1
00:00:09,160 --> 00:00:11,200
ЖОВТИЙ
НІЖ

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,720
ФІТНЕС-ТРЕКЕР
ПЛОСКА ЛІНІЯ

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,960
ПРИВІТ, ПІП
ТИ БЛИЗЬКО :)

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,320
ЛЕЙЛА МІД
ФАЛЬШИВКА

5
00:00:27,400 --> 00:00:28,560
От подумай.

6
00:00:29,240 --> 00:00:30,400
Йому 29.

7
00:00:30,480 --> 00:00:34,960
Він не завжди впізнає власне ім'я.
Його бос на нього кричав. Пам'ятаєш?

8
00:00:35,040 --> 00:00:38,160
Бо це не його справжнє ім'я,
не його початкове ім'я.

9
00:00:38,240 --> 00:00:41,120
Ми бачили, як він підкупив Гаві. І записи.

10
00:00:41,200 --> 00:00:43,600
Може, Стенлі погодився.

11
00:00:43,680 --> 00:00:46,480
Не лише
щоб дати Максу алібі, а й собі теж.

12
00:00:46,560 --> 00:00:49,560
-Це він зустрічався з Джеймі.
-А потім Джеймі зник.

13
00:00:49,640 --> 00:00:52,640
-Може, подзвонити в поліцію?
-Ні. Жодної поліції.

14
00:00:53,360 --> 00:00:55,200
Я їм не довіряю в цій справі.

15
00:00:55,280 --> 00:00:57,720
Не після Макса, після Села.

16
00:00:58,400 --> 00:01:00,680
Чому це вони вирішують, що правильно?

17
00:01:01,200 --> 00:01:02,120
Піп.

18
00:01:04,360 --> 00:01:07,600
-Треба потрапити в дім Стенлі. Увечері.
-Як?

19
00:01:08,120 --> 00:01:10,840
Ми будемо Лейлою Мід.

20
00:01:10,920 --> 00:01:13,880
Запросимо його на зустріч
у тому ж місці, у маєтку.

21
00:01:13,960 --> 00:01:15,320
Чому б він приходив?

22
00:01:15,400 --> 00:01:18,520
Я певна, Стенлі хоче зустрітися
зі справжньою Лейлою.

23
00:01:18,600 --> 00:01:22,000
Дізнатися, хто знає, хто він.
І чого вона хоче.

24
00:01:22,760 --> 00:01:23,920
Він прийде.

25
00:01:24,000 --> 00:01:24,920
Я знаю.

26
00:01:25,000 --> 00:01:28,880
Тож ми його виманимо.
А коли він піде, увірвемося в його дім.

27
00:01:29,480 --> 00:01:30,640
Не всі ми.

28
00:01:30,720 --> 00:01:32,760
Хтось має залишитися в маєтку.

29
00:01:32,840 --> 00:01:36,040
Щоб повідомити іншим,
коли Стенлі повертатиметься.

30
00:01:36,640 --> 00:01:39,200
-Ти, Коне.
-Ні. Я маю знайти Джеймі.

31
00:01:40,480 --> 00:01:42,560
-Конноре, а якщо він…
-Мертвий?

32
00:01:43,160 --> 00:01:44,800
Думаєш, він мертвий?

33
00:01:44,880 --> 00:01:46,880
Усе гаразд. Я буду на варті.

34
00:01:47,440 --> 00:01:50,000
Ні. Раві, ти маєш піти в дім.

35
00:01:50,080 --> 00:01:51,160
І знайти Джеймі.

36
00:01:51,240 --> 00:01:52,320
Усе нормально.

37
00:01:52,400 --> 00:01:53,720
Джеймі — не Сел.

38
00:01:54,680 --> 00:01:58,320
Раві, ви зайдете в дім. Ви обоє.

39
00:01:58,400 --> 00:01:59,720
Але Стенлі може…

40
00:01:59,800 --> 00:02:03,200
А якщо він небезпечний?
Тобі не можна лишатися самій.

41
00:02:07,240 --> 00:02:08,920
Ні, Раві, я не можу.

42
00:02:09,000 --> 00:02:10,720
Попроси її. Вона прийде.

43
00:02:10,800 --> 00:02:12,080
Я точно це знаю.

44
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
ПОСІБНИК З УБИВСТВА ДЛЯ ХОРОШИХ ДІВЧАТ

45
00:03:33,040 --> 00:03:33,960
Вибач.

46
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
За що?

47
00:03:38,400 --> 00:03:39,800
За відсторонення?

48
00:03:39,880 --> 00:03:42,440
За нічну погоню?
За вандалізм у домі Макса?

49
00:03:42,520 --> 00:03:44,400
Напад на хлопця в школі?

50
00:03:44,480 --> 00:03:45,560
Уникання мене?

51
00:03:49,120 --> 00:03:52,200
Ні, за те, що… штовхнула твою руку.

52
00:03:56,320 --> 00:03:57,800
Нам треба поговорити.

53
00:03:59,160 --> 00:04:00,640
Це допомагає.

54
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
Гаразд.

55
00:04:07,840 --> 00:04:08,800
То говори.

56
00:04:12,360 --> 00:04:14,240
Я гадаю…

57
00:04:16,320 --> 00:04:17,600
Сталося наступне…

58
00:04:18,680 --> 00:04:22,360
Після того, як я забрала тебе
з підпільної тусовки, ти сказала…

59
00:04:29,440 --> 00:04:31,680
КОННОР

60
00:04:31,760 --> 00:04:33,200
Ми на вулиці.

61
00:04:33,280 --> 00:04:34,880
Ми чекаємо на вулиці.

62
00:04:35,400 --> 00:04:37,640
У Стенлі горить світло. Він удома.

63
00:04:37,720 --> 00:04:39,320
Гаразд. Раві.

64
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
Час надіслати повідомлення.

65
00:04:44,320 --> 00:04:46,920
ПРИВІТ. ЦЕ ЛЕЙЛА
ЗУСТРІНЕМОСЯ В МАЄТКУ

66
00:04:47,000 --> 00:04:47,840
Він пише.

67
00:04:49,480 --> 00:04:50,760
Питає: «Коли?»

68
00:04:52,120 --> 00:04:53,080
Ми готові.

