- Určitě je to tvoje dcera? - Nevím. Ale nejdřív musím chytit jeho.
Tady půjde do tuhýho, Lyèsi.
Co když si ji vezme jako rukojmí?
Je to hajzl, ale tý holčičce neublíží.
Jak to můžeš vědět?
- Nemáš oheň? - Jo.
Pojď sem.
- Jdeme do akce. - Co jsou zač, kurva?
Půjdeme zprava. Naše priorita je ta holčička.
Vypadni odsud!
Policie!
MÍR V MARSEILLE
6. DÍL - PRONÁSLEDOVÁNÍ
Pojď, zlato.
Tudy.
Kde je Murillo?
- Proč jste šli do akce? - Jinak to nešlo.
Co na tom nechápeš? Měli jste nám dát vědět.
A co ty nechápeš na tom, že to jinak nešlo? Co?
Měli jsme dohodu, Lyèsi. Tentokrát mám ruce svázané.
Vážně?
Bylo tam dítě.
Co jsem měl dělat?
Povídejte.
Jakej máš plán? Teda kromě ničení mýho života?
Už léta seš na útěku.
Cos jako čekala?
Já nejsem nikdo.
To přece víš.
Nikoho jsem nezabila.
- Dobře, to bude polehčující okolnost. - Tak aspoň něco.
Proč jsi mi lhala?
Nechtěla jsem, abys ji hledal.
Nechám udělat test DNA.
Jen pro jistotu.
Jestli o tom pochybuješ, seš ještě větší blb, než jsem si myslela.
- Jen chci mít jistotu. Nic víc. - Vážně?
A co pak?
Jak jí vysvětlíš, žes mě poslal sedět?
To bych si moc ráda poslechla.
Prosím tě, Lyèsi,
nech ji s mým otcem.
Vím, že se nesnášíte, ale dobře se o ni postará.
Ten Armand, co tě učil krást auta?
Tohle pro ni chceš?
Ale můj otec mě miloval. Dokázal bys ji vůbec milovat?
Ani ji neznáš.
Nech ji s mým otcem.
A je to.
- Nebolelo to, že ne? - Ne, dobrý.
Mami.
Zůstanou s váma. Podle předpisů.
A proč ne ty?
Máš strach?
Tak pojďte.
Posaďte se.
Zoé, zlatíčko, teď budeš muset být velmi silná.
Máma bude na nějakou dobu…
pryč.
A ty zůstaneš s dědou.
A až se vrátím, slibuju, že tě už nikdy neopustím. Dobře?
Já nechci, mami.
Dej tam ruku, zlato. Dobře.
Ve zprávě jsem nezmínil, žes jí pomohl utýct.
Rád bych tě objal a poděkoval ti, ale mohla by mi ujet ruka.
Murillo a ta usedlost, to byl tvůj plán?
Armande, poslouchej.
Nesnaž se mu pomáhat.
Tímhle bys Zoé nepomohl. To ti garantuju.
Ve vězení bys to nedal.
Dobrý den, tamhletu bundu, prosím.
- Tuhle čepici taky. Kolik to bude? - Dvanáct euro.
- Díky. Tu svou vám tu nechám. - Díky.
Všichni jdou po Murillovi s Indiánem a vy tu mluvíte o zatčení Aliho Saïdiho.
Podle jejich chování se mi nezdá, že chtějí Murilla dostat.
- A to vás překvapuje? - Ne.
Jen dělám svou práci.
- Zatýkám drogový dealery. - Přestaňte s těma kravinama.
Ti dva z toho butiku budou svědčit proti Alimu.
To nám na jeho zatčení stačí.
Ali Saïdi je pro oddělení dost dobrý úlovek, ne?
Dobře, už to chápu.
Chcete Saïdiho jako návnadu na Murilla.
Přesně tak.
Necháme uniknout informaci o jeho převozu
a budeme na něj čekat v dodávce. Pak jen počkáme, až nás přepadne.
Dámy a pánové, čekají na mě u soudu. C co jde?
Kapitán Benamar se chystá zatknout Aliho Saïdiho.
To teda zírám. A proč zrovna teď?
Objevily se nové důkazy.
Ze Saïdiho uvěznění budou mít jeho rivalové radost.
Proto jste ho celé ty roky nechal na pokoji?
Co tím naznačujete?
