CON DAO MÀU VÀNG
ĐỒNG HỒ THEO DÕI SỨC KHỎE NHỊP TIM NGỪNG
CHÀO PIP MÀY ĐẾN GẦN HƠN RỒI ĐẤY :)
LAYLA MEAD KẺ GIẢ MẠO
Nghĩ mà xem.
Anh ta 29 tuổi, không phải lúc nào cũng nhớ tên mình.
Ta thấy anh ta bị sếp quát. Nhớ chứ?
Vì đấy không phải tên thật, tên khai sinh của anh ta.
Ta thấy anh ta đút lót Howie, cả vụ CCTV nữa.
Có khi là Stanley đã đồng ý.
Để tạo chứng cứ ngoại phạm cho Max lẫn anh ta.
- Vì anh ta là người gặp Jamie. - Xong Jamie biến mất.
- Ta có nên báo cảnh sát không? - Không. Đừng báo cảnh sát.
Vụ này tớ không tin họ đâu.
Nhất là sau vụ Max, sau vụ anh Sal.
Sao họ được quyền quyết cái gì là đúng và sai?
Pip.
Ta phải vào nhà Stanley. Tối nay.
Vào kiểu gì?
Ta sẽ là Layla Mead.
Ta hẹn gặp anh ta đúng chỗ lần trước, tòa dinh thự.
Sao anh ta lại đến?
Chắc chắn là Stanley muốn có cơ hội gặp Layla thật.
Xem người biết danh tính của anh ta là ai và chị ta muốn gì.
Anh ta sẽ đến.
Em chắc chắn đấy.
Là ta sẽ dụ anh ta ra ngoài. Anh ta đi rồi thì đột nhập vào nhà à.
Không phải cả đám.
Một người nên ở lại chỗ dinh thự.
Cho hai người kia cơ hội, báo cho họ bao giờ Stanley về.
- Cậu nên ở lại đi, Con. - Còn lâu. Tớ phải tìm Jamie.
- Connor, nhỡ anh ấy… - Chết rồi à?
Cậu nghĩ anh ấy chết rồi à?
Không sao. Để anh canh cho.
Thôi. Ravi, anh nên đến nhà anh ta ấy. Tìm anh Jamie đi.
Anh bình thường mà. Jamie đâu phải là Sal.
Ravi, anh đến nhà anh ta đi. Cả hai người.
Nhưng nhỡ Stanley…
Nhỡ anh ta nguy hiểm thì sao? Em không nên đi một mình đâu.
Thôi, Ravi, không được đâu.
Hỏi con bé đi. Con bé sẽ đến mà. Anh chắc chắn đấy.
NHÂN CHỨNG CUỐI CÙNG
Tớ xin lỗi.
Vì chuyện gì?
Vì bị đình chỉ à?
Vì rượt xe giữa đêm à? Vì phá hoại nhà Max à? Vì tấn công bạn học à?
Vì tránh mặt tớ à?
Không, vì… lỡ huých tay cậu.
Chắc ta nên tâm sự đi.
Tâm sự sẽ có ích đấy.
Được.
Thì tâm sự đi.
Chắc là…
Chuyện là…
Lúc tớ đến Tai ương đón cậu xong, cậu bảo là…
Bọn tớ ở ngoài rồi.
Bọn tớ đang chờ ở cuối đường.
Trong nhà Stanley sáng đèn. Anh ta đang ở nhà đấy.
Ừ. Ravi.
Đến lúc gửi tin nhắn rồi đấy.
CHÀO. LAYLA ĐÂY GẶP TAO Ở DINH THỰ NHÉ
Anh ấy đang gõ.
Anh ta hỏi: "Bao giờ?"
Sẵn sàng rồi.
NGAY :)
Anh ta đến nhé, Pip.
- Anh ta đến ngay bây giờ đấy. - Tốt.
Bọn em chờ anh ta tới, xong anh…
- Tớ không chờ đâu. - Từ từ. Connor, đứng lại.
Anh đuổi theo Con đây.