69
00:04:54,680 --> 00:04:58,240
ЗАРАЗ
:)

70
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
Він іде, Піп.

71
00:05:16,840 --> 00:05:19,520
-Він буде з хвилини на хвилину.
-Добре.

72
00:05:19,600 --> 00:05:21,520
Чекаємо, поки прийде, а тоді ти…

73
00:05:21,600 --> 00:05:24,280
-Я не чекатиму.
-Чекай. Конноре, зупинись.

74
00:05:24,360 --> 00:05:25,680
Я за ним!

75
00:05:28,840 --> 00:05:30,240
Що вони роблять?

76
00:05:30,920 --> 00:05:32,440
Конноре! Стій!

77
00:05:36,560 --> 00:05:38,000
Не відчиниться.

78
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
Конноре!

79
00:05:43,600 --> 00:05:44,440
Чорт!

80
00:05:47,440 --> 00:05:49,920
Там, певно, засувка з іншого боку.

81
00:05:58,400 --> 00:05:59,880
Задні двері теж замкнені.

82
00:05:59,960 --> 00:06:03,080
Є інший спосіб зайти? Відчинене вікно?

83
00:06:03,960 --> 00:06:05,720
Ні, воно теж зачинене.

84
00:06:08,200 --> 00:06:09,160
Піп, дивися.

85
00:06:10,480 --> 00:06:11,960
Стенлі тут.

86
00:06:12,040 --> 00:06:13,600
Бляха, ми не зайдемо!

87
00:06:13,680 --> 00:06:15,120
Шукайте запасний ключ.

88
00:06:16,440 --> 00:06:17,680
Може, під низом?

89
00:06:18,280 --> 00:06:19,720
Він іде вниз. Швидше!

90
00:06:23,120 --> 00:06:24,400
Ви маєте зайти.

91
00:06:24,480 --> 00:06:26,760
Ми знаємо, Піп. Ключа немає.

92
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
Що він робить?

93
00:06:38,480 --> 00:06:40,200
-Іде геть.
-Дідько.

94
00:06:40,280 --> 00:06:41,320
У нас немає часу.

95
00:06:41,920 --> 00:06:43,080
Тримай телефон.

96
00:06:44,040 --> 00:06:45,480
Стривай, що ти робиш?

97
00:06:48,120 --> 00:06:49,640
Ти розбив вікно?

98
00:06:50,360 --> 00:06:51,200
Є.

99
00:06:51,280 --> 00:06:52,280
Ми всередині.

100
00:06:55,880 --> 00:06:58,240
Раві, знайди Джеймі. Я виграю час.

101
00:06:58,320 --> 00:06:59,680
-Каро, сиди.
-Піп, ні!

102
00:06:59,760 --> 00:07:01,520
Не виходь із машини.

103
00:07:04,400 --> 00:07:06,480
Я стежу за нею. А ви зосередьтесь.

104
00:07:07,880 --> 00:07:08,960
Ми заходимо.

105
00:07:19,560 --> 00:07:20,400
Піп?

106
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Це ти.

107
00:07:23,520 --> 00:07:24,600
Це ти Лейла.

108
00:07:26,120 --> 00:07:28,600
Я написала тобі повідомлення, але це не я.

109
00:07:29,560 --> 00:07:31,000
Я не знаю, хто вона.

110
00:07:31,960 --> 00:07:35,320
Ти… Ти знаєш, хто я?

111
00:07:35,400 --> 00:07:36,320
Так.

112
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
Знаю.

113
00:07:40,000 --> 00:07:40,840
Стенлі.

114
00:07:42,200 --> 00:07:43,440
Зайдемо й поговоримо?

115
00:07:47,080 --> 00:07:48,040
Отам?

116
00:07:51,800 --> 00:07:52,640
Гаразд.

117
00:07:59,720 --> 00:08:01,240
Вони заходять усередину.

118
00:08:01,320 --> 00:08:03,120
Чому вона ніколи не слухає?

119
00:08:03,200 --> 00:08:07,040
Усе гаразд. Я тут, на вулиці.
Ви обшукуйте дім. Я за Піп простежу.

120
00:08:28,040 --> 00:08:32,280
-Чого ти хочеш? Грошей?
-Я не прийшла тебе шантажувати.

121
00:08:32,920 --> 00:08:36,160
Але тоді… чого ти хочеш?

122
00:08:36,240 --> 00:08:38,400
Знайти Джеймі Рейнольдса.

123
00:08:38,480 --> 00:08:39,920
Я тут лише заради цього.

124
00:08:41,200 --> 00:08:42,320
Ні.

125
00:08:43,840 --> 00:08:45,120
Ти його вбив?

126
00:08:46,480 --> 00:08:48,000
Він намагався вбити мене.

127
00:08:58,640 --> 00:09:01,960
ЗНИК
ДЖЕЙМІ РЕЙНОЛЬДС

128
00:09:04,040 --> 00:09:05,080
Що сталося?

129
00:09:07,080 --> 00:09:11,800
Ця жінка, Лейла Мід, почала листуватися
зі мною в додатку для знайомств.

130
00:09:14,280 --> 00:09:20,480
Минулої п'ятниці вона написала
пізно ввечері, таки попросила зустрітися.

131
00:09:21,240 --> 00:09:22,360
Тут.

132
00:09:23,720 --> 00:09:25,400
Я чекав десять хвилин.

133
00:09:26,280 --> 00:09:28,280
Потім хтось прийшов.

134
00:09:29,160 --> 00:09:30,440
Це був Джеймі.

135
00:09:30,520 --> 00:09:31,440
Дитя Брансвік?

136
00:09:34,520 --> 00:09:35,920
А тоді…

137
00:09:49,040 --> 00:09:51,160
Будь ласка. Не вбивай мене.

138
00:09:51,760 --> 00:09:53,040
Пробач.

139
00:10:05,600 --> 00:10:07,360
У мене не було вибору.

140
00:10:10,240 --> 00:10:13,320
Він заманив мене сюди, як і ти сьогодні.

141
00:10:25,440 --> 00:10:29,200
Я живу тут вісім років,
і ніхто ніколи не знав, хто я.