Nic. Ale ve vašich zprávách se jeho jméno neobjevovalo.
Vy si vážně myslíte, že je možné zastavit obchod s drogama? Jako fakt?
- No? - A to má to vaše chování ospravedlnit?
Jsem akorát realista.
Ali je velké zvíře, kapitáne.
Rozšířil své investice.
Stala se z něj vážená osoba.
Na rozdíl od vás.
Ale sociální mobilita funguje.
A i ti, na kterých tolik nezáleží, můžou sesadit ty nahoře.
To je holt Francie.
Už tu na tebe čekám.
Ali Saïdi, je 10:53.
Zatýkám vás za za spoluúčast na únosu,
nezákonném držení a násilí na nezletilé osobě.
Já ti říkal, ať odjedeš.
- Zdravím. - Dobrej.
- Nemoh bych si s váma dát? - Jo.
Tak fajn
- Na. - Děkuju.
- Na zdraví. - Díky.
Pane, kam to jdete?
V této souvislosti je důležité, abyste…
Pánové, čas vám utíká. Stále nic?
Jednou mu nakopu prdel.
Ti z toho butiku, co pracovali pro Aliho, jsou mrtví.
Ten vrah byl profík.
Aslanovi v nemocnici podřízli hrdlo
a Murata čirou náhodou našli v jeho cele oběšeného.
A co ta policistka u dveří?
Do prdele.
Jo.
Ali si po sobě pečlivě uklízí.
Na ten plán s tím převozem zapomeňte.
Ali ta vaše návnada nebude.
A s těmi jeho konexemi si ho tu moc dlouho neudržíme.
Najděte jiné řešení.
- Ještě je tu jeden svědek. - Vážně? Kdo?
Už se znáte, ne?
Proč mě chceš zavírat, Lyèsi?
- Nikdy jsem neměl problémy. -Máš mě za blbce?
- Všechno to vyklop a já to napravím. - Co?
Ali Saïdi.
Byl tu v den, kdy zemřel Lucas Murillo?
Abdele.
Jo, byl tady.
A po kom šel?
Po nikom. Seděl tamhle u stolu a pil kafe.
Za ním si hrály děti, co šly domů ze školy.
- A jak se choval? Byl nervózní? - Ne, vůbec ne.
Smáli se, kecali o zápase. Nic nezvyklýho.
A dál?
Pak sem přijelo v plný rychlosti auto.
Zastavilo a chlap masce po nich začal střílet.
Zasáhli…
Aliho přítele. On v sebeobraně tu střelbu opětoval.
A co ty děti?
Když to auto odjelo, všimli jsme si, že to jeden dostal.
Kdo chtěl podle tebe Aliho zabít?
Nevím.
Možná někdo, kdo mu chtěl převzít kšefty.
- Ten s devítkou? - No jasně.
Ale pan fotbalista. Jako Samuel Eto'o.
Co ten tu chce, kurva?
Jak se vede? Dobrý?
Co tu chceš?
Mám špatný zprávy.
Ali je v base.
A protože jsou jeho synovci mrtví, se Saïdiovými je konec.
Ale dobrá zpráva je, že jsem tady já. Dej mi potáhnout, prosím.
Kdo si myslíš, že seš?
- Sklapni. - Klídek.
Chci všechny Aliho drogy. Kdo mi je najde, stane se mým společníkem.
A co řekneme ostatním?
- Všichni k mému příjezdu dostanou bonus. - Kolik?
Kolik?
- Na tohle se ptají jenom kurvy. - Klídek.
Myslíš, že se s tebou budeme dělit?
- Hlavně klid. - Co to děláš?
Nerozčiluj se tu.
Co je vaše, je ode dneška moje.
Chci podíl na každým krystalu a gramu haše, jasný?
Dobře.
Podívej, vlevo je kulka, kterou použil Indián při jedný loupeži.
- A vpravo ta, co zabila Lucase Murilla. - Stejnej původ.
Vidíš tu rýhu na boku? Tu udělala hlaveň tý zbraně.
Je na všech kulkách, který po sobě Indián zanechává.
Co tím chcete říct? Že Indián zabil malýho Lucase?
- Ale šel po Alim. - Jo.
A tak řekl Murillovi, že mu syna zabil Ali, aby se ho zbavil on.
Musíme zajistit, aby se to Murillo dozvěděl.
