1
00:00:09,160 --> 00:00:11,200
ЖЕЛТЫЙ НОЖ

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,720
ФИТНЕС-БРАСЛЕТ
НЕТ ПУЛЬСА

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,960
ПРИВЕТ, ПИП
УЖЕ ТЕПЛЕЕ

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,320
ЛЕЙЛА МИД
ФЕЙК

5
00:00:27,400 --> 00:00:28,560
Подумайте.

6
00:00:29,240 --> 00:00:30,400
Ему 29 лет.

7
00:00:30,480 --> 00:00:34,520
Он не всегда отзывается на имя.
Помните, начальник на него кричал?

8
00:00:35,040 --> 00:00:37,720
Потому что имя не его. Не его настоящее.

9
00:00:38,240 --> 00:00:41,120
Он дал денег Хауи. И еще камеры.

10
00:00:41,200 --> 00:00:43,160
Может, Стэнли согласился

11
00:00:43,680 --> 00:00:46,480
не только ради алиби Макса,
но и ради своего.

12
00:00:46,560 --> 00:00:49,560
- Он встречался с Джейми.
- А потом Джейми исчез.

13
00:00:49,640 --> 00:00:52,560
- Позвоним в полицию?
- Нет. Никакой полиции.

14
00:00:53,360 --> 00:00:54,760
Я им не доверяю.

15
00:00:55,280 --> 00:00:57,680
После того, что было с Сэлом и Максом.

16
00:00:58,400 --> 00:01:00,480
Не им решать, кто виноват.

17
00:01:01,200 --> 00:01:02,040
Пип.

18
00:01:04,360 --> 00:01:06,520
Нам нужно попасть к Стэнли. Сегодня.

19
00:01:06,600 --> 00:01:07,600
Как?

20
00:01:08,120 --> 00:01:10,400
Мы притворимся Лейлой Мид.

21
00:01:10,920 --> 00:01:13,880
Попросим о встрече
на том же месте. В особняке.

22
00:01:13,960 --> 00:01:15,320
С чего ему приходить?

23
00:01:15,400 --> 00:01:18,480
Думаю, Стэнли хочет
встретиться с настоящей Лейлой.

24
00:01:18,560 --> 00:01:21,960
Выяснить, кто знает
о его тайне и чего она хочет.

25
00:01:22,760 --> 00:01:24,920
Он придет. Я точно знаю.

26
00:01:25,000 --> 00:01:28,880
Значит, мы его выманим.
А после этого вломимся к нему в дом.

27
00:01:29,480 --> 00:01:30,640
Не все.

28
00:01:30,720 --> 00:01:32,760
Кто-то должен остаться в особняке.

29
00:01:32,840 --> 00:01:36,040
Чтобы сообщить остальным,
когда Стэнли поедет обратно.

30
00:01:36,640 --> 00:01:39,200
- Это ты, Кон.
- Нет. Я буду искать Джейми.

31
00:01:40,520 --> 00:01:42,560
- Коннор, а если он…
- Мертв?

32
00:01:43,160 --> 00:01:46,760
- Ты считаешь, он мертв?
- Ничего. Я останусь.

33
00:01:47,440 --> 00:01:50,000
Нет, Рави. Ты пойдешь к Стэнли.

34
00:01:50,080 --> 00:01:51,160
Вы найдете Джейми.

35
00:01:51,240 --> 00:01:52,320
Ничего страшного.

36
00:01:52,400 --> 00:01:53,720
Джейми не Сэл.

37
00:01:54,680 --> 00:01:57,880
Рави, ты пойдешь к Стэнли. Вы оба пойдете.

38
00:01:58,400 --> 00:01:59,720
Но Стэнли может быть…

39
00:01:59,800 --> 00:02:03,160
Что, если он опасен?
Тебе нельзя быть одной.

40
00:02:07,240 --> 00:02:08,920
Нет, Рави, я не смогу.

41
00:02:09,000 --> 00:02:10,720
Попроси. Она согласится.

42
00:02:10,800 --> 00:02:11,960
Я точно знаю.

43
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
ХОРОШИХ ДЕВОЧЕК НЕ УБИВАЮТ

44
00:03:33,040 --> 00:03:34,000
Прости.

45
00:03:36,200 --> 00:03:37,120
Ты о чём?

46
00:03:38,400 --> 00:03:42,440
О наказании в школе?
О ночной погоне? О надписи на доме Макса?

47
00:03:42,520 --> 00:03:44,400
О том, что бросилась на Робина?

48
00:03:44,480 --> 00:03:45,560
Избегала меня?

49
00:03:49,120 --> 00:03:52,200
Нет, я о том, что толкнула тебя под руку.

50
00:03:56,320 --> 00:03:57,640
Нам надо поговорить.

51
00:03:59,080 --> 00:04:00,200
Разговоры помогают.

52
00:04:02,400 --> 00:04:03,240
Ладно.

53
00:04:07,840 --> 00:04:08,800
Говори.

54
00:04:12,360 --> 00:04:14,160
Наверное…

55
00:04:16,320 --> 00:04:17,600
…дело в том, что…

56
00:04:18,680 --> 00:04:22,360
Когда я забирала тебя с «Отрыва»,
ты сказала…

57
00:04:29,440 --> 00:04:31,680
КОННОР

58
00:04:31,760 --> 00:04:33,200
Мы возле дома.

59
00:04:33,280 --> 00:04:34,680
Ждем на улице.

60
00:04:35,400 --> 00:04:37,640
В доме горит свет. Стэнли дома.

61
00:04:37,720 --> 00:04:39,320
Ясно. Рави.

62
00:04:39,400 --> 00:04:41,280
Отправляй сообщение.

63
00:04:44,320 --> 00:04:46,920
ПРИВЕТ. ЭТО ЛЕЙЛА
ВСТРЕТИМСЯ В ОСОБНЯКЕ

64
00:04:47,000 --> 00:04:47,840
Он печатает.

65
00:04:49,480 --> 00:04:50,760
Спросил: «Когда?»

66
00:04:52,120 --> 00:04:53,080
Мы готовы.