142
00:10:29,280 --> 00:10:30,400
Крім…

143
00:10:30,480 --> 00:10:32,120
Крім Гаві Бауерса.

144
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
Крім Гаві Бауерса.

145
00:10:35,040 --> 00:10:36,240
Потім Джеймі.

146
00:10:37,920 --> 00:10:38,880
І тепер тебе.

147
00:10:45,400 --> 00:10:46,440
Конноре.

148
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
-Що відбувається?
-Тут хтось є.

149
00:10:53,680 --> 00:10:54,520
То…

150
00:10:55,120 --> 00:10:56,200
ти вбив його?

151
00:10:57,120 --> 00:10:58,040
Піп.

152
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
Джеймі…

153
00:11:03,240 --> 00:11:04,120
живий.

154
00:11:06,360 --> 00:11:07,560
Він живий?

155
00:11:08,320 --> 00:11:09,400
-Хто там?
-Джеймі.

156
00:11:10,240 --> 00:11:11,320
Джеймі!

157
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
Я думав… Я думав, що ти мертвий.

158
00:11:15,880 --> 00:11:17,560
Я в нормі. Усе гаразд.

159
00:11:17,640 --> 00:11:18,560
Я знайшов тебе.

160
00:11:18,640 --> 00:11:21,720
Каро, ми знайшли Джеймі. Він живий.

161
00:11:22,240 --> 00:11:23,200
Глянь на мене.

162
00:11:24,400 --> 00:11:25,720
Я тебе люблю, чуєш?

163
00:11:27,120 --> 00:11:28,320
Я в нормі.

164
00:11:30,320 --> 00:11:32,000
З ним усе добре?

165
00:11:32,080 --> 00:11:33,280
Присягаюся.

166
00:11:36,480 --> 00:11:38,080
Він там цілий тиждень.

167
00:11:38,760 --> 00:11:39,800
Чому?

168
00:11:42,880 --> 00:11:44,680
Він намагався мене вбити. Я…

169
00:11:44,760 --> 00:11:46,240
Як я міг його відпустити?

170
00:11:48,040 --> 00:11:51,360
А якщо Джеймі —
це таки Лейла? Я досі не впевнений.

171
00:11:51,440 --> 00:11:52,640
Ні.

172
00:11:53,160 --> 00:11:55,200
Лейла писала мені цього тижня.

173
00:11:55,280 --> 00:11:56,960
ПРИВІТ, ПІП
ТИ БЛИЗЬКО :)

174
00:11:58,760 --> 00:12:01,200
Джеймі повторював, що він не Лейла.

175
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
Я мав йому повірити.

176
00:12:04,080 --> 00:12:06,440
Мені важко довіряти людям.

177
00:12:08,680 --> 00:12:12,320
Джеймі сказав, що не знає,
що таке Дитя Брансвік.

178
00:12:13,600 --> 00:12:15,080
Але я не відпустив його.

179
00:12:15,160 --> 00:12:16,760
Мені дуже шкода.

180
00:12:17,520 --> 00:12:19,760
Це була безвихідна ситуація. Я…

181
00:12:20,680 --> 00:12:21,760
Я боявся.

182
00:12:23,200 --> 00:12:26,440
Якби я викликав поліцію,
треба було б переїжджати.

183
00:12:27,280 --> 00:12:29,680
Мені подобається моє життя тут.

184
00:12:30,200 --> 00:12:31,480
Бути Стенлі.

185
00:12:32,800 --> 00:12:34,440
У мене є друзі.

186
00:12:36,920 --> 00:12:39,000
Я не міг починати все спочатку.

187
00:12:39,520 --> 00:12:40,920
Це б мене вбило.

188
00:12:41,520 --> 00:12:43,600
Я подбав, аби йому було зручно.

189
00:12:43,680 --> 00:12:45,400
Склав йому компанію.

190
00:12:45,480 --> 00:12:46,440
Сподіваюся, не…

191
00:12:46,520 --> 00:12:48,280
Ми балакали про все.

192
00:12:48,360 --> 00:12:51,360
Про його брата,
дівчину, яка йому подобається, Нет.

193
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
Це жахливо, але я…

194
00:12:54,240 --> 00:12:56,160
Думаю, ми можемо бути друзями.

195
00:12:56,240 --> 00:12:57,400
Ми тебе звільнимо.

196
00:12:57,480 --> 00:12:58,760
Ні, Конноре, слухай.

197
00:12:58,840 --> 00:13:01,240
Тобі треба йти. Я в нормі. Іди!

198
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Ти про що? Я не піду без тебе!

199
00:13:04,520 --> 00:13:05,360
Будь ласка!

200
00:13:05,440 --> 00:13:06,680
Ми домовилися.

201
00:13:07,360 --> 00:13:09,160
Поки ми не знайдемо Лейлу,

202
00:13:09,240 --> 00:13:11,600
і я не буду певен, що Джеймі не загроза,

203
00:13:11,680 --> 00:13:12,640
він має сидіти.

204
00:13:12,720 --> 00:13:15,320
ЗНИК
ДЖЕЙМІ РЕЙНОЛЬДС

205
00:13:17,480 --> 00:13:20,480
Я дуже хотів знайти Лейлу,
аби пересвідчитися,

206
00:13:20,560 --> 00:13:23,120
що Джеймі казав мені правду про все.

207
00:13:24,480 --> 00:13:26,200
Тому ти й був на цвинтарі.

208
00:13:27,520 --> 00:13:30,520
Ти стежив, чи не прийде Лейла по гроші.

209
00:13:31,200 --> 00:13:34,440
Так… Я на мить подумав, що це ти.

210
00:13:35,400 --> 00:13:39,120
Я теж не знаю,
хто вона й чому вона це зробила.

211
00:13:40,160 --> 00:13:41,520
Я знаю чому.

212
00:13:42,800 --> 00:13:44,840
Вона шукає Дитя Брансвік.

213
00:13:46,040 --> 00:13:47,480
Вона хоче мене вбити.

214
00:13:49,000 --> 00:13:50,760
Багато хто хоче мене вбити.

215
00:13:53,880 --> 00:13:56,840
Щодня я озираюся через плече.

216
00:13:56,920 --> 00:13:59,280
Чекаю, що станеться щось таке.

