1
00:00:09,160 --> 00:00:11,200
CUȚIT GALBEN

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,720
MONITOR DE FITNESS
OPRIT

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,960
BUNĂ, PIP!
TE APROPII :)

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,320
LAYLA MEAD
IMPOSTOARE

5
00:00:27,400 --> 00:00:28,720
Gândiți-vă!

6
00:00:29,240 --> 00:00:30,400
Are 29 de ani.

7
00:00:30,480 --> 00:00:34,960
Nu reacționează mereu când e strigat.
Țineți minte că șeful lui țipa la el?

8
00:00:35,040 --> 00:00:38,160
Pentru că nu e numele lui adevărat.

9
00:00:38,240 --> 00:00:41,160
L-am văzut plătindu-l pe Howie.
Și înregistrările!

10
00:00:41,240 --> 00:00:46,480
Poate că Stanley a fost de acord
ca să aibă și el un alibi, nu doar Max.

11
00:00:46,560 --> 00:00:49,560
- El s-a întâlnit cu Jamie.
- Și Jamie a dispărut.

12
00:00:49,640 --> 00:00:52,640
- Să sunăm la poliție?
- Nu, nu implicăm poliția.

13
00:00:53,360 --> 00:00:57,720
Nu am încredere în ei
după ce s-a întâmplat cu Max și cu Sal.

14
00:00:58,400 --> 00:01:01,120
De ce să decidă ei ce e bine și ce e rău?

15
00:01:01,200 --> 00:01:02,240
Pip!

16
00:01:04,360 --> 00:01:07,600
- Intrăm astă-seară în casa lui Stanley.
- Cum?

17
00:01:08,120 --> 00:01:10,800
Ne dăm drept Layla Mead.

18
00:01:10,880 --> 00:01:13,880
Îi propunem să ne întâlnim
în același loc, la conac.

19
00:01:13,960 --> 00:01:15,320
De ce ar veni?

20
00:01:15,400 --> 00:01:18,520
Sunt sigură că vrea
să o cunoască pe adevărata Layla.

21
00:01:18,600 --> 00:01:22,000
Să afle cine îi cunoaște identitatea
și ce vrea de la el.

22
00:01:22,760 --> 00:01:24,920
Va veni. Sunt sigură.

23
00:01:25,000 --> 00:01:28,880
Îl vom ademeni
să plece de acasă și apoi intrăm.

24
00:01:29,480 --> 00:01:32,760
Nu toți trei.
Cineva trebuie să rămână la conac.

25
00:01:32,840 --> 00:01:36,040
Să îi anunțe pe ceilalți
când se întoarce Stanley.

26
00:01:36,640 --> 00:01:39,200
- Rămâi tu, Con.
- Nu, eu îl caut pe Jamie.

27
00:01:40,480 --> 00:01:42,560
- Connor, dacă e…
- Mort?

28
00:01:43,160 --> 00:01:44,800
Crezi că e mort?

29
00:01:44,880 --> 00:01:46,880
E în regulă, dau eu de șase.

30
00:01:47,440 --> 00:01:51,160
Nu. Tu intri în casă și îl cauți pe Jamie.

31
00:01:51,240 --> 00:01:53,720
Mă descurc. Jamie nu e Sal.

32
00:01:54,680 --> 00:01:58,320
Ravi, tu intri în casă. Mergeți amândoi.

33
00:01:58,400 --> 00:01:59,720
Dar Stanley ar putea…

34
00:01:59,800 --> 00:02:03,200
Dacă e periculos?
N-ar trebui să fii singură.

35
00:02:07,240 --> 00:02:08,920
Nu, nu pot.

36
00:02:09,000 --> 00:02:10,720
Roag-o! Va veni.

37
00:02:10,800 --> 00:02:12,120
Sunt sigur că va veni.

38
00:03:16,080 --> 00:03:19,320
CRIMA PERFECTĂ.
INSTRUCȚIUNI PENTRU FETE CUMINȚI

39
00:03:33,040 --> 00:03:34,080
Îmi pare rău.

40
00:03:36,200 --> 00:03:37,200
De ce?

41
00:03:38,280 --> 00:03:42,520
Că te-au suspendat? Că te ții de urmăriri?
Că ai vandalizat casa lui Max?

42
00:03:42,600 --> 00:03:45,560
Că l-ai atacat pe tipul de la școală?
Că mă eviți?

43
00:03:49,120 --> 00:03:52,200
Nu, că ți-am forțat mâna.

44
00:03:56,320 --> 00:03:57,800
Ar trebui să vorbim.

45
00:03:59,160 --> 00:04:00,640
Vorbitul ajută.

46
00:04:02,400 --> 00:04:03,400
Bine.

47
00:04:07,840 --> 00:04:08,800
Vorbește!

48
00:04:12,360 --> 00:04:14,240
Cred că…

49
00:04:16,320 --> 00:04:17,600
Chestia e că…

50
00:04:18,680 --> 00:04:22,360
Când te-am luat de la petrecere, ai spus…

51
00:04:31,760 --> 00:04:33,200
Suntem afară.

52
00:04:33,280 --> 00:04:34,880
Așteptăm pe stradă.

53
00:04:35,400 --> 00:04:37,640
E lumină la Stanley. E acasă.

54
00:04:37,720 --> 00:04:39,320
Bine. Ravi!

55
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
Trimite-i acum mesajul!

56
00:04:44,320 --> 00:04:46,920
SALUT! SUNT LAYLA. NE VEDEM LA CONAC?

57
00:04:47,000 --> 00:04:47,840
Scrie.

58
00:04:49,480 --> 00:04:50,760
A întrebat când.

59
00:04:52,120 --> 00:04:53,520
Suntem gata.

60
00:04:54,680 --> 00:04:58,240
ACUM
:)

61
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
Vine, Pip.

62
00:05:16,840 --> 00:05:19,520
- Va ajunge din clipă în clipă.
- Bine.

63
00:05:19,600 --> 00:05:21,520
Așteptăm să ajungă și apoi…

64
00:05:21,600 --> 00:05:24,280
- Nu aștept.
- Connor, stai!

