LA BALA DE UN FRANCOTIRADOR PUEDE VIAJAR A MÁS DE 2.900 KM/H
Y PUEDE SER LETAL HASTA 3,2 KM DE DISTANCIA
PERO LA HABILIDAD MÁS IMPORTANTE DE UN FRANCOTIRADOR
NO ES SU CAPACIDAD PARA DISPARAR
ES SU CAPACIDAD PARA ESCONDERSE...
¿Crees en Dios?
Púdrete.
- No, te hablo en serio. - Sí, yo también.
Púdrete.
Vamos.
Ya han pasado tres días, carajo.
Necesito entretenerme.
Bueno, ¿por qué no haces lo de siempre
y te pones a hablar de chicas hermosas en bañeras
con las tetas al aire y esas cosas?
Sí, claro.
Porque es lo que más quiero hacer mientras estoy contigo:
Pensar en mujeres desnudas y excitarme.
Sabía que lo harías incómodo. Siempre lo mismo.
No lo hice incómodo, sólo dije que lo que proponías era raro.
Bueno, está bien. Hablemos del béisbol, no sé.
El béisbol es aburridísimo.
¿Qué?
Haré de cuenta que no dijiste eso.
Lo único que es más aburrido que el béisbol
es dos tipos hablando de béisbol.
¿Cómo es que somos amigos?
Nos tocó compartir habitación.
Fue de pura suerte.
No creo en la suerte.
Pero ¿sí crees en Dios?
Santo cielo.
¿Por qué no se puede hablar de esto?
¿Tú crees en Dios?
No sé. Por eso lo pregunto.
Estoy dudando de todo, supongo.
Está bien.
¿Y cuándo pasó esto?
¿Fue cuando estabas ahogado en tetas y traseros
en un prostíbulo o algo así?
Sí, nena. Eso fue en Bangkok.
¿Y qué?
¿Tú no piensas en estas cosas?
¿Qué? ¿En Dios y eso? No.
¿Por qué te interesa esto de repente?
Es natural tener dudas sobre el trabajo.
- Sé que no te pasa. - No.
¿Quieres saber por qué? Porque es...
- Contraproducente. - Contraproducente.
- Eres un idiota. - Idiota.
Claro que lo soy.
Entonces...
¿qué crees que pasa después de morir?
Nada.
¿Nada?
No.
Estás vivo y luego estás muerto.
Eso es todo.
¿No crees en nada?
No dije eso.
Creo que dijiste exactamente eso.
No, no dije eso.
Dije que no pasa nada después de morir.
¿Entonces? ¿Crees o no crees?
Elige una.
¿Recuerdas qué dijo nuestro instructor
sobre cuando alguien te da un arma y dice que no está cargada?
¿Verifica y luego confía?
Exacto. Eso es lo que opino de Dios.
Sigo esperando la verificación.
Sí, te entiendo.
Pero yo tengo mis dudas.
Mira, hay movimiento.
Bien. Camioneta negra.
Te veo, hijo de perra.
¿Seguro que es él?
En la foto está distinto, ahora parece más flaco.
Sí, es él.
Estoy seguro.
Puede que tengas razón.
Hora del show.
Esos son mercenarios, carajo.
Este maldito trajo su ejército privado.
¿Qué te parece?
Hay muchos testigos, pero sí, es posible hacerlo.
Hola.
Mierda.
Dios mío, debe ser su juguete nuevo.
¿Será profesional?
Seguro está con él por su personalidad encantadora,
¿no crees?
- ¿Cuánto crees que cueste ella? - Más de lo que ganamos.
No es tan difícil.
Leve brisa del noroeste.
Cinco kilómetros por hora.
2,6 kilómetros.
Entendido.
Me estoy acercando.
Vamos, Sam.
Puede ser nuestra única oportunidad.
¡Mierda!
Carajo.
La maté a ella.
No. Aún la veo respirando.
- Carajo. - Aún puedes hacerlo. Concéntrate.
Mira. ¿Ves eso?
No se va de su lado. No es sólo una...
Concéntrate en tu trabajo. Hazlo.
¡Hubo disparos!
Respira.
Dispara, Sam.
¡Mátenlos!
Dios mío, haz el...
¡Han disparado! ¡Hombre caído!
Listo.
Muerte confirmada.
¿Lo viste? Ella me vio.
Está bien.
Me lo cuentas luego, ¿sí?
¡Oye, no te muevas!
- Carajo. - Carajo.
¡Vamos!
Mierda. ¡Estamos arruinados!
Podemos hacer lo mismo que en Beirut. Hay que encontrar sábanas.
No hay sábanas aquí, y lo de Beirut no funcionó.
- Porque no eran de seda. - Me rompí el tobillo y no era tan alto.
- ¡Ni loco! Busca otra manera. - Tomaremos el camino difícil.
Oye, ven.
Oye, contra la pared. Muévanse.
No hagan ruido.
Sam.
Contacto.
Hazlo.
Lo siento.
Vamos.
POLICÍA
¡Deténganse o disparo!
- ¡Manos arriba! - Tranquilos.
Esperen, señoritas.
Nos rendimos.
¿Se te ocurre algo?
Están arruinados.
Despacio.
¿Por qué tardaste tanto? Vamos.
¿Qué hacemos aquí arriba, Ken? ¿Adónde vamos?
Confía en mí, ¿sí?
No.
Oye, es un salto de fe.
Te dije que lo de Beirut podría haber funcionado.
Fue un buen trabajo, Sam.
Esa mujer respiraba.
Lo vi.
Y aun si no respirara,
se estaba besando con un terrorista vendedor de armas.
El tipo era un ser despreciable.
¿Sí? ¿Y por qué lo tapó y recibió el tiro ella
para salvarlo a él, Ken?
¿Por qué haría algo así?
Quizás no lo hizo.
Quizás se tropezó.
No se tropezó, ¿sí? Me estaba mirando a mí.
Vio lo que iba a hacer, y después...
No es posible que entendiera lo que veía. Es prostituta.
Y costosa, pero...
Se puso adelante de una bala para protegerlo a él.
Si él fuera una persona tan terrible, ¿por qué haría eso?
No importa, fue un buen asesinato, y eso es lo que hacemos.
Sí, ya te oí la primera vez.
Repites lo mismo.
