-Mange tak.

123
00:14:30,040 --> 00:14:32,200
Hvor skal du hen?

124
00:14:55,480 --> 00:14:58,200
…i denne sammenhæng er det vigtigt, at du…

125
00:14:58,280 --> 00:15:01,040
Tiden går, mine herrer. Stadig ingenting?

126
00:15:03,360 --> 00:15:05,440
Jeg smadrer ham snart.

127
00:15:10,760 --> 00:15:13,840
Mistral Phones mænd,
som arbejdede for Ali, er døde.

128
00:15:15,160 --> 00:15:16,680
Det var en professionel.

129
00:15:18,320 --> 00:15:20,800
Aslan fik skåret halsen over
på hospitalet.

130
00:15:20,880 --> 00:15:25,520
Og man fandt hans bror, Murat,
hængt i sin celle.

131
00:15:28,520 --> 00:15:30,160
Og kollegaen ved døren?

132
00:15:33,920 --> 00:15:34,920
Fuck.

133
00:15:35,720 --> 00:15:36,600
Ja.

134
00:15:37,600 --> 00:15:40,040
Ali rydder op. I alt.

135
00:15:40,120 --> 00:15:42,440
Du kan godt glemme din overflytning.

136
00:15:42,960 --> 00:15:44,600
Han bider ikke på.

137
00:15:45,200 --> 00:15:48,760
Og med alle hans forbindelser
kan vi ikke holde på ham.

138
00:15:49,280 --> 00:15:50,960
Du må finde noget andet.

139
00:15:52,480 --> 00:15:53,840
Der er stadig et vidne.

140
00:15:54,600 --> 00:15:56,200
Virkelig? Hvem?

141
00:16:13,800 --> 00:16:14,920
Kender du min ven?

142
00:16:15,880 --> 00:16:18,520
Lyès, hvorfor vil du lukke mit sted?

143
00:16:19,280 --> 00:16:21,920
-Jeg har aldrig haft problemer.
-Drop det.

144
00:16:22,640 --> 00:16:25,320
-Jeg fikser det, hvis du snakker.
-Hvad?

145
00:16:28,160 --> 00:16:29,280
Ali Saïdi.

146
00:16:30,120 --> 00:16:32,440
Var han her, da Lucas Murillo døde?

147
00:16:35,520 --> 00:16:36,360
Abdel.

148
00:16:40,000 --> 00:16:41,200
Ja, han var her.

149
00:16:43,680 --> 00:16:46,600
-Hvem ledte han efter?
-Ingen.

150
00:16:46,680 --> 00:16:49,680
Han drak kaffe ved bordet lige her.

151
00:16:50,440 --> 00:16:54,720
Derovre legede børnene
fra nabolaget efter skole.

152
00:16:55,560 --> 00:16:57,640
Og hvordan var han? Var han nervøs?

153
00:16:57,720 --> 00:16:59,360
Nej, slet ikke.

154
00:16:59,440 --> 00:17:02,800
De grinte og snakkede om kampen.
Intet usædvanligt.

155
00:17:03,520 --> 00:17:04,400
Og hvad så?

156
00:17:05,680 --> 00:17:07,360
Bilen ankom derovre.

157
00:17:08,000 --> 00:17:09,040
Med fuld fart.

158
00:17:09,640 --> 00:17:12,760
Den stoppede.
En mand med skimaske begyndte at skyde.

159
00:17:14,000 --> 00:17:14,840
Så…

160
00:17:16,160 --> 00:17:19,640
Alis ven blev ramt,
og han skød i selvforsvar.

161
00:17:21,000 --> 00:17:22,720
Var børnene der stadig?

162
00:17:23,240 --> 00:17:26,440
Efter bilen kørte væk, så vi,
at et barn var ramt.

163
00:17:27,760 --> 00:17:31,000
Hvem ville gerne dræbe Ali?

164
00:17:31,080 --> 00:17:32,160
Aner det ikke.

165
00:17:32,240 --> 00:17:34,840
Måske en der ville overtage forretningen.

166
00:17:38,000 --> 00:17:40,600
-Han er ikke en rigtig nier.
-For mig er han.

167
00:17:40,680 --> 00:17:42,720
Du mener som Samuel Eto'o.

168
00:17:49,200 --> 00:17:51,000
Hvad fanden laver han her?

169
00:17:54,160 --> 00:17:55,760
Hvad så? Går det godt?

170
00:17:56,640 --> 00:17:57,600
Hvad vil du?