65
00:05:24,360 --> 00:05:25,680
Mă duc după el.

66
00:05:28,840 --> 00:05:30,240
Ce fac?

67
00:05:30,920 --> 00:05:32,640
Connor, stai!

68
00:05:36,560 --> 00:05:38,000
Nu se deschide.

69
00:05:40,720 --> 00:05:41,720
Connor!

70
00:05:43,600 --> 00:05:44,440
La naiba!

71
00:05:47,440 --> 00:05:49,920
Trebuie să fie un zăvor pe dinăuntru.

72
00:05:58,400 --> 00:05:59,880
Ușa din spate e încuiată.

73
00:05:59,960 --> 00:06:03,160
Se poate intra pe altundeva?
O vreo fereastră deschisă?

74
00:06:03,960 --> 00:06:05,720
Nu, e închisă și fereastra.

75
00:06:08,200 --> 00:06:09,200
Uite!

76
00:06:10,480 --> 00:06:11,960
Stanley e aici.

77
00:06:12,040 --> 00:06:13,600
La naiba! Nu putem intra!

78
00:06:13,680 --> 00:06:15,360
Căutați o cheie de rezervă!

79
00:06:16,440 --> 00:06:17,680
Poate sub astea?

80
00:06:18,240 --> 00:06:19,720
Merge spre conac. Repede!

81
00:06:23,120 --> 00:06:24,400
Trebuie să intrați.

82
00:06:24,480 --> 00:06:26,760
Știm, dar nu e nicio cheie.

83
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
Ce face?

84
00:06:38,480 --> 00:06:40,200
- Pleacă.
- La naiba!

85
00:06:40,280 --> 00:06:41,320
Nu avem timp.

86
00:06:41,920 --> 00:06:43,080
Ține telefonul!

87
00:06:44,040 --> 00:06:45,480
Stai! Ce faci?

88
00:06:48,120 --> 00:06:49,640
Ai spart un geam?

89
00:06:50,360 --> 00:06:52,280
- Gata.
- Am intrat.

90
00:06:55,880 --> 00:06:58,240
Ravi, caută-l pe Jamie! Îl rețin eu.

91
00:06:58,320 --> 00:06:59,680
- Cara, stai aici!
- Nu!

92
00:06:59,760 --> 00:07:01,520
Nu ieși din mașină!

93
00:07:04,400 --> 00:07:06,480
O supraveghez eu. Concentrați-vă!

94
00:07:07,880 --> 00:07:09,040
Intrăm.

95
00:07:19,560 --> 00:07:20,400
Pip?

96
00:07:22,000 --> 00:07:23,040
Tu ești.

97
00:07:23,520 --> 00:07:24,600
Tu ești Layla.

98
00:07:26,240 --> 00:07:28,600
Eu ți-am scris azi, dar nu sunt ea.

99
00:07:29,560 --> 00:07:31,000
Nu știu cine e.

100
00:07:31,960 --> 00:07:35,320
Tu… știi cine sunt?

101
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
Da.

102
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
Știu.

103
00:07:40,000 --> 00:07:40,840
Stanley!

104
00:07:42,200 --> 00:07:43,440
Putem vorbi înăuntru?

105
00:07:47,080 --> 00:07:48,040
În conac?

106
00:07:51,800 --> 00:07:52,640
Bine.

107
00:07:59,720 --> 00:08:01,240
Intră în conac.

108
00:08:01,320 --> 00:08:03,120
De ce nu mă ascultă niciodată?

109
00:08:03,200 --> 00:08:07,040
E în regulă, sunt aici.
Voi căutați prin casă, eu o supraveghez.

110
00:08:28,040 --> 00:08:32,280
- Ce vrei? Bani?
- Nu sunt aici ca să te șantajez.

111
00:08:32,920 --> 00:08:36,160
Atunci ce vrei?

112
00:08:36,240 --> 00:08:38,400
Vreau să-l găsesc pe Jamie Reynolds.

113
00:08:38,480 --> 00:08:39,920
Doar de asta sunt aici.

114
00:08:41,200 --> 00:08:42,320
Nu.

115
00:08:43,840 --> 00:08:45,120
L-ai omorât?

116
00:08:46,480 --> 00:08:48,440
El a încercat să mă omoare.

117
00:08:58,640 --> 00:09:01,960
DISPĂRUT
JAMIE REYNOLDS

118
00:09:04,040 --> 00:09:05,520
Ce s-a întâmplat?

119
00:09:07,080 --> 00:09:11,840
O tipă, Layla Mead, a început
să-mi scrie pe o aplicație de întâlniri.

120
00:09:14,280 --> 00:09:20,480
Iar vinerea trecută, seara târziu,
mi-a scris să-mi zică să ne întâlnim.

121
00:09:21,240 --> 00:09:22,360
Aici.

122
00:09:23,720 --> 00:09:25,400
Am așteptat zece minute.

123
00:09:26,280 --> 00:09:28,280
Apoi a apărut cineva.

124
00:09:29,160 --> 00:09:30,440
Jamie.

125
00:09:30,520 --> 00:09:31,440
Chad Brunswick?

126
00:09:34,520 --> 00:09:35,920
Și apoi…

127
00:09:49,040 --> 00:09:51,160
Te rog! Nu mă omorî!

128
00:09:51,760 --> 00:09:53,040
Îmi pare rău.

129
00:10:05,600 --> 00:10:07,440
N-am avut de ales.

130
00:10:10,240 --> 00:10:13,320
M-a ademenit aici, cum ai făcut tu azi.

131
00:10:25,440 --> 00:10:29,200
Locuiesc aici de opt ani
și nimeni nu a știut cine sunt.

132
00:10:29,280 --> 00:10:32,120
- Cu excepția…
- Cu excepția lui Howie Bowers.

133
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
Cu excepția lui Howie Bowers.

134
00:10:35,040 --> 00:10:36,520
Și a lui Jamie.

135
00:10:37,920 --> 00:10:38,880
Și a ta.