Si él fuera un ciudadano bueno y honesto,
no habría sido un objetivo para matar.
Si ella no hubiera querido recibir una bala,
no tendría que haberse acostado con él.
Él es un delincuente, y por ende ella también.
Es matemática pura, amigo. Matemática pura.
Tam.
Ocúpate tú.
¿Sí?
Hola, Sam. Me enteré de que fue complicado.
Sí.
¿Estás bien?
Sí, fantástico.
Es daño colateral, Sam.
Mira, si necesitas hablar con alguien...
No necesito un maldito psicólogo, Tam, ¿sí?
¡Maldita sea!
Bueno, lo entiendo.
Estoy aquí, pero confía en mí, esto es lo correcto.
¿Tú crees?
Te prometo que si no fuera así, no te habría puesto en esa situación.
Bueno...
eso no lo hace más fácil, ¿verdad?
Dile que yo me calmo fácil.
Muy fácil.
Sam...
Escucha...
tómate unos días libres.
No habrá trabajo pronto.
Mira, te llamo cuando vuelva al ruedo, ¿sí?
Carajo.
¿Qué?
Eres un idiota.
¿Y?
¿Quieres comer algo o beber una cerveza?
No, gracias.
Te estaba molestando cuando te hablaba de Dios, ¿sabes?
No tiene nada que ver con lo de Dios, ¿sí, Ken?
Bueno, está bien.
¿Por qué no vienes a Ámsterdam?
Podemos drogarnos, tener sexo.
Enjabonar, enjuagar, repetir.
¿Como en la escuela?
Sí. ¿Qué tiene de malo?
Nada, si aún sigues en la escuela.
Si te entiendo correctamente,
dices que soy un idiota que no quiere madurar, ¿no?
Pensé que eso era obvio.
- ¿Por qué no te mueres? - ¿Ves? Muy maduro. Buen trabajo.
Oye, se te desvió. No es la primera vez y lo sabes.
La chica recibió tu bala. Esas cosas pasan. Mala suerte.
No creo en la suerte.
Feliz cacería, amigo.
Hola, Tam.
Estoy bien. ¿Qué tal?
Ya sabes, aquí pasando el rato.
¿Qué pasó?
Mira quién decidió aparecer.
¿Qué demonios, amigo?
¿Cuántos correos y mensajes míos vas a ignorar?
Tu novia casi enloquece porque...
No es mi novia.
Tam ni siquiera sabía si vendrías.
Dije: "Si acepta un trabajo, vendrá".
¿Ves? Tuviste fe. Me gusta.
- Qué lindo. - ¿Sí? Tengo una palabra para ti.
- Chúpala. - Qué elegante.
- Entra al maldito auto. - Púdrete.
- Tú púdrete. - No, tú púdrete.
¡Púdrete!
Frankfurt. Te extrañaba.
¿Cómo te fue en Ámsterdam?
- Poco exceso sexual. - Me imagino.
Estoy muy avergonzado.
Y con mucha resaca.
¿Tam dijo algo más?
- ¿Sobre el trabajo? - No.
Sobre...
¿Sobre mí?
Sí, dijo:
"No olvides llevar tus binoculares
para ver tu pene pequeño".
No, nada.
¿Por qué?
Me retiraré después de esto.
Hablé con Tam esta mañana.
Después de esto, me retiro.
- No te creo. - Es verdad.
Ken...
Hablo en serio.
Se termina aquí.
Es hora.
Lo siento, amigo, me cansé.
Este lugar es bonito, ¿no?
Es menos deprimente de lo normal.
Es una mejora, de hecho.
Bienvenidos, caballeros. Por favor.
Para ustedes.
- No, gracias. - No hay problema.
Sus maletas, por favor.
¿Estamos bien?
Bien, la ley del hielo. Bueno.
Por favor, acompáñenme.
Desgraciado.
Puede ser.
Idiota.
Sí.
Burro.
Eso es injusto.
Sólo para los burros.
Bueno, ¿sabes qué?
Los burros tienen que coger, sólo así se reproducen.
Pero los idiotas no, y tú eres un idiota de mierda.
Y los idiotas se reproducen como hongos.
Si fuera hongo, sería una trufa.
Sí, antes eras gracioso.
Pero ya no.
Grano del trasero.
- Buena búsqueda. - Sí, estuvo bien.
Y estoy tan enojado que no pude disfrutarla.
Sí.
¿Seguro es nuestra habitación?
Sí, para ustedes.
¿Sí?
¿Qué demonios?
¿Seguro que es nuestra habitación?
- Sí. Para ustedes, señor. - ¿Sí?
Oye, Ken, mira esto.
Sábanas de seda, tus favoritas.
No te vuelvas a cagar en la cama.
Sólo me cagué en la cama una vez. ¡Una sola vez!
Para usted, señor.
Gracias.
Sí, esta fue Tam.
Nos dio una habitación mejor.
Nos la regaló porque es nuestro último trabajo juntos.
Qué bien.
No, gracias.
¿Puedes cerrar las cortinas?
¿Con este hermoso atardecer? Pronto será de noche.
Sí, está muy bien, pero cierre las cortinas, por favor.
Gracias.
Bueno, iremos descubriendo el resto, gracias.
Como deseen.
Me llamo Mirko.
Y si necesitan algo, sólo llamen.
Gracias.
Oye, no nos habíamos quedado aquí antes, ¿no?
No. Lo recordaría.
Me suena conocido.
Déjà vu.
Dije "déjà vu", por si no me oíste, estúpido.
Bueno, vamos.
Hagámoslo.
Dime todo.
- Si tú te vas, yo estoy arruinado. - ¿De qué hablas?
- Yo soy un observador. No me necesitan. - No es cierto. Tú disparas.
No como tú.
Tu habilidad es muy poco frecuente.
Si duré tanto tiempo en la compañía
es porque hago buena dupla contigo.
¿Por qué crees que Tam coquetea contigo? Eres nuestro mejor tirador.
- Todos lo saben. - Te estás menospreciando.
Sólo soy honesto. Yo puedo pensar rápido,
salir de lugares cerrados, actúo relajado.
- Cojo mucho mejor. - Ahí está.
Pero no soy como tú. Nadie lo es.
Fue un buen asesinato, Sam.
Fue legal, autorizado y justo.