67
00:04:54,680 --> 00:04:58,240
СЕЙЧАС

68
00:05:11,080 --> 00:05:12,120
Он выходит, Пип.

69
00:05:16,840 --> 00:05:19,520
- Скоро будет у вас.
- Хорошо.

70
00:05:19,600 --> 00:05:21,520
Так, мы его дождемся, потом вы…

71
00:05:21,600 --> 00:05:23,840
- Я не буду ждать.
- Стой, Коннор.

72
00:05:24,360 --> 00:05:25,240
Я за ним.

73
00:05:28,840 --> 00:05:30,200
Что они делают?

74
00:05:30,920 --> 00:05:32,440
Коннор! Стой!

75
00:05:36,560 --> 00:05:37,760
Не открывается.

76
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
Коннор!

77
00:05:43,600 --> 00:05:44,440
Блин!

78
00:05:47,440 --> 00:05:49,480
Видимо, с другой стороны щеколда.

79
00:05:58,400 --> 00:05:59,880
Черный ход тоже заперт.

80
00:05:59,960 --> 00:06:03,080
Может, еще варианты? Открытое окно?

81
00:06:03,960 --> 00:06:05,680
Нет, тут тоже облом.

82
00:06:08,200 --> 00:06:09,160
Пип, смотри.

83
00:06:10,480 --> 00:06:11,960
Стэнли здесь.

84
00:06:12,040 --> 00:06:13,600
Чёрт! Мы не можем войти!

85
00:06:13,680 --> 00:06:15,160
Ищите запасной ключ.

86
00:06:16,440 --> 00:06:17,680
Может, под горшками?

87
00:06:18,280 --> 00:06:19,720
Он идет к дому. Скорее!

88
00:06:23,120 --> 00:06:24,400
Вам нужно войти.

89
00:06:24,480 --> 00:06:26,560
Мы в курсе. Но ключа нет.

90
00:06:32,400 --> 00:06:33,440
Что он делает?

91
00:06:38,480 --> 00:06:40,200
- Он уходит.
- Блин!

92
00:06:40,280 --> 00:06:41,320
Времени нет.

93
00:06:41,920 --> 00:06:43,080
Держи телефон.

94
00:06:44,040 --> 00:06:45,480
Стой, ты что делаешь?

95
00:06:48,120 --> 00:06:49,640
Ты что, разбил окно?

96
00:06:50,360 --> 00:06:51,200
Есть.

97
00:06:51,280 --> 00:06:52,280
Открыли.

98
00:06:55,880 --> 00:06:58,360
Рави, найдите Джейми. Я выиграю вам время.

99
00:06:58,440 --> 00:06:59,680
- Сиди здесь.
- Нет.

100
00:06:59,760 --> 00:07:01,520
Не выходи из машины.

101
00:07:04,400 --> 00:07:06,520
Я за ней присмотрю. Не отвлекайтесь.

102
00:07:07,880 --> 00:07:08,840
Мы заходим.

103
00:07:19,560 --> 00:07:20,400
Пип?

104
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Это ты.

105
00:07:23,520 --> 00:07:24,600
Ты Лейла.

106
00:07:26,240 --> 00:07:28,600
Сообщение прислала я. Но я не она.

107
00:07:29,560 --> 00:07:30,960
Я не знаю, кто она.

108
00:07:31,960 --> 00:07:35,320
А ты… Ты знаешь, кто я?

109
00:07:35,400 --> 00:07:36,240
Да.

110
00:07:37,440 --> 00:07:38,360
Знаю.

111
00:07:40,000 --> 00:07:40,840
Стэнли.

112
00:07:42,320 --> 00:07:43,440
Поговорим в доме?

113
00:07:47,080 --> 00:07:48,040
В доме?

114
00:07:51,800 --> 00:07:52,640
Ладно.

115
00:07:59,720 --> 00:08:01,240
Они идут внутрь.

116
00:08:01,320 --> 00:08:03,120
Она никогда меня не слушает.

117
00:08:03,200 --> 00:08:06,920
Ничего. Я тут. Снаружи.
Вы ищите. Пип я беру на себя.

118
00:08:28,040 --> 00:08:32,280
- Что тебе нужно? Деньги?
- Я не собираюсь тебя шантажировать.

119
00:08:32,920 --> 00:08:36,160
Тогда чего ты хочешь?

120
00:08:36,240 --> 00:08:38,400
Я хочу найти Джейми Рейнольдса.

121
00:08:38,480 --> 00:08:39,920
Я пришла только за этим.

122
00:08:41,200 --> 00:08:42,320
Нет.

123
00:08:43,840 --> 00:08:44,680
Ты убил его?

124
00:08:46,480 --> 00:08:48,000
Он хотел убить меня.

125
00:08:58,640 --> 00:09:01,960
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ
ДЖЕЙМИ РЕЙНОЛЬДС

126
00:09:04,040 --> 00:09:05,080
Что случилось?

127
00:09:07,080 --> 00:09:11,800
Эта женщина, Лейла Мид,
написала мне в приложении.

128
00:09:14,280 --> 00:09:20,480
В прошлую пятницу, поздно вечером,
наконец предложила встретиться.

129
00:09:21,240 --> 00:09:22,160
Здесь.

130
00:09:23,720 --> 00:09:25,480
Я прождал десять минут.

131
00:09:26,280 --> 00:09:28,120
Потом пришел человек.

132
00:09:29,200 --> 00:09:30,440
Это был Джейми.

133
00:09:30,520 --> 00:09:31,440
Ребенок Брансвика?

134
00:09:34,520 --> 00:09:35,920
А потом он…

135
00:09:49,040 --> 00:09:51,160
Прошу. Прошу, не убивай меня.

136
00:09:51,240 --> 00:09:52,520
Мне жаль.

137
00:10:05,640 --> 00:10:07,360
У меня не было выбора.

138
00:10:10,240 --> 00:10:12,880
Он заманил меня сюда — так же, как ты.

139
00:10:25,440 --> 00:10:28,760
Я прожил здесь восемь лет,
и никто не знал, кто я.