136
00:10:45,400 --> 00:10:46,440
Connor!

137
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
- Ce se întâmplă?
- E cineva aici.

138
00:10:53,680 --> 00:10:54,520
Deci…

139
00:10:55,120 --> 00:10:56,200
l-ai ucis?

140
00:10:57,120 --> 00:10:58,120
Pip…

141
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
Jamie…

142
00:11:03,240 --> 00:11:04,120
trăiește.

143
00:11:06,360 --> 00:11:07,560
Trăiește?

144
00:11:08,320 --> 00:11:09,400
- Cine e?
- Jamie.

145
00:11:10,240 --> 00:11:11,320
Jamie!

146
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
Am crezut… că ai murit.

147
00:11:15,880 --> 00:11:18,520
- N-am nimic. Sunt teafăr.
- Te-am găsit.

148
00:11:18,600 --> 00:11:21,720
Cara, l-am găsit pe Jamie. E în viață.

149
00:11:22,240 --> 00:11:23,200
Uită-te la mine!

150
00:11:24,400 --> 00:11:25,720
Te iubesc.

151
00:11:27,120 --> 00:11:28,320
Sunt teafăr.

152
00:11:30,320 --> 00:11:32,000
E teafăr?

153
00:11:32,080 --> 00:11:33,720
Te asigur că e.

154
00:11:36,480 --> 00:11:39,800
- A fost acolo toată săptămâna.
- De ce?

155
00:11:42,880 --> 00:11:44,680
A încercat să mă omoare.

156
00:11:44,760 --> 00:11:46,240
Cum să-l las să plece?

157
00:11:48,040 --> 00:11:51,360
Dacă Jamie e Layla? Încă nu sunt sigur.

158
00:11:51,440 --> 00:11:52,680
Nu e.

159
00:11:53,160 --> 00:11:55,200
Layla mi-a scris săptămâna asta.

160
00:11:55,280 --> 00:11:56,960
BUNĂ, PIP!
TE APROPII :)

161
00:11:58,760 --> 00:12:01,280
Jamie mi-a tot spus că nu e Layla.

162
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
Trebuia să-l cred.

163
00:12:04,080 --> 00:12:06,440
Îmi e greu să am încredere în oameni.

164
00:12:08,680 --> 00:12:12,320
Jamie a spus că habar n-are
cine e Charles Brunswick.

165
00:12:13,600 --> 00:12:16,760
Dar nu l-am putut lăsa să plece.
Îmi pare foarte rău.

166
00:12:17,520 --> 00:12:19,760
Era o situație imposibilă.

167
00:12:20,680 --> 00:12:21,960
Mi-a fost frică.

168
00:12:23,200 --> 00:12:26,440
Știam că, dacă sun la poliție,
va trebui să plec.

169
00:12:27,280 --> 00:12:31,480
Îmi place viața mea de aici.
Îmi place să fiu Stanley.

170
00:12:32,800 --> 00:12:34,440
Acum am prieteni.

171
00:12:36,920 --> 00:12:39,040
Nu puteam s-o iau de la capăt.

172
00:12:39,520 --> 00:12:40,920
M-ar fi distrus.

173
00:12:41,520 --> 00:12:45,400
M-am asigurat că are tot ce îi trebuie.
I-am ținut companie.

174
00:12:45,480 --> 00:12:46,440
Sper că nu…

175
00:12:46,520 --> 00:12:48,280
Am discutat de toate.

176
00:12:48,360 --> 00:12:51,360
Despre fratele lui,
despre fata care-i place, Nat.

177
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
E aiurea, dar…

178
00:12:54,240 --> 00:12:56,160
Cred că am devenit prieteni.

179
00:12:56,240 --> 00:12:57,400
Te scoatem de aici.

180
00:12:57,480 --> 00:12:58,760
Nu, ascultă-mă!

181
00:12:58,840 --> 00:13:01,240
Sunt teafăr. Pleacă!

182
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Ce tot spui? Nu plec fără tine!

183
00:13:04,520 --> 00:13:05,360
Te rog!

184
00:13:05,440 --> 00:13:06,680
Așa am stabilit.

185
00:13:07,360 --> 00:13:12,640
Să rămână până când dădeam de Layla
și mă asiguram că el nu era o amenințare.

186
00:13:12,720 --> 00:13:15,320
DISPĂRUT
JAMIE REYNOLDS

187
00:13:17,480 --> 00:13:23,120
Voiam neapărat s-o găsesc pe Layla,
ca să mă asigur că Jamie spune adevărul.

188
00:13:24,480 --> 00:13:26,200
De asta erai în cimitir.

189
00:13:27,520 --> 00:13:30,520
O așteptai pe Layla,
în caz că venea după bani.

190
00:13:31,200 --> 00:13:34,440
Da… Am crezut că ești tu.

191
00:13:35,400 --> 00:13:39,120
Nici eu n-am aflat cine e
sau de ce a făcut toate astea.

192
00:13:40,160 --> 00:13:41,520
Eu știu de ce.

193
00:13:42,800 --> 00:13:44,840
Îl caută pe copilul Brunswick.

194
00:13:46,040 --> 00:13:47,480
Vrea să mor.

195
00:13:49,000 --> 00:13:50,920
Mulți oameni vor să mor.

196
00:13:53,880 --> 00:13:56,840
Am trăit mereu cu frica-n sân.

197
00:13:56,920 --> 00:13:59,280
Așteptând să se întâmple așa ceva.

198
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Vreau doar să trăiesc…

199
00:14:10,800 --> 00:14:12,560
o viață liniștită.

200
00:14:13,520 --> 00:14:15,920
Poate să fac și ceva bun.

201
00:14:16,760 --> 00:14:21,160
Fiindcă cel mai rău ar fi
să semăn fie și un pic cu tatăl meu.

202
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
Nu ești ca el.

203
00:14:25,960 --> 00:14:28,840
Erai doar un copil atunci.
Nu a fost vina ta.

204
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Nu i-ai făcut rău lui Jamie.