¿Por qué no lo entiendes, carajo?
Esa mujer se sacrificó, Ken, ¿sí?
- ¿Qué carajo importa? - ¿Tú harías eso por alguien?
- ¿Por ese imbécil? - No, por alguien.
- Por supuesto. - ¿Por quién?
¡Por ti, maldito payaso!
A eso iba.
Y por eso debo irme, porque soy un riesgo para ti.
¿Lo entiendes? Soy un riesgo para ti.
Cuando le disparé a esa mujer, algo en mí cambió.
Todo cambió.
Ahora soy una persona distinta.
Siento que he estado mirando una mirilla
toda mi puta vida,
y ahora quiero saber cómo se siente no hacerlo.
Lo siento mucho, amigo. De verdad.
Y entiendo que te sientas así, pero me cansé.
¿Sí? Se terminó. Renuncio.
Lo siento.
¡Carajo!
¿Cómo se lo tomó Tamara?
Bueno, no le gustó mucho.
Pero tampoco se sorprendió.
Vaya.
Creí que haría un escándalo, honestamente.
Sí, pero te diré algo, dijo lo mismo sobre ti.
Bueno, a mí me gustan los escándalos.
Ya lo sé.
Lo siento, Ken.
De verdad, pero...
siento que ya es hora.
Entonces ¿este es el fin?
Este es el fin.
Un último baile.
Vaya.
Nada es para siempre, ¿no?
Tenemos un pent-house.
Champaña.
Tenemos una ciudad que ama la noche.
Tenemos dos días
hasta tener que irnos bien lejos.
Sí.
Ya que estamos, disfrutemos, ¿no?
¿Sabes qué?
Tú eres un buen amigo.
Sí, ya era hora de que lo notaras.
Y humilde.
También tengo un enorme...
¿Ego?
¿Ahora haremos eso? ¿Terminaremos las oraciones del otro?
Tengo que hacerlo, porque no dejas de hablar de...
Necesitas una tarjeta para subirte al ascensor hasta aquí, ¿no?
Sí.
¡Mierda!
Dios.
Hola.
- Hola. - Hola.
Vinimos para sus masajes.
Un regalo de gerencia y de su jefa.
- ¿Saben la palabra del día? - Sí. ¿Saben la palabra del día?
Merce...
¿Mercería?
Mercería.
Esa es la palabra del día.
- Lo es. - ¿Estamos bien?
Sí, estamos bien.
Nosotras también.
Suban.
Espera, yo...
Dos chicas lindas. No me arruines esto.
- Amigo... - ¡Ahora creo en Dios!
Sí.
Primera clase siempre, ¿verdad?
Vas a extrañar esto, amigo.
Dime que no extrañarás esto.
No extrañaré esto.
Eres un maldito mentiroso.
Oye, disculpa, ¿cómo te llamas?
Ella es Mona. Yo soy Lily.
Mona, ¿podrías cerrar las cortinas, por favor?
¿Qué cambia? Es de noche.
Me incomoda tenerlas abiertas, ¿sí?
Por favor, cierra las cortinas.
Si eso te relaja.
Gracias.
¿Listo?
¿Sabes? Creo que no tengo ganas.
No me gusta mucho.
¿Qué te dije sobre él? ¿Qué te dije?
Es tan terco que no puede ni disfrutar de una tocadita.
¿Quién habló de tocaditas?
¿No quieres recostarte?
Ven, siéntate.
Ven aquí.
Está bien.
Bueno.
¿Qué es esto?
¿Qué estamos haciendo?
Ajustando tu chacra.
Ajustando mi chacra.
Tiene talentos ocultos.
¿Qué otra cosa puede hacer la adorable Mona?
Puedo predecir tu futuro.
¿Sí?
¿Oíste eso, campeón? Es vidente.
Sí, me imagino.
Pierdes el tiempo con él, muñeca.
Es un agujero negro espiritual.
Mi madre siempre decía que todos tenemos espíritu,
crean en eso o no.
Era gitana de verdad.
Leía la palma de la mano.
Yo aprendí de ella.
No era cualquier vidente.
Era una vidente gitana.
¿Ahora me dirás que tienes una bola de cristal?
Por supuesto.
¿Qué? ¿En serio?
No me digas.
¿En serio?
Me la regaló mi madre. La llevo conmigo todo el tiempo.
- ¿Sí? - Me da suerte.
Te daré $100 de propina
sí me muestras la bola de cristal.
Está bien.
Está literalmente yendo a buscar la bola de cristal.
Eso parece, sí.
¡Mierda!
¡Pareces una bruja de Harry Potter!
Espera.
Vamos.
Quiero verte usándola.
Nunca nadie predijo mi futuro con una bola de cristal.
Debo confesar que la bola es sólo para alegrar turistas.
¿Ves? Por fin un poco de honestidad.
Pero lo de las palmas es real.
Juro por mi vida que las palmas no mienten.
Muy bien.
No se diga más.
¿Qué dice?
Esto va a ser genial.
No te gusta quedarte en un lugar y no quieres crecer.
Quieres ser un chico malo toda la vida.
- Sí. - Y las chicas te adoran por eso.
Sí, veo mucho esfuerzo físico en su futuro.
- ¿Oíste eso? Te supo leer. - Me agrada.
Es divertida.
¿Qué hay de mi amigo?
¿Qué dice su palma?
Muy bien.
Veamos.
Tú espera.
Estoy emocionado, muchachito.
¿Qué? ¿Qué dice?
¿Qué?
Las chicas también te adoran.
Bueno, pero ¿qué más?
- Pensé que no creías en esto. - No creo, pero...
No sé, tengo curiosidad. ¿Qué más viste? Dime.
No, tienes una fe muy grande, pero...
Pero ¿qué?
Pero tú...
sigues a un falso ídolo.
Lo siento, muñeca, ahí te confundiste.
Lo que tienes enfrente es alguien que no cree en nada.
Ni siquiera cree en la suerte.
Él cree...
pero no durará demasiado.
Dales un trago.
Sí.
¿Otro trago?
Sí, claro.
¿Por qué no?
Mira esto.
Tam no reparó en gastos.
Cortesía de la gerencia, señor.
Lily, abre las cortinas.
Dijeron que no.
Tú cállate.
¿Qué te pasa?