171
00:18:00,080 --> 00:18:02,640
Jeg har dårlige nyheder. Ali blev anholdt.

172
00:18:03,720 --> 00:18:07,160
Hans nevøer er døde, så Saïdi er færdig.

173
00:18:08,000 --> 00:18:09,880
Men heldigvis er jeg her.

174
00:18:10,400 --> 00:18:11,760
Giv mig vandpipen.

175
00:18:14,160 --> 00:18:15,720
Hvem tror du, du er?

176
00:18:16,840 --> 00:18:18,960
-Hold kæft.
-Tag det roligt.

177
00:18:23,000 --> 00:18:27,640
Jeg vil have Alis lager.
Den, der finder det, bliver min partner.

178
00:18:27,720 --> 00:18:29,320
Hvad siger vi til de andre?

179
00:18:29,400 --> 00:18:32,040
Alle får en bonus for
at fejre min ankomst.

180
00:18:32,120 --> 00:18:33,000
Hvor meget?

181
00:18:33,960 --> 00:18:34,840
Hvor meget?

182
00:18:35,640 --> 00:18:38,960
-Du lyder som en luder.
-Slap lige lidt af.

183
00:18:39,040 --> 00:18:41,160
Tror du, vi deler med dig?

184
00:18:41,840 --> 00:18:43,720
-Tag det roligt.
-Hvad laver du?

185
00:18:44,640 --> 00:18:46,480
Hvorfor puster du dig op?

186
00:18:54,200 --> 00:18:56,640
Fra nu af ejer jeg jer.

187
00:18:57,760 --> 00:19:00,800
Der er intet,
jeg ikke tjener på. Forstået?

188
00:19:02,880 --> 00:19:04,160
Okay, fint.

189
00:19:08,440 --> 00:19:12,320
Til venstre er en kugle,
som Indianeren brugte under et kup.

190
00:19:12,400 --> 00:19:15,880
-Til højre den, der dræbte Lucas Murillo.
-Samme oprindelse.

191
00:19:16,760 --> 00:19:19,960
Kan du se ridsen på siden?
Det er et mærke fra løbet.

192
00:19:20,040 --> 00:19:22,680
Den er på alle kugler,
som Indianeren bruger.

193
00:19:23,960 --> 00:19:27,080
Hvad siger du?
Dræbte Indianeren lille Lucas?

194
00:19:29,920 --> 00:19:31,560
Men han sigtede efter Ali.

195
00:19:31,640 --> 00:19:32,680
Ja.

196
00:19:33,320 --> 00:19:37,320
For at slippe for ham fortalte
han Murillo, at Ali dræbte hans søn.

197
00:19:41,200 --> 00:19:43,680
Det må vi fortælle Murillo.

198
00:20:02,040 --> 00:20:02,920
Jackie?

199
00:20:03,000 --> 00:20:04,280
Du har gæster.

200
00:20:04,360 --> 00:20:05,440
Hvem er det?

201
00:20:08,840 --> 00:20:10,080
Det er politiet.

202
00:20:10,760 --> 00:20:13,080
Skydevåbnet, der dræbte dit barnebarn,

203
00:20:13,160 --> 00:20:17,920
tilhører Tarek Hamadi, Indianeren.
Det står i den kriminaltekniske rapport.

204
00:20:19,600 --> 00:20:24,400
Sagen blev behandlet i Belgien.
Det tog tid at hente filerne. Bureaukrati.

205
00:20:24,480 --> 00:20:26,400
Hvorfor fortæller du mig det?

206
00:20:27,800 --> 00:20:30,560
Fordi vi har svært ved
at få fat i din søn.

207
00:20:30,640 --> 00:20:33,080
Jeg vil ikke spørge, hvor han er.

208
00:20:34,440 --> 00:20:35,720
Jeg har lidt at læse.

209
00:20:35,800 --> 00:20:37,520
Så hvis du er færdig,

210
00:20:39,120 --> 00:20:40,680
så ved du, hvor døren er.

211
00:20:41,520 --> 00:20:42,960
Tak, fru Murillo.

212
00:21:20,840 --> 00:21:23,400
Hej, venner. Her. En gave til jer.

213
00:21:23,920 --> 00:21:25,720
-Tak.
-Nyd jeres måltid.

214
00:21:28,680 --> 00:21:30,560
Så er det spisetid.

215
00:21:31,280 --> 00:21:32,120
Her.

216
00:21:32,960 --> 00:21:34,560
Del det rundt.