217
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Я просто хочу жити…

218
00:14:10,800 --> 00:14:12,560
спокійним життям, розумієш?

219
00:14:13,520 --> 00:14:15,920
Можливо, зробити щось хороше.

220
00:14:16,760 --> 00:14:21,160
Бо найгірше, найгірше, що може бути,
це бути схожим на мого тата.

221
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
Ти не такий, як він.

222
00:14:25,960 --> 00:14:28,840
Ти тоді був дитиною. Це не твоя провина.

223
00:14:30,000 --> 00:14:31,520
Ти не скривдив Джеймі.

224
00:14:32,080 --> 00:14:33,440
Це ще не кінець.

225
00:14:33,960 --> 00:14:36,800
Ти можеш жити тут. Можеш залишитися.

226
00:14:38,800 --> 00:14:41,000
-Я витягну тебе звідси.
-Конноре.

227
00:14:41,080 --> 00:14:42,280
Конноре!

228
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
-Я хвилююся.
-Що ти сказала?

229
00:14:44,280 --> 00:14:46,800
-Конноре, я не чую.
-Що там діється?

230
00:14:47,760 --> 00:14:49,600
-Конноре!
-Вона там надто довго.

231
00:14:49,680 --> 00:14:51,560
Вона не знає про Джеймі. Я йду.

232
00:14:52,800 --> 00:14:53,640
Каро.

233
00:14:54,280 --> 00:14:55,360
Каро!

234
00:14:55,880 --> 00:14:57,320
Ми можемо співпрацювати.

235
00:14:58,040 --> 00:15:01,600
З'ясуємо, хто така Лейла,
запропонуємо їй гроші, що завгодно.

236
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
Привіт.

237
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
Я ж казала тобі сидіти в машині.

238
00:15:21,400 --> 00:15:22,560
Чарлі?

239
00:15:24,800 --> 00:15:26,560
Посунь свій телефон до мене.

240
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
Що?

241
00:15:29,000 --> 00:15:30,040
Негайно.

242
00:15:36,960 --> 00:15:39,520
-Чарлі, що ти робиш?
-Годі, Піп.

243
00:15:40,400 --> 00:15:42,120
Ти вже все зрозуміла.

244
00:15:44,400 --> 00:15:46,680
-Ти Лейла Мід.
-Так.

245
00:15:48,240 --> 00:15:49,720
Я Лейла Мід.

246
00:15:52,400 --> 00:15:54,160
Але це не лише моя заслуга.

247
00:15:54,800 --> 00:15:57,240
Флора озвучила мене, коли треба було.

248
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
Навіщо?

249
00:16:01,760 --> 00:16:05,000
Фото на твоєму столі —
це не твоя племінниця. Це…

250
00:16:05,640 --> 00:16:06,920
Емілі Новелл.

251
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
Вона твоя сестра.

252
00:16:11,320 --> 00:16:12,200
Моя близнючка.

253
00:16:15,400 --> 00:16:16,760
Маленька Емілі Новелл.

254
00:16:17,360 --> 00:16:19,960
Остання жертва
Скотта Брансвіка і його сина.

255
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
Тепер ти згадав мене?

256
00:16:25,320 --> 00:16:27,000
Пам'ятаєш моє обличчя?

257
00:16:28,560 --> 00:16:30,600
Бо я ніколи не пам'ятав твого.

258
00:16:30,680 --> 00:16:32,400
Я ненавидів себе за це.

259
00:16:33,040 --> 00:16:34,880
-Я прошу вибачення…
-Ні.

260
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
Не кажи цього.

261
00:16:38,560 --> 00:16:41,320
Він розповів тобі свою жалісливу історію?

262
00:16:44,760 --> 00:16:47,240
Мабуть, ти навіть почала його жаліти.

263
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
-Але хочеш знати, що він зробив?
-Розкажи.

264
00:16:52,680 --> 00:16:53,680
Мені було вісім,

265
00:16:54,280 --> 00:16:56,120
я був на майданчику із сестрою,

266
00:16:56,200 --> 00:16:59,480
коли старший хлопчик
запропонував пограти в хованки.

267
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
Ми відповіли: «Так, звісно».

268
00:17:06,120 --> 00:17:08,640
І хлопчик сказав, аби я рахував першим,

269
00:17:09,880 --> 00:17:11,760
а він й Емілі сховаються.

270
00:17:13,240 --> 00:17:14,280
Я так і зробив.

271
00:17:15,080 --> 00:17:18,560
Закриваю очі й рахую до 60. Не підглядаю.

272
00:17:20,200 --> 00:17:22,880
А коли закінчую, то ніде їх не знаходжу.

273
00:17:23,640 --> 00:17:27,440
Ніхто не знаходив, аж поки за три тижні
не знайшли тіло Емілі!

274
00:17:27,520 --> 00:17:29,240
Це не вина Стенлі.

275
00:17:29,320 --> 00:17:32,280
Його змусив батько.
Це він винен, а не Стенлі.

276
00:17:32,360 --> 00:17:33,760
Він йому помагав!

277
00:17:33,840 --> 00:17:37,640
Він міг обрати будь-яку дитину в парку,
але вибрав Емілі.

278
00:17:37,720 --> 00:17:38,560
Усіх жертв.

279
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
-Вибач…
-Не смій!

280
00:17:42,040 --> 00:17:46,840
Ти допоміг викрасти шістьох дітей,
добре знаючи, що з ними станеться!

281
00:17:46,920 --> 00:17:52,200
Але ж влада подарувала тобі
нове блискуче життя й стерла все.

282
00:17:53,600 --> 00:17:57,120
Ти б знав, у який кошмар
перетворилося відтоді моє життя.

283
00:17:58,880 --> 00:18:01,400
Але я пережив це, знаючи, що знайду тебе.

284
00:18:01,480 --> 00:18:05,200
-Чарлі, будь ласка, опусти пістолет.
-Ні!

285
00:18:08,840 --> 00:18:11,560
Я чекав цього моменту 19 років.

286
00:18:13,320 --> 00:18:16,360
Я стежив
за кожною чуткою про тебе в інтернеті.

287
00:18:18,240 --> 00:18:21,720
Останні сім років
я жив в десяти різних містах.