Oye, no queremos abrir la puerta.
Es importante. Es para la comida.
La vista es parte del menú.
No me importa la vista. Cierra las cortinas y la puerta.
- Ciérralas. - No seas gruñón, me encanta.
Mira, se ve a kilómetros de aquí.
¡Abajo!
¡Cúbranse!
¡Muévanse!
Ken, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
- ¿Lo ves? - Sí, está en una torre al sudoeste.
¡Carajo! ¡Este idiota no sabe tirar!
Vidrio de rascacielos, reforzado.
- ¡Carajo! - Está tirando mal.
Hay que cerrar las cortinas.
¿Dónde está el control remoto? ¿Lo tienes? Dámelo.
¡Carajo!
Sam, baja la cabeza.
¡Ya sé! ¡Yo puedo!
¡Cuidado con el maldito francotirador que intenta matarte!
Carajo. Hazlo mierda, Sam.
- Ven, perra. - ¡Púdrete, imbécil!
Sam, basta de jugar con él.
¡No estoy jugando! ¡Es bueno de verdad!
- ¿Para quién trabajas? - ¡Púdrete!
¡Idiota!
¡Mierda!
¡Las cortinas están abiertas!
Concéntrate, Sam.
Concéntrate.
Dos idiotas menos, y quedan dos más en el camino.
- Concéntrate. - Está bien.
¿Qué está pasando? ¿Por qué?
¡Silencio!
Sam, ¿tu teléfono?
Está en mi chaqueta en la habitación. ¿Y el tuyo?
Está lejos.
- ¿Y tú estuche? - En el bar.
No puedo tomarlo. ¿Y tú arma de mano?
- Está en la caja fuerte. - ¿La pusiste en la caja fuerte?
- ¿Por qué hiciste eso? - ¡No lo sé!
Quería ponerla en un lugar seguro.
- ¡Mierda! - ¡Carajo!
Estoy dejando de estar cubierto.
Muy bien, Ken.
¿Tienes adónde moverte?
Sí. Espera.
Bien, ya pude.
Bueno, prepárate. A las tres.
¡Uno, dos, tres!
¡Carajo! ¡Mierda! ¡Carajo!
¡La bala me rozó una nalga!
¡Sentí algo caliente!
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, estoy bien.
Tengo miedo.
Lily, escúchame.
Lily, vas a estar bien. Tranquila, ¿sí?
Baja la cabeza. ¿Ella entiende lo que digo?
Dile que baje la cabeza.
Lily.
Tranquila.
Lily, contéstame.
Lily, hazle caso, basta.
¿Alguna idea?
- ¿Además de que estamos jodidos? - Sí.
Deja que lo piense: No.
Vamos, Ken, esta es tu especialidad.
Esto es lo que haces. ¿Qué hacemos? Piénsalo.
Sí, está bien.
Sí, yo puedo.
Déjame pensar.
Las luces.
Podemos quitar unas luces, ¿no?
Sí, buena idea, amigo.
Por ahora es suficiente.
Pero sigue habiendo luces.
- No queremos oscuridad total. - ¿Por qué? Ellos...
Tienen miras con visión nocturna. Poca luz es mejor que oscuridad.
Chicas, ¿quién tiene un teléfono aquí?
- Yo. - ¿Dónde?
En mi bolso.
- ¿Dónde está? - En la mesa.
¡Carajo!
Es lo mismo que esté en China.
¿Y ella?
¿Lily?
¡Lily, habla!
Háblame.
Lily, el teléfono.
- No. - Lily.
Lily, contéstame.
Lily, el teléfono.
Está en mi bolso, pero no sé dónde.
Tiene tanto miedo que se olvidó el inglés.
Está en su bolso, pero no sabe dónde está.
Bueno, vamos a buscarlo.
¡Mona, abajo!
No te muevas.
Sam, ¿la ves?
Sí, la veo.
Mona, mira a Sam para que te dé indicaciones.
No te muevas hasta que él lo diga, ¿sí? Estás a salvo ahí.
Ken, ¿qué haces?
Una versión de mierda del Tetris.
Con municiones reales.
Bueno, asegúrate de que no te disparen.
Perfecto. Gracias, papá.
¡Listo, nene! Lo veo.
- ¿Qué cosa? - El bolso.
- ¿Lo puedes agarrar? - Sujétense bien, se va a poner feo.
Espera, espera.
Mona, Ken se tirará debajo del pilar.
Cuando haga eso, ven hacia mí.
¿Puedes hacerlo?
¿Sí? ¿Lista?
¿Listo, Ken?
Bien. Tres, dos, uno. ¡Ahora!
- ¡Muévete! - ¡Carajo!
¡Sí!
Sigue participando, idiota.
Esquivo balas desde que era una picazón en el pantalón de mi padre.
- Maldito seas, lunático. - Sí.
Sí, de nada, amigo.
Sam, estuve pensando.
¿Qué?
Miré un partido de béisbol anoche.
No es tan aburrido como creía.
Vamos.
Intenté decírtelo, amigo.
¡No! ¡Abajo!
¡Lily, no te pares!
No te pares.
¡Dile que no se pare!
¡Deja de moverte, Lily!
¡Lily!
Acaba de salvarte la vida, carajo.
Tranquila, ¿sí?
Tranquila.
¿Sí? Estoy aquí.
No te soltaré, estoy aquí.
Tranquila.
Ken, se está volviendo loca, amigo.
Espera.
Ya casi lo tengo.
¡Sí, nena! Lo tengo.
¡Vamos!
Bueno, necesito su...
Necesito su código de seguridad del teléfono.
Lily, el código.
¿El código de tu teléfono?
5150...
No, el código de seguridad.
El código de seguridad en inglés, por favor.
5150.
Bien, vamos.
Seguros Ocean Valley. ¿Cómo dirijo su llamada?
Siniestro 6661.
Espere mientras lo verificamos.
Ken, ¿por qué llamas aquí?
- Espero que no sea código... - ¿Código azul?
Sí, nos están disparando.
Bueno, háblame. ¿Dónde están?
En el pent-house del Hotel.
Está lleno de ventanas y hay muy poca cobertura.
Sam y yo estamos arrinconados, pero estamos vivos.
Sam, ¿algo para añadir?
Sí, ¡date prisa y sácanos de aquí!