140
00:10:29,280 --> 00:10:30,400
Кроме…

141
00:10:30,480 --> 00:10:32,120
Кроме Хауи Бауэрса.

142
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
Кроме Хауи Бауэрса.

143
00:10:35,040 --> 00:10:36,160
Потом узнал Джейми.

144
00:10:37,920 --> 00:10:38,880
Теперь ты.

145
00:10:45,400 --> 00:10:46,440
Коннор.

146
00:10:47,960 --> 00:10:49,880
- Что там?
- Тут кто-то есть.

147
00:10:53,680 --> 00:10:54,520
Так что…

148
00:10:55,120 --> 00:10:56,200
Так ты его убил?

149
00:10:57,120 --> 00:10:58,040
Пип.

150
00:10:59,080 --> 00:10:59,920
Джейми…

151
00:11:03,240 --> 00:11:04,120
…жив.

152
00:11:06,360 --> 00:11:07,440
Он жив?

153
00:11:08,320 --> 00:11:09,400
- Кто там?
- Джейми!

154
00:11:10,240 --> 00:11:11,320
Джейми!

155
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
Я думал… Я думал, ты мертв.

156
00:11:15,880 --> 00:11:17,560
Со мной всё хорошо.

157
00:11:17,640 --> 00:11:18,520
Я тебя нашел.

158
00:11:18,600 --> 00:11:21,680
Кара, мы нашли Джейми. Он жив.

159
00:11:22,240 --> 00:11:23,200
Посмотри на меня.

160
00:11:24,400 --> 00:11:25,720
Я тебя люблю.

161
00:11:27,120 --> 00:11:28,320
Всё хорошо.

162
00:11:30,320 --> 00:11:33,280
- С ним правда всё хорошо?
- Честное слово.

163
00:11:36,480 --> 00:11:38,080
Он всю неделю пробыл там.

164
00:11:38,760 --> 00:11:39,880
Почему?

165
00:11:42,880 --> 00:11:44,240
Он хотел меня убить. Я…

166
00:11:44,760 --> 00:11:46,240
Как я мог его отпустить?

167
00:11:48,040 --> 00:11:50,920
А если Джейми — это Лейла.
Я ведь не знаю точно.

168
00:11:51,440 --> 00:11:52,640
Нет.

169
00:11:53,160 --> 00:11:55,200
Лейла писала мне на этой неделе.

170
00:11:55,280 --> 00:11:56,960
ПРИВЕТ, ПИП
УЖЕ ТЕПЛЕЕ

171
00:11:58,760 --> 00:12:01,160
Джейми всё твердил, что он не Лейла.

172
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
Надо было поверить ему.

173
00:12:04,080 --> 00:12:06,240
Но мне сложно доверять людям.

174
00:12:08,680 --> 00:12:12,320
Он сказал, что даже не знал,
что за Ребенок Брансвика такой.

175
00:12:13,520 --> 00:12:15,080
Но я не мог его отпустить.

176
00:12:15,160 --> 00:12:16,600
Мне жаль.

177
00:12:17,520 --> 00:12:19,480
Это была безвыходная ситуация. Я…

178
00:12:20,680 --> 00:12:21,680
Я испугался.

179
00:12:23,200 --> 00:12:26,440
Я знал, что если вызову полицию,
мне придется уехать.

180
00:12:27,280 --> 00:12:29,640
Мне нравится жить здесь.

181
00:12:30,200 --> 00:12:31,480
Быть Стэнли.

182
00:12:32,800 --> 00:12:34,360
У меня появились друзья.

183
00:12:37,040 --> 00:12:40,480
Я не смогу опять начинать сначала.
Меня это убьет.

184
00:12:41,520 --> 00:12:43,040
Я о нём заботился.

185
00:12:43,680 --> 00:12:45,400
Сидел с ним.

186
00:12:45,480 --> 00:12:46,440
Я надеюсь, что…

187
00:12:46,520 --> 00:12:48,280
Мы много разговаривали.

188
00:12:48,360 --> 00:12:51,360
О его брате, о девушке Нат,
которая ему нравится.

189
00:12:51,440 --> 00:12:53,360
Да, это безумие, но…

190
00:12:54,240 --> 00:12:56,160
Мне кажется, мы подружились.

191
00:12:56,240 --> 00:12:57,400
Мы тебя спасем.

192
00:12:57,480 --> 00:12:58,760
Нет, Коннор, слушай.

193
00:12:58,840 --> 00:13:01,240
Уходите. Со мной всё в порядке. Идите!

194
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Ты о чём? Я без тебя не уйду.

195
00:13:04,040 --> 00:13:05,360
Я тебя прошу!

196
00:13:05,440 --> 00:13:06,680
У нас был уговор.

197
00:13:07,360 --> 00:13:09,160
Пока мы не найдем Лейлу

198
00:13:09,240 --> 00:13:12,640
и я не буду уверен в Джейми,
он останется у меня.

199
00:13:12,720 --> 00:13:15,320
ПРОПАЛ БЕЗ ВЕСТИ
ДЖЕЙМИ РЕЙНОЛЬДС

200
00:13:17,480 --> 00:13:20,480
Я очень хотел найти Лейлу и понял,

201
00:13:20,560 --> 00:13:23,120
что Джейми рассказал мне всю правду.

202
00:13:24,560 --> 00:13:26,200
Поэтому ты был на кладбище.

203
00:13:27,520 --> 00:13:30,520
Ты хотел проверить,
не придет ли Лейла за деньгами.

204
00:13:31,200 --> 00:13:34,440
Да. В какой-то момент я решил, что это ты.

205
00:13:35,400 --> 00:13:39,120
Я тоже не знаю,
кто она и почему делает всё это.

206
00:13:40,160 --> 00:13:41,440
Я знаю почему.

207
00:13:42,800 --> 00:13:44,400
Она ищет Ребенка Брансвика.

208
00:13:46,040 --> 00:13:47,480
И хочет, чтобы я умер.

209
00:13:49,000 --> 00:13:50,720
Этого многие хотят.

210
00:13:53,880 --> 00:13:56,400
Я каждый день жил в страхе.

