（黃色小刀）
（健康智能手錶、心跳停止）
（你好，琵帕 你越來越接近了）
（假帳號蕾拉米德）
想想看
他29歲
他有時候對自己的名字沒反應 我們看到他老闆對他大吼，記得嗎？
因為那不是他的真名
我們看到他拿錢給豪威 還有監視器的事
也許史丹利同意幫忙
不只是為馬克斯製造假的不在場證明 也是為自己製造一個
那晚見傑米的人是他
對，然後傑米就消失了
-我們要報警嗎？ -不要報警
我不信任警方能處理這件事
在馬克斯和沙爾的事之後就失去信任
憑什麼由他們來決定對錯？
琵帕
我們今晚要闖入史丹利的家
怎麼闖入？
我們要假裝是蕾拉米德
約他在之前的地方見面 那棟廢棄莊園
他為什麼要赴約？
我敢說史丹利一定很想見真正的蕾拉
找出誰知道他的身分，以及她要什麼
他會來的
我知道他會來
好，我們把他引出來
他一出門，就闖進他家
不是我們所有人
應該要有一個人留在莊園那裡
讓其他人有機會行動 在史丹利回去時通知他們
那應該是你，康納
不行，我要去找傑米
康納，萬一他…
死了？
你覺得他死了？
沒關係，我來當哨兵
不行
拉維，你應該去他家
找到傑米
我沒事
傑米不是沙爾
拉維，你去他家，你們兩個一起
但史丹利可能…
萬一他很危險呢？
你不應該單獨一個人
不，拉維，我不能
問她吧，她會來的
我知道她會
《好女孩的謀殺調查報告》
對不起
為什麼道歉？
因為被停學？
半夜飆車？塗鴉破壞馬克斯家？
在學校動手打人？
還是躲著我？
不是，是因為…
碰到你的手
我覺得我們應該聊聊
聊一聊會有幫助
好吧
那就聊吧
我想是…
事情的經過是…
我去災厄派對接你回來後，你說…
（康納）
我們在外面
我們在街口等
史丹利家裡的燈亮著，他在家
好，拉維
該傳訊息了
（嗨，我是蕾拉，來莊園見我）
他在打字
他問：「什麼時候？」
我們準備好了
（現在）
他出門了，琵帕
他隨時會到
很好
我們等他到了再行動，然後你們…
-我不要等 -等一下，康納，住手
我要跟著他
他們在做什麼？
康納！住手！
打不開
康納！
該死！
另一邊一定有插銷鎖
後門也鎖住了
還有別的入口嗎？開著的窗戶？
沒有，都關上了
琵帕，你看
史丹利來了
靠，我們進不去！
找找看有沒有備用鑰匙
可能在這下面？
他走下車了，快點！
你們一定要進去
我們知道，琵帕，沒有鑰匙
他在做什麼？
-他要走了 -靠
我們沒時間了
拿著手機
等等，你要做什麼？
你剛剛打破窗戶了嗎？
成功了
我們進來了
拉維，你一定要找到傑米 我來拖時間
-卡拉，待在這裡 -琵帕，不
別下車
我會看著她
你們專心
我們要進去了
琵帕？
是你
你是蕾拉
今晚的訊息是我傳的，但我不是她
我不知道她是誰
你…
你知道我是誰嗎？
知道
我知道
史丹利
我們可以進去談嗎？
進去裡面？
好
他們進去了
她怎麼都不聽話？
沒關係，有我在 我在外面，你們去搜房子
我盯著琵帕
你想要什麼？
錢嗎？
我不是來勒索你的
那不然…
你想要什麼？
我只想找到傑米雷諾茲
這是我唯一的目的
不
你殺了他嗎？
是他想殺我
（尋人啟事：傑米雷諾茲）
發生什麼事了？
有個叫蕾拉米德的女人 在交友軟體上跟我聊天
上週五
她深夜傳訊息給我
說終於要跟我見面
就約在這裡
我等了十分鐘
然後有人來了
是傑米
小布朗斯威克？
接下來…
拜託，拜託不要殺我
對不起
我別無選擇
他把我引到這裡 就像你今晚做的一樣
我在這裡住了八年 從來沒有人知道我是誰
除了…
除了豪威鮑爾斯
然後是傑米
現在是你
康納
-怎麼了？ -有人在這裡
所以…
你殺了他？
琵帕