¿Alguna idea de quién les dispara?
No lo sé, pero el tirador está en una torre al sudoeste.
Parece...
un edificio de apartamentos, de oficinas, o algo de eso.
Pero estamos atrapados y tenemos que salir.
- ¿Están en un pent-house? - Tú nos la diste.
No es así. ¿Qué teléfono estás usando?
El de la masajista que nos enviaste como regalo, que imagino que es...
- Mentira. - Sí.
Tenían la palabra del día, Tam.
¿Siguen allí? ¿Están vivas?
Sí.
Hay...
Hay un mercenario muerto, y el conserje era uno de ellos.
El tipo era un maldito ninja.
Pero las chicas son civiles.
- ¿Seguro? - Sí.
Están muy asustadas, y no están fingiendo. Me doy cuenta.
¿Y cómo obtuvieron la palabra del día?
Tenemos un infiltrado, Tam.
Alguien nos tendió una trampa.
¿Cuántos sabían que estaríamos aquí?
Es una lista muy corta.
Este pent-house se está quedando sin cobertura rápido.
Necesitamos ayuda.
¿Hay otros Agentes en la ciudad?
Puedo pedir algunos favores.
Mantengan la línea abierta y esperen.
Como si tuviéramos otra opción.
Oyeron a la señora, chicas.
Mantengan la guardia.
Carajo.
¿Van a...
- ¿Van a enviar ayuda? - Sí, enviarán a alguien.
Van a estar bien. Sólo no levanten la cabeza.
¿Entiendes? Dile que no levante la cabeza.
Lily, quédate en el piso.
Ese edificio de allí.
No, no mires.
Si los puedes ver, significa que ellos te ven.
Mantén la cabeza gacha, ¿sí? No malgastarán sus municiones.
Elegirán los disparos. Ellos quieren disparar y matar, ¿sí?
Baja la cabeza.
¿Por qué intentan matarlos?
No lo sé.
Hicieron algo, ¿no?
Hicimos muchas cosas.
Pero no es por eso.
No quiero morir.
- No puedo morir aquí. - No vas a morir aquí.
- Tengo una hija. - La volverás a ver, créeme.
Dios, ayúdanos, por favor.
Oye, tranquila.
Ahora viene la caballería. Espera.
¿Quién?
La caballería. ¿Sabes?
Los buenos.
¿Los buenos como tú?
Sí, como yo.
Si eres tan bueno,
¿por qué alguien intenta matarte?
Ya te dije que aún no lo sé.
¿Qué hiciste?
¿Lastimar a alguien?
Y ahora quieren lastimarte a ti.
¿Sí?
Probablemente, sí.
Sí, ustedes son los buenos.
Intentamos serlo, ¿sí?
Inténtenlo mejor.
Él habla por sí mismo.
A mí me gusta ser malo.
¿Qué?
¿Qué dices? ¿Qué está diciendo?
"Dios es amor y el amor es real".
Va a estar todo bien.
Vas a estar bien.
Miren, las voy a sacar de aquí, ¿sí?
¿Qué edad tiene tu hija?
- Ocho. - ¿Sí?
¿Cómo se llama?
Su nombre no es de tu incumbencia, ¿sí?
- Así se llama. - Está bien.
Está bien.
No eres un soldado.
Sé lo que eres.
He visto a muchos como tú por aquí.
Te haces llamar soldado,
pero en realidad sólo eres un asesino.
Lo leí en la palma de tu mano. Matas por dinero.
¿Y qué haces tú por dinero?
- Sabes lo que hago. - Sí.
¡Vendes tu cuerpo! No nos des lecciones.
Hago lo que debo para cuidar a mi hija.
- ¿Por qué tú haces esto? - Protegemos gente.
Por ahora, están haciendo un trabajo horrible.
¿Ese espejo es tuyo?
- Sí. - Sí.
Dámelo.
Rápido.
Muy bien.
¿Quién las contrató para que vinieran?
Nos llamó Mirko, el conserje. Dijo que éramos un regalo.
¡Sam! ¡Cuidado!
¡Sam! ¡Mierda!
¡Sam, resiste!
No puedo llegar a ti.
Ken, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Ves el teléfono?
¿El teléfono?
Sí.
Lo tengo. Espera.
Sí.
Lo tengo.
Bien.
Oye, Ken.
Sí.
Gracias, amigo.
Me salvaste la vida.
Descuida.
¿Ken?
¡Ken!
¡Carajo!
Mierda.
¡Ken!
¡Carajo!
¡Mierda!
¡Maldita sea!
Carajo.
¡Ken!
Creo que sigue respirando.
¿Respira?
Sí.
¿Segura?
Está sangrando, pero respira.
Gracias a Dios.
Gracias a Dios. ¡Carajo!
Vamos, Tam. Por favor.
¡Por favor, Tam!
Mona, ¡vamos a morir!
¡Dios, ayuda!
Dios.
¿Qué está diciendo?
- ¿Qué dijo? - Tiene miedo, ¿qué crees?
- Tiene miedo de morir aquí. - Está bien.
Dile...
Dile que va a estar bien. Nos voy a sacar de aquí.
Yo sólo...
Ella no te cree.
La palabra de un asesino no vale nada.
Te dije que soy un soldado.
Protegemos gente.
Sólo matamos a los malos y si no nos queda otra opción.
¿Según quién?
Tu Gobierno.
¿De verdad crees que haces un bien?
Cuando mi hija tenía apenas un año,
mataron a su padre en la calle.
¿Por qué? Porque lo confundieron con otra persona.
Este asesino...
también trabajaba para el Gobierno.
Pero se equivocaron.
Y le costó la vida a mi esposo,
y mi hija se quedó sin su padre.
Ese asesino también creía que lo que hacía estaba bien.
Por favor, dame buenas noticias.
¿Sam? ¿Qué sucede?
¿Dónde está Ken?
Cayó. Le dispararon.
Está inconsciente. No puedo acercarme, pero está sangrando.
Necesitamos que venga un médico ya mismo.
¡Rápido!
Ken no es tan fácil de matar. Va a sobrevivir.
¿Los puedes ver?
Espera.
Usaré un espejo.
Ahora sí.
Tengo un equipo cerca. Pon atención a los flashes.
- Lo estoy haciendo. - Cinco,
cuatro, tres...
