（黄色的刀）
（健身追踪器 心跳停止）
（你好 皮皮 你越来越近了）
（蕾拉·米德 钓鱼账号）
想想看
他29岁
他有时候听到自己的名字没反应 我们看到他老板冲他吼 记得吗？
因为那不是他的真名 不是他的原名
我们看到他贿赂豪威 还有监控
也许斯坦利同意了
不只是给迈克斯制造不在场证明 也给自己了制造一个
-因为他就是见杰米的人 -然后杰米就失踪了
-我们要报警吗？ -不 不要报警
这次我不相信他们
在迈克斯和萨尔的事之后
为什么他们能决定是非对错？
皮皮
我们得进斯坦利的房子 今晚就去
怎么进？
我们要假扮成蕾拉·米德
我们约他在之前的地点见面 庄园
他为什么要出现？
我相信斯坦利一定想见见真正的蕾拉
找出是谁知道他的身份 以及她想要什么
他会来的
我知道他会
所以我们要把他引出来 等他走了 就闯进他家
不是我们所有人
应该有一个人留守庄园
给其他人机会 让他们知道斯坦利什么时候回来
-那应该是你 康 -不行 我必须找到杰米
-康纳 如果他… -死了？
你觉得他死了？
没关系 我来放哨
不 拉威 你应该去他家
找到杰米
我没事
杰米不是萨尔
拉威 你要去他家 你们两个都去
但斯坦利可能…
万一他很危险呢？你不该一个人去
不行 拉威 我做不到
问她 她会来的
我知道她会
《好女孩的谋杀调查报告》
对不起
为什么？
因为被停学？
因为夜间飙车？ 因为打砸迈克斯的房子？
在学校袭击那家伙？
躲着我？
不 是因为…推了你的手
我觉得我们应该谈谈
谈谈有帮助
好
那就谈吧
我想是…
事情是这样的…
我从狂欢派对上接到你 你说…
（康纳）
我们到外面了
我们就在街上等着
斯坦利家里亮着灯 他在家
好的 拉威
该发短信了
（嗨 我是蕾拉 在庄园见）
他在打字
他说：“什么时候？”
我们准备好了
（现在）
他来了 皮皮
-他随时会到 -好的
我们等他到了 然后你们…
-我不等了 -等一下 康纳 停下
我跟着他
他们在做什么？
康纳！停下！
打不开
康纳！
该死！
另一边肯定有插销
后门也锁上了
有其他办法进去吗？开着的窗户？
没有 窗户也关上了
皮皮 你看
斯坦利到了
靠 我们进不去！
找备用钥匙
也许在这些下面？
他走下来了 快点！
你们必须进去
我们知道 皮皮 没有钥匙
他在干什么？
-他要走了 -该死
我们没时间了
拿着手机
等等 你在干什么？
你们打破窗户了吗？
搞定
我们进去了
拉威 你们得找到杰米 我来拖延时间
-卡拉 留在这里 -皮皮 不！
不要下车
我会看着她 你们专心找人
我们进去了
皮皮？
是你
你是蕾拉
今晚是我发的短信 但我不是她
我不知道她是谁
你…你知道我是谁吗？
知道
我知道
斯坦利
我们可以进去谈谈吗？
进去？
好
他们进去了
她怎么从来不听话？
没事 我在外面 你去搜房子 我盯着皮皮
-你想要什么？钱？ -我不是来勒索你的
那么…你想要什么？
我只想找到杰米·雷诺兹
我来这里只是为了这个
不行
你杀了他吗？
他想杀我
（失踪 杰米·雷诺兹）
发生了什么事？
这个叫蕾拉·米德的女人 在约会软件上跟我聊天
上周五 她很晚给我发信息 说想见我
在这里
我等了10分钟
的确有人来了
是杰米
小布伦瑞克？
然后…
求你了 求你了 别杀我
对不起
我别无选择
他把我引到这里 就像今晚你做的那样
我在这里住了八年 从来没有人知道我是谁
除了…
除了豪威·鲍尔斯
然后是杰米
现在是你
康纳
-怎么了？ -里面有人
所以…
你杀了他？
皮皮
杰米…
还活着
他还活着？
-谁在里面？ -杰米