211
00:13:56,920 --> 00:13:58,920
Ждал, что случится нечто подобное.

212
00:14:06,480 --> 00:14:07,800
Я просто хочу жить…

213
00:14:10,800 --> 00:14:12,520
…обычной, тихой жизнью.

214
00:14:13,520 --> 00:14:15,920
Может, сделать что-то хорошее.

215
00:14:16,760 --> 00:14:18,200
Потому что худшее,

216
00:14:18,280 --> 00:14:21,160
что может случиться, —
я стану таким, как отец.

217
00:14:21,920 --> 00:14:23,000
Ты не такой.

218
00:14:25,960 --> 00:14:28,400
И тогда ты был ребенком. Ты не виноват.

219
00:14:30,000 --> 00:14:31,480
Джейми жив-здоров.

220
00:14:32,080 --> 00:14:33,400
Всё может наладиться.

221
00:14:33,960 --> 00:14:36,360
Ты не будешь менять жизнь. Останешься тут.

222
00:14:38,800 --> 00:14:41,000
- Я спасу тебя отсюда.
- Коннор.

223
00:14:41,080 --> 00:14:42,280
Коннор!

224
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
- Я переживаю.
- Что-что?

225
00:14:44,280 --> 00:14:46,800
- Коннор, я не слышу.
- Что у вас там?

226
00:14:46,880 --> 00:14:50,000
- Коннор!
- Она там слишком долго.

227
00:14:50,080 --> 00:14:52,160
И не знает про Джейми. Я пошла.

228
00:14:52,800 --> 00:14:53,640
Кара.

229
00:14:54,280 --> 00:14:55,360
Кара!

230
00:14:55,880 --> 00:14:57,200
Объединим усилия.

231
00:14:58,040 --> 00:15:01,080
Узнаем, кто Лейла,
предложим денег или еще что.

232
00:15:06,560 --> 00:15:07,440
Привет.

233
00:15:08,480 --> 00:15:10,160
Я просила остаться в машине.

234
00:15:21,400 --> 00:15:22,560
Чарли?

235
00:15:24,800 --> 00:15:26,560
Подтолкни телефон ко мне.

236
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
Что?

237
00:15:29,000 --> 00:15:30,040
Живо.

238
00:15:36,960 --> 00:15:39,320
- Чарли, ты что делаешь?
- Да ладно, Пип.

239
00:15:40,400 --> 00:15:41,680
Ты уже всё поняла.

240
00:15:44,400 --> 00:15:46,680
- Ты Лейла Мид.
- Да.

241
00:15:48,240 --> 00:15:49,280
Я Лейла Мид.

242
00:15:52,400 --> 00:15:53,960
Ну, не только я.

243
00:15:54,920 --> 00:15:56,800
Голосом Лейлы была Флора.

244
00:15:57,320 --> 00:15:58,320
Почему?

245
00:16:01,760 --> 00:16:05,000
Фото у тебя на столе,
это не твоя племянница. Это…

246
00:16:05,640 --> 00:16:06,920
Это Эмили Ноуэлл.

247
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
Она была твоей сестрой.

248
00:16:11,320 --> 00:16:12,200
Мы двойняшки.

249
00:16:15,400 --> 00:16:16,760
Малышка Эмили Ноуэлл.

250
00:16:17,360 --> 00:16:19,960
Последняя жертва
Скотта Брансвика и его сына.

251
00:16:21,720 --> 00:16:23,240
Ну что, вспомнил меня?

252
00:16:25,320 --> 00:16:26,960
Вспомнил мое лицо?

253
00:16:28,560 --> 00:16:30,160
Я твое вспомнить не мог.

254
00:16:30,680 --> 00:16:32,400
И ненавидел себя за это.

255
00:16:33,040 --> 00:16:34,440
- Мне так…
- Не надо.

256
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
Не говори этого.

257
00:16:38,560 --> 00:16:41,320
Он уже рассказал тебе
свою слезливую историю?

258
00:16:44,760 --> 00:16:47,080
Наверняка ты начала его жалеть.

259
00:16:48,040 --> 00:16:50,480
- Рассказать, что он сделал?
- Расскажи.

260
00:16:52,680 --> 00:16:53,680
Мне было восемь,

261
00:16:54,280 --> 00:16:55,680
я играл с сестрой,

262
00:16:55,760 --> 00:16:58,880
подошел мальчик постарше
и предложил сыграть в прятки.

263
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
Мы сказали: «Да, здорово».

264
00:17:06,120 --> 00:17:08,560
Он сказал мне водить первым,

265
00:17:09,880 --> 00:17:11,800
а они с Эмили будут прятаться.

266
00:17:13,240 --> 00:17:14,280
Я послушался.

267
00:17:15,080 --> 00:17:18,560
Закрыл глаза и считал до 60.
Не подглядывал.

268
00:17:20,200 --> 00:17:22,720
А когда досчитал, не смог их найти.

269
00:17:23,640 --> 00:17:27,440
И никто не смог.
А через три недели обнаружили тело Эмили.

270
00:17:27,520 --> 00:17:30,320
Стэнли не виноват. Его заставил отец.

271
00:17:30,400 --> 00:17:33,320
- Он — причина всех бед.
- Но он помогал!

272
00:17:33,840 --> 00:17:37,640
Он мог выбрать любого ребенка,
но выбрал Эмили.

273
00:17:37,720 --> 00:17:38,560
Всех жертв.

274
00:17:38,640 --> 00:17:40,760
- Прости…
- Не смей!

275
00:17:42,040 --> 00:17:46,840
Ты помог похитить шестерых детей,
и ты знал, что с ними случится!

276
00:17:46,920 --> 00:17:52,120
Но правительство дало тебе новую жизнь,
будто ничего и не было.

277
00:17:53,600 --> 00:17:57,120
Не представляешь,
какой паршивой была моя жизнь с тех пор.

278
00:17:58,880 --> 00:18:01,400
Но я справился, я знал, что найду тебя.

279
00:18:01,480 --> 00:18:05,200
- Чарли, опусти пистолет.
- Нет!

280
00:18:08,840 --> 00:18:11,320
Я ждал этого момента 19 лет.