288
00:18:22,360 --> 00:18:24,760
Нова версія Лейли в кожному.

289
00:18:24,840 --> 00:18:26,480
Шукаючи тебе.

290
00:18:27,960 --> 00:18:29,560
І нарешті я знайшов.

291
00:18:33,040 --> 00:18:34,880
Ну, Піп знайшла тебе для мене.

292
00:18:37,240 --> 00:18:38,280
Дякую.

293
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
-Я знав, ти знайдеш.
-Ти стежив за мною.

294
00:18:45,440 --> 00:18:49,480
Чекав, поки ти з'ясуєш,
чи це Люкі, чи Стенлі Форбс,

295
00:18:49,560 --> 00:18:51,160
бо я не міг ризикувати.

296
00:18:52,240 --> 00:18:55,120
Коли Джеймі зник,
я зрозумів, що мав рацію,

297
00:18:55,200 --> 00:18:57,000
що це хтось із них.

298
00:18:57,080 --> 00:18:58,840
Ось чому ти мені допоміг,

299
00:18:58,920 --> 00:19:01,800
показав відео з Джеймі
й послав мене на цвинтар.

300
00:19:01,880 --> 00:19:03,440
Добре, що Джеймі не зміг.

301
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
Це так і має закінчитися.
Добре, що це зроблю я.

302
00:19:07,320 --> 00:19:09,160
А Джеймі? Навіщо його?

303
00:19:11,680 --> 00:19:14,840
Джеймі підходив під профіль
Дитя Брансвік лише тому,

304
00:19:14,920 --> 00:19:16,600
що він збрехав про свій вік.

305
00:19:17,360 --> 00:19:18,760
Він був нетерплячим.

306
00:19:19,800 --> 00:19:22,400
Він закохався в Лейлу.
Пообіцяв усе зробити.

307
00:19:22,480 --> 00:19:25,320
Ти думав, що він уб'є Брансвіка за тебе?

308
00:19:26,440 --> 00:19:28,200
Я скоро стану батьком.

309
00:19:29,240 --> 00:19:31,160
Я хотів бути поруч із донькою.

310
00:19:31,680 --> 00:19:34,440
Флорою. З-за тюремних ґрат
це було б неможливо.

311
00:19:34,520 --> 00:19:37,560
І ти почав випробовувати Джеймі,
на що він здатен?

312
00:19:37,640 --> 00:19:41,640
Саме так. Він украв браслет,
бо Лейла сказала, що він її.

313
00:19:41,720 --> 00:19:44,880
Залишив гроші на її клінічні випробування.

314
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
-Це мало спрацювати.
-Та все пішло не так.

315
00:19:47,520 --> 00:19:49,760
На ввечері пам'яті Джеймі бачив Рубі.

316
00:19:51,360 --> 00:19:53,040
Фото, які ти взяв для Лейли.

317
00:19:53,880 --> 00:19:56,840
-Екстрені служби…
-Я не думав, що всі…

318
00:19:57,600 --> 00:20:00,480
Пожежна, поліція чи швидка?

319
00:20:01,240 --> 00:20:03,320
Алло? Там хтось є?

320
00:20:05,200 --> 00:20:06,320
Тікай!

321
00:20:08,400 --> 00:20:10,080
Стенлі, хутко!

322
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
Алло? Чи є хтось…

323
00:20:13,000 --> 00:20:14,040
Піп!

324
00:20:14,960 --> 00:20:16,720
-Каро, тікай!
-Я не кину тебе!

325
00:20:16,800 --> 00:20:19,520
-Я не втримую! Тікай!
-Я покличу на допомогу.

326
00:20:21,280 --> 00:20:22,560
Піп, відчини!

327
00:20:23,320 --> 00:20:26,920
Піп, я не скривджу тебе!
Усе це тебе не стосується.

328
00:20:27,520 --> 00:20:28,360
Піп!

329
00:20:30,800 --> 00:20:32,960
Піп, не бійся!

330
00:20:33,040 --> 00:20:36,240
Ти мене знаєш! Усе буде добре.

331
00:20:39,560 --> 00:20:40,600
Піп!

332
00:20:42,800 --> 00:20:44,080
Піп!

333
00:20:53,480 --> 00:20:55,640
Тепер тут лише ти і я, Стенлі.

334
00:20:57,680 --> 00:20:58,520
Часу нема.

335
00:21:00,400 --> 00:21:03,160
Опусти пістолет, Чарлі! Кинь його!

336
00:21:03,240 --> 00:21:05,400
Ти нічого не можеш вдіяти, Піп.

337
00:21:06,040 --> 00:21:07,160
Це не твоя провина!

338
00:21:07,240 --> 00:21:09,680
-Будь ласка, не стріляй.
-Відійди, Піп!

339
00:21:09,760 --> 00:21:11,400
-Будь ласка.
-Відійди.

340
00:21:11,480 --> 00:21:14,080
-Будь ласка, не роби цього.
-Я мушу.

341
00:21:15,400 --> 00:21:17,160
Ми ж говорили про це, Піп.

342
00:21:17,240 --> 00:21:19,120
Коли правосуддя помиляється,

343
00:21:19,200 --> 00:21:22,440
тільки такі люди, як ти і я,
можуть усе виправити.

344
00:21:23,120 --> 00:21:25,120
Ми з тобою однакові.

345
00:21:25,760 --> 00:21:27,360
Ти знаєш це в глибині душі.

346
00:21:28,520 --> 00:21:30,920
А якби він забрав твого брата?

347
00:21:31,920 --> 00:21:35,000
-Це має статися.
-Ні, не вбивай його. Будь ласка!

348
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
Усе гаразд, Піп.

349
00:21:36,640 --> 00:21:40,000
-Усе гаразд.
-Чарлі, я благаю, будь ласка!

350
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
Ні, мені не шкода.

351
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
Стенлі?

352
00:22:07,080 --> 00:22:08,240
Господи!

353
00:22:08,320 --> 00:22:09,680
Господи!

354
00:22:13,880 --> 00:22:14,840
Піп…

355
00:22:21,400 --> 00:22:23,400
Спокійно, Стенлі. Допомога прийде!

356
00:22:30,760 --> 00:22:32,040
Піп.