杰米！
我以为…我以为你死了
我没事 我很好
我找到你了
卡拉 我们找到杰米了 他还活着
看着我
我爱你 好吗？
我没事
他真的没事？
我保证
他整整一周都在那里
为什么？
他想杀我 我…
我怎么能放他走？
万一杰米就是蕾拉呢？我还是不确定
他不是
这周我收到了蕾拉的消息
（你好 皮皮 你越来越近了）
杰米一直跟我说他不是蕾拉
我本该相信他的
我很难相信别人
杰米说他根本不知道 小布伦瑞克是什么意思
但我不能放他走
我很抱歉
那种情况我无能为力 我…
我很害怕
我知道如果我报警…我就得走
我…我喜欢这里的生活
作为斯坦利
我现在有朋友了
我没办法在别的地方重新开始
那样会要了我的命
我确保他过得舒服
你知道 我陪着他
我只希望不要…
我们无话不谈
他的弟弟 他喜欢的女孩 娜特
这很糟糕 但我…
我想我们可能真的成了朋友
我们会救你出去
不 康纳 听我说
你得走 我没事 你得离开！
你在说什么？我不会丢下你不管的！
求你了！
我们说好的
在我们找到蕾拉之前
确定杰米对我没有威胁之前 他必须留下
（失踪 杰米·雷诺兹）
我真的很想找到蕾拉 这样我就知道
杰米说的都是实话了
所以你才会去墓地
你在监视 万一蕾拉来拿钱
对…我一度以为是你
我也不知道她是谁 也不知道她为什么要这么做
我知道为什么
她在找小布伦瑞克
她想要我死
很多人想让我死
我每天都提心吊胆
等着这种事情发生
我只想过…
平静的生活 你知道吗？
也许…用这生活做点善事
因为最可怕的
我最怕的就是变成我爸那样
你不像他
你当时只是个孩子 这不是你的错
你没有伤害杰米
事情还没结束
你可以继续过这种生活 你可以留下来
-我带你离开这里 -康纳
康纳！
-我开始担心了 -你说什么？
-康纳 我听不见 -到底怎么回事？
-康纳！ -她在里面待太久了
她不知道找到杰米了 我要进去
卡拉
卡拉！
我们可以合作
查出蕾拉是谁 给她钱 她要什么都行
嗨
我叫你待在车里
查理？
把你的手机滑过来
什么？
马上
-查理 你在做什么？ -拜托 皮皮
你现在应该已经明白了
-你就是蕾拉·米德 -对
我就是蕾拉·米德
我不能独揽功劳
弗洛拉在我需要的时候替我说话
为什么？
你桌上的照片不是你侄女 是…
艾米莉·诺威尔
她是你妹妹
我的双胞胎妹妹
小艾米莉·诺威尔
斯科特·布伦瑞克和他儿子的 最后一个受害者
你现在记得我了吗？
你记得我的脸吗？
因为我从来不记得你的
我为此恨自己
-我很抱… -别
别这么说
我敢说他肯定跟你 说了一整个可怜兮兮的故事 是吗？
我敢说你甚至开始同情他了
-但你想知道他做了什么吗？ -说吧
我那时八岁
和我妹妹在操场上
当这个大一点的男孩问我们 要不要玩捉迷藏
我们说：“当然要玩”
这男孩让我先数数
他和艾米莉去躲
我照做了
我捂住眼睛数到60 不偷看
数完之后 我哪儿都找不到他们
谁都找不到 直到三周后 他们找到了艾米莉的尸体！
这不是斯坦利的错
他爸逼他这么做的 这一切都是他爸造成的 不是斯坦利
他帮了他爸！
他可以选公园里的任何一个孩子 但他选了艾米莉
所有受害者
-对不起… -你还敢说！
你帮忙绑架了六个孩子 你明知道他们会遭遇什么！
但哦 政府却给了你全新的生活 抹去了这一切
你不想知道 自那以后我的生活有多糟糕
但我撑过来了 因为我知道总有一天我会找到你
-查理 求你了 把枪放下 -不！
我等了19年才等到这一天
我在网上追踪关于你的每一个传闻
过去七年我在十个不同的小镇生活过
每个地方都有一个新的蕾拉