281
00:18:13,320 --> 00:18:16,360
Проверял все слухи про тебя в интернете.

282
00:18:18,240 --> 00:18:21,520
За последние семь лет
я сменил десять городов.

283
00:18:22,360 --> 00:18:24,280
И в каждом была своя Лейла.

284
00:18:24,840 --> 00:18:26,440
Я искал тебя.

285
00:18:27,960 --> 00:18:29,560
И вот наконец нашел.

286
00:18:33,040 --> 00:18:34,880
Точнее, это Пип тебя нашла.

287
00:18:37,240 --> 00:18:38,280
Спасибо.

288
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
- Я в тебя верил.
- Ты следил за мной.

289
00:18:45,440 --> 00:18:49,480
Ждал, пока ты выяснишь,
кто он — Люк или Стэнли Форбс.

290
00:18:49,560 --> 00:18:51,080
Я не мог рисковать.

291
00:18:52,240 --> 00:18:56,560
Когда Джейми пропал,
я понял, что это точно один из них.

292
00:18:57,080 --> 00:18:58,400
Поэтому ты мне помог,

293
00:18:58,920 --> 00:19:01,800
показал запись с Джейми,
отправил на кладбище.

294
00:19:01,880 --> 00:19:03,440
Рад, что Джейми облажался.

295
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
Всё должно закончиться так.
Это должен сделать я.

296
00:19:07,320 --> 00:19:09,160
Зачем ты использовал Джейми?

297
00:19:11,680 --> 00:19:16,440
Джейми подошел только потому,
что соврал о возрасте.

298
00:19:17,360 --> 00:19:18,760
Он так хотел помочь.

299
00:19:19,800 --> 00:19:22,400
Запал на Лейлу. Сказал, что готов на всё.

300
00:19:22,480 --> 00:19:25,320
И ты хотел заставить его убить Брансвика?

301
00:19:26,440 --> 00:19:27,880
Я скоро стану отцом.

302
00:19:29,240 --> 00:19:31,160
И я хочу растить свою дочь.

303
00:19:31,680 --> 00:19:34,440
Быть рядом с женой. Мне нельзя в тюрьму.

304
00:19:34,520 --> 00:19:37,560
Ты испытывал Джейми.
Чтобы понять, на что он готов.

305
00:19:37,640 --> 00:19:41,640
Именно. Он украл браслет,
потому что Лейла сказала, что он ее.

306
00:19:41,720 --> 00:19:44,880
Оставил деньги
на ее клинические испытания.

307
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
- Я думал, получится.
- Но ничего не вышло.

308
00:19:47,520 --> 00:19:49,760
На вечере памяти Джейми увидел Руби.

309
00:19:51,360 --> 00:19:53,080
Ты использовал ее фото.

310
00:19:53,880 --> 00:19:56,840
- Служба спасения…
- Я не подумал, что все будут…

311
00:19:57,600 --> 00:20:00,480
Вам нужны пожарные, полиция или скорая?

312
00:20:01,240 --> 00:20:03,320
Алло? Вы меня слышите?

313
00:20:05,200 --> 00:20:06,320
Бежим!

314
00:20:08,400 --> 00:20:10,080
Стэнли, быстрее!

315
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
Алло! Вы меня…

316
00:20:13,000 --> 00:20:14,040
Пип!

317
00:20:14,960 --> 00:20:16,720
- Кара, беги!
- Я тебя не брошу!

318
00:20:16,800 --> 00:20:19,200
- Я не удержу. Беги!
- Я приведу помощь!

319
00:20:21,280 --> 00:20:22,560
Пип, открой дверь.

320
00:20:23,320 --> 00:20:26,480
Пип, открой. Я тебя не трону.
Дело не в тебе.

321
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
Пип!

322
00:20:30,800 --> 00:20:32,960
Пип, не бойся меня!

323
00:20:33,040 --> 00:20:36,240
Ты ведь меня знаешь!
Нет, так быть не должно!

324
00:20:39,560 --> 00:20:40,520
Пип!

325
00:20:53,480 --> 00:20:55,640
Остались только мы с тобой, Стэнли.

326
00:20:57,680 --> 00:20:58,520
И времени нет.

327
00:21:00,400 --> 00:21:03,160
Опусти пистолет, Чарли! Бросай!

328
00:21:03,240 --> 00:21:05,400
Ты не сможешь мне помешать, Пип.

329
00:21:06,040 --> 00:21:07,160
Ты ни при чём.

330
00:21:07,240 --> 00:21:09,680
- Не стреляй, прошу!
- Отойди, Пип.

331
00:21:09,760 --> 00:21:11,400
- Пожалуйста.
- Отойди.

332
00:21:11,480 --> 00:21:13,800
- Прошу. Прошу, не надо.
- Я должен.

333
00:21:15,400 --> 00:21:17,160
Мы же говорили об этом, Пип.

334
00:21:17,240 --> 00:21:18,920
Если система ошибается,

335
00:21:19,000 --> 00:21:22,320
восстанавливать справедливость
приходится таким, как мы.

336
00:21:23,120 --> 00:21:25,080
Мы с тобой одинаковые.

337
00:21:25,760 --> 00:21:27,200
Ты и сама это знаешь.

338
00:21:28,520 --> 00:21:30,760
А если бы он похитил твоего брата?

339
00:21:31,920 --> 00:21:35,000
- Этому суждено случиться.
- Прошу, не убивай его!

340
00:21:35,080 --> 00:21:36,120
Всё хорошо, Пип.

341
00:21:36,640 --> 00:21:40,000
- Всё нормально.
- Чарли, я тебя умоляю!

342
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
Нет, мне не жаль.

343
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
Стэнли?

344
00:22:07,080 --> 00:22:08,240
Боже мой!

345
00:22:08,320 --> 00:22:09,560
Господи!

346
00:22:13,880 --> 00:22:14,840
Пип…

347
00:22:21,400 --> 00:22:23,400
Не бойся, Стэнли. Помощь в пути!

348
00:22:30,760 --> 00:22:31,600
Пип.