357
00:22:32,120 --> 00:22:33,880
У тебе лише дві руки.

358
00:22:34,480 --> 00:22:35,760
Стенлі?

359
00:22:35,840 --> 00:22:39,320
Стенлі? Говори зі мною,
гаразд? Не засинай!

360
00:22:39,400 --> 00:22:41,040
Допоможіть!

361
00:22:41,120 --> 00:22:43,040
Усе гаразд, Піп.

362
00:22:43,120 --> 00:22:46,560
-Це мало статися.
-Ні, я тебе врятую, чуєш?

363
00:22:46,640 --> 00:22:47,840
Говори.

364
00:22:47,920 --> 00:22:50,240
Джек… Джек Брансвік.

365
00:22:51,640 --> 00:22:53,000
Так мене звали.

366
00:22:54,840 --> 00:22:56,040
Потім Девід Найт.

367
00:22:57,160 --> 00:22:59,280
-І Стенлі Форбс.
-Добре.

368
00:22:59,360 --> 00:23:01,680
Говори. Яке ім'я тобі більше до душі?

369
00:23:01,760 --> 00:23:03,560
Стенлі.

370
00:23:04,920 --> 00:23:07,000
Дурне ім'я, правду кажучи.

371
00:23:07,800 --> 00:23:08,880
Він був ніким.

372
00:23:09,800 --> 00:23:11,960
Але він… він старався.

373
00:23:13,160 --> 00:23:14,600
Він був кращим.

374
00:23:18,600 --> 00:23:21,440
Він зробив підпал.
Треба тебе забрати звідси!

375
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
Ну ж бо!

376
00:23:38,040 --> 00:23:39,600
Я тебе не покину!

377
00:23:51,640 --> 00:23:53,040
Допоможіть!

378
00:24:04,440 --> 00:24:05,280
Стенлі?

379
00:24:09,120 --> 00:24:10,800
Ні, Стенлі, ні!

380
00:24:14,160 --> 00:24:16,280
Сім, вісім, дев'ять, десять.

381
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Не покидай мене.

382
00:24:19,080 --> 00:24:20,360
Ти не можеш померти!

383
00:24:20,440 --> 00:24:21,600
Я не дозволю!

384
00:24:27,280 --> 00:24:28,800
Це все моя провина.

385
00:24:30,560 --> 00:24:33,880
Чуєш? Допомога вже їде. Ти житимеш!

386
00:24:33,960 --> 00:24:36,600
15, 16, 17, 18…

387
00:24:38,120 --> 00:24:41,600
Не йди, Стенлі! Благаю тебе! 23, 24, 25…

388
00:24:41,680 --> 00:24:43,480
Піп, це ти?

389
00:24:44,480 --> 00:24:47,080
-Дозволь.
-Ні! Я все виправлю. Я врятую тебе!

390
00:24:47,160 --> 00:24:49,120
Швидка буде з хвилини на хвилину.

391
00:24:49,800 --> 00:24:51,440
Піп, що сталося?

392
00:24:51,520 --> 00:24:52,480
Дзвони Гокінсу!

393
00:24:52,560 --> 00:24:56,160
Нехай заарештує Чарлі Ґріна!
Швидко, поки він не втік!

394
00:25:06,240 --> 00:25:07,360
-Як її звати?
-Піп.

395
00:25:07,960 --> 00:25:11,240
Піп, ти молодець,
але тепер я робитиму компресію.

396
00:25:11,320 --> 00:25:12,440
Ні.

397
00:25:12,520 --> 00:25:15,040
-Піп, усе нормально.
-Ні.

398
00:25:27,040 --> 00:25:28,880
Там ще хтось є?

399
00:25:36,680 --> 00:25:38,000
Піп!

400
00:25:39,920 --> 00:25:42,560
Агов! Пропустіть мене! Я маю її побачити!

401
00:25:42,640 --> 00:25:43,960
Медичний контроль.

402
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
Без змін.

403
00:25:46,160 --> 00:25:48,600
-Сказали оголосити смерть.
-Що ви робите?

404
00:25:48,680 --> 00:25:51,280
-Піп!
-Не зупиняйтеся! Він не мертвий!

405
00:25:51,360 --> 00:25:54,800
-Він не мертвий!
-Співчуваю. Він помер.

406
00:25:57,160 --> 00:25:59,240
Я тут. Я тебе кохаю.

407
00:26:56,720 --> 00:26:57,920
Дякую.

408
00:26:58,000 --> 00:27:00,320
Будь ласка, також потрібен бюстгальтер.

409
00:27:10,960 --> 00:27:13,600
Це щоб виключити тебе з кола підозрюваних.

410
00:27:13,680 --> 00:27:15,320
Розумієш?

411
00:27:16,240 --> 00:27:18,120
Піп, підпиши тут, будь ласка.

412
00:27:24,200 --> 00:27:25,480
Попий води.

413
00:27:33,800 --> 00:27:36,960
Коли мої копи
приїхали до Ґрінів, їх уже не було.

414
00:27:39,560 --> 00:27:40,400
Піп.

415
00:27:41,440 --> 00:27:42,600
Ти чула мене?

416
00:27:44,120 --> 00:27:48,360
Я сказав,
що коли мої копи приїхали до Ґрінів,

417
00:27:48,440 --> 00:27:49,600
їх уже не було.

418
00:27:56,680 --> 00:27:59,160
Твої батьки їдуть,
щоб забрати тебе додому.

419
00:27:59,840 --> 00:28:00,760
Піп.

420
00:28:02,320 --> 00:28:03,360
Ходімо.

421
00:28:25,000 --> 00:28:26,720
Ой, Джеймі!

422
00:28:29,240 --> 00:28:31,440
Ти живий.

423
00:28:31,520 --> 00:28:34,360
У тебе вийшло. Ти знайшов його.

424
00:28:37,600 --> 00:28:38,480
Піп.

425
00:28:39,360 --> 00:28:40,640
Де Стенлі?

426
00:28:46,200 --> 00:28:47,840
Боже. Золотце.

427
00:28:49,080 --> 00:28:51,560
Ходімо. Усе нормально.

428
00:28:51,640 --> 00:28:53,120
Усе нормально.