205
00:14:32,080 --> 00:14:33,440
Nu s-a terminat.

206
00:14:33,960 --> 00:14:36,800
Poți să trăiești în continuare aici.

207
00:14:38,800 --> 00:14:41,000
- Te scot de aici.
- Connor!

208
00:14:41,080 --> 00:14:42,280
Connor!

209
00:14:42,360 --> 00:14:44,200
- Încep să mă îngrijorez.
- Ce?

210
00:14:44,280 --> 00:14:46,800
- Connor, nu aud.
- Ce dracu' se întâmplă?

211
00:14:47,760 --> 00:14:49,960
- Connor!
- A stat prea mult înăuntru.

212
00:14:50,040 --> 00:14:51,560
Nu știe de Jamie. Intru.

213
00:14:52,800 --> 00:14:53,640
Cara!

214
00:14:54,280 --> 00:14:55,360
Cara!

215
00:14:55,880 --> 00:14:57,360
Putem colabora.

216
00:14:58,000 --> 00:15:01,320
Să aflăm cine e Layla,
să-i oferim bani sau ce ne cere.

217
00:15:06,560 --> 00:15:07,880
Bună!

218
00:15:08,480 --> 00:15:10,480
Ți-am spus să rămâi în mașină.

219
00:15:21,400 --> 00:15:22,560
Charlie?

220
00:15:24,800 --> 00:15:26,560
Dă-mi telefonul!

221
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
Ce?

222
00:15:29,000 --> 00:15:30,120
Acum.

223
00:15:36,960 --> 00:15:39,520
- Charlie, ce faci?
- Haide, Pip!

224
00:15:40,400 --> 00:15:42,120
Sigur ți-ai dat seama.

225
00:15:44,400 --> 00:15:46,680
- Tu ești Layla Mead.
- Da.

226
00:15:48,240 --> 00:15:49,720
Eu sunt Layla Mead.

227
00:15:52,400 --> 00:15:54,160
Nu e doar meritul meu.

228
00:15:54,800 --> 00:15:57,240
Flora a vorbit la telefon când a trebuit.

229
00:15:57,320 --> 00:15:58,360
De ce?

230
00:16:01,760 --> 00:16:05,000
În poza de pe birou nu e nepoata ta. E…

231
00:16:05,640 --> 00:16:06,920
Emily Nowell.

232
00:16:08,600 --> 00:16:10,000
Era sora ta.

233
00:16:11,320 --> 00:16:12,200
Geamănă.

234
00:16:15,400 --> 00:16:19,960
Micuța Emily Nowell. Ultima victimă
a lui Scott Brunswick și a fiului său.

235
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
Acum îți amintești de mine?

236
00:16:25,320 --> 00:16:27,000
Îți amintești fața mea?

237
00:16:28,560 --> 00:16:30,600
Fiindcă eu n-am reținut-o pe a ta.

238
00:16:30,680 --> 00:16:32,400
M-am urât pentru asta.

239
00:16:33,040 --> 00:16:34,880
- Îmi pare rău…
- Nu!

240
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
Nu spune asta!

241
00:16:38,560 --> 00:16:40,720
V-a spus povestea lui tristă, nu?

242
00:16:44,760 --> 00:16:47,240
Pun pariu că v-a fost milă de el.

243
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
- Dar vreți să știți ce a făcut?
- Spune-ne!

244
00:16:52,680 --> 00:16:55,800
Aveam opt ani
și eram în parc cu sora mea.

245
00:16:55,880 --> 00:16:59,480
Un băiat ne-a întrebat dacă vrem
să ne jucăm de-a v-ați ascunselea.

246
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
Am zis: „Da, sigur.”

247
00:17:06,120 --> 00:17:08,640
Băiatul mi-a zis să mă pun eu primul,

248
00:17:09,880 --> 00:17:11,760
în timp el și Emily se ascund.

249
00:17:13,240 --> 00:17:18,560
Așa că mi-am acoperit ochii și am numărat
până la 60. Fără să trag cu ochiul.

250
00:17:20,200 --> 00:17:22,880
Când am terminat, n-am mai dat de ei.

251
00:17:23,640 --> 00:17:27,440
Iar după trei săptămâni,
i-au descoperit cadavrul lui Emily!

252
00:17:27,520 --> 00:17:32,280
Nu e vina lui, tatăl lui l-a obligat.
El a provocat totul, nu Stanley.

253
00:17:32,360 --> 00:17:38,560
L-a ajutat! Dintre toți copiii din parc,
a ales-o pe Emily. A ales toate victimele.

254
00:17:38,640 --> 00:17:40,720
- Îmi pare rău…
- Să nu îndrăznești!

255
00:17:42,040 --> 00:17:46,840
Ai ajutat la răpirea a șase copii,
știind exact ce li se va întâmpla!

256
00:17:46,920 --> 00:17:52,200
Dar guvernul șterge totul cu buretele
și te lasă să începi o viață nouă!

257
00:17:53,600 --> 00:17:57,120
Nu vrei să știi
cât de grea a fost viața mea de atunci.

258
00:17:58,840 --> 00:18:01,400
Dar am îndurat
știind că te voi găsi cândva.

259
00:18:01,480 --> 00:18:05,200
- Charlie, te rog, lasă pistolul!
- Nu!

260
00:18:08,840 --> 00:18:11,560
Aștept de 19 ani clipa asta.

261
00:18:13,320 --> 00:18:16,360
Am urmărit pe net
fiecare zvon despre tine.

262
00:18:18,240 --> 00:18:21,720
Am locuit în zece orașe
în ultimii șapte ani.

263
00:18:22,360 --> 00:18:24,760
Am creat o nouă Layla în fiecare oraș.

264
00:18:24,840 --> 00:18:26,480
Ca să dau de tine.

265
00:18:27,960 --> 00:18:29,560
Și te-am găsit, în sfârșit.

266
00:18:33,040 --> 00:18:34,880
Pip te-a găsit pentru mine.

267
00:18:37,240 --> 00:18:38,280
Mulțumesc.