Họ làm gì thế nhỉ?
Connor! Đứng lại!
Không mở được đâu.
Connor!
Khỉ thật!
Chắc có chốt ở phía bên kia.
Cửa sau cũng khóa.
Còn lối nào khác vào nhà không? Có cửa sổ mở không?
Không, cửa sổ cũng đóng.
Pip, nhìn kìa.
Stanley đến rồi.
Bọn anh không vào được!
Tìm chìa dự phòng xem.
Hay là ở dưới này?
Anh ta đi xuống rồi. Mau lên!
- Anh phải vào nhà đi. - Bọn anh biết, Pip. Không thấy chìa.
Anh ta làm gì kia?
- Anh ta đi à. - Chết tiệt.
Không kịp đâu.
Cầm điện thoại đi.
Từ từ, anh làm gì đấy?
Anh vừa đập vỡ cửa sổ à?
Được rồi.
Vào được rồi.
Ravi, anh phải tìm Jamie. Để em câu giờ.
- Cara, ở lại đây. - Pip, đừng!
Đừng ra khỏi xe.
Em trông nó rồi. Anh tập trung đi.
Bọn tớ vào đây.
Pip?
Là em à.
Em là Layla à.
Tối nay là em nhắn anh, nhưng em không phải là chị ta.
Em chưa rõ chị ta là ai.
Em… Em biết anh là ai rồi à?
Đúng.
Em biết rồi.
Stanley.
Vào kia nói chuyện đi?
Vào kia á?
Được.
Họ vào trong.
Sao cô ấy cứ không nghe vậy?
Không sao. Có em đây. Em vẫn ở ngoài. Anh cứ tìm trong nhà đi. Em trông Pip rồi.
Em muốn gì?
Tiền à?
Em không đến đây để tống tiền anh.
Nhưng thế thì…
em muốn gì?
Em chỉ muốn tìm Jamie Reynolds.
Em đến đây vì thế thôi.
Không được.
Anh giết anh ấy rồi?
Cậu ta định giết anh ấy.
MẤT TÍCH JAMIE REYNOLDS
Đã có chuyện gì?
Cái cô Layla Mead đó bắt chuyện với anh trên một ứng dụng hẹn hò.
Và thứ Sáu tuần trước, cô ta nhắn tin cho anh muộn, hẹn gặp anh sau bao lâu.
Ở đây.
Anh chờ mười phút.
Xong có người đến thật.
- Là Jamie. - Chad Brunswick à?
Rồi tự dưng…
Xin cậu. Xin cậu, đừng giết tôi.
Tôi xin lỗi.
Anh không có cách nào khác.
Cậu ta dụ anh đến đây, y hệt em tối nay.
Anh ở đây tám năm rồi nhưng chưa bao giờ có ai biết anh là ai.
Trừ…
Trừ Howie Bowers à.
Trừ Howie Bowers.
Rồi đến Jamie.
Giờ là em.
Connor.
- Sao đấy? - Ở đây có người.
Thế là…
anh giết anh ấy à?
Pip.
Jamie…
còn sống.
Anh ấy còn sống à?
- Ai đấy? - Jamie.
Anh Jamie!
Em tưởng… Em tưởng anh chết rồi.
Không sao. Anh vẫn ổn.
Em thấy anh rồi.
Cara, bọn anh tìm thấy anh Jamie rồi. Anh ấy còn sống.
Nhìn anh này.
Anh yêu em, nhé?
Anh không sao đâu.
Anh ấy không sao thật à?
Anh hứa.
Cậu ta ở đó cả tuần nay.
Sao lại thế?
Cậu ta định giết anh mà. Anh…
Sao anh để cậu ta đi được?
Nhỡ Jamie là Layla thì sao? Anh đã biết chắc đâu.
Không phải đâu.
Tuần này Layla nhắn tin cho em mà.
CHÀO PIP MÀY ĐẾN GẦN HƠN RỒI ĐẤY :)
Jamie cứ bảo là cậu ấy không phải Layla.