349
00:22:32,120 --> 00:22:33,880
У тебя только две руки.

350
00:22:34,480 --> 00:22:35,320
Стэнли?

351
00:22:35,840 --> 00:22:39,320
Стэнли? Говори со мной. Не отключайся!

352
00:22:39,400 --> 00:22:41,040
На помощь! На помощь!

353
00:22:41,120 --> 00:22:42,600
Всё хорошо, Пип.

354
00:22:43,120 --> 00:22:46,560
- Это должно было случиться.
- Нет, я тебя спасу.

355
00:22:46,640 --> 00:22:47,840
Не молчи.

356
00:22:47,920 --> 00:22:50,240
Джек… Джек Брансвик.

357
00:22:51,640 --> 00:22:53,000
Так меня звали.

358
00:22:54,840 --> 00:22:56,040
А еще Дэвид Найт.

359
00:22:57,160 --> 00:22:59,280
- И Стэнли Форбс.
- Молодец.

360
00:22:59,360 --> 00:23:01,680
Говори. Какое имя у тебя любимое?

361
00:23:02,280 --> 00:23:03,440
Стэнли.

362
00:23:04,920 --> 00:23:07,080
Такое глупое имя, если честно.

363
00:23:07,800 --> 00:23:08,880
Ничего особенного.

364
00:23:09,800 --> 00:23:11,880
Но он старался.

365
00:23:13,120 --> 00:23:14,000
Он был лучше.

366
00:23:18,600 --> 00:23:21,440
Чарли поджег дом. Нужно тебя вытащить!

367
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
Ну же!

368
00:23:38,040 --> 00:23:39,560
Я тебя не брошу!

369
00:23:51,640 --> 00:23:53,120
На помощь!

370
00:24:04,440 --> 00:24:05,280
Стэнли?

371
00:24:09,120 --> 00:24:10,800
Нет, Стэнли, нет!

372
00:24:14,160 --> 00:24:16,880
Семь, восемь, девять, десять.

373
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Не умирай!

374
00:24:19,080 --> 00:24:20,360
Не смей!

375
00:24:20,440 --> 00:24:21,600
Я не позволю!

376
00:24:27,280 --> 00:24:28,520
Это я виновата.

377
00:24:30,560 --> 00:24:33,440
Слышишь? Помощь уже рядом. Тебя спасут.

378
00:24:33,960 --> 00:24:36,680
15, 16, 17, 18…

379
00:24:38,120 --> 00:24:41,600
Не умирай, Стэнли!
Пожалуйста! Умоляю! 23, 24, 25…

380
00:24:41,680 --> 00:24:43,480
Пип, это ты?

381
00:24:44,480 --> 00:24:46,960
- Давай я.
- Я всё исправлю. Я спасу тебя!

382
00:24:47,040 --> 00:24:49,120
Скорая сейчас приедет.

383
00:24:49,800 --> 00:24:51,440
Пип, что случилось?

384
00:24:51,520 --> 00:24:52,480
Звони Хоукинсу!

385
00:24:52,560 --> 00:24:56,000
Пусть срочно арестует Чарли Грина!
Быстрее, а то он сбежит!

386
00:25:06,240 --> 00:25:07,560
- Как ее зовут?
- Пип.

387
00:25:08,080 --> 00:25:11,240
Пип, ты молодец, но давай дальше я.

388
00:25:11,320 --> 00:25:12,440
Нет.

389
00:25:12,520 --> 00:25:15,040
- Пип, ну, всё.
- Нет.

390
00:25:27,040 --> 00:25:28,680
Там есть еще кто-нибудь?

391
00:25:36,680 --> 00:25:38,000
Пип!

392
00:25:39,920 --> 00:25:42,560
Пустите! Пустите меня к ней!

393
00:25:42,640 --> 00:25:43,960
Медицинская бригада.

394
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
Не реагирует.

395
00:25:46,160 --> 00:25:48,600
- Всё, отпускайте.
- Что вы делаете?

396
00:25:48,680 --> 00:25:51,280
- Пип!
- Продолжайте! Он жив!

397
00:25:51,360 --> 00:25:54,800
- Он не умер! Нет, он не умер!
- Мне жаль. Он мертв.

398
00:25:57,480 --> 00:25:59,400
Я рядом. Я люблю тебя.

399
00:26:56,880 --> 00:26:57,920
Спасибо.

400
00:26:58,000 --> 00:27:00,200
Бюстгальтер мне тоже нужен.

401
00:27:10,960 --> 00:27:15,040
Мы берем отпечатки,
чтобы исключить тебя из подозреваемых.

402
00:27:16,240 --> 00:27:17,880
Распишись здесь, Пип.

403
00:27:24,200 --> 00:27:25,440
Попей воды.

404
00:27:33,680 --> 00:27:36,920
Когда патруль приехал к дому Гринов,
их уже не было.

405
00:27:39,560 --> 00:27:40,400
Пип.

406
00:27:41,440 --> 00:27:42,520
Ты меня слышишь?

407
00:27:44,120 --> 00:27:47,920
Я сказал, когда патруль
приехал к дому Гринов,

408
00:27:48,440 --> 00:27:49,440
их уже не было.

409
00:27:51,840 --> 00:27:52,760
Да.

410
00:27:56,720 --> 00:27:59,000
Твои родители уже едут сюда.

411
00:27:59,840 --> 00:28:00,680
Пип.

412
00:28:02,320 --> 00:28:03,280
Идем.

413
00:28:25,880 --> 00:28:26,720
Джейми!

414
00:28:29,440 --> 00:28:30,760
Ты жив.

415
00:28:31,520 --> 00:28:34,160
А ты его нашел. Нашел.

416
00:28:37,600 --> 00:28:38,480
Пип.

417
00:28:39,360 --> 00:28:40,440
Где Стэнли?

418
00:28:46,200 --> 00:28:47,800
Боже мой. Милая.

419
00:28:49,080 --> 00:28:49,960
Идем.

420
00:28:51,120 --> 00:28:53,120
Всё хорошо.

421
00:28:53,200 --> 00:28:54,040
Пип.