268
00:18:38,880 --> 00:18:41,200
- Știam că vei reuși.
- M-ai urmărit.

269
00:18:45,440 --> 00:18:49,480
Așteptam să afli
dacă e Lukie sau Stanley Forbes,

270
00:18:49,560 --> 00:18:51,160
fiindcă nu puteam risca.

271
00:18:52,200 --> 00:18:55,200
Când Jamie a dispărut,
am știut că am avut dreptate,

272
00:18:55,280 --> 00:18:57,000
că era unul dintre ei.

273
00:18:57,080 --> 00:19:01,800
De asta m-ai ajutat. Mi-ai arătat filmarea
cu Jamie și m-ai trimis la cimitir.

274
00:19:01,880 --> 00:19:07,240
Mă bucur că Jamie n-a reușit. Eu trebuie
să te ucid, așa trebuie să se termine.

275
00:19:07,320 --> 00:19:09,160
De ce l-ai folosit pe Jamie?

276
00:19:11,680 --> 00:19:16,440
El se potrivea cu profilul lui Brunswick
doar fiindcă mințise că are 29 de ani.

277
00:19:17,360 --> 00:19:18,760
Era nerăbdător.

278
00:19:19,800 --> 00:19:22,400
Se îndrăgostise de Layla.
Ar fi făcut orice.

279
00:19:22,480 --> 00:19:25,320
Și te-ai gândit să-l pui pe el să-l ucidă?

280
00:19:26,440 --> 00:19:28,200
O să fiu tată în curând.

281
00:19:29,240 --> 00:19:31,600
Vreau să-i fiu alături fiicei mele.

282
00:19:31,680 --> 00:19:34,440
Și Florei. Nu o pot face din pușcărie.

283
00:19:34,520 --> 00:19:37,560
Și l-ai testat pe Jamie?
Să vezi de ce e capabil?

284
00:19:37,640 --> 00:19:41,560
Exact. A furat brățara
pentru că Layla a zis că e a ei.

285
00:19:41,640 --> 00:19:45,520
I-a lăsat bani pentru analize medicale.
Cred că era un plan bun.

286
00:19:45,600 --> 00:19:49,760
Dar totul a luat-o razna la comemorare,
când Jamie a văzut-o pe Ruby.

287
00:19:51,360 --> 00:19:53,160
Fiindcă ai folosit poze cu ea.

288
00:19:53,880 --> 00:19:56,840
- Serviciul de urgență…
- Nu m-am gândit că toți…

289
00:19:57,600 --> 00:20:00,480
Aveți nevoie de pompieri,
poliție sau ambulanță?

290
00:20:01,240 --> 00:20:03,320
Alo? E cineva acolo?

291
00:20:05,200 --> 00:20:06,320
Fugi!

292
00:20:08,400 --> 00:20:10,080
Stanley, haide!

293
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
Alo? E cineva…

294
00:20:13,000 --> 00:20:14,040
Pip!

295
00:20:14,920 --> 00:20:16,720
- Cara, fugi!
- Nu te las aici!

296
00:20:16,800 --> 00:20:19,520
- Nu mai pot să o țin! Fugi!
- Chem ajutoare.

297
00:20:21,280 --> 00:20:22,560
Pip, deschide ușa!

298
00:20:23,320 --> 00:20:26,920
Haide, Pip! Nu-ți fac nimic!
Nu am nimic cu tine.

299
00:20:27,520 --> 00:20:28,360
Pip!

300
00:20:30,800 --> 00:20:32,960
Pip, nu trebuie să-ți fie frică!

301
00:20:33,040 --> 00:20:36,240
Mă cunoști! Nu are voie să iasă prost.

302
00:20:39,560 --> 00:20:40,600
Pip!

303
00:20:42,800 --> 00:20:44,080
Pip!

304
00:20:53,480 --> 00:20:55,640
Am rămas doar noi doi, Stanley.

305
00:20:57,680 --> 00:20:58,520
Nu mai e timp.

306
00:21:00,400 --> 00:21:03,160
Charlie, lasă pistolul! Aruncă-l!

307
00:21:03,240 --> 00:21:05,400
Nu ai cum să mă oprești.

308
00:21:06,040 --> 00:21:07,160
Nu e vina ta!

309
00:21:07,240 --> 00:21:09,680
- Te rog, nu trage!
- Pleacă, Pip!

310
00:21:09,760 --> 00:21:11,400
- Te rog!
- Stai deoparte!

311
00:21:11,480 --> 00:21:14,080
- Te rog, nu face asta!
- Trebuie.

312
00:21:15,400 --> 00:21:17,160
Despre asta am vorbit, Pip.

313
00:21:17,240 --> 00:21:22,440
Când justiția dă greș,
e datoria noastră să facem dreptate.

314
00:21:23,120 --> 00:21:25,120
Noi doi suntem la fel.

315
00:21:25,760 --> 00:21:27,280
Știi asta în adâncul tău.

316
00:21:28,520 --> 00:21:31,320
Dacă l-ar fi răpit pe fratele tău?

317
00:21:31,920 --> 00:21:35,000
- Așa trebuie să fie.
- Nu-l omorî, te rog!

318
00:21:35,080 --> 00:21:36,560
E în regulă, Pip.

319
00:21:36,640 --> 00:21:40,000
- Stai liniștită!
- Charlie, te implor!

320
00:21:50,440 --> 00:21:51,960
Nu, nu-mi pare rău.

321
00:22:05,600 --> 00:22:07,000
Stanley?

322
00:22:07,080 --> 00:22:08,240
Doamne!

323
00:22:08,320 --> 00:22:09,680
Doamne!

324
00:22:13,880 --> 00:22:14,840
Pip…

325
00:22:21,400 --> 00:22:23,400
Nu-ți face griji! Vine ajutoare!

326
00:22:30,760 --> 00:22:32,040
Pip!

327
00:22:32,120 --> 00:22:33,880
Ai doar două mâini.

328
00:22:34,480 --> 00:22:35,760
Stanley!