Lẽ ra anh nên tin cậu ấy.
Anh khó tin người lắm.
Jamie bảo cậu ấy còn chẳng hiểu Child Brunswick nghĩa là gì.
Mà anh không để cậu ấy đi được.
Anh xin lỗi nhiều.
Hoàn cảnh bắt buộc mà. Anh…
Anh sợ quá.
Anh biết là nếu anh báo cảnh sát,
anh sẽ phải đi.
Anh… Anh thích cuộc sống của anh ở đây.
Được làm Stanley.
Giờ anh có bạn rồi.
Anh không bắt đầu lại ở chỗ khác được.
Anh sẽ chết mất.
Anh đảm bảo cậu ấy được thoải mái.
Anh tâm sự với cậu ấy.
- Tôi chỉ mong không… - Bọn anh nói đủ chuyện.
Em trai cậu ấy, cô bé cậu ấy thích, Nat ấy.
Nghe rất điên, nhưng anh…
Anh nghĩ bọn anh thành bạn thật rồi cũng nên.
Bọn em sẽ cứu anh ra nhé.
Connor, nghe này.
Em phải đi đi. Anh ổn mà. Em phải đi đi!
Anh nói gì đấy? Có anh em mới đi!
Anh xin em!
Bọn anh nhất trí rồi.
Bọn anh chưa thấy Layla
và anh chưa dám chắc được là Jamie không hại anh thì cậu ấy phải ở lại.
MẤT TÍCH JAMIE REYNOLDS
Anh muốn tìm được Layla lắm, nên anh biết
là Jamie đang kể thật hết với anh.
Nên anh đã đến nghĩa trang.
Anh đang theo dõi, để nhỡ đâu Layla đến lấy tiền.
Ừ… Có một thoáng anh đã tưởng cô ta là em.
Em cũng chưa biết chị ta là ai hay tại sao chị ta lại làm thế này.
Anh biết tại sao đấy.
Cô ta đang tìm Child Brunswick.
Cô ta muốn giết anh.
Nhiều người muốn giết anh lắm.
Ngày nào anh cũng sống trong sợ hãi.
Đợi đến lúc gặp chuyện như thế này.
Anh chỉ muốn được sống…
một cuộc sống bình yên thôi!
Có thể là… làm được gì đấy tốt đẹp nữa.
Vì điều đáng sợ nhất,
điều đáng sợ nhất với anh, là anh trở thành kẻ giống như bố anh.
Anh có giống ông ta đâu.
Hồi đấy anh chỉ là trẻ con thôi mà. Không phải tại anh.
Anh có hại anh Jamie đâu.
Chưa kết thúc đâu.
Anh vẫn giữ được cuộc sống này, vẫn ở lại đây được.
- Em cứu anh ra đây. - Connor.
Connor!
- Em lo quá. - Em bảo gì?
- Connor, anh không nghe thấy. - Sao đấy?
- Connor! - Nó ở trong đó lâu quá rồi.
Nó chưa biết vụ Jamie. Để em vào.
Cara.
Cara!
Ta phối hợp với nhau đi.
Tìm xem Layla là ai, đưa tiền cho chị ta, chị ta muốn gì cũng được.
Chào.
Tớ dặn cậu ngồi trong xe cơ mà.
Charlie?
Đẩy điện thoại ra đây.
Gì cơ?
Ngay.
- Charlie, anh làm gì đấy? - Thôi nào, Pip.
Giờ em phải hiểu ra rồi chứ.
Anh là Layla Mead à.
Phải.
Tôi là Layla Mead đây.
Nhưng tôi không nhận hết công được.
Flora có giả giọng giúp tôi lúc tôi cần.
Tại sao?
Bức ảnh trên bàn anh không phải ảnh cháu gái anh. Mà là…
Emily Nowell.
Chị ấy là em gái anh à.
Là em sinh đôi.
Bé Emily Nowell.
Nạn nhân cuối của Scott Brunswick và con hắn.
Mày nhớ ra tao chưa?