傑米…
還活著
他還活著？
-誰在那裡？ -是傑米
傑米！
我以為…
我以為你死了
我沒事，我很好
我找到你了
卡拉，我們找到傑米了
他還活著
看著我
我愛你，好嗎？
我沒事
他真的沒事嗎？
我保證
他這整個星期都在那裡
為什麼？
他想殺我，我…
我怎麼能放他走？
萬一傑米就是蕾拉呢？
我還是不確定
他不是
這週我收到了蕾拉的訊息
（你好，琵帕 你越來越接近了）
傑米一直跟我說他不是蕾拉
我應該相信他的
我很難相信別人
傑米說他根本不知道 小布朗斯威克是什麼意思
但我不能放他走
我很抱歉
那是個進退兩難的局面，我…
我很害怕
我知道如果我報警…
我就得離開
我…我喜歡我在這裡的生活
當史丹利
我現在有朋友了
我無法再換個地方重新開始
我會受不了
我確保他過得很舒服
我陪他說說話
我只希望不…
我們什麼都聊
他弟弟、他喜歡的女生娜特
這很糟糕，但我…
我想我們好像成了朋友
我們會救你出去
不，康納，聽我說
你快走，我沒事，你必須離開
你在說什麼？我不會丟下你自己走
拜託！
我們說好了
在找到蕾拉之前
只要我還不確定傑米對我有沒有威脅 他就得留下來
（尋人啟事：傑米雷諾茲）
我真的很想找到蕾拉 這樣我就能確定
傑米說的都是真的
所以你才會在墓園
你在那監視，看蕾拉會不會來拿錢
對
我有一度以為是你
我也還沒查出她是誰 或她為什麼這麼做
我知道為什麼
她在找小布朗斯威克
她想要我死
很多人想要我死
我每天都提心吊膽地過日子
等著像這樣的事情發生
我只是想過著…
平靜的生活，你懂嗎？
也許…
還能做點好事
因為最糟糕的事
最糟糕的情況
就是變得像我爸那樣
你不像他
你當時只是個孩子
那不是你的錯
你沒有傷害傑米
這件事還沒結束
你可以繼續過現在的生活 你可以留下來
我要帶你離開這裡
康納
康納！
-我開始擔心了 -你說什麼？
康納，住手，我聽不清楚
這是怎麼回事？
-康納！ -她進去太久了，我不放心
她不知道傑米的事，我要進去
卡拉
卡拉！
我們可以合作
找出蕾拉是誰 給她錢，她想要什麼都行
嗨
我叫你待在車上
查理？
把你的手機滑過來給我
什麼？
快點
查理，你在做什麼？
得了吧，琵帕
你現在應該已經想通了
你是蕾拉米德
對
我就是蕾拉米德
我不能獨佔所有功勞
我需要的時候，芙蘿拉會幫我配音
為什麼？
你桌上那張照片
不是你姪女，是…
艾蜜莉諾威爾
她是你妹妹
我的雙胞胎妹妹
小艾蜜莉諾威爾
史考特布朗斯威克和他兒子的 最後一位受害者
你現在記得我了嗎？
你記得我的臉嗎？
因為我從來不記得你的臉
我為此恨過我自己
-我很抱歉… -不
不要說那句話
我敢打賭，他說了他悲慘的故事吧？
我敢打賭，你甚至開始同情他
但你想知道他做了什麼嗎？
告訴我們
那年我8歲
我和我妹妹在遊樂場
有個年紀比較大的男孩 問我們想不想玩捉迷藏
我們說：「好啊，當然好」
那個男孩叫我先數數
還說他和艾蜜莉會去躲起來
於是我照做了
我遮住眼睛，數到60，沒有偷看
數完之後，我到處都找不到他們
沒有人找得到 直到三週後，他們找到艾蜜莉的屍體
那不是史丹利的錯
是他爸逼他的 這一切是他爸造成的，不是史丹利
他幫了他！
他可以選公園裡任何一個小孩 但他選了艾蜜莉
選了所有受害者
-對不起… -你還敢說！
你明知道會發生什麼事 卻還是幫忙綁架了六個孩子
結果呢？
政府給你全新的身分 把那一切抹乾淨
你不會想知道 我在那之後的人生有多慘
但我撐過來了 因為我知道總有一天我會找到你
查理
-拜託，放下槍 -不！
我等這一刻等了19年