429
00:28:53,200 --> 00:28:54,440
Піп.

430
00:28:54,520 --> 00:28:56,480
-Поїхали додому. Ні, Джеймі.
-Піп!

431
00:28:56,560 --> 00:28:57,920
Ходімо.

432
00:28:58,000 --> 00:29:00,120
Я більше ніколи не спущу з тебе ока.

433
00:29:00,200 --> 00:29:02,000
Ніколи у світі.

434
00:29:09,280 --> 00:29:15,120
ДВА ТИЖНІ ПО ТОМУ

435
00:29:17,640 --> 00:29:19,480
Сьогодні, мабуть, похорон.

436
00:29:20,000 --> 00:29:22,320
Не віриться, що його тут ховають.

437
00:29:28,840 --> 00:29:31,400
Не дивися на неї! Не смій на неї дивитися!

438
00:29:36,680 --> 00:29:38,360
Хочете приєднатися до нас?

439
00:29:46,720 --> 00:29:47,640
Ходімо.

440
00:29:49,200 --> 00:29:50,600
Це ти почала, Піп.

441
00:29:51,160 --> 00:29:52,560
Тепер моя черга.

442
00:29:58,600 --> 00:30:00,600
Я не підпущу його до тебе.

443
00:30:30,800 --> 00:30:32,880
Можеш попросити новий годинник.

444
00:30:34,120 --> 00:30:35,440
На день народження.

445
00:30:37,680 --> 00:30:38,600
Так.

446
00:30:41,440 --> 00:30:44,160
Мені цей до душі.
«До душі» — не те слово, але…

447
00:30:47,480 --> 00:30:49,440
Він нагадує мені, що я мало не…

448
00:30:51,000 --> 00:30:53,720
Я зробив це лиш тому,
що Лейла погрожувала Нет.

449
00:30:55,600 --> 00:30:58,080
Поліція каже,
що доказів проти мене замало.

450
00:30:59,880 --> 00:31:01,200
Без Стенлі.

451
00:31:02,520 --> 00:31:04,680
По відчуттях це якось неправильно.

452
00:31:04,760 --> 00:31:06,720
Тобі не варто почуватися винним.

453
00:31:08,640 --> 00:31:11,000
Це я дозволила Чарлі писати йому.

454
00:31:11,840 --> 00:31:14,280
А якщо Чарлі мав рацію щодо мене?

455
00:31:14,960 --> 00:31:16,360
А якщо я така сама?

456
00:31:21,800 --> 00:31:25,480
-А якби це був Джош? Якби…
-Ти не така, Піп.

457
00:31:28,480 --> 00:31:30,040
Ти ніколи нікого не вб'єш.

458
00:31:34,760 --> 00:31:36,480
Їх зрештою знайдуть.

459
00:31:37,840 --> 00:31:39,280
Чарлі й Флору.

460
00:31:39,920 --> 00:31:41,400
Вони не тікатимуть вічно.

461
00:31:42,280 --> 00:31:43,320
Гаразд?

462
00:31:51,000 --> 00:31:52,480
Я знову почав писати.

463
00:31:53,920 --> 00:31:55,600
Це добре, Джеймі.

464
00:32:00,800 --> 00:32:02,840
Я скажу Нет про свої почуття.

465
00:32:03,960 --> 00:32:07,560
Досить ховатися за мікрофоном.
Час бути сміливим.

466
00:32:08,760 --> 00:32:10,200
Стенлі був сміливим.

467
00:32:10,880 --> 00:32:12,440
Так, був.

468
00:32:21,160 --> 00:32:22,960
Здається, уже всі прийшли.

469
00:32:24,600 --> 00:32:25,960
Пора, Піп.

470
00:32:43,200 --> 00:32:46,080
Бо Твоє є царство, і сила, і слава.

471
00:32:46,160 --> 00:32:49,160
Навіки-віків. Амінь.

472
00:32:50,800 --> 00:32:53,800
Піп. Ти хотіла сказати кілька слів.

473
00:33:25,160 --> 00:33:27,760
Дякую всім, що прийшли.

474
00:33:31,480 --> 00:33:35,800
Знаю, більшість із вас тут заради мене,
а не Стенлі, але…

475
00:33:37,560 --> 00:33:40,000
Усі його друзі відмовилися, тож…

476
00:33:41,920 --> 00:33:43,720
Тішуся, що я тут не одна.

477
00:33:47,920 --> 00:33:50,000
Я не дуже добре знала Стенлі.

478
00:33:54,240 --> 00:33:58,920
Але в останню годину його життя
я дізналася, ким він був насправді.

479
00:34:07,400 --> 00:34:09,800
Сонце, подивися на стіну позаду.

480
00:34:14,120 --> 00:34:17,200
Вибач, золота, продовжуй.
Ми слухаємо. Продовжуй.

481
00:34:23,560 --> 00:34:24,720
Стенлі…

482
00:34:25,520 --> 00:34:26,440
Він…

483
00:34:29,080 --> 00:34:30,320
Навіть коли він знав,

484
00:34:30,400 --> 00:34:33,600
що його життя під загрозою,
він прагнув захистити мене…

485
00:34:33,680 --> 00:34:34,600
Тату.

486
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
Стіна.

487
00:34:43,280 --> 00:34:47,440
ДИТИНОВБИВЦЕ, ГОРИ В ПЕКЛІ
ДИТЯ БРАНСВІК

488
00:34:47,520 --> 00:34:49,480
Зранку цього не було!

489
00:34:51,560 --> 00:34:52,640
Піп!

490
00:34:58,000 --> 00:34:59,400
Хто це зробив?

491
00:35:00,400 --> 00:35:01,640
Облиште його!

492
00:35:01,720 --> 00:35:04,600
Він мертвий! Облиште його!

493
00:35:04,680 --> 00:35:05,800
Він мертвий!

494
00:35:05,880 --> 00:35:07,800
Гаразд, чекай.

495
00:35:08,320 --> 00:35:10,560
Він мертвий! Облиште його!

496
00:35:10,640 --> 00:35:13,000
-Дихай. Як я й радив.
-Ні! Він мертвий.

497
00:35:13,080 --> 00:35:16,560
Гайда, курчатко.
Глибокий вдих. Разом. Дихай.