217
00:21:38,200 --> 00:21:40,160
-Tag den.
-Den er til mig.

218
00:21:40,240 --> 00:21:41,760
Hænderne væk.

219
00:21:41,840 --> 00:21:44,520
-Hvad laver du?
-Vil du spise den her?

220
00:21:46,840 --> 00:21:48,240
Det er okay.

221
00:22:06,760 --> 00:22:08,040
Undskyld, Lyès.

222
00:22:08,640 --> 00:22:09,760
Det æder mig op.

223
00:22:10,840 --> 00:22:11,880
Jeg sværger…

224
00:22:13,560 --> 00:22:16,320
Jeg kan ikke sove på grund af Miranda.

225
00:22:20,760 --> 00:22:21,960
Det er ikke kun mig.

226
00:22:23,120 --> 00:22:25,560
Måske ryger Tatoo, fordi han flippede ud.

227
00:22:27,560 --> 00:22:29,240
Hvad beder du mig om?

228
00:22:31,800 --> 00:22:35,040
-Tilladelse til at forråde mig?
-Jeg ved det ikke.

229
00:22:41,720 --> 00:22:45,360
-Kan du få ham til at vente i 24 timer?
-Ja.

230
00:22:46,560 --> 00:22:47,520
Tak.

231
00:22:59,920 --> 00:23:01,720
-Franck?
-Ja. Er du alene?

232
00:23:01,800 --> 00:23:03,120
Jeg er hos min elsker.

233
00:23:03,720 --> 00:23:05,680
Jeg rejser.

234
00:23:06,360 --> 00:23:07,440
Franck, hør her.

235
00:23:08,040 --> 00:23:10,560
Politiet kom forbi. Det handlede om Lucas.

236
00:23:10,640 --> 00:23:13,400
De fandt fyren, der skød den lille.

237
00:23:13,480 --> 00:23:16,800
-Jeg ved, hvem det er.
-Du ved intet. Det var Hamadi.

238
00:23:16,880 --> 00:23:18,800
Hvad fanden snakker du om?

239
00:23:18,880 --> 00:23:21,520
Det var hans våben, der blev brugt.

240
00:23:22,120 --> 00:23:25,000
Jeg tog billeder af dokumenterne.
Jeg sender dem.

241
00:23:31,320 --> 00:23:32,480
Skal vi afsted?

242
00:23:34,560 --> 00:23:35,680
Nej, det er fint.

243
00:23:48,520 --> 00:23:52,080
-Jeg skal sende en besked til Indianeren.
-Det kan jeg klare.

244
00:23:52,680 --> 00:23:55,800
-Kan du finde ham?
-Han er svær at overse.

245
00:23:55,880 --> 00:23:59,120
Han hænger ud med fyre i fodboldtrøjer.

246
00:23:59,200 --> 00:24:02,280
Det er sidste gang, du hjælper os.

247
00:24:02,360 --> 00:24:04,120
Hvorfor? Var jeg ikke god?

248
00:24:04,200 --> 00:24:07,280
Det er ikke det.
Det er ved at blive for farligt.

249
00:24:07,360 --> 00:24:09,280
Du kan intet gøre uden mig.

250
00:24:33,640 --> 00:24:35,000
Hvad vil du, knægt?

251
00:24:36,480 --> 00:24:38,160
Jeg ved, hvor Alis lager er.

252
00:24:39,000 --> 00:24:42,040
-Hvordan ved du det?
-Jeg holder udkig for ham.

253
00:24:42,120 --> 00:24:44,600
Men jeg har et regnskab at gøre op.

254
00:24:45,200 --> 00:24:46,560
Giv mig adressen.

255
00:24:46,640 --> 00:24:47,720
Intet er gratis.

256
00:24:47,800 --> 00:24:49,080
Du skal betale.

257
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
Jeg har lige fundet min partner.

258
00:25:03,840 --> 00:25:05,000
Du kommer med mig.

259
00:25:06,040 --> 00:25:07,880
Hvad laver du? Han er et barn.

260
00:25:08,440 --> 00:25:11,240
-Hvorfor trække ham ind i det?
-Hold kæft.

261
00:25:12,240 --> 00:25:14,040
Jeg tilbyder ham et job.

262
00:25:17,520 --> 00:25:20,320
-Kan han få det i skolen?
-Nej.

263
00:25:20,400 --> 00:25:23,280
Vi kommer med dig. Glem barnet.

264
00:25:53,360 --> 00:25:55,640
Politi! Smid dit våben! Rør dig ikke.