我在網路上追蹤每一個關於你的傳聞
過去七年，我住過十個不同的城鎮
每到一個地方就換一個新的蕾拉
就是為了找你
現在我終於找到你了
是琵帕幫我找到你的
謝謝你
我就知道你辦得到
你一直在監視我
等你查清楚 是路克伊頓還是史丹利福布斯
因為我不能冒險
傑米失蹤時，我就知道我猜對了
一定是他們其中一個
所以你才會幫我
給我看傑米的監視器畫面 還叫我去墓園
我很高興傑米失敗了
這就是這一切應有的結局
由我來動手才對
那傑米呢？為什麼要利用他？
傑米會符合我對小布朗斯威克的描述 只是因為他謊報年齡
他真的很積極
他愛上了蕾拉，還說他什麼都願意做
你以為你可以逼他 為你殺了小布朗斯威克？
我快要當爸爸了
我想陪在我女兒身邊
陪著芙蘿拉 如果我進監獄，就做不到
所以你開始測試傑米？
看你能叫他做什麼？
沒錯，他偷了那條手鍊 因為蕾拉說那是她的
他留下現金 讓她支付臨床試驗的費用
-我以為計劃會成功 -但一切都泡湯了
在追思會上，傑米看到露比
你用來假扮蕾拉的照片
-緊急服務… -我沒想到大家會…
需要消防、警察還是救護車？
喂？有人在嗎？
快跑！
史丹利，快來！
喂？有人在…
琵帕！
-卡拉，快走！ -我不能丟下你！
-我撐不住了，快走！ -我去找人幫忙
琵帕，開門！
琵帕，拜託 我不會傷害你，這件事跟你無關
琵帕！
琵帕，你不用害怕！
你認識我的！
這件事絕不能出錯
琵帕！
現在只剩我跟你了，史丹利
我們時間不多了
放下槍，查理…放下！
你阻止不了這件事，琵帕
這不是你的錯！
-拜託別開槍，拜託！ -走開，琵帕！
-拜託 -退後
-拜託，拜託別這麼做 -我必須這麼做
我們聊過這件事，琵帕
司法制度出錯的時候
就該由你、我這種人把事情導回正軌
我跟你是一樣的
你心裡很清楚
如果被他帶走的是你弟弟呢？
這是應該發生的事
不，求你別殺他，拜託！
沒事的，琵帕
-沒事的 -查理，我求求你，拜託！
不，我不後悔
史丹利？
天啊！
琵帕…
別擔心，史丹利，救援會來的！
琵帕
你只有兩隻手
史丹利？
繼續跟我說話，好嗎？撐下去
幫幫我！救命！
沒事的，琵帕
-這件事終究會發生 -不，我會救你的，好嗎？
繼續說話
傑克…傑克布朗斯威克
那是我的名字
後來是大衛奈特
-還有史丹利福布斯 -很好
繼續說，你最喜歡哪個名字？
史丹利
這其實是個很蠢的名字
他沒什麼了不起的
但他…他有在努力
他有變得更好
他放火了，我們得帶你離開這裡
來吧！
我不會丟下你！
救命！
史丹利？
不，史丹利，不！
7、8、9、10
撐下去
你不能死！
我不會讓你死的
這都是我的錯
聽到了嗎？救援快到了，你會沒事的
15、16、17、18…
別死，史丹利！拜託，我求求你！ 23、24、25…
琵帕
是你嗎？
-讓我來接手 -不！我可以的！我可以救你！
醫護人員馬上就到
琵帕，發生什麼事了？
打給霍金斯！
叫他馬上逮捕查理格林 快點，在他逃跑之前！
-她叫什麼名字？ -琵帕
琵帕，你做得很好 但我要接手做胸外按壓
不
-琵帕，沒事的 -不
裡面還有其他人嗎？
琵帕！
喂！讓我過去！我要見她！
醫療管制中心
沒有變化
他們說可以宣告了
你在做什麼？
-琵帕！ -別停下來！他還沒死！
-他還沒死！不，他還沒死！ -抱歉，他走了
我在這裡，我愛你
謝謝
我需要你的內衣，麻煩你了
這只是為了排除你的嫌疑，你懂吧？
排除你的嫌疑
請你在這裡簽名，琵帕
喝點水
我的警員趕到格林家時 他們已經走了
琵帕
你有聽到我說話嗎？
我說，我的警員趕到格林家時
他們已經走了