Jackie? Máte tady návštěvu.
Kdo je to?
Policie, madam.
Zbraň, která zabila vašeho vnuka,
patří Tareku Hamadimu, neboli Indiánovi.
Podívejte. Tady je balistická zpráva.
Ten případ řešili v Belgii.
Proto tak trvalo, než jsme se k tomu dostali my. Byrokracie.
A proč mi to povídáte?
Protože se nám nedaří najít vašeho syna
a vyzvídat to po vás nechci.
Chci si teď číst, takže pokud jste skončil…
cestu ven snad znáte.
Děkuji, paní Murillová.
Nazdar, chlapi. Tady máte dáreček.
- Díky. - Dobrou chuť.
Jde se jíst, chlapi.
Na.
Podělte se o to.
- Vezmi si tohle. - To je pro mě.
Ruce pryč. Tak ruce pryč.
- Co to děláš? - Tohle chceš jíst?
Jen klid.
Promiň, Lyèsi.
Užírá mě to.
Přísahám.
Kvůli tomu zmrdovi Mirandovi ani nespím.
A nejsem jedinej.
Tatoo se za ten výpadek taky bude zodpovídat.
A co po mně teda chceš?
Svolení mě prásknout?
Nevím.
Můžeš to pozdržet o 24 hodin?
Jo.
Díky.
- Francku? - Jo. Seš sama?
Ne, jsem u milence.
- Odjíždím a nevím, kdy se vrátím. - Poslouchej mě.
Byli tu poldové. Šlo o Lucasův případ.
Našli toho jeho vraha.
- Já ale vím, kdo to byl. - Nic nevíš. Byl to Hamadi.
O čem to mluvíš, sakra?
To jeho zbraň jej zabila.
Pošlu ti fotky těch dokumentů.
Tak jedem, nebo co?
Ne, dobrý.
- Potřebuju předat Indiánovi zprávu. - S tím ti klidně pomůžu.
- Určitě ho najdeš? - Neboj, vím, kde je.
Fláká se s těma, co mají ty dresy těch slavnejch klubů.
Já tam nemůžu, ale ty nám pomáháš naposledy.
Proč? Nejsem vám dobrej?
O to nejde, Bakari. Je to nebezpečný, chápeš?
Beze mě seš ztracenej.
Co chceš, prcku?
Vím, kde má Ali ty drogy.
- Jak to víš? - Dělám mu volavku.
- Mám s ním nevyřízený účty. Je to osobní. - Dobře, dej mi tu adresu.
Zadarmo ale ne. Musíš za to zaplatit.
Můj budoucí společník.
Půjdeš tam se mnou.
Co děláš? Je to jen kluk.
- Do tohohle ho netahej. - Sklapni.
Nabízím mu krátkodobou práci.
- Stokrát lepší než nějaká škola. - Ne, pojedeme s tebou my.
Toho prcka s sebou neber.
Policie! Odhoď zbraň! Ani hnout!
Odhoď to!
Ani hnout!
Odhoď zbraň!
Tak odhoď ji!
Odhoď to.
S váma nic nemáme, chlapi, vypadněte.
Neničte si kvůli němu život. No tak!
Odhoďte zbraně a vypadněte!
Odhoďte je a padejte!
Pěkný gorily sis pořídil. A co teď?
Odhoď zbraň.
Nehraj si na drsňáka.
Představuju si, co bych ti za tu Ninu moh udělat.
Nereaguj na to.
Má pravdu. Zavři hubu. Tak je to lepší.
Co mu rozbít hubu? To by ho naučilo.
- To zní fakt lákavě. - Jo? Tak pojď.
No tak.
- Mám právo na advokáta. - Na co?
Nezatkli jsme tě.
- Tak já půjdu. - Nikam!
Budeš moct jít. Jen čekáme, až se ozve Murillo.
Murillo je pryč.
Už zas vám utek, vy idioti.
- Neboj, on se vrátí. - Jo.
Až se dozví, žes mu zabil syna.
- No jo. - Proč by ti věřil?
A proč by ne?
Myslím, že uvěří.
Všechno si to dá dohromady.
To vaše setkání v base, tu tvou posedlost Alim,
jak jsi mu chtěl násilně převzít kšefty.
No a?
- To tady teď jako přijde? - Chytrej.
Nezbývá nám nic jinýho, než čekat, až si sem pro tebe přijde. Dobrý, ne?