一直在找你
现在我终于找到你了
是皮皮帮我找到你的
谢谢
-我就知道你会找到他 -你一直在监视我
等着你查出是卢克 还是斯坦利·福布斯
因为我不能冒险
杰米失踪后 我就知道我没猜错
一定是他们其中之一
所以你才会帮我
给我看杰米的监控 还让我去墓地
我很高兴杰米没成功
这就是应有的结局 由我来做才是对的
那杰米呢？为什么要利用他？
杰米跟我总结的小布伦瑞克特征吻合 纯粹是因为他谎报年龄
他太急于求成了
他爱上了蕾拉 说愿意做任何事
你以为你能逼他为你杀了布伦瑞克？
我很快就要当爸爸了
我想陪在我女儿身边
陪弗洛拉 如果我进了监狱就做不到了
所以你开始考验杰米？ 看看你能让他做什么？
没错 他偷了那条手链 因为蕾拉说那是她的
他留下现金 是为了支付她的临床试验费用
-我觉得这招会奏效 -但一切都出了差错
在追悼会上 杰米看到了露比
你用来假扮蕾拉的照片
-紧急服务… -我没想到大家会…
需要消防、警察还是救护车？
喂？有人在吗？
快跑！
斯坦利 快点！
喂？有人在…
皮皮！
-卡拉 快走！ -不 我不能丢下你！
-我撑不住了！快走！ -我去找人帮忙
皮皮 开门！
皮皮 拜托 我不会伤害你的！ 这跟你无关
皮皮！
皮皮 你不用害怕！
你认识我！不会出错的
皮皮！
现在就剩你和我了 斯坦利
我们没时间了
放下枪 查理！丢掉！
你阻止不了这一切 皮皮
这不是你的错！
-求你别开枪 求你了！ -走开 皮皮！
-求你了 -退后
-求你了 求你别这样 -我必须这样做
我们之前说过了 皮皮
司法系统出了问题
就得靠你我这样的人来纠正
你我是一类人
你心里清楚
如果他绑架的是你弟弟呢？
-这事就该这样 -不 请不要杀他 求你了！
没事的 皮皮
-没关系 -查理 我求求你了 拜托！
不 我办不到 抱歉
斯坦利？
哦 我的天啊！
皮皮…
别担心 斯坦利 救援马上就到！
皮皮
你只有两只手
斯坦利？
继续跟我说话 好吗？撑住！
救救我！救命！
没事的 皮皮
-这迟早会发生 -不 我会救你的 好吗？
继续说话
杰克…杰克·布伦瑞克
这是我的名字
用过大卫·奈特
-还有斯坦利·福布斯 -很好
继续说 你最喜欢哪个名字？
斯坦利
真是个傻名字
他没什么了不起
但他…他在努力
他变好了
他放火了 我们得带你离开这里！
快点！
我不会丢下你的！
救命！
斯坦利？
不 斯坦利 不！
七 、八、 九、 十
别离开我
你不能死！
我不会让你死的！
这都是我的错
听到了吗？ 救援来了 好吗？你会没事的！
15、16、17、18…
别走 斯坦利！ 拜托 我求你了！23、24、25…
皮皮 是你吗？
-让我来 -不！我能解决 我能救你！
急救人员马上就到
皮皮 发生什么事了？
打电话给霍金斯！
叫他马上逮捕查理·格林！ 快点 别让他跑了！
-她叫什么名字？ -皮皮
皮皮 你做得很好 但我来接手心肺复苏
不
-皮皮 没事的 -不
里面还有其他人吗？
皮皮！
喂！让我过去！我要见她！
生命体征监测
无变化
-他们说宣布死亡 -你在做什么？
-皮皮！ -别停！他没死！
-他没死！不 他没死！ -嘿 抱歉 他已经死了
我在这里 我爱你
谢谢
麻烦把胸罩也脱掉
只是为了排除你的嫌疑 你明白吗？
排除你的嫌疑
皮皮 请在这里签名
喝点水
等我的警员赶到格林家时 他们已经不见了
皮皮
你听见我说话了吗？
我说等我的警员赶到格林家时
他们已经不见了
你爸妈正在赶来接你回家
皮皮
我们走吧
哦 杰米！
你还活着
你做到了 你找到了他
皮皮