¿Está despejado? ¿Confirmado?
Necesito una confirmación sólida para que pueda moverse.
Despejado.
La habitación está despejada. Pueden moverse.
¿Ya es seguro?
- Estamos bien. - Te enviaré a un equipo.
Es posible que haya Agentes en tu Hotel, así que mantengan la calma.
No me cortes,
y ahora puedes salir de atrás de esa columna.
- ¿Encontraste al infiltrado? - No.
No, Sam. Aún no.
Estuve muy ocupada.
¿Es seguro?
- ¿Dijo que es seguro? - Sí, es seguro.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Por qué les crees?
Mira, yo mismo vi los flashes, ¿sí?
- Es seguro. Está despejado. - Ve tú primero.
- ¿Ves? Te lo dije. - Ve entonces.
Hazlo.
Sal de atrás de la columna, si estás tan seguro.
Oye, Tam, ¿nos ves?
Aún no. Estoy trabajando en eso.
¿Y cómo sabías que estaba detrás de una columna?
¡Carajo!
Buen intento, Tam.
Incluso me hiciste ver el flash
para convencerme de que estaba despejado.
Muy lista.
¿Sam?
¿Cómo carajo no me di cuenta antes de lo mentirosa que eras?
Bueno...
La gente tiende a ver la realidad como quisiera que fuera.
¿Qué mierda haces, Tam?
¿Qué estás planeando?
Te despediremos. Tú quisiste eso.
Diablos, ¿cómo puedes hacerme esto después de tantos años?
- ¡Carajo! - Me agradas, Sam.
Pero yo no veo las cosas como buenas o malas.
No me pagan para eso.
Mi trabajo es resolver problemas,
y el problema es que te tenemos a ti,
alguien con una habilidad específica que ya no quiere trabajar con nosotros.
Y está bien, pero no puedes trabajar para la competencia.
Así que la solución...
La solución es quitarte del tablero.
Yo fui leal contigo.
Sí, es verdad.
Pero tu perfil indica que tienes demasiada empatía,
y estás perdiendo el rumbo, Sam.
Es sólo cuestión de tiempo hasta que cambies de dirección
y te conviertas en un riesgo sí te pones en nuestra contra.
Así que sal de ahí, salúdanos,
y así podremos seguir adelante.
¿Por qué metiste a Ken también?
Ken hablaba demasiado. No es personal.
Así funciona la gestión de riesgos en el sector privado.
No es la primera vez, ni siquiera para ti.
Tú lo sabes.
¿De qué mierda hablas?
¿Cómo crees que ustedes dos comenzaron?
- ¿Te suena Dubái? - ¿Dices que matamos a los nuestros?
Técnicamente, eliminaron dos lastres.
Y ahora sus reemplazos harán lo mismo con ustedes.
Pero no son muy buenos.
Ustedes lo hicieron en dos disparos. Sin conserje ni prostitutas.
Lo hiciste tan bien que no rompiste ni una ventana.
Lamentamos que te vayas.
Un gran tirador como tú es invaluable.
¿Alguno de mis trabajos fue para hacer el bien?
Todos son para mejor, Sam.
¡Carajo!
¡Mierda! Carajo.
¿Y ahora? ¿Qué va a pasar?
Nos tendieron una trampa.
¡Maldita perra!
No puedes llamar para pedir ayuda.
No puedes llamar a la Policía ni a los bomberos.
Tengo el control de sus comunicaciones.
Todas las llamadas van primero a mí.
Tu línea, Ken, esas prostitutas...
Está bien.
Ya veo.
Lo pensaste todo, ¿no?
El edificio entero es nuestro.
No tienes cobertura ni plan de escape.
Estás acabado.
Hagámoslo rápido.
Si lo hago, ¿puedes dejar ir a las chicas?
Pero claro.
Dame tu palabra.
Si muero, ¿quedan libres?
¿Con vida?
Por supuesto.
- Estás mintiendo. - Claro que no.
- Está mintiendo. - ¿Sabes qué, Tam?
Creo que hiciste este trabajo demasiado tiempo.
Olvidaste cómo suena la sinceridad.
Estás mintiendo, carajo.
También vas a matarlas.
¡Perra!
Vaya, veo que a la puta barata que te envié no le agrado.
No soy barata.
Tam, si tanto quieres matarme,
¿por qué no vienes a hacer el trabajo tú misma?
Lo siento, Sam. No lo creo.
- ¡Lily, no te pares! - Cielos, ¡por favor!
Lily, ¡quédate en el suelo!
Lily, ¡no te muevas!
¡En el suelo, Lily!
Mona, ¡al suelo! ¡Baja!
- ¡Está herida! - ¡No! ¡Baja!
- ¡Hay que ayudarla! - No. Le van a disparar.
Eso buscan. Quieren ahuyentarlas.
Por eso dispararon para herirlas.
- No podemos... - ¡Quédate ahí!
¡Lily!
- Mírame, Mona. - ¡Por favor!
Mona, mírame.
Bien, voy a hacer una cosa, ¿sí?
Cuando lo haga, él me va a disparar.
Ve con Lily y llévala a un lugar seguro rápido.
- Está bien. - ¿Sí?
Cuando yo lo diga.
¿Lista?
¡Ahora!
¡Lily!
¡Carajo!
Lily, mírame.
Vas a estar bien, ¿sí?
Vamos a salir de aquí, ¿sí?
Dios, no la dejes morir.
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu Reino...
Sam, esta es la especialidad de Ken, no la tuya.
Estás pasando vergüenza.
Tú eres la que me reemplazó con un idiota que no sabe disparar.
La columna de tu amiguita no opina lo mismo.
Está muriendo, Sam, y lo sabes.
Ya basta. Se terminó.
Estaba muerta en cuanto pisó ese lugar.
Arriesgaste tu vida por nada. Todos están muertos y lo sabes.
¿Por qué te sigues torturando?
Ya estuviste del otro lado, sabes cómo termina.
El área es demasiado abierta. No tienes cobertura.
No tengo cobertura.
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre...
No puedes llegar hasta tu rifle.
Si lo haces, sacarás alguna parte de tu cuerpo y te dispararemos.
No puedes llegar a la barra.
No puedes llegar al ascensor.
No puedes salir.
Y punto.
Fin de la historia, Sam.