498
00:35:17,160 --> 00:35:19,040
Отак.

499
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
Чотири. Гайда.

500
00:35:22,160 --> 00:35:24,080
П'ять. Разом зі мною.

501
00:35:24,160 --> 00:35:25,760
Шість. Ось так.

502
00:35:25,840 --> 00:35:27,760
Сім, вісім, дев'ять…

503
00:35:27,840 --> 00:35:29,000
Глибокий вдих.

504
00:35:29,840 --> 00:35:31,160
Десять.

505
00:35:32,040 --> 00:35:33,480
Молодець, зозулько.

506
00:35:33,560 --> 00:35:34,680
Молодець.

507
00:35:54,400 --> 00:35:56,480
СЕЛ СІНГХ ТА ЕНДІ БЕЛЛ
2001–2019 РР.

508
00:36:27,120 --> 00:36:29,400
Гаразд. Досить уже цього.

509
00:36:29,480 --> 00:36:31,480
Як добре, що ти повернувся.

510
00:36:31,560 --> 00:36:34,760
-Минув лиш місяць.
-Ти знаєш, що я маю на увазі.

511
00:36:35,640 --> 00:36:36,880
Це Джеймі Рейнольдс?

512
00:36:36,960 --> 00:36:39,080
Обійми мене. Ну ж бо, серйозно.

513
00:36:40,400 --> 00:36:43,080
Не зіпсуй йому зачіску.

514
00:36:51,440 --> 00:36:53,280
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ

515
00:37:01,440 --> 00:37:02,400
Він щасливий.

516
00:37:06,800 --> 00:37:08,120
Він на шляху до цього.

517
00:37:10,960 --> 00:37:13,400
Я знаю, що тобі кепсько, тож не питатиму.

518
00:37:13,960 --> 00:37:15,040
Дякую.

519
00:37:16,560 --> 00:37:17,680
Ще дещо.

520
00:37:18,720 --> 00:37:22,920
Так, ти, Піппо Фітц-Амобі,
зазвичай усе робиш правильно, але…

521
00:37:24,760 --> 00:37:26,280
ти в чомусь помилилася.

522
00:37:26,800 --> 00:37:28,360
Та невже?

523
00:37:29,320 --> 00:37:30,520
Абсолютно.

524
00:37:33,600 --> 00:37:34,800
Це не твоя вина.

525
00:37:36,320 --> 00:37:38,800
Ти намагалася
врятувати Стенлі. Я була там.

526
00:37:42,000 --> 00:37:43,640
Не лише Стенлі.

527
00:37:45,080 --> 00:37:46,120
Усе.

528
00:37:47,400 --> 00:37:49,600
Макса, твого тата, тебе.

529
00:37:49,680 --> 00:37:51,280
Про що ти?

530
00:37:53,560 --> 00:37:55,040
Я зруйнувала твоє життя.

531
00:37:55,640 --> 00:37:57,760
-Знищила твою сім'ю.
-Що?

532
00:37:57,840 --> 00:38:00,280
-Звідки ти таке взяла?
-Від тебе.

533
00:38:02,720 --> 00:38:04,240
Ти мені це сказала,

534
00:38:05,240 --> 00:38:07,200
коли я забирала тебе з тусовки…

535
00:38:07,280 --> 00:38:09,680
Піп, я навіть не пам'ятаю, що казала це.

536
00:38:09,760 --> 00:38:10,720
Але ти сказала.

537
00:38:10,800 --> 00:38:12,320
Можливо, я…

538
00:38:15,720 --> 00:38:17,160
Можливо, я так і думала.

539
00:38:19,320 --> 00:38:23,200
Може, легше було звинуватити тебе,
бо ти досі тут.

540
00:38:26,600 --> 00:38:30,600
Я дещо збагнула, коли відволікала Чарлі.

541
00:38:31,560 --> 00:38:33,680
Коли він казав все це про Стенлі.

542
00:38:33,760 --> 00:38:35,200
Про його батька.

543
00:38:36,560 --> 00:38:38,440
Мій тато скоїв жахливу річ.

544
00:38:39,720 --> 00:38:41,280
Багато жахливих речей.

545
00:38:43,240 --> 00:38:46,360
Я виню його,
а не тебе за те, що ти його викрила.

546
00:38:46,440 --> 00:38:49,040
Ти не зруйнувала мою сім'ю. Ти моя сім'я.

547
00:38:53,040 --> 00:38:53,920
Справді?

548
00:38:54,880 --> 00:38:56,080
Справді.

549
00:38:57,600 --> 00:38:59,040
Ми сестри.

550
00:39:00,600 --> 00:39:03,120
Байдуже, скільки ми горлаємо одна на одну,

551
00:39:03,200 --> 00:39:05,880
бісимо, пробуємо помогти,
але стає лиш гірше.

552
00:39:06,560 --> 00:39:10,360
Ти ризикувала життям заради мене,
і я зробила б те саме для тебе.

553
00:39:13,080 --> 00:39:14,880
Ти моя подруга в біді й горі.

554
00:39:19,120 --> 00:39:20,560
Я з тобою до кінця.

555
00:39:22,560 --> 00:39:25,200
Співучасниця, яка допоможе сховати тіло.

556
00:39:27,360 --> 00:39:28,640
То між нами мир?

557
00:39:29,600 --> 00:39:30,640
Завжди.

558
00:39:47,640 --> 00:39:51,480
Стенлі, говори зі мною.
Допоможіть! Допоможіть!

559
00:39:51,560 --> 00:39:52,720
Піп.

560
00:39:53,440 --> 00:39:54,920
-Піп.
-Агов.

561
00:39:57,480 --> 00:39:58,880
Тобі ставатиме легше.

562
00:39:59,800 --> 00:40:02,080
Можеш мовчати. Доки не будеш готова.

563
00:40:03,400 --> 00:40:04,560
Ми з тобою.

564
00:40:19,320 --> 00:40:20,480
Годі.

565
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
Отямся. Ти в нормі. Усе нормально.

566
00:41:00,520 --> 00:41:03,360
ХТО ШУКАТИМЕ, КОЛИ ЗНИКНЕШ ТИ?

567
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
Переклад субтитрів: Павло Дум'як