265
00:25:58,120 --> 00:25:58,960
Smid det!

266
00:26:00,880 --> 00:26:02,000
Frys!

267
00:26:02,080 --> 00:26:03,040
Smid din pistol!

268
00:26:04,080 --> 00:26:05,120
Smid din pistol!

269
00:26:06,080 --> 00:26:07,120
Smid den.

270
00:26:10,800 --> 00:26:13,440
Vi har intet imod jer. Smid dem.

271
00:26:14,160 --> 00:26:17,040
Ødelæg ikke jeres liv på grund af ham.

272
00:26:17,120 --> 00:26:18,760
Smid jeres våben og smut!

273
00:26:21,920 --> 00:26:23,840
Smid dem! Nu!

274
00:26:28,120 --> 00:26:30,000
Er det dine livvagter?

275
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
Hvad nu?

276
00:26:32,680 --> 00:26:34,080
Sænk dit våben.

277
00:26:51,520 --> 00:26:53,480
Du skal ikke spille hård mod mig.

278
00:27:01,360 --> 00:27:04,920
Jeg tænker på, hvad jeg kunne gøre ved dig
til minde om Nina.

279
00:27:05,920 --> 00:27:07,440
Ignorer ham.

280
00:27:08,120 --> 00:27:09,200
Han har ret.

281
00:27:09,800 --> 00:27:11,360
Hold kæft. Det er bedre.

282
00:27:12,520 --> 00:27:14,680
Vi kunne smadre ham bare lidt.

283
00:27:14,760 --> 00:27:16,320
Det er virkelig fristende.

284
00:27:16,400 --> 00:27:17,600
Åh, ja? Kom her.

285
00:27:18,400 --> 00:27:19,440
Kom her.

286
00:27:20,880 --> 00:27:23,560
-Jeg har ret til en advokat.
-For hvad?

287
00:27:23,640 --> 00:27:25,440
Du er ikke anholdt.

288
00:27:25,520 --> 00:27:27,520
-Så går jeg.
-Bliv siddende.

289
00:27:29,760 --> 00:27:33,160
Du går. Vi venter bare
på at høre fra Murillo.

290
00:27:33,840 --> 00:27:34,920
Murillo er væk.

291
00:27:36,520 --> 00:27:38,520
I idioter missede ham igen.

292
00:27:39,960 --> 00:27:42,760
-Bare rolig. Han kommer tilbage.
-Ja.

293
00:27:43,320 --> 00:27:45,320
Når han hører, du dræbte hans søn.

294
00:27:46,280 --> 00:27:48,160
-Ja.
-Han vil ikke tro dig.

295
00:27:48,640 --> 00:27:49,680
Er du sikker?

296
00:27:50,680 --> 00:27:52,000
Det tror jeg, han vil.

297
00:27:53,400 --> 00:27:55,280
Han regner det hele ud.

298
00:27:55,360 --> 00:27:58,200
Da I mødtes i fængslet.
Din besættelse af Ali.

299
00:27:58,280 --> 00:28:00,720
Hvordan du tvang dig ind i forretningen.

300
00:28:01,240 --> 00:28:02,320
Og hvad så?

301
00:28:02,960 --> 00:28:06,120
-Han dukker op her, eller hvad?
-Præcis.

302
00:28:07,160 --> 00:28:09,720
Vi venter bare på, han kommer til dig.

303
00:28:10,320 --> 00:28:11,320
Ikke værst, hva'?

304
00:28:12,280 --> 00:28:15,000
Hvordan føles det
at være lokkemad? Røvhul.

305
00:28:17,400 --> 00:28:19,000
Murillo er et dyr.

306
00:28:19,080 --> 00:28:21,120
Han kan lugte jer langt væk.

307
00:28:21,720 --> 00:28:23,360
Han rammer jer med alt.

308
00:28:24,400 --> 00:28:26,320
Tag ham ned i kælderen.

309
00:28:28,000 --> 00:28:31,240
Jeg går med den lesbiske.
Vi har en rutine.

310
00:28:34,520 --> 00:28:35,920
Hvad laver du?

311
00:28:39,880 --> 00:28:41,240
Du er et røvhul.

312
00:28:43,040 --> 00:28:44,080
Fuck dig.

313
00:28:45,520 --> 00:28:46,360
Sænk den.

314
00:28:46,440 --> 00:28:48,600
Sænk den, for fanden!

315
00:28:48,680 --> 00:28:50,480
-Afsted.
-Og du fucker bare af!