Jaký to je, když seš teď návnada ty, debile?
Murillo je šelma, ucítí vás na míle daleko.
Pěkně vám to nandá.
Vem ho do sklepa. Unavuje mě.
Ať mě tam vezme ta lesba. Už mě zná.
Co to děláš?
Ty zavšivenej hajzle.
Chcípni.
Nech toho.
Dej to dolů, kurva!
- Pohyb. - A ty běž do hajzlu!
Co to mělo bejt?
Tak co to mělo bejt?
- Viděls, co jí ten zmrd udělal? - Jo, viděl!
Ztrácíte hlavu!
A přesně to oni chtějí.
To od nás čekají!
Vyčkávají, aby nás pak mohli převálcovat.
Takže všichni klid!
Do prdele.
Jestli něco zkusíš, je po tobě.
Tak dělej.
Hele, mí kluci jsou zpátky.
- Odhoď zbraň, ty hajzle. - Neblbněte, vražda poldy je něco jinýho!
Ty nás nezajímáš!
- Myslí si, že jsme jeho děvky. - Nám rozkazovat nebudeš, ty zmrde!
Nástup nový generace.
Jsme v prdeli!
Kurva!
Fajn, uděláme to takhle.
Chceš si koupit trávu?
Tak jo. Mám tady slevu pro poldy.
Je vtipnej. Seš vtipnej! Budeš vtipkovat, až ti napaříme doživotí?
A co ty?
Všude roznesete, že je Indián stále naživu.
Že je v hotelu Breton. Ve čtvrti La Joliette.
A my na oplátku nebudeme vyšetřovat tu jeho smrt. Platí?
A dál? Co bude, až to uděláme?
Pojedeme tu naši rutinu. Budeme si hrát na honěnou.
Vy budete dál dealovat, my vás zatknem,
půjdete sedět, dostanete se ven.
A protože jste blbci, budete dealovat dál a my vás zas zabásneme a tak dále.
- Běž za tím Mirandou. - Určitě?
- Co mu mám říct? - Dáš mu nahrávku s mým přiznáním.
Můžem to nahrát teď. Dej mi mobil.
- Nejdřív chytíme Murilla. Dáš mu to pak. - Fajn.
- To Ali ti řekl, kde se dealuje? - Jasně.
Sám jsem si to nevymyslel.
Bylo to něco za něco.
Co na tebe Miranda má?
Mou minulost s Alim.
Že jsem ho za informace chránil.
Lituješ toho?
Nejsem první ani poslední, kdo uzavřel dohodu s ďáblem.
Jen je škoda, že má policie kvůli nám takovou image.
Už víš, jak to tu chodí, ne?
Děláme, co se dá. Snažíme se minimalizovat škody.
- Vždyť víš, že to nikam nevede. - Jo, vím.
Ale lepší řešení jsem nenašel.
- Někdo jde. Myslím, že je to Murillo. - Fajn. Nechte ho vejít do hotelu.
Rozumím.
Snad to ten z tý kriminálky zvládne.
To doufám. Furt mě s tou prací otravoval.
- Za pět sekund je u vás. - Rozumím.
Proč se tak courá?
Ví o nás, kurva.
Zkurvysyni.
Kurva. Alice! Do háje.
- V pohodě? - Jo.
Dobrý?
Běž.
Tatoo, mluv se mnou.
Tak mluv se mnou.
- Mluv se mnou. - Do hajzlu.
- Zůstaň se mnou. - Jsem v pořádku.
Kurva!
Odhoď zbraň!
Polož to! Dělej!
Fajn.
Otoč se. Nehejbej se.
Dej sem ruku.
Výborně!
Moc dobře.
Nikdy jsem tolik gratulací za vaši práci nedostala.
Nic není nemožné.
A nedostaneme medaili?
A co byste s tou medailí dělal, kapitáne?
Ukázal bych ji tetě.
Furt mi nevěří, že jsem polda.
Vždyť nejsi.
Tak jo. Odvedli jste dobrou práci.
Murillo zbytek života stráví na samotce.
Co se týče Indiána a jeho přítelkyně,
kriminálka zatím netuší, jak se ta těla do toho squatu dostala.
- Lyèsi? - Jo?
Poslouchám.
Vždyť víte, kolik měl nepřátel.