329
00:22:35,840 --> 00:22:39,320
Stanley, vorbește cu mine! Rezistă!

330
00:22:39,400 --> 00:22:41,040
Ajutați-mă! Ajutor!

331
00:22:41,120 --> 00:22:43,040
E în regulă, Pip.

332
00:22:43,120 --> 00:22:46,560
- Era inevitabil.
- Nu, te voi salva.

333
00:22:46,640 --> 00:22:50,240
- Continuă să vorbești!
- Jack… Jack Brunswick.

334
00:22:51,640 --> 00:22:53,000
Așa mă chema.

335
00:22:54,840 --> 00:22:56,040
Și David Knight.

336
00:22:57,160 --> 00:22:59,280
- Și Stanley Forbes.
- Bine.

337
00:22:59,360 --> 00:23:03,560
- Continuă! Care nume îți plăcea mai mult?
- Stanley.

338
00:23:04,920 --> 00:23:07,000
Ce nume prostesc!

339
00:23:07,680 --> 00:23:08,880
Nu era cine știe ce.

340
00:23:09,800 --> 00:23:11,960
Dar măcar s-a străduit.

341
00:23:13,120 --> 00:23:14,000
Era mai bun.

342
00:23:18,600 --> 00:23:21,440
A dat foc. Trebuie să te scot de aici!

343
00:23:34,080 --> 00:23:35,080
Haide!

344
00:23:38,040 --> 00:23:39,760
Nu te las!

345
00:23:51,640 --> 00:23:53,040
Ajutor!

346
00:24:04,440 --> 00:24:05,280
Stanley?

347
00:24:09,120 --> 00:24:10,800
Nu, Stanley!

348
00:24:14,160 --> 00:24:16,280
Șapte, opt, nouă, zece.

349
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Rezistă!

350
00:24:19,080 --> 00:24:20,360
Nu poți muri!

351
00:24:20,440 --> 00:24:21,600
Nu te las!

352
00:24:27,280 --> 00:24:28,800
E numai vina mea.

353
00:24:30,560 --> 00:24:33,880
Ai auzit? Vin ajutoare, da?
O să fie bine!

354
00:24:33,960 --> 00:24:36,600
15, 16, 17, 18…

355
00:24:38,120 --> 00:24:41,600
Stanley, nu muri! Te implor! 23, 24, 25…

356
00:24:41,680 --> 00:24:43,480
Pip, tu ești?

357
00:24:44,480 --> 00:24:46,960
- Lasă-mă pe mine!
- Nu! Pot să te salvez!

358
00:24:47,040 --> 00:24:49,120
Va sosi imediat ambulanța.

359
00:24:49,800 --> 00:24:51,440
Ce s-a întâmplat?

360
00:24:51,520 --> 00:24:56,200
Sună-l pe Hawkins! Zi-i să-l aresteze
pe Charlie Green! Repede, înainte să fugă!

361
00:25:06,240 --> 00:25:07,360
- Cum o cheamă?
- Pip.

362
00:25:07,960 --> 00:25:11,240
Pip, te descurci excelent,
dar mă ocup eu de compresii.

363
00:25:11,320 --> 00:25:12,440
Nu.

364
00:25:12,520 --> 00:25:15,040
- Pip, e în regulă.
- Nu.

365
00:25:27,040 --> 00:25:28,880
Mai e cineva acolo?

366
00:25:36,680 --> 00:25:38,000
Pip!

367
00:25:39,920 --> 00:25:42,560
Dă-mi drumul! Vreau să ajung la ea!

368
00:25:42,640 --> 00:25:44,080
Control medical.

369
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
Nicio schimbare.

370
00:25:46,160 --> 00:25:48,600
- Au zis să ne oprim.
- Ce faci?

371
00:25:48,680 --> 00:25:51,280
- Pip!
- Nu te opri! Nu e mort!

372
00:25:51,360 --> 00:25:54,800
- Nu, nu e mort!
- Îmi pare rău. A murit.

373
00:25:57,160 --> 00:25:59,240
Sunt aici. Te iubesc.

374
00:26:56,720 --> 00:26:57,920
Mulțumesc.

375
00:26:58,000 --> 00:27:00,240
O să te rog să-mi dai sutienul.

376
00:27:10,960 --> 00:27:13,600
Ca să nu fii pe lista suspecților.
Înțelegi?

377
00:27:13,680 --> 00:27:15,320
Ca să te excludem.

378
00:27:16,240 --> 00:27:18,120
Te rog să semnezi aici.

379
00:27:24,200 --> 00:27:25,480
Bea niște apă!

380
00:27:33,800 --> 00:27:37,000
Soții Green plecaseră
când a ajuns poliția la casa lor.

381
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
Pip!

382
00:27:41,440 --> 00:27:42,600
M-ai auzit?

383
00:27:44,120 --> 00:27:49,360
Am zis că soții Green plecaseră
când a ajuns poliția la casa lor.

384
00:27:56,680 --> 00:27:59,120
Vin părinții tăi să te ia acasă.

385
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
Pip!

386
00:28:02,320 --> 00:28:03,360
Hai să mergem!

387
00:28:25,000 --> 00:28:26,720
Jamie!

388
00:28:29,240 --> 00:28:31,440
Trăiești.

389
00:28:31,520 --> 00:28:34,360
Ai reușit. L-ai găsit.

390
00:28:37,600 --> 00:28:38,480
Pip!

391
00:28:39,360 --> 00:28:40,640
Unde e Stanley?

392
00:28:46,200 --> 00:28:47,840
Doamne! Scumpa mea!

393
00:28:49,080 --> 00:28:51,560
Haide! E în regulă.

394
00:28:51,640 --> 00:28:53,120
E în regulă.

395
00:28:53,200 --> 00:28:54,440
Pip!

396
00:28:54,520 --> 00:28:56,480
- Mergem acasă. Nu, Jamie!
- Pip!

397
00:28:56,560 --> 00:28:57,920
Haide!

398
00:28:58,000 --> 00:29:00,040
Nu te mai scap din ochi de acum.