316
00:28:53,600 --> 00:28:54,600
Hvad var det?

317
00:28:56,280 --> 00:28:57,880
Hey, hvad gik det ud på?

318
00:28:59,680 --> 00:29:02,680
-Så du, hvad han gjorde?
-Jeg ved, hvad han gjorde!

319
00:29:05,000 --> 00:29:06,720
I mister forstanden!

320
00:29:06,800 --> 00:29:08,640
Det er præcis det, de ønsker!

321
00:29:09,320 --> 00:29:10,880
Det forventer de af os!

322
00:29:10,960 --> 00:29:13,760
De venter,
så de kan få os ned med nakken.

323
00:29:15,080 --> 00:29:16,280
Så tag det roligt!

324
00:29:19,200 --> 00:29:20,040
Pis.

325
00:29:28,680 --> 00:29:30,920
Prøver du på noget, er du færdig.

326
00:29:32,160 --> 00:29:33,560
Kom så, fortsæt.

327
00:29:40,960 --> 00:29:42,320
Her er mine drenge.

328
00:29:46,680 --> 00:29:48,480
Smid dit våben, dit svin.

329
00:29:48,560 --> 00:29:51,520
At dræbe en betjent er meget alvorligt!

330
00:29:51,600 --> 00:29:53,440
Vi er her ikke for dig!

331
00:29:53,520 --> 00:29:55,960
-Tror han, vi er hans kællinger?
-Hør.

332
00:29:56,040 --> 00:29:57,440
Ingen giver os ordrer!

333
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
Den næste generation.

334
00:30:22,040 --> 00:30:23,160
Vi er på røven!

335
00:30:28,440 --> 00:30:29,400
Pis!

336
00:30:58,840 --> 00:31:01,640
Okay. Jeg fortæller dig,
hvad der skal ske nu.

337
00:31:01,720 --> 00:31:03,440
Vil du købe hash?

338
00:31:03,520 --> 00:31:06,000
Jeg giver dig politirabatten.

339
00:31:06,080 --> 00:31:08,600
Er han ikke sjov? Du er sjov.

340
00:31:08,680 --> 00:31:11,640
Griner du, når du får livstid? Og dig?

341
00:31:14,240 --> 00:31:16,920
Fortæl alle, at Indianeren er i live.

342
00:31:17,520 --> 00:31:20,400
At han gemmer sig på Breton Hotel
i La Joliette.

343
00:31:21,240 --> 00:31:23,240
Vi vil ikke efterforske hans død.

344
00:31:23,800 --> 00:31:25,240
Ved I, hvad det betyder?

345
00:31:27,520 --> 00:31:29,760
Hvad sker der, hvis vi gør det?

346
00:31:29,840 --> 00:31:32,800
Vi gør det sædvanlige. Katten efter musen.

347
00:31:34,600 --> 00:31:35,720
I sælger stoffer.

348
00:31:36,240 --> 00:31:37,360
Jeg anholder jer.

349
00:31:37,440 --> 00:31:39,560
I kommer i fængsel. I kommer ud.

350
00:31:39,640 --> 00:31:40,640
Da I er idioter,

351
00:31:40,720 --> 00:31:44,440
sælger I igen, I bliver fanget,
kommer i fængsel og så videre.

352
00:32:03,760 --> 00:32:07,040
-Du kan gå til Miranda.
-Er du sikker?

353
00:32:08,560 --> 00:32:11,960
-Hvad siger jeg?
-Giv ham en optagelse af min tilståelse.

354
00:32:15,080 --> 00:32:17,240
Vi gør det nu. Giv mig din telefon.

355
00:32:21,720 --> 00:32:24,960
-Vi fanger Murillo, før du giver ham den.
-Okay.

356
00:32:30,440 --> 00:32:32,680
Var det Ali, der gav dig sælgerne?

357
00:32:33,640 --> 00:32:34,480
Ja.

358
00:32:35,440 --> 00:32:37,160
Er jeg måske synsk?

359
00:32:38,360 --> 00:32:39,960
Det gik begge veje.

360
00:33:08,880 --> 00:33:11,000
Hvad har Miranda på dig?

361
00:33:14,560 --> 00:33:15,840
Min fortid med Ali.

362
00:33:17,200 --> 00:33:19,480
Han ved, jeg beskyttede ham.

363
00:33:22,160 --> 00:33:23,280
Fortryder du det?

364
00:33:24,320 --> 00:33:27,560
Jeg er ikke den sidste,
der laver en aftale med djævlen.