Ano, to vím.
Dnes si vezměte volno.
- Děkujem. - Díky.
Díky.
- Alice. - Ano?
Stále jsem nedostala tu vaši žádost o převelení.
Omlouvám se, neměla jsem čas.
Řekněme, že jsem ji dostala a odmítla ji. Vyhovuje vám to?
Rozhodně.
Hezký den.
Mám tě hodit domů?
Jo.
Zdá se, že máš odvoz.
Co má asi za lubem?
Nic.
Ale je roztomilej.
Pomohlo vám to Murillovo zatčení s rozhodováním?
Posaďte se.
Zapomeň, co jsem udělal, a zařiď, aby Tatooa nevyhodili.
S vámi by to bylo snadné, ale o kolegovi rozhodují jiní.
Buď to, nebo nic.
Bez důtky ale nevyvázne.
- Ale můžu zajistit, aby jej nevyhodili. - Děkuju.
Mám to nahraný.
To Ali ti řekl, kde se dealuje?
Jasně. Sám jsem si to nevymyslel.
Bylo to něco za něco.
Na oplátku jsem přehlížel ty jeho kšefty.
- To se vašemu příteli moc líbit nebude. - To ne.
Proto za to budeš muset zaplatit.
VELITEL MIRANDA
Zasranej šmejde!
Tak pojď.
Za ty videa obviní tvý synovce. Tys s tím nic neměl. Nebyls ve Francii.
Ale…
ten útok na Murilla bude složitější.
Naši přátelé se snaží očistit ti jméno a vyhnout se soudu,
ale budou po tobě něco chtít.
Musíš zase začít tisknout prachy.
Tisknout prachy, jo?
Jo.
Minimálně do dalších voleb.
Fajn, ale do dvou hodin chci bejt venku.
Ale ať to neposerou, protože jestli začnu mluvit,
půjdou do hajzlu všichni i s tou jejich imunitou, jasný?
Samozřejmě.
A Lyèse si vzal na starost prokurátor.
Už ti nebude překážet.
Toho se nebojím.
- Než půjdete ven, umyjte si ruce. - Dobře.
Co se stalo?
Promiň.
Jak se máš, chlupáči?
No tak, utíkej, běž se proběhnout.
- Dáš si pivo? - Jo, ráda.
To jsou ty testy DNA?
Jo.
Tys to neotevřel?
Ještě ne.
Co bude, až se to potvrdí?
Nevím.
Dobrá práce s tím Murillem.
Teď už budeš mít klid.
To doufám.
A co ty?
Kdybych chtěl klid, nebyl bych polda.
Byl bys radši jako Ali?
Ne.
S ním to na sto procent neskončí dobře.
A pokud jde o mě…
o tom se právě rozhoduje.
Jak to myslíš?
Můžu se zeptat, jak jste se k té nahrávce dostal?
- Stálo mě to mnoho sil. - To vidím.
Máme, co potřebujeme?
Je to příležitost vymýtit všechnu korupci.
Pokračujte ve své práci, Mirando.
Serte policajty, za to vás platí.
Počkejte, musíme je ale zatknout oba.
Slyšel jste to. Díky Lyèsovu přiznání máme i Saïdiho.
A přesně proto ho nepoužijete.
O čem to mluvíte?
V rámci vyšetřování, které se vás netýká, je nutné, aby pan Saïdi zůstal volný.
Co je to za šarádu?
Benamar je váš.
Tohle je pan Jaborska.
Zastupuje pana Peretta.
Poskytne vám závažné důkazy týkající se kapitána Benamara.
Vloupání, vyhrožování, vykořisťování a vydírání.
Stačí vám to?
Neztrácejte čas a okamžitě jej zatkněte.
Není to chyba?
Kam jste je to poslal?
Děláme vám tady na oddělení pořádek, paní Fabianiová.
Měla byste nám děkovat.
Jestli osvobodíte Saïdiho a zatknete Lyèse,
slibuju vám, že takový skandál jste ještě nezažil.
Chcete kvůli tomu gaunerovi obětovat kariéru?
O kterém gaunerovi tady mluvíme? Chtěli jsme přece dostat Saïdiho.
Náš cíl je nastolit v Marseille pořádek. Proto jsou jisté kompromisy nevyhnutelné.
MÍR V MARSEILLE
Překlad titulků: Jan Kucherko