399
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
Niciodată.

400
00:29:09,280 --> 00:29:15,120
DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU

401
00:29:17,640 --> 00:29:19,480
Azi e înmormântarea.

402
00:29:20,000 --> 00:29:22,320
Nu-mi vine să cred că-l îngroapă aici.

403
00:29:28,840 --> 00:29:31,400
Nu te holba la ea! Să nu îndrăznești!

404
00:29:36,680 --> 00:29:38,360
Vreți să beți ceva cu noi?

405
00:29:46,720 --> 00:29:47,720
Haide!

406
00:29:49,200 --> 00:29:50,600
Tu ai început, Pip.

407
00:29:51,160 --> 00:29:52,560
Acum e rândul meu.

408
00:29:58,600 --> 00:30:00,600
Nu-l las să se apropie de tine.

409
00:30:30,800 --> 00:30:32,880
Poți să ceri un ceas nou.

410
00:30:34,120 --> 00:30:35,440
De ziua ta.

411
00:30:37,680 --> 00:30:38,720
Da.

412
00:30:41,440 --> 00:30:43,920
Îmi place ăsta.
De fapt, nu îmi place, dar…

413
00:30:47,480 --> 00:30:49,440
Îmi amintește de ce era să…

414
00:30:50,960 --> 00:30:54,080
Am făcut-o fiindcă Layla a zis
că îi face rău lui Nat.

415
00:30:55,600 --> 00:30:58,200
Au zis că n-au destule probe
ca să mă acuze.

416
00:30:59,880 --> 00:31:01,200
Fără Stanley.

417
00:31:02,520 --> 00:31:04,680
Ceea ce nu mi se pare corect.

418
00:31:04,760 --> 00:31:06,720
N-ar trebui să te simți vinovat.

419
00:31:08,640 --> 00:31:11,000
Eu l-am dus pe Charlie direct la el.

420
00:31:11,800 --> 00:31:14,280
Dacă Charlie avea dreptate
în privința mea?

421
00:31:14,960 --> 00:31:16,360
Dacă sunt ca el?

422
00:31:21,800 --> 00:31:25,480
- Dacă l-ar fi răpit pe Josh? Dacă…
- Nu ești ca el.

423
00:31:28,480 --> 00:31:30,040
N-ai ucide pe nimeni.

424
00:31:34,760 --> 00:31:36,480
Până la urmă, îi vor găsi.

425
00:31:37,840 --> 00:31:39,280
Pe Charlie și pe Flora.

426
00:31:39,920 --> 00:31:41,400
Nu pot fugi la nesfârșit.

427
00:31:42,280 --> 00:31:43,320
Bine?

428
00:31:51,000 --> 00:31:52,920
Am început să compun iar.

429
00:31:53,920 --> 00:31:55,600
E bine.

430
00:32:00,800 --> 00:32:02,840
O să-i spun lui Nat ce simt.

431
00:32:03,960 --> 00:32:07,560
Nu mă mai ascund după microfon.
E timpul să fiu curajos.

432
00:32:08,760 --> 00:32:10,400
Stanley a fost curajos.

433
00:32:10,880 --> 00:32:12,440
Da, a fost.

434
00:32:21,160 --> 00:32:22,960
Se pare că au ajuns toți.

435
00:32:24,600 --> 00:32:25,960
E timpul.

436
00:32:43,200 --> 00:32:46,080
Căci a Ta este împărăția,
puterea și slava.

437
00:32:46,160 --> 00:32:48,440
În vecii vecilor. Amin.

438
00:32:48,520 --> 00:32:49,760
AI FOST MAI BUN

439
00:32:50,800 --> 00:32:53,800
Pip, ai vrut să spui câteva cuvinte.

440
00:33:25,160 --> 00:33:27,760
Vă mulțumesc tuturor că ați venit.

441
00:33:31,480 --> 00:33:35,800
Știu că majoritatea sunteți aici
pentru mine, nu pentru Stanley, dar…

442
00:33:37,560 --> 00:33:40,000
Toți prietenii lui au refuzat, așa că…

443
00:33:41,920 --> 00:33:43,720
Mă bucur că nu sunt singură.

444
00:33:47,920 --> 00:33:50,040
Nu-l cunoșteam prea bine pe Stanley.

445
00:33:54,240 --> 00:33:58,920
Dar cred că în ultima oră din viața lui
am aflat cine era cu adevărat.

446
00:34:07,400 --> 00:34:09,800
Scumpo, uită-te la zidul din spate!

447
00:34:14,120 --> 00:34:17,200
Scuze! Suntem aici. Continuă!

448
00:34:23,560 --> 00:34:24,720
Stanley…

449
00:34:25,520 --> 00:34:26,520
El…

450
00:34:29,080 --> 00:34:33,560
Chiar și când știa că putea fi ucis,
primul lui gând a fost să mă protejeze…

451
00:34:33,640 --> 00:34:34,600
Tată!

452
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
Peretele.

453
00:34:43,280 --> 00:34:47,440
UCIGAȘ DE COPII, ARZI ÎN FOCUL IADULUI!
COPILUL BRUNSWICK

454
00:34:47,520 --> 00:34:49,480
Nu era acolo azi-dimineață!

455
00:34:51,560 --> 00:34:52,640
Pip!

456
00:34:58,000 --> 00:34:59,400
Cine a făcut asta?

457
00:35:00,400 --> 00:35:01,640
Lăsați-l în pace!

458
00:35:01,720 --> 00:35:04,600
A murit! Lăsați-l în pace!

459
00:35:04,680 --> 00:35:05,800
A murit!

460
00:35:05,880 --> 00:35:07,800
Stai!

461
00:35:08,320 --> 00:35:10,560
A murit! Lăsați-l în pace!

462
00:35:10,640 --> 00:35:13,000
- Respiră cum am vorbit!
- Nu! A murit.

463
00:35:13,080 --> 00:35:16,560
Hai, scumpo, trage aer în piept!
Respirăm deodată.

464
00:35:17,160 --> 00:35:19,040
Așa.