422
00:28:54,560 --> 00:28:56,480
- Едем домой. Нет, Джейми.
- Пип!

423
00:28:56,560 --> 00:28:57,560
Идем.

424
00:28:58,080 --> 00:29:00,040
Больше я не упущу тебя из виду.

425
00:29:00,120 --> 00:29:01,920
Никогда, слышишь?

426
00:29:09,280 --> 00:29:15,120
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ

427
00:29:17,720 --> 00:29:19,440
Похоже, сегодня похороны.

428
00:29:20,000 --> 00:29:21,920
Прикиньте, его хоронят тут.

429
00:29:28,800 --> 00:29:31,280
Не смотри на нее! Не смей на нее смотреть!

430
00:29:36,680 --> 00:29:38,080
Садитесь к нам.

431
00:29:46,720 --> 00:29:47,640
Идем.

432
00:29:49,200 --> 00:29:50,560
Ты всё это начала, Пип.

433
00:29:51,160 --> 00:29:52,480
Теперь мой ход.

434
00:29:58,560 --> 00:30:00,280
Больше он к тебе не подойдет.

435
00:30:30,800 --> 00:30:32,800
Попросил бы новые часы.

436
00:30:34,120 --> 00:30:35,360
На день рождения.

437
00:30:37,680 --> 00:30:38,600
Да.

438
00:30:41,440 --> 00:30:43,720
Мне нравятся эти. Точнее…

439
00:30:47,480 --> 00:30:49,240
…они напоминают, что я почти…

440
00:30:51,040 --> 00:30:53,400
Я пошел на это,
потому что Лейла угрожала Нат.

441
00:30:55,600 --> 00:30:57,840
Полиции не предъявить мне обвинения.

442
00:30:59,880 --> 00:31:01,040
Без Стэнли.

443
00:31:02,520 --> 00:31:04,680
Почему-то это кажется неправильным.

444
00:31:04,760 --> 00:31:06,640
Ты не виноват.

445
00:31:08,640 --> 00:31:10,560
Это я привела к нему Чарли.

446
00:31:11,840 --> 00:31:13,840
А если Чарли был прав насчет меня?

447
00:31:14,960 --> 00:31:16,360
Что, если я такая же?

448
00:31:21,800 --> 00:31:25,280
- Что, если бы это был Джош. Что…
- Ты не такая, Пип.

449
00:31:28,480 --> 00:31:29,880
Ты бы не стала убивать.

450
00:31:34,760 --> 00:31:36,040
Их найдут.

451
00:31:37,840 --> 00:31:39,280
Чарли и Флору.

452
00:31:39,840 --> 00:31:41,200
Вечно бегать не выйдет.

453
00:31:42,280 --> 00:31:43,280
Слышишь?

454
00:31:51,000 --> 00:31:52,440
Я снова начал писать.

455
00:31:53,920 --> 00:31:55,000
Это замечательно.

456
00:32:00,840 --> 00:32:02,840
И я признаюсь Нат.

457
00:32:03,960 --> 00:32:07,520
Хватит прятаться за микрофоном.
Пора набраться храбрости.

458
00:32:08,760 --> 00:32:10,200
Стэнли был храбрым.

459
00:32:10,880 --> 00:32:12,400
Да, это правда.

460
00:32:21,200 --> 00:32:22,840
Похоже, все уже здесь.

461
00:32:24,600 --> 00:32:25,880
Пора, Пип.

462
00:32:43,200 --> 00:32:47,200
Ибо Твое есть Царство
и сила и слава вовеки. Аминь.

463
00:32:47,280 --> 00:32:49,400
СТЭНЛИ ФОРБС 1995–2025
ТЫ БЫЛ ЛУЧШЕ

464
00:32:50,880 --> 00:32:53,800
Пип. Ты хотела сказать пару слов.

465
00:33:25,160 --> 00:33:27,760
Спасибо всем, что пришли.

466
00:33:31,480 --> 00:33:35,640
Я знаю, почти все вы пришли
ради меня, а не ради Стэнли, но…

467
00:33:37,560 --> 00:33:39,960
Его друзья отказались, так что…

468
00:33:41,960 --> 00:33:43,440
Я рада, что не одна.

469
00:33:47,920 --> 00:33:49,960
Я не очень хорошо знала Стэнли.

470
00:33:54,240 --> 00:33:58,840
Но мне кажется, в последний час его жизни
я поняла, каким он был.

471
00:34:07,400 --> 00:34:09,400
Посмотри на стену за спиной.

472
00:34:14,120 --> 00:34:17,040
Прости, милая. Продолжай.
Мы рядом. Продолжай.

473
00:34:23,560 --> 00:34:24,600
Стэнли…

474
00:34:25,520 --> 00:34:26,360
Он…

475
00:34:29,080 --> 00:34:33,120
Даже под дулом пистолета
он хотел защитить меня…

476
00:34:33,640 --> 00:34:34,600
Папа.

477
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
Стена.

478
00:34:43,280 --> 00:34:47,440
ДЕТОУБИЙЦА
ГОРИ В АДУ, РЕБЕНОК БРАНСВИКА

479
00:34:48,040 --> 00:34:49,600
Утром этого здесь не было!

480
00:34:51,720 --> 00:34:52,640
Пип!

481
00:34:58,000 --> 00:34:59,240
Кто это сделал?

482
00:35:00,400 --> 00:35:01,640
Оставьте его в покое!

483
00:35:01,720 --> 00:35:04,600
Он умер! Оставьте его в покое!

484
00:35:04,680 --> 00:35:05,800
Он умер!

485
00:35:05,880 --> 00:35:07,160
Ну всё, всё.

486
00:35:08,320 --> 00:35:10,560
Он умер! Оставьте его в покое!

487
00:35:10,640 --> 00:35:13,000
- Тише. Дыши. Как я учил.
- Нет! Он умер!

488
00:35:13,080 --> 00:35:16,600
Ну же, цыпленок. Дыши глубже.
Давай вместе. Дыши.

489
00:35:17,160 --> 00:35:19,040
Вот так.

490
00:35:20,080 --> 00:35:21,640
Четыре. Давай.