365
00:33:27,640 --> 00:33:28,760
Det er bare…

366
00:33:29,240 --> 00:33:34,080
…et dårligt image for politiet.
Men nu ved du, hvordan det er, ikke?

367
00:33:34,920 --> 00:33:38,080
Vi klarer os.
Vi forsøger at minimere skaderne.

368
00:33:38,600 --> 00:33:40,680
Du ved, det er en dårlig løsning.

369
00:33:41,280 --> 00:33:42,280
Ja, det ved jeg.

370
00:33:43,680 --> 00:33:45,920
Men det er den bedste, jeg har fundet.

371
00:33:53,920 --> 00:33:55,680
Jeg tror, Murillo kommer.

372
00:33:56,480 --> 00:33:58,280
Lad ham komme ind.

373
00:34:00,200 --> 00:34:01,080
Forstået.

374
00:34:04,600 --> 00:34:08,200
-Tror du, betjenten nedenunder klarer den?
-Det håber jeg.

375
00:34:08,280 --> 00:34:10,280
Han har tigget mig om at være med.

376
00:34:13,800 --> 00:34:16,520
-Han er hos dig om fem sekunder.
-Forstået.

377
00:34:40,400 --> 00:34:41,560
Hvad laver han?

378
00:34:45,920 --> 00:34:48,760
-Han har gennemskuet os.
-Fandens.

379
00:35:07,880 --> 00:35:09,720
Fuck. Alice! Pis.

380
00:35:12,240 --> 00:35:13,080
Er du okay?

381
00:35:13,160 --> 00:35:14,840
-Jeg er okay.
-Sikker?

382
00:35:16,160 --> 00:35:17,080
Afsted.

383
00:35:20,000 --> 00:35:21,800
Tatoo, tal til mig.

384
00:35:22,480 --> 00:35:24,200
Tal til mig.

385
00:35:24,280 --> 00:35:25,880
-Tal til mig.
-Fuck.

386
00:35:25,960 --> 00:35:28,760
-Bliv hos mig.
-Jeg er okay. Jeg er okay.

387
00:36:20,760 --> 00:36:21,640
Fuck!

388
00:36:43,760 --> 00:36:44,800
Smid dit våben!

389
00:36:45,440 --> 00:36:46,920
Smid det!

390
00:36:47,560 --> 00:36:48,440
Okay.

391
00:36:49,360 --> 00:36:51,480
Vend dig om. Rør dig ikke.

392
00:36:53,120 --> 00:36:54,440
Giv mig din hånd.

393
00:38:03,760 --> 00:38:04,600
Godt klaret!

394
00:38:14,520 --> 00:38:15,360
Godt.

395
00:38:23,720 --> 00:38:27,160
Det er første gang,
jeg har hørt så mange lykønskninger.

396
00:38:27,680 --> 00:38:28,920
Ser I? Alt kan ske.

397
00:38:30,880 --> 00:38:32,560
Tror du, vi får en medalje?

398
00:38:33,440 --> 00:38:36,160
Og hvad vil du gøre med din medalje?

399
00:38:36,680 --> 00:38:37,880
Vise min moster den.

400
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
Hun tror ikke, jeg er betjent.

401
00:38:40,040 --> 00:38:41,400
Er du betjent?

402
00:38:45,160 --> 00:38:48,200
Okay… I gjorde det virkelig godt.

403
00:38:49,560 --> 00:38:52,000
Murillo skal i isolation resten af livet.

404
00:38:54,320 --> 00:38:58,280
Men kriminalstyrken har ingen spor
i forhold til Indianerens

405
00:38:58,360 --> 00:39:00,920
og hans kærestes lig, som blev fundet.

406
00:39:01,840 --> 00:39:03,280
-Lyès.
-Hvad?

407
00:39:03,360 --> 00:39:04,240
Nogen idéer?

408
00:39:05,840 --> 00:39:07,720
De havde så mange fjender.

409
00:39:10,560 --> 00:39:12,760
Ja… Jeg forstår.

410
00:39:13,600 --> 00:39:16,160
Tag resten af dagen fri.

411
00:39:16,240 --> 00:39:17,400
-Tak.
-Tak.

412
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
Tak.

413
00:39:25,400 --> 00:39:26,800
Alice.

414
00:39:27,320 --> 00:39:28,160
Hvad?

415
00:39:28,240 --> 00:39:31,240
Jeg har ikke modtaget
din anmodning til Paris.