465
00:35:20,080 --> 00:35:22,080
Patru. Hai!

466
00:35:22,160 --> 00:35:24,080
Cinci. Deodată cu mine.

467
00:35:24,160 --> 00:35:25,760
Șase. Așa.

468
00:35:25,840 --> 00:35:27,760
Șapte, opt, nouă…

469
00:35:27,840 --> 00:35:29,000
Respiră adânc!

470
00:35:29,840 --> 00:35:31,160
Zece.

471
00:35:32,040 --> 00:35:33,480
Bravo, scumpo!

472
00:35:33,560 --> 00:35:34,680
Bravo!

473
00:36:27,120 --> 00:36:29,400
Bine. Ajunge.

474
00:36:29,480 --> 00:36:31,480
Mă bucur că ești din nou acasă.

475
00:36:31,560 --> 00:36:34,760
- A trecut o lună.
- Știi ce vreau să spun.

476
00:36:35,640 --> 00:36:36,880
E Jamie Reynolds?

477
00:36:36,960 --> 00:36:39,080
Îmbrățișează-mă! Serios.

478
00:36:40,400 --> 00:36:43,080
Nu-i strica freza!

479
00:36:51,440 --> 00:36:53,280
LA MULȚI ANI!

480
00:37:01,440 --> 00:37:02,400
Pare fericit.

481
00:37:06,800 --> 00:37:07,960
Face progrese.

482
00:37:10,960 --> 00:37:13,880
Știu că nu ți-e bine,
așa că nici nu te întreb.

483
00:37:13,960 --> 00:37:15,040
Mersi.

484
00:37:16,560 --> 00:37:17,680
Și încă ceva.

485
00:37:18,720 --> 00:37:22,920
Tu, Pippa Fitz-Amobi,
ai dreptate de obicei, dar…

486
00:37:24,760 --> 00:37:26,280
ai înțeles ceva greșit.

487
00:37:26,800 --> 00:37:28,360
Crezi?

488
00:37:29,320 --> 00:37:30,560
Complet greșit.

489
00:37:33,600 --> 00:37:34,800
Nu e vina ta.

490
00:37:36,280 --> 00:37:39,240
Ai încercat să-l salvezi pe Stanley.
Eram de față.

491
00:37:42,000 --> 00:37:43,640
Nu doar Stanley e problema.

492
00:37:45,080 --> 00:37:46,320
Ci toate la un loc.

493
00:37:47,400 --> 00:37:49,600
Max, tatăl tău, tu.

494
00:37:49,680 --> 00:37:51,280
Despre ce vorbești?

495
00:37:53,560 --> 00:37:55,040
Ți-am distrus viața.

496
00:37:55,640 --> 00:37:57,760
- Ți-am distrus familia.
- Ce?

497
00:37:57,840 --> 00:38:00,520
- De unde ți-a venit ideea asta?
- De la tine.

498
00:38:02,720 --> 00:38:04,240
Tu mi-ai zis chestia asta

499
00:38:05,240 --> 00:38:07,200
când te-am luat de la petrecere…

500
00:38:07,280 --> 00:38:10,720
- Nu-mi amintesc să fi spus așa ceva.
- Dar ai spus-o.

501
00:38:10,800 --> 00:38:12,320
Poate că…

502
00:38:15,720 --> 00:38:17,120
Poate că așa simțeam.

503
00:38:19,320 --> 00:38:23,200
Poate e mai ușor să dau vina pe tine
fiindcă tu ești încă aici.

504
00:38:26,600 --> 00:38:30,600
Am realizat ceva
când îi distrăgeam atenția lui Charlie.

505
00:38:31,560 --> 00:38:35,200
Când am spus toate acele lucruri
despre Stanley și tatăl lui.

506
00:38:36,560 --> 00:38:38,560
Tata a făcut un lucru îngrozitor.

507
00:38:39,720 --> 00:38:41,360
Multe lucruri îngrozitoare.

508
00:38:43,160 --> 00:38:46,280
Pe el îl învinuiesc.
Nu pe tine, că l-ai prins.

509
00:38:46,360 --> 00:38:49,040
Nu mi-ai distrus familia.
Tu ești familia mea.

510
00:38:53,040 --> 00:38:53,920
Serios?

511
00:38:54,880 --> 00:38:56,080
Serios.

512
00:38:57,600 --> 00:38:59,040
Suntem surori.

513
00:39:00,600 --> 00:39:03,040
Nu contează de câte ori țipăm una la alta

514
00:39:03,120 --> 00:39:05,960
sau ne enervăm și mai rău
încercând să ne ajutăm.

515
00:39:06,560 --> 00:39:09,840
Ți-ai riscat viața ca să mă salvezi.
Eu aș face la fel.

516
00:39:13,080 --> 00:39:14,920
Suntem prietene pe veci.

517
00:39:19,040 --> 00:39:20,600
Aș face orice pentru tine.

518
00:39:22,560 --> 00:39:25,360
Ți-aș fi complice
și la ascunderea unui cadavru.

519
00:39:27,360 --> 00:39:28,760
Deci rămânem prietene?

520
00:39:29,600 --> 00:39:30,960
Pentru totdeauna.

521
00:39:47,600 --> 00:39:51,480
Stanley, vorbește cu mine! Ajutor!

522
00:39:51,560 --> 00:39:52,720
Pip!

523
00:39:53,440 --> 00:39:54,920
Pip!

524
00:39:57,480 --> 00:39:58,880
Va fi tot mai bine.

525
00:39:59,720 --> 00:40:02,160
Nu trebuie să vorbim dacă nu ești gata.

526
00:40:03,400 --> 00:40:04,840
Dar îți suntem alături.

527
00:40:19,320 --> 00:40:20,480
Încetează!

528
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
Revino-ți! Ești bine. Totul e în regulă.

529
00:41:00,520 --> 00:41:06,000
PE TINE CINE TE VA CĂUTA
CÂND VEI DISPĂREA?

530
00:42:03,000 --> 00:42:05,840
Subtitrarea: George Georgescu