Mày còn nhớ mặt tao không?
Vì tao không nhớ mặt mày.
Tao cứ dằn vặt mãi.
- Tôi xin lỗi nhiều… - Không.
Cấm mày nói câu đấy.
Chắc nó kể câu chuyện sướt mướt của nó rồi hả?
Chắc em còn bắt đầu thấy thương nó rồi.
- Nhưng em muốn biết nó đã làm gì không? - Anh nói đi.
Hồi đấy tôi tám tuổi,
đang ở sân chơi với em gái tôi
thì một thằng bé lớn hơn ra hỏi bọn tôi có muốn chơi trốn tìm không.
Bọn tôi bảo: "Có chứ".
Xong thằng bé đấy bảo tôi đếm trước đi,
nó và Emily sẽ đi trốn.
Tôi làm theo.
Tôi bịt mắt rồi đếm đến 60. Không ti hí.
Lúc đếm xong thì tôi không thấy họ đâu nữa.
Ba tuần sau mới có người tìm thấy, lúc họ tìm thấy xác của Emily!
Đâu phải tại Stanley.
Bố anh ta ép anh ta làm. Hắn gây ra mọi chuyện, đâu phải Stanley.
Nó đã giúp hắn!
Nó có thể chọn bất cứ đứa bé nào ở công viên đấy, nhưng nó lại chọn Emily.
Mọi nạn nhân.
- Tôi xin lỗi… - Cấm mày nói câu đó!
Mày giúp bắt cóc sáu đứa bé, dù biết rõ chúng sẽ bị làm sao!
Nhưng chính phủ chỉ việc cấp cho mày một thân phận mới tinh, sáng loáng,
thế là tất cả bị xóa sạch.
Mày không muốn biết từ đấy đến giờ tao sống khổ thế nào đâu.
Nhưng tao gắng gượng vì biết sẽ có ngày tao tìm thấy mày.
- Charlie, bỏ súng xuống đi, xin anh đấy. - Không!
Tao đợi giây phút này 19 năm rồi.
Tao đã lần theo từng tin đồn về mày trên mạng.
Bảy năm qua, tao sống ở mười thành phố khác nhau.
Ở mỗi chỗ là một phiên bản Layla mới.
Để tìm mày.
Cuối cùng tao cũng tìm thấy mày rồi.
À, Pip tìm thấy mày hộ tao chứ.
Cảm ơn nhé.
- Tôi biết em sẽ thấy nó mà. - Anh theo dõi tôi à.
Tôi chờ em xác nhận xem nó là Lukie hay Stanley Forbes
vì tôi không liều được.
Lúc Jamie mất tích, tôi biết là tôi đúng,
phải là một trong hai đứa.
Anh giúp tôi vì thế à,
cho tôi xem đoạn phim quay anh Jamie và dẫn tôi đến nghĩa trang.
Tao mừng vì Jamie không làm được.
Nên chuyện sẽ kết thúc thế này. Phải là tao ra tay mới đúng.
Còn Jamie? Sao anh lợi dụng anh ấy?
Jamie khớp với mô tả về Child Brunswick của tôi vì cậu ta khai khống tuổi thôi.
Cậu ta nhiệt tình quá.
Cậu ta mê đắm Layla rồi, hứa là gì cũng làm.
Anh nghĩ sẽ ép được anh ấy đến mức giết Brunswick hộ anh à?
Tôi sắp làm bố rồi.
Tôi muốn ở đó vì con gái tôi.
Vì Flora. Vào tù thì tôi không làm thế được.
Nên anh bắt đầu thử anh Jamie à? Để xem anh dụ được anh ấy làm gì?
Chính xác. Cậu ta trộm cái vòng tay đấy vì Layla bảo nó là của cô ta,
để lại tiền mặt để cô ta đóng phí xét nghiệm lâm sàng.
- Tôi nghĩ sẽ thành công. - Mà tất cả đổ bể.
Ở lễ tưởng niệm, lúc Jamie thấy Ruby.