416
00:39:31,960 --> 00:39:34,000
Beklager, jeg havde ikke tid.

417
00:39:35,800 --> 00:39:37,760
Lad os sige, jeg afslog den.

418
00:39:38,360 --> 00:39:39,320
Er det fint?

419
00:39:39,840 --> 00:39:40,760
Helt sikkert.

420
00:39:42,400 --> 00:39:43,520
Hav en god dag.

421
00:39:46,640 --> 00:39:49,200
-Skal jeg sætte dig af?
-Ja.

422
00:39:51,880 --> 00:39:53,440
Jeg tror, den er til dig.

423
00:39:54,920 --> 00:39:56,280
Hvad tænker han på?

424
00:39:57,440 --> 00:39:58,800
Ingenting.

425
00:39:59,800 --> 00:40:00,920
Han er sød, ikke?

426
00:40:27,040 --> 00:40:29,840
Har Murillos anholdelse hjulpet
på beslutningen?

427
00:40:32,640 --> 00:40:33,560
Tag plads.

428
00:40:33,640 --> 00:40:35,000
Glem, hvad jeg gjorde.

429
00:40:35,080 --> 00:40:37,160
Og Tatoo skal ikke fyres.

430
00:40:39,680 --> 00:40:43,560
-Din kollega er ikke kun min beslutning.
-Det er det eller intet.

431
00:40:49,560 --> 00:40:51,280
Han får en advarsel.

432
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
Men han kan beholde sit job.

433
00:40:55,000 --> 00:40:55,920
Tak.

434
00:40:57,680 --> 00:40:59,200
Jeg har en optagelse.

435
00:41:03,520 --> 00:41:05,520
Var det Ali, der gav dig sælgerne?

436
00:41:06,520 --> 00:41:09,040
Ja. Er jeg måske synsk?

437
00:41:09,120 --> 00:41:10,960
Det gik begge veje.

438
00:41:11,040 --> 00:41:13,520
Til gengæld vendte jeg det blinde øje til.

439
00:41:17,560 --> 00:41:19,920
Din ven bliver ikke glad for det her.

440
00:41:20,000 --> 00:41:20,920
Nej.

441
00:41:32,200 --> 00:41:34,520
Derfor skal du betale.

442
00:41:42,320 --> 00:41:43,520
KOMMANDØR MIRANDA

443
00:41:53,120 --> 00:41:54,760
Dit røvhul. Skide svin.

444
00:42:01,960 --> 00:42:03,160
Kom an.

445
00:42:15,640 --> 00:42:21,120
De vil bebrejde dine nevøer for videoerne.
Du var ikke med. Du var ikke i Frankrig.

446
00:42:22,680 --> 00:42:23,560
Men,

447
00:42:24,960 --> 00:42:27,520
angrebet på Murillo er mere kompliceret.

448
00:42:28,160 --> 00:42:31,440
Dine støtter forsøger
at rense dit navn og undgå retten,

449
00:42:31,520 --> 00:42:33,440
men du kommer til at skylde dem.

450
00:42:35,560 --> 00:42:37,800
Du skal tjene penge igen.

451
00:42:48,640 --> 00:42:49,920
Tjene penge?

452
00:42:51,360 --> 00:42:52,200
Ja.

453
00:42:52,920 --> 00:42:54,760
I hvert fald indtil næste valg.

454
00:43:03,160 --> 00:43:05,120
De har to timer til at få mig ud.

455
00:43:07,120 --> 00:43:08,680
De skal ikke nosse i det.

456
00:43:09,280 --> 00:43:13,200
Hvis jeg snakker, ryger de med.
Dem og deres åndssvage immunitet.

457
00:43:13,280 --> 00:43:14,120
Forstået?

458
00:43:15,200 --> 00:43:16,200
Ja.

459
00:43:21,240 --> 00:43:23,640
Anklageren er på sagen angående Lyès.

460
00:43:24,160 --> 00:43:26,080
Du bør ikke høre mere om ham.

461
00:43:27,000 --> 00:43:28,320
Det bekymrer mig ikke.

462
00:43:32,040 --> 00:43:34,600
-Vask hænder før I spiser.
-Okay.

463
00:43:55,800 --> 00:43:56,720
Hvad skete der?

464
00:43:57,240 --> 00:43:59,600
Undskyld.

465
00:44:25,880 --> 00:44:28,240
Hvordan går det, basse? Hvad?

466
00:44:28,320 --> 00:44:31,120
Er du okay? Kom, ud med dig. Gå en tur.