Así que adelante, intenta defenderte.
Tenemos toda la noche.
Oye, Mona.
¿Te molesta si uso esto?
Para eso la tengo.
Para la suerte.
Sí.
Para la suerte.
PÉRDIDA DE SEÑAL
Intentaba que fuera limpio...
por el respeto que te tengo, Sam.
Pero ahora esto se va a poner muy...
jodidamente...
duro.
Hola, Tam.
Cuando salga de aquí,
y voy a salir de aquí,
iré por ti.
Ese sería un truco interesante,
pero creo que ni tú mismo te lo crees.
Lo siento, Mona.
Tenía 22 años malditos años.
Era una niña.
¿Qué hacemos ahora?
Esperar.
Si podemos esperar hasta que salga el sol,
el sol le pegará en los ojos al tirador.
Es difícil disparar cuando te da el sol. Nos da ventaja si somos rápidos.
Esperar al amanecer. ¿Esa es tu mejor idea?
Por ahora, sí.
Suponiendo que Tamara no envió más Agentes,
y eso es asumir mucho. Pero hay que quedarnos sentados
y esperar.
Sueles ser tú del otro lado.
El tirador.
¿Eso haces?
Sí.
¿Entonces sabes cómo piensa?
Sí.
Y él sabe cómo piensas tú.
Sí.
¿A él no le preocupa el amanecer?
Para nada.
¿Por qué?
Porque cree que vamos a escapar antes.
Cree que no podremos esperar.
Y aun si esperamos a que salga el sol,
para ese entonces ya estaremos con frío y dolor.
Con calambres y...
Fáciles de matar.
Sólo un poco más.
Sí.
¿Qué está pensando ahora?
Bueno, ahora debe estar molesto.
Esto tendría que haberle llevado diez segundos.
Uno, dos, tres, bang. Listo.
Tenía que tomarnos por sorpresa.
Pero les arruiné la fiesta, ¿verdad?
Y cuanto más esperemos, más se va a enojar.
Pero no está alterado,
no está enfurecido.
Está tranquilo.
Está calmado, sereno.
Es una batalla de voluntades,
y él está decidido a ganarla.
Sólo está pensando en mí...
y en el disparo.
El objetivo y la bala.
Es limpio, es puro.
También es relajante.
Sé que suena espantoso, pero lo es.
Porque no tienes otra cosa en la cabeza.
Sólo el trabajo.
No piensas en las cuentas, no piensas en problemas.
Sólo en el disparo.
Y luego...
¿Qué?
Muere.
Y tú no.
Y se termina.
¿Cómo puedes hacer algo así?
Tú sólo...
terminas vidas.
¿Cómo?
Necesito ese rifle.
¡Ya vienen! ¡Cúbrete!
Ojo por ojo.
- ¡Levántate! - ¡Oye!
- ¡Baja el arma!
- ¡Suéltala! - ¡Suelta el arma! ¡Suéltala!
No le hagas caso.
- ¡Suéltala! - Está bien.
Muy bien.
¡Suelta el arma!
La voy a bajar, tranquilo, pero no la lastimes.
¡El rifle también! ¡Una mano!
Bueno, calma, ¿sí?
Bajaré el rifle despacio.
- No le hagas caso. - ¿Sí?
No hagas ninguna estupidez.
¿Crees que puedes prenderme fuego y ya?
¡Te destriparé vivo!
Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Gracias...
por salvarme la vida.
Te lo dije.
Por eso hago esto.
Para proteger a la gente.
¿Por qué te hiciste soldado?
Cuando esos dos aviones chocaron contra las torres,
el World Trade Center cayó.
Me asustó muchísimo.
Por eso me alisté.
Era sólo un niño.
Dieciocho años. No sabía nada de la vida.
Sólo sabía que quería hacer algo que tuviera sentido.
Así que me alisté.
Hice cuatro giras.
Afganistán, Irak.
Vieron que lo hacía bien,
así que me enviaron a un ejército privado.
El sueldo era mejor, pero...
tuvimos que hacer cosas confidenciales.
No podíamos divulgarlas.
Así conocí a Ken.
Al principio sentía que hacía lo correcto.
¿Sabes?
Sentía que estábamos...
desafiando al sistema
y haciendo las cosas que los políticos no tenían la voluntad
ni las agallas de hacer: Hacerle frente al terror.
Hacer una diferencia.
Era fácil ver las cosas como blanco o negro en ese entonces.
Como héroes contra villanos.
El bien contra el mal.
Gorros blancos o negros.
Seguro así lo ve el francotirador que está enfrente.
Seguro piensa que hace lo correcto por las razones correctas.
Así lo veía yo.
¿Y ahora?
Ya no tengo 18 años.
Y es más difícil cuando tú eres el objetivo.
Lily está muerta.
Y quizás yo también muera.
Y mi hija...
¿Quién se hará cargo de ella cuando yo muera?
Tengo dinero.
Las sacaré del país a las dos.
Estamos muertos.
Tú mismo lo dijiste.
Sabes cómo piensa, y él ve todos tus movimientos.
Estamos atrapados aquí.
- No. - No hay salida.
Hay una diferencia.
¿Qué?
Soy mejor que él.
Si puedo llegar a mi rifle,
él está acabado.
Y Tamara lo sabe.
Sólo necesito tomar el rifle.
Dame la mano.
¿Por qué?
Eres un asesino
y un superviviente.
Uno muy bueno.
Las palmas nunca mienten.
La gente miente.
La palmas no.
Ella es mi hija, Milena.
La dirección está atrás.
Muéstrale esto.
- Si muero... - No.
- No vas a morir. - Búscala...
y ayúdala.
Dinero, escuela, todo.
- Te voy a sacar de aquí. - Sácala a ella de aquí.
Por favor.
Te voy a sacar de aquí.
No tienes que hablar así.
Sólo confía en mí.
No soy una soldado entrenada.
Tú sí.
Y mi hija...
no puede sobrevivir sola.
¿Entiendes?
Yo te ayudaré a buscar tu arma.
Tú prométeme que ayudarás a Milena.
Prométemelo.
No con palabras,
sino con tu corazón ante Dios.
Y que sea de verdad.
Prometo ante Dios
que la protegeré con todo lo que tengo.
Pero vas a volver a verla.
¿Sí?