Ảnh anh dùng cho Layla.
- Dịch vụ khẩn cấp… - Tôi không nhận ra mọi người sẽ…
Bạn cần yêu cầu cứu hỏa, cảnh sát hay xe cấp cứu?
A lô? Có ai đang nghe máy không?
Chạy đi!
Anh Stanley, đi!
A lô? Có ai đang…?
Pip!
- Đi đi! - Sao tớ bỏ cậu lại được!
- Tớ không giữ được đâu! Đi đi! - Để tớ gọi người giúp.
Pip, mở cửa ra!
Pip, mau lên. Tôi không hại em đâu! Không liên quan đến em.
Pip!
Pip, em không phải sợ đâu!
Em biết tôi mà! Không để hỏng việc được.
Pip!
Giờ còn mày với tao thôi, Stanley.
Hết thời gian rồi.
- Bỏ súng xuống, Charlie! Bỏ xuống! - Em làm gì cũng không ngăn được đâu, Pip.
Không phải tại em!
- Đừng bắn mà. Xin anh! - Tránh ra, Pip!
- Xin anh. - Lùi lại.
- Xin anh. Đừng làm thế mà. - Tôi phải làm.
Đây là chuyện ta nói mà, Pip.
Khi hệ thống tư pháp nhìn nhận sai. Chỉ người như em và tôi sửa sai được thôi.
Tôi và em giống nhau.
Trong lòng em biết thế.
Nếu là em trai em bị nó bắt thì sao?
- Chuyện này phải xảy ra thôi. - Đừng giết anh ấy mà. Xin anh!
Không sao, Pip.
- Không sao đâu. - Charlie, tôi van anh mà!
Tao không ân hận đâu.
Anh Stanley?
Ôi Chúa ơi!
Pip…
Yên tâm, anh Stanley. Sẽ có người đến giúp!
Pip.
Em chỉ có hai tay thôi.
Anh Stanley?
Anh Stanley? Cứ nói chuyện với em đi, nhé? Ở lại với em đi!
Giúp tôi với! Cứu!
Không sao đâu, Pip.
- Đằng nào cũng thế này mà. - Không, em cứu được anh, nhé?
Cứ nói chuyện đi.
Jack… Jack Brunswick.
Đấy là tên anh.
Rồi là David Knight.
- Rồi đến Stanley Forbes. - Tốt đấy.
Nói tiếp đi. Anh thích tên nào nhất?
Stanley.
Cái tên ngớ ngẩn thật đấy.
Cậu ta chẳng ra gì lắm.
Nhưng cậu ta đã… cậu ta đã cố gắng.
Cậu ta đã tốt lên.
Anh ta phóng hỏa rồi. Ta phải đưa anh ra!
Nào!
Em không bỏ anh lại đâu!
Cứu!
Anh Stanley?
Không, anh Stanley, không!
Bảy, tám, chín, mười.
Ở lại với em đi.
Anh không được chết! Em không cho anh chết đâu!
Tại em hết.
Anh nghe không? Có người đến giúp rồi! Anh sẽ ổn!
15, 16, 17, 18…
Đừng đi, anh Stanley! Em van anh mà! 23, 24, 25…
Pip, em đấy à?
- Để anh thay. - Không! Em làm được. Em sẽ cứu được anh!
Đội cấp cứu sắp đến đây rồi.
Pip, sao lại thế này?
Gọi Hawkins đi! Bảo chú ấy bắt Charlie Green ngay! Mau kẻo anh ta trốn!
- Cô bé tên gì? - Pip ạ.
Pip, em đang làm tốt lắm, nhưng để chị ép tim thay cho.
Không.
- Pip, không sao đâu. - Không.
Trong kia còn ai không?
Pip!
Ê! Cho em qua! Em phải gặp cô ấy!
Điều phối y tế đây.
Không có chuyển biến.
- Họ bảo là dừng đi. - Chị làm gì đấy?
- Pip! - Đừng dừng lại! Anh ấy đã chết đâu!