你爸媽在來接你回家的路上了
琵帕
走吧
噢，傑米！
你還活著
你做到了，你找到他了
琵帕
史丹利呢？
天啊，寶貝
來吧
沒事了
琵帕
-我們回家吧，不，傑米 -琵帕
來吧
我再也不會讓你離開我的視線
再也不會了
（兩週後）
今天一定是葬禮
真不敢相信他們要把他葬在這裡
別看她！你敢看她試試看！
你要過來一起坐嗎？
來吧
是你先開始的，琵帕
接下來輪到我了
我不會讓他靠近你半步
你可以要一支新手錶
當作生日禮物
對
我喜歡這支 用「喜歡」這個詞不太對，但…
這讓我想起我差點…
我會做那些事 是因為蕾拉說她會傷害娜特
你知道警方說 證據不足，無法起訴我嗎？
因為史丹利不在了
我覺得這樣不太對
你不應該有罪惡感
是我讓查理找到他的
如果我真的像查理說的那樣呢？
如果我跟他一樣呢？
-如果是喬許呢？如果… -你跟他不一樣，琵帕
你不會殺人
警方遲早會找到他們
查理和芙蘿拉
他們不可能永遠逃得掉
好嗎？
我又開始寫歌了
那很好啊，傑米
我要跟娜特表白我的心意
不再躲在麥克風後面
是時候勇敢面對了
史丹利很勇敢
對，他很勇敢
看來大家都到了
時間到了，琵帕
因為國度、權柄、榮耀全是祢的
直到永遠，阿們
琵帕
你想說幾句話
謝謝
謝謝大家來參加
我知道大部分人是為了我來的 不是為了史丹利，但…
他的朋友都不來，所以…
我很高興我不是一個人來
我跟史丹利並不熟
但我覺得在他生命的最後一個小時 我見到他真實的樣子
親愛的，看看你背後的牆
抱歉，寶貝，繼續說 我們都在這裡，繼續說
史丹利…
他…
即使他知道自己有生命危險 第一個想到的是保護我…
爸
牆壁
（兒童殺手 下地獄吧，小布朗斯威克）
今天早上還沒有！
琵帕！
是誰寫的？
放過他！
他已經死了！放過他！
他死了！
好了，嘿
他死了！放過他！
-來，呼吸，像我教你的那樣 -不，他死了
來，寶貝，深呼吸，一起深呼吸
就是這樣
四，來吧
五，跟著我一起
六，對，就是這樣
7、8、9…
深呼吸
十
做得好，寶貝
做得好
（沙爾辛格和安蒂貝爾）
好了，先這樣
看到你回來真是太好了
都過了一個月
你知道我真正的意思
那是傑米雷諾茲嗎？
來抱一個，來，真的
不要弄亂他的頭髮
（生日快樂）
他看起來很開心
他正在好起來
我知道你不好受，所以我不會問
謝謝
還有別的事
對，你，琵帕費茲阿莫比 通常什麼事都能搞定，可是…
你搞錯了一件事
有嗎？
錯得離譜
這不是你的錯
史丹利的事，你試著救他，我在場
不只是史丹利的事
所有事
馬克斯、你爸、你
你在說什麼？
我毀了你的人生
-毀了你們家 -什麼？
你怎麼會這麼想？
是你說的
你跟我說的
那天我去災厄派對接你的時候…
琵帕，我根本不記得我說過那種話
但你說了
也許我…
也許我當時那麼想過
也許把錯怪在你身上比較容易 因為你還在
我在分散查理的注意力時 想通了一件事
我說了關於史丹利的話
關於他爸的話
我爸做了很糟糕的事
好多很糟糕的事
我怪的是他，不是怪你揭穿他
你沒有毀掉我們家，琵帕 你就是我的家人
真的嗎？
真的
我們是姐妹
不管我們吵過多少次架
惹惱對方多少次 或是想幫忙卻越幫越忙
你冒著生命危險救我 我也會為你這麼做
我們是生死之交，寶貝
我會陪你面對一切
犯罪搭檔也好 幫你藏屍體也行，什麼都可以
所以我們沒事了？
一直都沒事
史丹利，繼續跟我說話 幫幫我！救命！
琵帕
-琵帕 -嘿
會好起來的
你不用說話，等你準備好了再說
我們就在這裡
夠了
振作點，你沒事，什麼事都沒有
（若你失蹤，誰會來找你？）
字幕翻譯：張瀛