Vamos a salir de aquí.
¡Vamos! ¡Muévete!
¡Odio a los francotiradores!
Si fueras un hombre de verdad,
los mirarías a los ojos cuando los matas.
Yo mato...
por mi Milena.
¡No!
Mona.
¿Por qué hiciste eso?
Te dije que corrieras.
Mi pequeña Milena...
¿Qué?
Ahora tú tienes que cuidarla.
Dale una vida mejor que la nuestra.
Enséñale a sobrevivir.
No puedo.
Ten...
fe.
Las palmas...
nunca mienten.
¿Ken?
Cielos, Ken, creí que estabas muerto.
¡Basta! ¡No!
- ¡Detente! - ¡No!
No me muevas.
- No me muevas. - Vamos, tenemos que irnos.
¡No puedo mover las piernas!
El maldito me dio en la columna.
- No me muevas. - Está bien.
- No puedo moverme. - Está bien.
Tranquilo.
Te tengo.
¡Carajo!
Mierda.
Mírate.
Te dieron en la columna y no pudieron matarte.
Eres un campeón, una estrella de rock.
¿Sí?
- Ya era hora de que lo notaras. - Sí.
Muy bien.
Lamento lo de Mona.
Era una buena persona.
Sí, me salvó la vida.
Sí, lo sé.
Ahora tienes tu respuesta, ¿no?
¿Respuesta a qué?
Por qué alguien daría su vida por alguien que no lo merece.
Sí, para salvar a alguien que aman, ¿no?
Sí.
¿Sabes qué?
Siempre supe que te enamorarías de la primera puta que conocieras.
Púdrete. Tienes suerte de estar lisiado.
Si no, te molería a palos por eso.
Carajo.
- Toma eso. - No, amigo.
- Nos vamos. - Vete sin mí.
No te voy a dejar aquí. ¿Me entiendes?
¡No te voy a dejar aquí, carajo!
El ascensor, el vestíbulo, las escaleras,
todo estará lleno de gente armada.
- Vete ya, amigo. - Fortaleceremos nuestra posición.
- ¡No! - Cállate.
¡Ambos sabemos que ya estoy muerto!
Y si no logro que se me pare, mejor morir.
Lo bueno es que tenías razón sobre las sábanas.
- Son de seda de verdad. - ¿Beirut otra vez?
- ¿Hablas en serio? - Confía un poco.
¿Confiar? No, no va a funcionar.
No.
Es Tamara.
Ella está detrás de esto.
- Sí, lo sé. - ¿Lo sabes?
Por eso me molestaba tanto que te retiraras.
Presentía que esa perra iba a hacer algo.
Contesta.
Hola, Tam.
¿Sigues buscando empleados?
Parece que necesitas un equipo nuevo.
Ken, ¿sigues vivo?
Eres peor que una cucaracha e igual de difícil de matar.
Pero no imposible.
Eres una perra.
Bueno, felicitaciones, caballeros.
Acaban de subir de nivel.
- ¿De qué mierda hablas? - Mierda.
Sí. Mierda.
Están en la mierda absoluta.
Me dieron luz verde mis jefes.
Ahora pasaron a ser objetivos prioritarios.
Vete ahora mismo.
Vete.
Espero que eso no sea lo que creo.
Sí, lo es.
¡Corre!
- ¡Un dron! - ¡Ahora!
BUSCANDO OBJETIVO
OBJETIVO ENCONTRADO
ERROR DEL SISTEMA
GAS
¡Púdrete!
¡Vamos! ¡Muévete!
Bien, ya me encargué del dron.
¿Ken?
Mierda.
Bien, Ken.
Muy bien.
Ahora estoy en tus manos, amigo.
Bien, vamos.
¡Mierda!
¡Sí!
¡Funciona, sí!
¡Funciona!
¡Beirut, carajo!
¡Sí!
¡Eres una maldita leyenda!
Maldita sea.
Bien, verificación recibida con claridad.
Gracias, Dios.
Samuel Carter Lorde, vaya, vaya.
¿Cómo diablos estás?
Estoy bien. Pero no gracias a ti, Tamara Lucille Wright.
¿Dónde estás?
¿Te gustaría saberlo?
Sí, me gustaría.
Pero imagino que se habrá desatado una puta tormenta
en la oficina.
¿Cómo lograste salir?
Era hora de seguir adelante.
Soy una superviviente, Sam.
Tengo una habilidad valiosa y no soy un lastre,
así que encontraré algo divertido para hacer.
¿Y tú?
Se podría decir que encontré mi verdadera religión.
Te volcaste a Jesús.
No me lo hubiera imaginado.
A Jesús no, pero no tengo nada en contra de él.
No, últimamente, estoy creyendo en el karma.
Específicamente en el castigo kármico.
Tengo que hacer de este mundo un lugar mejor para la próxima generación
Redescubrí mi fe.
Pero no dejaste de disparar.
Es la misma canción, pero con otra banda.
No, ya no trabajo para nadie.
Ahora estoy yo sólo.
- ¿De verdad? - Sí, de verdad.
Señora, debemos irnos.
Y debo expiarme por muchas cosas.
Pero no lo haré desde lejos.
No.
Voy a matar a algunas personas,
pero lo haré de cerca y personalmente.
Los miraré a los ojos.
Cuando vale la pena hacer algo,
lo mejor es ensuciarte las manos haciéndolo.
Pero tú nunca entendiste ese concepto, ¿no, Tam?
¿Sabes qué nunca entendiste tú? Que el verdadero arte es no ensuciarse.
Veremos si piensas lo mismo cuando me veas en persona.
A esta hora mañana, estaré trabajando para un millonario en Dubái.
No te me acercarás ni por miles de kilómetros.
- Qué desilusión. - Bueno, acostúmbrate.
Eres un muerto en vida. Y estás sólo.
Ya no estoy sólo.
No.
Ahora tengo responsabilidades.
Pero eso no importa. Tam, una cosa más.
¿Qué?
¿Crees en Dios?
Muy buena.
Sabes lo que dicen.
Verifica, luego confía.
Estoy muy lejos de verificarlo.
¿Sabes qué, Tam? Quizás estemos más cerca de lo que crees.
Esto ya se puso aburrido, Sam. Adiós.
Vamos.
Oye.
¿Estás bien?