- Anh ấy chưa chết! Anh ấy chưa chết mà! - Anh rất tiếc. Anh ấy mất rồi.
Có anh đây rồi. Anh yêu em.
Cảm ơn em.
Chị cần em cởi cả áo ngực nữa nhé.
Để loại cháu khỏi diện nghi vấn thôi. Hiểu không?
Để loại trừ cháu thôi.
Phiền em ký vào đây nhé, Pip?
Uống nước đi.
Lúc các sĩ quan đến nhà Green thì chúng đã đi rồi.
Pip.
Cháu nghe không?
Chú bảo là lúc các sĩ quan của chú đến nhà Green
thì chúng đã đi rồi.
Bố mẹ em đang đến đón em về rồi nhé.
Pip.
Đi thôi.
Jamie ơi!
Con vẫn sống.
Con làm được rồi. Con tìm được nó rồi.
Pip.
Anh Stanley đâu?
Chúa ơi. Cưng ơi.
Đi nào. Không sao đâu.
Không sao đâu.
Pip.
- Đưa con về nào. Jamie. - Pip!
Đi.
Mẹ không bao giờ để con rời tầm mắt nữa đâu. Không bao giờ nữa.
HAI TUẦN SAU
Chắc hôm nay là đám ma hả.
Tao không ngờ là họ chôn nó ở đây đấy.
Cấm nhìn cô ấy! Tôi cấm anh nhìn cô ấy!
Muốn ngồi với bọn tao không?
Đi.
Mày khơi ra mà, Pip.
Giờ đến lượt tao.
Anh không để anh ta lại gần em đâu.
Anh xin cái đồng hồ mới được đấy.
Hôm sinh nhật anh ấy.
Đúng.
Anh thích cái này. Từ "thích" nghe hơi sai, nhưng…
Nó làm anh nhớ thứ anh đã suýt…
Anh làm thế chỉ vì Layla dọa sẽ hại Nat.
Cảnh sát bảo không đủ bằng chứng để buộc tội anh.
Nếu không có anh Stanley.
Nhưng nghe cũng cứ sai sai sao ấy.
Anh đừng nên thấy tội lỗi.
Chính em đã để Charlie nhắn cho anh ấy mà.
Nhỡ Charlie nói đúng về em thì sao?
Nhỡ em giống anh ta?
- Nếu đấy là Josh thì sao? Nếu… - Em không giống anh ta, Pip.
Em không giết người đâu.
Rồi họ sẽ thấy chúng.
Charlie và Flora ấy.
Chúng không trốn mãi được.
Nhé?
Anh bắt đầu viết nhạc lại rồi.
Tốt đấy ạ, anh Jamie.
Anh sẽ nói với Nat cảm xúc thật.
Không trốn sau mi-crô nữa. Đến lúc phải dũng cảm rồi.
Stanley cũng dũng cảm đó.
Ừ, đúng.
Có vẻ mọi người đến đủ rồi.
Đến lúc rồi, Pip.
Vì vương quyền, quyền năng và vinh quang đều thuộc về Ngài.
ANH TỪNG HƠN THẾ
Đến muôn đời. Amen.
Pip. Con có đôi lời muốn nói nhỉ.
Cảm ơn mọi người đã đến ạ.
Con biết hầu hết mọi người đến đây vì con, không phải vì Stanley, nhưng…
Bạn bè anh ấy từ chối hết, nên…
Con vui vì không chỉ có mình con.
Con chưa biết anh Stanley rõ lắm.
Mà chắc trong giờ phút cuối đời của anh ấy,
con đã biết được con người thật của anh ấy.
Nhìn bức tường sau lưng cháu kìa cưng.
Xin lỗi, nói tiếp đi. Có bố mẹ đây. Nói tiếp đi.
Anh Stanley…
Anh ấy…
Dù biết tính mạng mình gặp nguy hiểm,
việc anh ấy nghĩ đến đầu tiên là bảo vệ con…
Bố.
Bức tường kìa.