斯坦利在哪里？
哦 天啊 哦 亲爱的
来吧 没事的
没事的
皮皮
-我们回家吧 不 杰米 -皮皮！
走吧
我再也不会让你离开我的视线
永远不会
（两周后）
今天肯定是葬礼
我真不敢相信他们把他葬在这里
别看她！你敢看她！
你想加入我们吗？
走吧
这次你挑起的 皮皮
下次轮到我了
我不会让他靠近你的
你可以要求换一块新手表
作为你的生日礼物
对
我喜欢这块表 “喜欢”这个词不太对 但…
它让我想起我差点…
我之所以这么做 是因为蕾拉说她会伤害娜特
警方说没有足够的证据起诉我
没有斯坦利
总觉得哪里不对劲
你不应该感到内疚
是我让查理找到他的
如果查理对我的看法是对的呢？
如果我和他一样呢？
-如果是乔什呢？如果… -你跟他不一样 皮皮
你绝不会杀人
他们迟早会找到他们的
查理和弗洛拉
他们不能逃亡一辈子
好吗？
我又开始写歌了
那很好 杰米
我要告诉娜特我的真实感受
不再躲在麦克风后面 是时候勇敢一点了
斯坦利很勇敢
对 他是
看来大家都到了
时间到了 皮皮
因为国度、权柄、荣耀 全是你的
直到永远 阿门
皮皮 你想说几句话
谢谢大家的到来
我知道你们大多数人是为我来的 不是为斯坦利 但是…
他所有的朋友都拒绝了 所以…
我很高兴我不是一个人在这里
我对斯坦利不是很了解
但我想在他生命的最后一小时 我真正了解了他是谁
亲爱的 看看你身后的墙
对不起 亲爱的 继续说 我们听着 继续说
斯坦利…
他…
即使他知道自己的生命有危险 他首先想到的还是保护我…
爸爸
墙上
（杀童凶手下地狱 小布伦瑞克）
早上还没有这些字！
皮皮！
谁写的？
别再针对他了！
他死了！别再针对他了！
他死了！
好了 嘿
他死了！别再针对他了！
-来吧 呼吸 像我教你的那样 -不！他死了
来吧 宝贝 深呼吸 一起呼吸 呼吸
就这样
四 加油
五 跟我一起
六 就是这样
七、八 、九…
深呼吸
十
做得好 我的宝贝
做得好
（萨尔·辛格和安蒂·贝尔 2001-2019）
好 好了 够了
你回来真好
-已经一个月了 -你明白我在说什么
这是杰米·雷诺兹吗？
给我一个拥抱 快点 真的
别弄乱他的头发
（生日快乐）
他看起来很开心
他在慢慢好起来
我知道你不太好 所以我也不会问
谢谢
还有一件事
你 皮皮·费兹·阿莫比 通常什么都是对的 但是…
也有搞错的时候
是吗？
完全搞错了
这不是你的错
斯坦利的事 你想救他 我在场
不只是斯坦利
所有人
迈克斯 你爸 还有你
你在说什么？
我毁了你的生活
-毁了你的家庭 -什么？
-你从哪里得到这种想法的？ -从你那里
你跟我说的
我从狂欢派对上接你回去的时候…
皮皮 我都不记得说过这些
但你说了
也许我…
也许我当时确实那么想
也许怪罪你比较容易 因为你还在这里
我在分散查理注意力的时候 意识到了一些事情
提到那些关于斯坦利的事
他爸爸的事
我爸做了可怕的事
很多可怕的事
我怪的是他 不是揭发他的你
你没有毁掉我的家庭 皮皮 你是我的家人
真的？
真的
我们是姐妹
不管我们吵过多少次架
惹对方生多少次气 或者想帮忙却越帮越忙 都不重要
你真的冒着生命危险救了我 我也会为你做同样的事
你是我生死与共的好姐妹
我会一直陪着你
犯罪同伙 帮你藏尸体 诸如此类破事
所以我们没事了？
永远没事
-斯坦利 继续跟我说话 -救救我！救命！
皮皮
-皮皮 -嘿
会好起来的
你不必说话 直到你准备好
我们就在这里
别这样
振作起来 你没事 一切都好
（等你失踪了 谁会来找你？）
字幕翻译：Sam Chen