467
00:44:36,360 --> 00:44:37,920
-Vil du have en øl?
-Ja.

468
00:44:42,880 --> 00:44:44,800
Er det resultatet af DNA-testen?

469
00:44:47,040 --> 00:44:47,880
Ja.

470
00:44:51,160 --> 00:44:52,280
Du har ikke kigget?

471
00:44:53,440 --> 00:44:54,440
Nej, ikke endnu.

472
00:44:55,040 --> 00:44:57,280
Hvad vil du gøre, når du har beviser?

473
00:45:03,680 --> 00:45:04,520
Ved det ikke.

474
00:45:07,680 --> 00:45:11,520
Du gjorde det godt med Murillo.
Du sluttede fred med dig selv.

475
00:45:14,760 --> 00:45:15,720
Det håber jeg.

476
00:45:16,320 --> 00:45:17,240
Hvad med dig?

477
00:45:21,760 --> 00:45:26,280
-Betjente får aldrig fred.
-Ville du hellere være som Ali?

478
00:45:29,040 --> 00:45:29,920
Nej.

479
00:45:31,200 --> 00:45:34,040
Det ender ikke godt for ham.
Det er helt sikkert.

480
00:45:34,920 --> 00:45:36,120
Hvad mig angår…

481
00:45:38,360 --> 00:45:39,880
…det beslutter de nu.

482
00:45:41,400 --> 00:45:42,480
Hvad mener du?

483
00:45:43,560 --> 00:45:46,440
Må jeg spørge, hvordan du fik optagelsen?

484
00:45:47,400 --> 00:45:48,880
Jeg gav alt.

485
00:45:49,400 --> 00:45:50,400
Det kan jeg se.

486
00:45:51,720 --> 00:45:56,560
Har vi det, vi skal bruge?
Vi kan ødelægge et netvært af korruption.

487
00:45:58,720 --> 00:46:00,920
Bliv i din komfortzone, Miranda.

488
00:46:01,000 --> 00:46:04,240
Bliv ved med at pisse betjente af.
Det er dit job.

489
00:46:04,880 --> 00:46:07,200
Vi er nødt til at anholde begge.

490
00:46:07,280 --> 00:46:09,640
Lyès' tilståelse implicerer Saïdi.

491
00:46:11,440 --> 00:46:13,560
Derfor bruger du den ikke.

492
00:46:14,160 --> 00:46:16,080
Vent. Hvad snakker du om?

493
00:46:18,440 --> 00:46:23,160
Hr. Saïdi skal forblive fri
som en del af en fortrolig efterforskning.

494
00:46:24,960 --> 00:46:26,200
Hvad har du gang i?

495
00:46:27,040 --> 00:46:28,400
Du kan få Benamar.

496
00:46:38,840 --> 00:46:40,680
Det er hr. Jaborska.

497
00:46:40,760 --> 00:46:42,840
Han og hans klient, hr. Peretto,

498
00:46:42,920 --> 00:46:46,920
er blevet enige om at afsløre alvorlige
informationer om Benamar.

499
00:46:47,440 --> 00:46:51,200
Indbrud, trusler og afpresning.

500
00:46:52,120 --> 00:46:53,040
Er det nok?

501
00:46:54,480 --> 00:46:57,000
Få ham arresteret med det samme.

502
00:47:17,440 --> 00:47:18,800
Er vi sikre på det her?

503
00:48:35,400 --> 00:48:36,920
Hvor sender du dem hen?

504
00:48:38,240 --> 00:48:41,440
Vi rydder op i Deres afdeling,
fru Fabiani.

505
00:48:41,520 --> 00:48:43,000
Du burde takke os.

506
00:48:44,320 --> 00:48:47,320
Hvis du befrier Saïdi og arresterer Lyès,

507
00:48:47,400 --> 00:48:50,320
så vil helvede bryde løs.

508
00:48:51,000 --> 00:48:53,960
Vil du ofre din karriere for en forbryder?

509
00:48:54,040 --> 00:48:56,120
Hvilken forbryder?

510
00:48:56,200 --> 00:48:57,960
Saïdi var vores mål.

511
00:48:59,040 --> 00:49:04,120
Vores mål er at bringe fred til Marseille.
Så vi må indgå kompromiser.

512
00:50:25,240 --> 00:50:28,520
BLODKYSTEN
EN SERIE AF OLIVIER MARCHAL

513
00:52:20,600 --> 00:52:25,160
Tekster af: Mads J. R. Jensen