THẰNG GIẾT TRẺ CON - CHẾT DƯỚI ĐỊA NGỤC ĐI CHILD BRUNSWICK
Sáng nay có thấy đâu!
Pip!
Ai viết đây?
Để anh ấy yên!
Anh ấy chết rồi! Để anh ấy yên!
Anh ấy chết rồi!
Rồi, này.
Anh ấy chết rồi! Để anh ấy yên!
- Nào. Hít thở đi. Như bố dạy. - Không! Anh ấy chết rồi.
Nào, Gà. Hít thở sâu đi. Cùng nhau nhé. Hít thở đi con.
Đúng rồi.
Bốn. Nào.
Năm. Thở cùng bố đi.
Sáu. Đúng rồi.
Bảy, tám, chín…
Hít thở sâu nào.
Mười.
Giỏi lắm cưng.
Giỏi lắm.
Thôi được rồi. Đủ rồi đấy.
Con về thật rồi, mẹ vui lắm.
- Được một tháng rồi mà ạ. - Con hiểu mẹ thật sự muốn nói gì mà.
Phải Jamie Reynolds không?
Ôm cái nào. Mau lên, thật đấy.
Đừng làm rối tóc nó.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
Nhìn anh ấy vui nhỉ.
Anh ấy dần ổn rồi.
Tớ biết cậu chưa ổn nên không hỏi đâu.
Tớ cảm ơn.
Còn chuyện này nữa.
Ừ, Pippa Fitz-Amobi ạ, thường cậu nghĩ gì đúng nấy, nhưng…
cậu nghĩ sai rồi.
Thế à?
Sai bét luôn.
Không phải tại cậu.
Chuyện Stanley ấy. Cậu cố cứu anh ấy. Tớ cũng ở đó mà.
Đâu chỉ anh Stanley.
Mà là mọi chuyện.
Max, bố cậu, cậu.
Cậu nói cái gì đấy?
Tớ hủy hoại đời cậu rồi.
- Hủy hoại gia đình cậu. - Cái gì?
- Cậu lấy đâu ra suy nghĩ đấy? - Từ cậu.
Cậu nói thế với tớ
hôm tớ đón cậu ở tiệc Tai ương…
Pip, tớ còn không nhớ là đã nói thế ấy.
- Nhưng cậu có nói. - Có thể là tớ…
Có thể tớ nghĩ thế.
Có thể là đổ tại cậu sẽ dễ hơn vì cậu vẫn đang ở đây.
Lúc làm Charlie phân tâm, tớ đã nhận ra một chuyện.
Lúc nói đủ thứ về anh Stanley ấy.
Về bố anh ấy.
Bố tớ đã làm một việc tồi tệ.
Rất nhiều việc tồi tệ.
Tớ phải trách bố tớ chứ không phải cậu vì đã vạch trần bố tớ.
Cậu đâu hủy hoại gia đình tớ. Cậu là người nhà mà.
Thật à?
Thật.
Ta là chị em mà.
Dù có bao nhiêu lần ta gào lên với nhau,
chọc tức nhau hay cố giúp và làm chuyện tệ hơn đi nữa.
Cậu đã liều mạng để cứu tớ, nên tớ cũng sẽ làm thế vì cậu.
Ta sống chết có nhau, cưng.
Tớ sẽ theo cậu tới cùng.
Làm đồng phạm, giúp cậu giấu xác, tất tật.
Là ta ổn rồi hả?
Luôn luôn ổn.
Anh Stanley, cứ nói chuyện với em đi. Giúp tôi với! Cứu!
Pip.
- Pip. - Này.
Rồi sẽ đỡ thôi.
Em chưa cần nói chuyện đâu. Cứ sẵn sàng đi đã.
Bọn anh vẫn ở đây.
Thôi đi.
Tỉnh ra đi. Mày ổn mà. Có vấn đề gì đâu.
AI SẼ ĐI TÌM MÀY KHI MÀY LÀ ĐỨA MẤT TÍCH?
Biên dịch: Joy Ng