491
00:35:22,160 --> 00:35:23,640
Пять. Вместе со мной.

492
00:35:24,440 --> 00:35:25,760
Шесть. Вот так вот.

493
00:35:25,840 --> 00:35:27,760
Семь, восемь, девять…

494
00:35:27,840 --> 00:35:29,000
Дыши глубже.

495
00:35:29,960 --> 00:35:31,160
Десять.

496
00:35:32,040 --> 00:35:34,640
Вот так, моя хорошая. Вот так.

497
00:35:54,400 --> 00:35:56,480
СЭЛ СИНГХ И ЭНДИ БЕЛЛ
2001–2019

498
00:36:00,520 --> 00:36:04,680
СТЭНЛИ ФОРБС 1995–2025
ТЫ БЫЛ ЛУЧШЕ

499
00:36:27,120 --> 00:36:28,800
Так, ну всё. Хватит.

500
00:36:29,480 --> 00:36:31,480
Я так рада, что ты вернулся.

501
00:36:31,560 --> 00:36:34,760
- Мам, месяц прошел.
- Ну, ты понимаешь, о чём я.

502
00:36:35,640 --> 00:36:36,880
Это Джейми Рейнольдс?

503
00:36:36,960 --> 00:36:38,920
Обнимемся. Ну, серьезно.

504
00:36:40,400 --> 00:36:42,760
Не испорти мне прическу.

505
00:36:51,440 --> 00:36:53,280
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ

506
00:37:01,440 --> 00:37:02,400
Он счастлив, да?

507
00:37:06,800 --> 00:37:07,880
Ему точно лучше.

508
00:37:10,920 --> 00:37:13,280
Не буду спрашивать, как ты. И так видно.

509
00:37:13,960 --> 00:37:14,960
Спасибо.

510
00:37:16,560 --> 00:37:17,600
И еще кое-что.

511
00:37:18,720 --> 00:37:22,680
Да, ты, Пиппа Фитц-Амоби,
обычно во всём права, но…

512
00:37:24,680 --> 00:37:25,800
…кое в чём — нет.

513
00:37:26,800 --> 00:37:28,360
Правда?

514
00:37:29,320 --> 00:37:30,400
Вообще не права.

515
00:37:33,600 --> 00:37:34,680
Ты не виновата.

516
00:37:36,320 --> 00:37:38,680
Ты пыталась спасти Стэнли. Я всё видела.

517
00:37:42,000 --> 00:37:43,560
Дело не только в нём.

518
00:37:45,080 --> 00:37:46,080
Все остальные.

519
00:37:47,400 --> 00:37:49,160
Макс, твой папа, ты.

520
00:37:49,680 --> 00:37:51,000
О чём ты вообще?

521
00:37:53,560 --> 00:37:55,000
Я разрушила твою жизнь.

522
00:37:55,640 --> 00:37:57,760
- Разрушила твою семью.
- Что?

523
00:37:57,840 --> 00:38:00,160
- Откуда такие мысли?
- Ты сказала.

524
00:38:02,720 --> 00:38:04,240
Ты сказала это мне,

525
00:38:05,240 --> 00:38:07,200
когда я забирала тебя с «Отрыва»…

526
00:38:07,280 --> 00:38:09,680
Пип, я вообще этого не помню.

527
00:38:09,760 --> 00:38:10,720
Но сказала же.

528
00:38:10,800 --> 00:38:11,880
Может быть…

529
00:38:15,720 --> 00:38:17,120
Мне тогда так казалось.

530
00:38:19,320 --> 00:38:23,160
Может, проще было обвинить тебя,
ведь ты рядом.

531
00:38:26,600 --> 00:38:30,520
Я поняла кое-что, пока отвлекала Чарли.

532
00:38:31,560 --> 00:38:33,280
Пока он рассказывал о Стэнли.

533
00:38:33,800 --> 00:38:34,760
О его отце.

534
00:38:36,560 --> 00:38:38,320
Мой отец делал страшные вещи.

535
00:38:39,720 --> 00:38:41,160
И не один раз.

536
00:38:43,240 --> 00:38:45,880
Но я виню его,
а не тебя за его разоблачение.

537
00:38:46,400 --> 00:38:48,600
Ты не разрушала мою семью.
Ты и есть моя семья.

538
00:38:53,080 --> 00:38:53,920
Правда?

539
00:38:54,880 --> 00:38:56,000
Правда.

540
00:38:57,600 --> 00:38:58,920
Мы сёстры.

541
00:39:00,720 --> 00:39:02,920
Мы можем кричать друг на друга,

542
00:39:03,000 --> 00:39:05,800
бесить друг друга,
портить всё, пытаясь помочь.

543
00:39:06,560 --> 00:39:09,920
Но ты рисковала ради меня жизнью,
и я поступила бы так же.

544
00:39:13,080 --> 00:39:14,680
Ты моя судьба.

545
00:39:19,120 --> 00:39:20,400
И я всегда рядом.

546
00:39:22,560 --> 00:39:25,040
Помогу даже спрятать труп,
если надо будет.

547
00:39:27,360 --> 00:39:28,600
Так всё хорошо?

548
00:39:29,600 --> 00:39:30,640
А как же.

549
00:39:47,640 --> 00:39:51,480
Стэнли, говори со мной.
На помощь! На помощь!

550
00:39:51,560 --> 00:39:52,720
Пип.

551
00:39:53,440 --> 00:39:54,880
- Пип.
- Эй.

552
00:39:57,480 --> 00:39:58,840
Тебе полегчает.

553
00:39:59,800 --> 00:40:01,920
Будешь готова — поговоришь с нами.

554
00:40:03,400 --> 00:40:04,520
Мы рядом.

555
00:40:19,320 --> 00:40:20,560
Хватит.

556
00:40:21,560 --> 00:40:23,960
Приди в себя. Всё в порядке. Всё хорошо.

557
00:41:00,520 --> 00:41:03,120
КТО БУДЕТ ИСКАТЬ ТЕБЯ, ЕСЛИ ИСЧЕЗНЕШЬ?

558
00:42:03,000 --> 00:42:06,920
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра